Stránka sa načítava...
RMD10.5
Абсорбционный холодильник
Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . 14
Lodówka absorpcyjna
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Absorpčná chladnička
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Absorpční lednička
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Absorpcijski hladilnik
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . 116
RU
PL
SK
CS
SL
REFRIGERATION
10-SERIES
RMD10-O-EAST.book Seite 1 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10-O-EAST.book Seite 2 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
3
NOTICENOTICE
d 90°
RMD10-O-EAST.book Seite 3 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
4
A
B
1
2
RMD10-O-EAST.book Seite 4 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
5
3
1
2
RMD 10.5(X)T
4
RMD10-O-EAST.book Seite 5 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
6
RMD 10.5S, RMD 10.5XS
2.
CLICK
CLICK
1.
1.
5
CLICK
CLICK
1.
2.
RMD 10.5S, RMD 10.5XS
2.
6
RMD10-O-EAST.book Seite 6 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
7
CLICK
CLICK
RMD 10.5S, RMD 10.5XS
1.
1.
2.
2.
7
1.
1.
RMD 10.5S, RMD 10.5XS
8
RMD10-O-EAST.book Seite 7 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
8
5.
4.
2.
3.
1.
9
1.
2.
3.
0
RMD10-O-EAST.book Seite 8 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
9
2.
3.
1.
3.
1.
2.
a
RMD10-O-EAST.book Seite 9 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
10
>3 mm
RMD 10.5S, RMD 10.5XS
RMD 10.5T/RMD 10.5XT
4 sec
4 sec
1.
2.
1.
2.
4 – 8 h
b
RMD10-O-EAST.book Seite 10 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
11
1.
2.
c
6x
6x
2x
1.
2.
3.
4.
d
RMD10-O-EAST.book Seite 11 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
12
1.
B
A
4x
4x
4x
4x
1.
2.
4x
2.
RMD 10.5(X), RMD 10.5(X)T
e
B
A
C
2.
2.
1.
1.
4x
4x
2.
4x
4x
4x
1.
RMD 10.5(X), RMD 10.5(X)T
f
RMD10-O-EAST.book Seite 12 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RMD10
13
g
1.
2.
3.
2.
1.
AB
C
D
E
230 V
12 V
1.
2.
3.
F
G
CLICK
RMD10-O-EAST.book Seite 13 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RU
Пояснение к символам RMD10
14
Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.
Оглавление
1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1 Пояснение к символам
!
!
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,
если ее не предотвратить.
ОСТОРОЖНО!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней
тяжести, если ее не предотвратить.
ВНИМАНИЕ!
Указание на ситуацию, которая может привести к материальному
ущербу, если ее не предотвратить.
RMD10-O-EAST.book Seite 14 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RU
RMD10 Указания по технике безопасности
15
I
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного
напряжения питания
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Общая безопасность
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Опасность для жизни из-за поражения электрическим током
• Монтаж и демонтаж устройства разрешается выполнять только
специалистам.
• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые
повреждения.
• Ремонт и техническое обслуживание данного устройства разреша-
ется выполнять только специалистам. Неправильно выполненный
ремонт может приводить к серьезным опасностям и повреждениям
устройства.
Опасность пожара
• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.
В случае повреждения холодильного контура (запаха аммиака):
– Отключите устройство.
– Избегайте открытого огня и искрообразования.
– Хорошо проветрите помещение.
Опасность взрыва
• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,
аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
RMD10-O-EAST.book Seite 15 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RU
Указания по технике безопасности RMD10
16
Опасность для здоровья
• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-
скими, сенсорными или умственными способностями или
с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться
данным изделием, не должны использовать это изделие без
присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Запрещается выполнять очистку и обслуживание устройства детям
без присмотра.
• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их
игры с устройством.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Всегда содержите в чистоте отверстие слива конденсата.
• Освещение в устройстве менять только в отделе обслуживания
покупателей.
• Не используйте для очистки транспортного средства в области вен-
тиляционной решетки очистители высокого давления.
• Установите зимние крышки вентиляционных решеток (аксессуары),
если вы моете автомобиль снаружи или выводите из работы
на длительный срок.
2.2 Техника безопасности при эксплуатации
!
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
Опасность травмирования
• Перед началом движения всегда закрывайте и блокируйте дверцу
устройства.
• Во время эксплуатации агрегат, расположенный сзади устройства,
может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляционная
решетка, избегайте контакта с горячими частями, используя
подходящие средства защиты.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Не используйте электроприборы внутри устройства.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не перекрывались.
RMD10-O-EAST.book Seite 16 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RU
RMD10 Указания по технике безопасности
17
2.3 Указания по безопасности при работе от газа
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Опасность взрыва
• Разрешается эксплуатировать устройство только при давлении,
указанном на заводской табличке. Разрешается использовать ста-
ционарный регулятор давления, отвечающий требованиям нацио-
нальных регламентов.
• Эксплуатация устройства от газа во время движения допускается
только в том случае, если изготовитель транспортного средства
разрешает работу газовой системы во время движения (см. руко-
водство по эксплуатации транспортного средства).
• Проверьте национальные предписания по эксплуатации устрой-
ства от газа во время движения.
• Запрещается использовать устройство, работающее от газа,
– на автозаправочных станциях
–впаркингах
–напаромах
– при транспортировке жилых фургонов или кемперов эвакуато-
рами и другими транспортными средствами.
• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие
источники пламени.
• При запахе газа:
– Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль.
– Откройте все окна и покиньте помещение.
– Не приводите в действие электрические выключатели.
– Удалите источники открытого пламени.
– Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему
газоснабжения.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Используйте только сжиженный газ. Не используйте природный газ
(см. заводскую табличку).
I
УКАЗАНИЕ
• На высоте более 1000 метров возможны затруднения
с зажиганием. По возможности, перейдите на другой источник
энергии.
RMD10-O-EAST.book Seite 17 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RU
Указания по технике безопасности RMD10
18
2.4 Техника безопасности при управлении
!
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
Опасность для здоровья
• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устрой-
ства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.
• Открытие дверцы в течение длительного времени может привести
к значительному повышению температуры в отсеках устройства.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-
ковке или в подходящих емкостях.
• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-
рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания
или не капали на них.
• Если устройство не используется в течение длительного времени:
– Отключите устройство.
– Разморозьте устройство.
– Очистите и просушите устройство.
– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование
плесени в устройстве.
Опасность травмирования
• Дверца устройства или дверца морозильника при неправильном
использовании могут полностью отсоединиться от устройства.
Нажимайте на дверцы до тех пор, пока не услышите громкий
щелчок сверху и снизу.
• Не опирайтесь на открытую дверцу устройства.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Если дверца на противоположной стороне не заблокирована
должным образом, прижимайте ее осторожно вверху и внизу
до тех пор, пока она не заблокируется.
• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки
в дверце устройства, в нижний ящик или на нижнюю решетку.
I
УКАЗАНИЕ
• Обратитесь к изготовителю транспортного средства, чтобы узнать,
не отключает ли система управления аккумулятора вашего транс-
портного средства потребителей в целях защиты аккумулятора.
RMD10-O-EAST.book Seite 18 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RU
RMD10 Принадлежности
19
• Приведите дверцы устройства и морозильной камеры в зимнее
положение, если предполагаете длительное время не пользоваться
устройством. Это позволит исключить образование плесени.
• Если температура окружающей среды составляет
от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры.
3 Принадлежности
4 Использование по назначению
Устройство предназначено для:
• установки в жилых прицепах или автофургонах
• обеспечения места для охлаждения, замораживания и хранения еды
Устройство не предназначено для:
• хранения лекарственных средств
• хранения агрессивных веществ или веществ, которые содержат растворители
• замораживания ранее размороженной еды
Описание
Зимняя крышка LS300 на вентиляционную решетку
Дополнительный вентиляционный комплект REF-FANKIT
Примечание. Вентиляционный комплект можно установить только на холодильники
с программным обеспечением версии 37 или более поздней версии (рис. 2, стр. 4).
Дополнительный комплект аккумуляторов R10-BP для автономной эксплуатации
от источника газоснабжения
Опциональный соединитель Ø2,5/5,5 мм для автономной работы на газе с внешним
аккумулятором 9 Вg
RMD10-O-EAST.book Seite 19 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
RU
Техническое описание RMD10
20
5 Техническое описание
Холодильник является абсорбционным холодильником и предназначен
для работы
• от источника 12 В постоянного тока
• от источника переменного тока
• от сжиженного газа (пропана или бутана)
Холодильник имеет автоматический режим работы, который выбирает наиболее
экономичный присоединенный тип энергии. Холодильник работает бесшумно.
5.1 Элементы управления и индикации
RMD10.5T и RMD10.5XT
TFT-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1 A,
стр. 4):
Символ Описание
Индикатор мощности охлаждения
Работа от переменного тока
Работа от постоянного тока
Работа на газе
Автоматический режим:
В автоматическом режиме холодильник автоматически выбирает
наиболее экономичный режим работы в соответствии
со следующим приоритетом:
•
Переменный ток
•
Постоянный ток
•
Газ
Аккумулятор:
Символ загорается, если вставлены аккумуляторы (опция),
и устройство находится в автономном режиме работы на газе.
Вентилятор (опция):
этот символ загорается при активации вентилятора.
RMD10-O-EAST.book Seite 20 Donnerstag, 14. Mai 2020 2:17 14
/