Parkside PDLS 5 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

DRUCKLUFT-SET PDLS 5 B1

DE

IAN 327357_1904

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB1.indd 2 05.09.2019 09:04:47

AIR COMPRESSOR SET

KOMPLET NA STISNJEN ZRAK

PNEUMATICKÁ SÚPRAVA DRUCKLUFT-SET

KOMPRESSZOR KÉSZLET

PNEUMATICKÁ SADA

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Kezelési és biztonsági hivatkozások

Az eredeti használati utasítás fordítása

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

GB

SI

SK DE

HU

CZ

AT CH

AIR COMPRESSOR SET PDLS 5 B1

SK

SI

CZ

HU

IAN 327357_1904

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4.indd 2 10.10.19 16:09

GB

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

HU

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

SI

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

CZ

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi

funkcemi zařízení.

SK

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami zariadenia.

DE

AT

CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 71

DE / AT / CH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

Seite 87

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4.indd 3 10.10.19 16:09

1 2

3

4

6

10

5

8

9

15

12

11

7

14

13

17

16

18

19

23

22

21

20

25

24

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4.indd 4 10.10.19 16:09

5GB

Table of contents

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction ........................................................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................................................... Page 6

Package contents ......................................................................................................... Page 7

Parts description .......................................................................................................... Page 7

Technical specifications ................................................................................................ Page 8

Residual risk ......................................................................................................... Page 8

Safety instructions for compressed air tools ......................................... Page 9

Safety instructions for fine spray systems ............................................. Page 12

Using the device .................................................................................................. Page 13

Connect the devices ..................................................................................................... Page 13

Operating the compressed air paint spray gun .................................. Page 13

Prepare spraying surface .............................................................................................. Page 13

Switching the compressed air paint spray gun on/off ....................................................... Page 14

Set the paint quantity ................................................................................................... Page 14

Set the paint jet ........................................................................................................... Page 14

Replace nozzle............................................................................................................ Page 14

Maintenance ............................................................................................................... Page 15

Operating the compressed air spray gun .............................................. Page 15

Prepare spraying surface .............................................................................................. Page 15

Switching the compressed air spray gun on/off .............................................................. Page 15

Set the substance quantity ............................................................................................. Page 16

Maintenance ............................................................................................................... Page 16

Operating the compressed air tyre inflator........................................... Page 16

Operating the compressed air blow gun ................................................ Page 17

Maintenance ............................................................................................................... Page 17

Storage .................................................................................................................... Page 17

Information about recycling and disposal ............................................. Page 17

EU Declaration of Conformity ....................................................................... Page 17

Warranty and service information ............................................................ Page 18

Warranty conditions .................................................................................................... Page 18

Warranty period and statutory claims for defects ............................................................. Page 18

Extent of warranty ....................................................................................................... Page 18

Processing of warranty claims ....................................................................................... Page 19

Service ....................................................................................................................... Page 19

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 5 10.10.19 16:05

6 GB

AIR COMPRESSOR SET

PDLS 5 B1

• Introduction

Congratulations! You have

purchased one of our high-quality

products. Please read the operating

instructions with care and observe the notes

described. Familiarise yourself with the

device, its proper use and the safety notes

based on these operating instructions. Please

learn about the technical features of this

device. Ensure you hand over all documenta-

tion when passing the product on to anyone

else. Only trained persons may start up this

product.

Keep out of the reach of children!

• Intended use

Compressed air paint spray gun

PDLS 5 B1-1:

The device powered by compressed air

is only intended to be used to apply/

spray lacquer paints containing solvents

and water-soluble lacquer paints, glazes,

primers, clear varnishes, vehicle top coats,

stains, wood preservatives, plant protection

products, oils and disinfectants. The device is

not designed to handle

Emulsion and latex paints, alkalis, acidic

coating substances, spray substances which

are granular and contain solids as well as

non-spray and non-drip substances.

Table of pictograms used / Introduction

• Table of pictograms used

Table of pictograms used

Read the operating instructions! Important note!

Wear hearing protection,

a respirator/dust mask, safety

goggles and protective gloves!

Attention! Possible risks!

Compressed air hose

Never use hydrogen, oxygen,

carbon dioxide or any other

bottled gas as an energy source!

Dispose of packaging properly.

Do not dispose of the appliance

in household waste!

Packaging material –

corrugated paper

Made from recycling material

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 6 10.10.19 16:05

7GB

Introduction

Compressed air spray gun

PDLS 5 B 1-2:

This device is designed for injecting and

spraying on detergents and spray oils, as

well as waxing and sealing. You can process

spraying substances up to a maximum of

80 DIN / sec. using the device.

Compressed air tyre inﬂator

PDLS 5 B 1-3:

The device is intended to be used to pump

up tyres with a Schrader valve. After the

ﬁlling process, the tyre pressure can be read

using the pressure gauge.

NOTE:

The pressure gauge

18

is not trade-

approved. Therefore you must check the tyre

pressure as soon as you can using a suitable

device at a petrol station or car repair shop.

Compressed air blow gun

PDLS 5 B 1-4:

This device is designed cleaning objects and

hard-to-reach areas as well as blow-drying

damp areas. Use the product only as

described and only for the work areas as

stated. Any other use or modiﬁcation of the

device is considered a misuse and carries

a risk of serious accidents and/or injury.

Damage or injury caused by misuse or

disregarding the above warning is not

covered by the warranty or any liability

on the part of the manufacturer.

Use the product only as described and only

for the work areas as stated. Any other use

or modiﬁcation of the devices is considered

a misuse and carries a risk of serious

accidents and/or injury. Damage or injury

caused by misuse or disregarding the above

warning is not covered by the warranty or

any liability on the part of the manufacturer.

The devices are intended for use by private

consumers only. Commercial use will void

the guarantee.

• Package contents

1

Compressed air paint spray gun PDLS 5 B1-1

1

Compressed air spray gun PDLS 5 B1-2

1 Compressed air tyre inﬂator PDLS 5 B1-3

1 Compressed air blow gun PDLS 5 B1-4

1 Aluminium suction pot 1000 ml

1 Suction pot 900 ml

1 Compressed air hose PE 5 m

1 Set of operating instructions

• Parts description

Figure A:

1

Nozzle

2

Lock nut

3

Ventilation opening

4

Suction pot

5

Compressed air connection for the

compressed air spray gun

6

Trigger arm for the compressed air

spray gun

Figure B:

7

Paint quantity adjusting screw

8

Trigger arm for the compressed air paint

spray gun

9

Compressed air connection for the

compressed air paint spray gun

10

Aluminium suction pot

11

Lid

12

Fixing nuts

13

Nozzle head

14

Union nut

15

Control

Figure C:

16

Compressed air connection for the

compressed air blow gun

17

Trigger arm for the compressed air

blow gun

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 7 10.10.19 16:05

8 GB

Figure D:

18

Pressure gauge

19

Drain valve

20

Compressed air connection of the

compressed air tyre inﬂator

21

Trigger arm for the compressed air

tyre inﬂator

22

Clamp valve

23

Valve lock

Figure E:

24

Compressor connection

25

Quick coupling

• Technical speciﬁcations

Compressed air paint spray gun

PDLS 5 B1-1:

Working pressure: max. 5 bar

Nozzle size: Ø 1.5 mm

Suction pot: approx. 1000 ml

Recommended viscosity: 18–23 DIN / Sec.

Compressed air spray gun

PDLS 5 B1-2:

Working pressure: max. 8 bar

Nozzle size: Ø 3 mm

Suction pot: approx. 900 ml

Compressed air tyre inﬂator

PDLS 5 B1-3

Working pressure: max. 6 bar

Compressed air blow gun

PDLS 5 B1-4:

Working pressure: max. 5 bar

Compressed air hose:

Working pressure: max. 8 bar

Length: 5 m

Noise emission level:

Noise emission level measured according

to EN 14462. The estimated noise level in

the user’s location:

Sound pressure level:

Compressed air

paint spray gun: LpA = 81.7 dB (A)

Compressed air

spray gun: LpA = 85.4 dB (A)

Compressed air

tyre inﬂator: LpA = 84.4 dB (A)

Compressed air

blow gun: LpA = 86.1 dB (A)

Uncertainty: KpA = 2.5 dB

• Residual risk

Even if you operate the devices as intended,

there will be residual risks. The following

dangers may occur in connection with the

build and design of this air compressor set:

 Danger from whipping compressed

air hoses

 Danger of falling from compressed

air hoses lying around

Reduce the risk by carefully using the devices

as intended and observing all instructions.

PLEASE NOTE!

f After unpacking the product, please

check that all of the package contents

are present and that the devices are in

perfect condition. Do not use devices if

they are defective.

Keep the packaging material out of reach of

young children. There is a risk of suffocation!

Introduction / Residual risk

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 8 10.10.19 16:05

9GB

Safety instructions for

compressed air tools

PLEASE NOTE!

fThe use of the term “compressed air

device” or “device” in the following text

refers to the compressed air devices

named in these operating instructions.

PLEASE READ THROUGH THE

OPERATING INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE.

THESE FORM PART OF THE

PRODUCT AND MUST BE

AVAILABLE AT ALL TIMES!

When compressed

air tools are used, basic safety

precautions must be taken in

order to avoid the risk of ﬁre,

electric shock or personal injury.

Before ﬁrst using the product,

please ensure you read and

follow these operating instructions

in full, and keep them in a safe

place. The manufacturer accepts

no liability for losses, damage

or personal injury caused by a

failure to follow these operating

instructions.

The dangers

stated are foreseeable when

using handheld compressed

air devices for general-purpose

work. However, users must

themselves consider the risks that

can occur when using the equip-

ment for a speciﬁc application.

The safety instructions must be

read and understood before

conﬁguration, operation, repair,

maintenance, and exchange of

accessories on the devices and

before all work near the devices.

If this is not the case, there may

be grievous injury as a result.

DANGER OF INJURY

Switch off the compressed air

supply before changing tools

and settings or performing

maintenance.

DANGER OF INJURY

Never exceed the working

pressures speciﬁed in the

“Technical speciﬁcations” section.

Use a pressure regulator to set

the working pressure.

RECOIL HAZARD

High working pressures can

produce powerful recoil forces

that can in some circumstances

create hazards due to continuous

stress and strain.

Safety instructions for compressed air tools

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 9 10.10.19 16:05

10 GB

EXPLOSION HAZARD

Never use petrol or other

ﬂammable liquids to clean the

compressed air device! Residual

fumes in the compressed air

device could be ignited by sparks

and cause the compressed air

device to explode. Do not work

with the devices in explosion

hazard areas where combustible

liquids, gases or dusts are

present. Never work on materials

which are or could potentially

be highly ﬂammable or explosive.

 Always use the devices for

the speciﬁc applications

for which they have been

designed!

 Never use hydrogen, oxygen,

carbon dioxide or any other

bottled gas as the source of

energy for this tool, since this

may cause an explosion and

lead to serious injury.

 The devices must not be

altered. Alterations may com-

promise the effectiveness of the

safety measures and increase

the risks for the operating

personnel.

 Do not point the devices at

people and/or animals.

 Do not create any sparks or

light an open ﬁre.

 Detach the hose from the

compressed air supply ﬁrst,

before you remove the supply

hose from the devices.

This will prevent a situation

where the supply hose whips

around uncontrollably or

recoils.

 Wear personal protective

equipment and safety goggles

at all times. Depending on the

type of compressed air tool

and how it is used, wearing

personal protective equipment

such as a dust mask, non-slip

safety shoes, safety goggles,

a hard hat and hearing

protection can lessen the risk

of injuries.

 Stay focused while working!

Unexpected movements of the

devices can be hazardous.

 When not in use, keep com-

pressed air devices out of the

reach of children. Do not let

anyone use the devices if they

are not familiar with their

use or have not read these

instructions. Compressed air

devices are dangerous when

they are used by inexperi-

enced persons.

 Disconnect the device from

the compressed air supply

before carrying out repair

and servicing work as well

Safety instructions for compressed air tools

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 10 10.10.19 16:05

11GB

as work stoppages or

transporting the device.

 When undoing the hose

coupling, keep a ﬁrm grip

of the hose in order to avoid

injuries caused by a hose

ﬂicking back.

 Look out for damage. Before

setup or ﬁrst use, check the

devices for any damage.

Should the devices exhibit any

defects, then they should not be

used under any circumstances.

 Ensure hoses cannot become

kinked or crushed, and keep

them away from solvents and

sharp edges. Also keep

hoses away from heat,

oil and rotating parts.

 Please also follow the safety

instructions from the spraying

substance manufacturer.

 Do not use the devices if you

are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medicines.

A brief moment of carelessness

when using the devices can

result in serious injuries.

 Do not remove the rating

plates, they are safety-related

elements of the devices.

 Only qualiﬁed and trained

operators should set up, adjust

or use the devices.

 Only use accessories and

additional devices which are

speciﬁed in the operating

instructions. Use of accessories

other than those recommended

in the operating instructions

can mean there is a risk of

injury to you.

 The devices must not be

altered. Modiﬁcations can

reduce the effectiveness

of safety precautions and

increase the level of risk for the

operator.

 Keep hands and other parts of

the body away from rotating

parts Otherwise there is a risk

of injury.

 Check all connections and

supply lines. The speciﬁcations

of maintenance units, cou-

plings and hoses must match

the rated values for the device

in terms of pressure and air-

ﬂow rate. The devices will not

work properly if the pressure

is too low, while excessive

pressure can cause damage

and injuries.

Safety instructions for compressed air tools

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 11 10.10.19 16:05

12 GB

Safety instructions for

ﬁne spray systems

 Keep your work area clean,

well-lit and free of paint or

solvent containers, cloths and

other ﬂammable substances.

Possible risk of spontaneous

combustion. Keep fully-

functional ﬁre extinguishers/

extinguishers available at all

times.

 Make sure there is good

ventilation in the spraying

area and that there is sufﬁcient

fresh air in the entire room.

Vaporised ﬂammable solvents

create an explosive

environment.

 Do not spray or clean with

substances which have a

ﬂashpoint below 21°C.

Use water-based substances,

non-volatile hydrocarbons or

similar substances. Volatile

vaporised solvents create an

explosive environment.

 Do not spray near sources of

ignition such as static electrical

sparks, naked ﬂames, pilot

lights, hot objects, motors, ciga-

rettes and sparks from plugging

power cables in and out or

use of switches. These types of

sources of sparks can lead to

ignition of the environment.

 Do not spray any substances

where it is not known

whether they represent a risk.

Unknown substances can

create hazardous conditions.

 Wear additional personal

protective equipment such as

appropriate protective gloves

and protective or breathing

masks when spraying or

handling chemicals.

Wearing protective equipment

appropriate for the conditions

reduces the exposure to

hazardous substances.

 Never spray yourself,

other people or animals.

Keep your hands and other

parts of the body away from

the spray jet. If the spray

jet penetrates the skin seek

medical attention immediately.

The substance to be sprayed

can even penetrate through

a glove into the skin and be

injected into your body.

 Do not treat an injury from

a jet as a harmless cut.

A high-pressure jet can ‘inject’

poisons into the body, which

can result in serious injuries.

Accordingly, seek immediate

medical attention for any skin

injury caused by a jet.

 Pay close to any possible

dangers of the substance to be

Safety instructions for ﬁne spray systems

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 12 10.10.19 16:05

13GB

sprayed. Observe the mark-

ings on the container or the

manufacturer’s information for

the substance to be sprayed,

including the requirement

to use personal protective

equipment. The manufacturer’s

instructions must be followed,

in order to reduce the risk of

ﬁre as well as injuries caused

by poisons, carcinogens, etc.

 Never spray without the

nozzle head ﬁtted. The use of

a special nozzle insert with

the matching nozzle head

reduces the probability that a

high-pressure jet penetrates the

skin and injects poisons into

the body.

• Using the device

• Connect the devices

 The product must be used exclusively

with compressed air that is clean,

moisture-free and oil-free and must not

exceed the maximum working pressure to

the devices as speciﬁed in the “Technical

speciﬁcations” section.

 To be able to control the air pressure, the

compressed air supply must be equipped

with a (ﬁlter) pressure regulator.

To operate these devices you need a ﬂexible

compressed air hose with quick coupling

and an appropriate compressed air supply.

Follow the operating and safety instructions

for the compressed air supply and special

instructions for paint application.

PLEASE NOTE!

fMake sure you are using the correct

working pressure. Working pressure that

is too high leads to powerful ﬁne disper-

sion and means that the liquid vaporises

too quickly. The surfaces become rough

and poor adhesion properties develop.

If the working pressure is too low, the

paint substance will not be sufﬁciently

atomised. The consequences are wavy

surfaces and formation of droplets.

 Connect the compressed air hose with

the quick coupling

25

to the compressed

air connector

5

,

9

,

16

or

20

of the

relevant device. The plug locks into place

automatically.

 Connect the compressor connector

24

to

the compressed air supply.

 Set the working pressure as speciﬁed

in the “Technical speciﬁcations” section

using the ﬁlter pressure regulator of the

compressed air supply.

• Operating the compressed

air paint spray gun

• Prepare spraying surface

 Cover a large area around the spraying

surface carefully. Otherwise any

surfaces which are not covered could

be contaminated.

 Make sure that the spraying surface is

clean, dry and free of grease.

 Roughen up smooth surfaces and then

remove any sanding dust.

... / Using the device / Operating the compressed air paint spray gun

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 13 10.10.19 16:05

14 GB

• Switching the compressed

air paint spray gun on/off

Tips for use:

 When thinning, make sure that the

substance to be sprayed and the thinner

are compatible. If the wrong thinner is

used, lumps may form and as a result of

this, the compressed air paint spray gun

can get clogged.

 Unscrew the lid

11

of the aluminium

suction pot

10

.

 Fill the aluminium suction pot

10

with the

substance to be sprayed.

 Screw the lid

11

back onto the aluminium

suction pot

10

.

 Using the ﬁxing nuts

12

, screw the

aluminium suction pot

10

tightly onto the

compressed air paint spray gun in an

anti-clockwise direction.

 Always hold the compressed air paint

spray gun at the same distance from the

object. The ideal spraying distance is

approx. 15 cm.

 Identify the appropriate settings in each

case by carrying out a test.

 Do not switch the device on/off above

the spraying surface, start and ﬁnish the

spraying process approx. 10 cm away

from the spraying surface.

Switching on:

 Press to switch on the trigger arm of the

compressed air paint spray gun

8

and

keep it pressed.

Switching off:

 To stop operation, release the trigger arm

of the compressed air paint spray gun

8

again.

• Set the paint quantity

You can control the paint quantity to be

sprayed using the paint quantity adjusting

screw

7

.

 Identify the appropriate settings in each

case by carrying out a test.

• Set the paint jet

The device has settings for round jet and

broad jet.

Round jet Broad jet

 For example, use the round jet for small

surfaces, corners and edges.

 Use the broad jet vertically and

horizontally on larger surfaces.

 Rotate the control

15

, until you have set

the type of jet you require.

 Identify the appropriate settings in each

case by carrying out a test.

• Replace nozzle

 Rotate the paint quantity adjusting

screw

7

in an anti-clockwise direction.

 Take the nozzle needle out.

 Twist off the union nut

14

with the nozzle

head

13

.

 You can now undo the nozzle with a

hexagon key.

 You can reassemble the device following

the instructions in reverse order.

Operating the compressed air paint spray gun

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 14 10.10.19 16:05

15GB

• Maintenance

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Disconnect the device from the

compressed air supply prior to

maintenance work.

 Clean the device after each use.

ATTENTION DAMAGE

TO PROPERTY

f Do not immerse the device fully into the

detergent, as this could cause damage

to the seals.

f Do not use any halogen solvents

which contain hydrocarbons such as

trichloromethyl, ethyl chloride etc.,

as they cause chemical reactions with

some substances from the compressed

air paint spray gun. This can lead to

hazardous reactions.

 Flush the compressed air paint spray gun

through at low pressure with a container

ﬁlled with a suitable detergent.

 Catch the liquid in a container and dis-

pose of the liquid in an environmentally

friendly manner.

 Oil the moving parts of the trigger arm of

the compressed air paint spray gun

8

.

 If you remove the nozzle when cleaning,

you must grease it afterwards.

When doing this, do not use lubricants

which contain silicone.

• Operating the compressed

air spray gun

• Prepare spraying surface

 Cover a large area around the spraying

surface carefully. Otherwise any

surfaces which are not covered could

be contaminated.

 Make sure that the spraying surface is

clean, dry and free of grease.

 Roughen up smooth surfaces and then

remove any sanding dust.

• Switching the compressed

air spray gun on/off

Tips for use:

 When thinning, make sure that the

substance to be sprayed and the thinner

are compatible. If the wrong thinner is

used, lumps may form and as a result of

this, the compressed air spray gun can

get clogged.

 Fill the suction pot

4

with the substance

to be sprayed.

 Screw the suction pot

4

in an anti-

clockwise direction ﬁrmly onto the

compressed air spray gun.

 Always hold the compressed air spray

gun at the same distance from the object.

The ideal spraying distance is approx.

15 cm.

 Identify the appropriate settings in each

case by carrying out a test.

 Do not switch the device on/off above

the spraying surface, start and ﬁnish the

spraying process approx. 10 cm away

from the spraying surface.

... / Operating the compressed air spray gun

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 15 10.10.19 16:05

16 GB

Switching on:

WARNING!

f The ventilation opening

3

on the

suction pot bracket must always be

unobstructed. Stop work immediately

if compressed air or spray substance

comes out of the ventilation opening

3

. Correct the problem before

continuing to work.

f If you need to spray in a position

where the suction pot

4

is at a steep

angle, just ﬁll it half full. In this way,

the spray substance will not come out

of the ventilation opening

3

.

 Press to switch on the trigger arm of the

compressed air spray gun

6

and keep it

pressed.

Switching off:

 To stop operation, release the trigger

arm of the compressed air spray gun

6

again.

• Set the substance quantity

You can control the quantity of the substance

to be sprayed.

 Undo the lock nut

2

.

 Rotate the nozzle

1

to the required

position.

 Fix the nozzle

1

with the lock nut

2

.

• Maintenance

DANGER OF INJURY!

Disconnect the device from the

compressed air supply prior to

maintenance work.

Clean the device after each use.

ATTENTION DAMAGE

TO PROPERTY

f Do not immerse the device fully into the

detergent, as this could cause damage

to the seals.

 Flush the compressed air spray gun

through at low pressure with a container

ﬁlled with a suitable detergent.

 Catch the liquid in a container and dis-

pose of the liquid in an environmentally

friendly manner.

 Oil the moving parts of the trigger arm of

the compressed air spray gun

6

.

• Operating the compressed

air tyre inﬂator

 Keep the valve lock

23

pressed and plug

the clamp valve

22

onto the valve of

the tyre to be inﬂated. Release the valve

lock

23

.

 To inﬂate the tyre press the trigger arm

of the compressed air tyre inﬂator

21

.

 Release the trigger arm of the com-

pressed air tyre inﬂator

21

, in order to

check the tyre pressure on the pressure

gauge

18

.

 Press the drain valve

19

, if the tyre

pressure is too high. Doing this will

release air from the tyres.

PLEASE NOTE!

fThe pressure gauge

18

is not trade-

approved. Therefore you must check the

tyre pressure as soon as you can using a

suitable device at a petrol station or car

repair shop.

... / Operating the compressed air tyre inﬂator

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 16 10.10.19 16:05

17GB

• Operating the compressed

air blow gun

Switching on:

 Press to switch on the trigger arm of the

compressed air blow gun

17

and keep it

pressed.

Switching off:

 To stop operation, release the trigger

arm of the compressed air blow gun

17

again.

• Maintenance

 Clean the device with a damp cloth if

necessary.

 Do not use any chemical detergents.

 Do not allow any liquids to get into the

compressed air feed of the tools and

do not immerse them in water. Water

in the compressed air supply can cause

damage to the device.

• Storage

 Only store compressed air devices in a

dry area which is protected from dust

and dirt.

• Information about recycling

and disposal

Please return this device, accessories

and packaging to your local

recycling depot.

You can obtain information about the

disposal options for the device when it is

worn out, from your local or city council.

• EU Declaration of Conformity

We,

C.M.C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

hereby take sole responsibility for declaring

that the product

Air compressor set

IAN: 327357_1904

Year of manufacture: 03 / 2020

Art. no.: 2246

Model: PDLS 5 B1

meets the basic safety requirements as

speciﬁed in the European Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006/42/EU

and the amendments to these Directives.

This conformity assessment is based on the

following harmonised standards:

EN 1953:2013

EN ISO 12100:2010

EN 4414:2010

St. Ingbert, 29/08/2019

pp Dr Christian Weyler

– Quality Assurance –

Operating ... / Storage / Information ... / EU Declaration of Conformity

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 17 10.10.19 16:05

18 GB

• Warranty and service

information

Warranty from Creative Marketing &

Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is 3 years

from the date of purchase. In the event

of product defects, you have legal rights

against the retailer of this product. Your

statutory rights are not affected in any way

by our warranty conditions, which are

described below.

• Warranty conditions

The warranty period begins on the date of

purchase. Please retain the original sales

receipt. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any defect in

materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair

or replace it – at our discretion – free of

charge.

This warranty service requires that you retain

proof of purchase (sales receipt) for the

defective device for the three year period

and that you briefly explain in writing what

the fault entails and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we

will repair and return your product or send

you a replacement. The original warranty

period is not extended when a device is

repair or replaced.

• Warranty period and

statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the

guarantee. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damages or defects

detected at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking.

Any incidental repairs after the warranty

period are subject to a fee.

• Extent of warranty

This device has been manufactured

according to strict quality guidelines and

carefully inspected before delivery.

The warranty applies to material and

manufacturing defects only. This warranty

does not extend to product parts, which are

subject to normal wear and tear and can

thus be regarded as consumable parts, or

for damages to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or parts made

from glass.

This warranty is voided if the product

becomes damaged or is improperly used or

maintained. For proper use of the product,

all of the instructions given in the operating

instructions must be followed precisely. If the

operating instructions advise you or warn

you against certain uses or actions, these

must be avoided in all circumstances.

The product is for consumer use only and is

not intended for commercial or trade use.

The warranty becomes void in the event of

misuse and improper use, use of force, and

any work on the device that has not been

carried out by our authorised service branch.

Warranty and service information

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 18 10.10.19 16:05

19GB

Warranty and service information

• Processing of warranty

claims

To ensure prompt processing of your claim,

please follow the instructions given below.

Please retain proof of purchase and the

article number (e.g. IAN) for all inquiries.

The product number can be found on the

type plate, an engraving, the cover page of

your instructions (bottom left), or the sticker

on the back or underside of the device.

In the event of malfunctions or other defects,

please first contact our service department

below by phone or email. If your product

is found to be defective, you can then send

your product with proof of purchase (till

receipt) and a statement describing what the

fault involves and when it occurred free of

charge to the service address given.

Note:

On www.lidl-service.com you can

download this and several other man-

uals, product videos and software.

With this QR code you can gain

immediate access to the Lidl Service page

(www.lidl-service.com) and you can open

your operating instructions by entering the

article number (IAN) 327357_1904.

• Service

How to contact us:

GB

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail:

ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁce: Germany

IAN 327357_1904

Please note that the following address is not

a service address. Please ﬁrst contact the

service point given above.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 19 10.10.19 16:05

20 GB

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 20 10.10.19 16:05

21HU

Tartalomjegyzék

A használt piktogramok táblázata .......................................................... Oldal 22

Bevezetés ............................................................................................................... Oldal 22

Rendeltetésszerű használat .......................................................................................... Oldal 22

Szállítási terjedelem .................................................................................................... Oldal 23

Az alkatrészek leírása ................................................................................................. Oldal 23

Műszaki adatok ......................................................................................................... Oldal 24

Fennmaradó kockázat .................................................................................... Oldal 24

Biztonsági tudnivalók sűrített levegővel működő

szerszámokhoz ................................................................................................... Oldal 25

Biztonsági tudnivalók ﬁnom szórórendszerekhez ............................ Oldal 28

Üzembe helyezés ............................................................................................... Oldal 29

A készülékek csatlakoztatása ....................................................................................... Oldal 29

A sűrített levegős festékszóró pisztoly kezelése ................................ Oldal 30

A beszórandó felület előkészítése ................................................................................. Oldal 30

A sűrített levegős festékszóró pisztoly be- és kikapcsolása ................................................ Oldal 30

A festék mennyiségének beállítása ................................................................................ Oldal 30

A festéksugár beállítása............................................................................................... Oldal 30

A fúvóka cseréje ......................................................................................................... Oldal 31

Karbantartás .............................................................................................................. Oldal 31

A sűrített levegős szórópisztoly kezelése .............................................. Oldal 31

A beszórandó felület előkészítése ................................................................................. Oldal 31

A sűrített levegős szórópisztoly be- és kikapcsolása ........................................................ Oldal 32

Az anyag mennyiségének beállítása ............................................................................. Oldal 32

Karbantartás .............................................................................................................. Oldal 32

A sűrített levegős abroncsfeltöltő kezelése .......................................... Oldal 33

A sűrített levegős kifúvó pisztoly kezelése .......................................... Oldal 33

Karbantartás .............................................................................................................. Oldal 33

Tárolás .................................................................................................................... Oldal 33

Környezettel kapcsolatos tudnivalók és ártalmatlanítási adatok

.. Oldal 33

EU-megfelelőségi nyilatkozat ...................................................................... Oldal 34

Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók ................... Oldal 34

Garanciális feltételek................................................................................................... Oldal 34

Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények ............................................ Oldal 35

A garancia terjedelme................................................................................................. Oldal 35

Garanciális eset kezelése ............................................................................................ Oldal 35

Szerviz ...................................................................................................................... Oldal 36

Hu jótállási tájékoztató ................................................................................................ Oldal 37

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 21 10.10.19 16:05

Stránka sa načítava ...

Parkside PDLS 5 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDLS 5 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty