jpj=TKKK
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=jpjTKKK=
ÄÉëíáããíK=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉ ë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
tÉÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉ åÉê=jçÇÉääÉ=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=
Ç~ëë=åáÅÜí=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áå=fÜêÉã=pÉí=
ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇK=aáÉëÉ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=ÄÉáã=
hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK
báåáÖÉ=ìåëÉêÉê=pí~ÄãáñÉê=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=ÉåÉêÖáÉJ
ëé~êÉåÇÉå=jáÅêçéêçòÉëëçêJpíÉìÉêìåÖ=~ìëÖÉJ
ëí~ííÉíK=páÉ=é~ëëí=ÇáÉ=jçíçêäÉáëíìåÖ=ä~ìÑÉåÇ=~å=
Ç~ë=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄ ÉåëãáííÉä=~åK=_Éá=ÇÉê=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=áëí=Éë=
Ç~ÄÉá=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=Ç áÉëÉ=
iÉáëíìåÖë~åé~ëëìåÖ=áå=cçêã=ÉáåÉê=äÉáÅÜí=
ëÅÜï~åâÉåÇÉå=aêÉÜò~Üä=ÄÉãÉêâí=ïáêÇK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=^
N råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê
O jÉëëÉê
P ^ìÑë~í ò
Q aÉÅâÉä
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=
ÖêÉáÑÉåK=wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=
e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=
~åÑ~ëëÉåK
táÅÜíáÖ>
^ìÑë~íò=ÇÉë=råáî Éêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
_ÉÇáÉåÉå
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI =
wïáÉÄÉäåI=hê®ìíÉêåI=håçÄä~ìÅÜI=lÄëíI=dÉãΩëÉI=
kΩëëÉåI=j~åÇÉäåK=aáÉ=j~ñáã~äãÉåÖÉå=áå=ÇÉê=
q~ÄÉääÉ=E_áäÇ=aF=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉ~ÅÜíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sçê=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=
håçÅÜÉå=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK
aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ëÉÜê=Ü~êíÉã=dìí=
Eh~ÑÑÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜI=jìëâ~íåΩëëÉF=ìåÇ=
ÖÉÑêçêÉåÉã=dìí=ElÄëí=çK=ûFK
_áäÇ=_
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉ=
^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK
jÉëëÉê=ÉáåëÉíòÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=ÉáåÑΩääÉåK
^ìÑë~íò=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉå=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=Ü∏êÄ~ê=
Éáåê~ëíÉíK
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå =^ìÑë~íò=ëÉíòÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí=
Ü~äíÉå=ìåÇ=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=
äçëä~ëëÉåK
aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=
iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=
ëÉíòÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
aÉå=^ìÑë~íò=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åáÉ=áå=
t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=å áÅÜí=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=
t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
dêìåÇÖÉê®í=îçã=^ìÑë~íò=~ÄåÉÜãÉåK
^ìÑë~íò=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
îçã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åÉÜãÉåK
jÉëëÉê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ìåÇ=jÉëëÉê=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
^ìÑë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
pÅÜåÉÉÄÉëÉå
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=^
R dÉíêáÉÄÉîçêë~íò
S pÅÜåÉÉÄÉëÉå
táÅÜíáÖ>
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=ãáí=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
_ÉÇáÉåÉå
wìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=
jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK U ø`FK
^ÅÜíìåÖ>
aÉå=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ=ÇÉå=
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=áå=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK
_áäÇ=`
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=
ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉÉÄÉëÉå=áå=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=
ëíÉÅâÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉå=ìåÇ=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=
äçëä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ì åÇ=
åáÅÜí=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=
péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
dêìåÇÖÉê®í=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜåÉÉÄÉëÉå=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=
~ÄåÉÜãÉåK
aÉê=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åìê=
ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=
jpjTKKK=cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäëI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=
íÜ~í=åçí=~ää=~ÅÅÉëëçêáÉë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=óçìê=ëÉíK=
qÜÉëÉ=~êÉ=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
pçãÉ=çÑ=çìê=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêë=ÑÉ~íìêÉ=~å=ÉåÉêÖóJ
ë~îáåÖ=ãáÅêçéêçÅÉëëçê=ÅçåíêçäK=fí=~Çàìëíë=íÜÉ=
ãçíçê=éçïÉê=Åçåíáåìçìëäó=íç=íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=
áë íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK=tÜÉå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=
áë ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜáë=éçïÉê=~ÇàìëíãÉåí=ã~ó=ÄÉ=
åçíáÅÉÇ=~ë=~=ëäáÖÜíäó=ÑäìÅíì~íáåÖ=ëéÉÉÇ=ÇìêáåÖ=
çéÉê~íáçåK
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=^
N råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
O _ä~ÇÉ
P ^íí~ÅÜãÉåí
Q iáÇ
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=
kÉîÉê=ÅäÉ~å=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=
rëÉ=~=ÄêìëÜK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=
Äó íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Ñçê=íÜÉ=
ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~=ëí~åÇëíáääK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
cçê=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=ÜÉêÄëI=
Ö~êäáÅI=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉëI=åìíëI=~äãçåÇëK=^äï~óë=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=áå=íÜ É=í~ÄäÉ=
EcáÖK=aFK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
Éå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=
~åÇ=ëáåÉïëK
qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=
îÉêó=Ü~êÇ=áíÉãë=EÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=ê~ÇáëÜÉëI=
åìíãÉÖF=~åÇ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=EÑêìáíI=ÉíÅKFK
cáÖK=_
mä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éêÉëëK
fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉK
^ÇÇ=ÑççÇK
mä~ÅÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉê ë~ä=ÅìííÉê=
~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=ìåíáä=áí=
“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=
äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë =éäìÖK
eçäÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ= ìåáí= ~åÇ= ìåáîÉêë~ä= ÅìííÉê=Ñáêãäó=
~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=
áå íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉL`äÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=
ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíK
oçí~íÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉêK
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=
~åÇ=í~âÉ=çìíK
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
éêççÑK
táéÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
tÜáëâ
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=^
R dÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí
StÜáëâ
fãéçêí~åí>
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=
ïáíÜ=ïÜáëâ=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
cçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ=
ã~âáåÖ=ãáä â=ëÜ ~âÉë= EÅç äÇ=ãá äâI= ã~ñK =U ø` FK
`~ìíáçå>
kÉîÉê=áåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=
ïáíÜçìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK
cáÖK=`
mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=
~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=
~åÇ äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
q~âÉ=ÜçäÇ= çÑ=íÜÉ= Ä~ëÉ=ì åáí=~åÇ=Ää ÉåÇÉê=à ìÖ=
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉL`äÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=
~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK
oÉãçîÉ= íÜÉ =ïÜá ëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK
qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêI=
Äìí=ïáéÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=
ÅäçíÜ=çåäóK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
jpjTKKK=oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=
ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåëK=
pá=ä
Û
~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=
êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉ=Ç
Û
ìíáäáë~íáçåK
sì=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=ÇáÑѨêÉåíëI=áä=ëÉ=éÉìí=
èìÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ÑáÖìêÉåí=é~ë=íçìë=Ç~åë=
îçíêÉ=ëÉíK=sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
`Éêí~áåë=ÇÉ=åçë=ãáñÉìêë=éäçåÖÉ~åíë=ëçåí=
¨èìáé¨ë=Ç
Û
ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=ãáÅêçéêçÅÉëëÉìê=
ÇÉëíáå¨É=¶=¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉ=ä
Û
¨åÉêÖáÉK=bääÉ=~Ç~éíÉ=
Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=~ì=
éêçÇìáí=~äáãÉåí~ áêÉ=¶=íê~áíÉêK=içêëèìÉ=îçìë=
ìíáäáëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=áä=ëÉ=éÉìíI=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~î~áäI=èìÉ=ä
Û
~Ç~éí~íáçå=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ëÉ=
ã~åáÑÉëíÉ=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=Ç
Û
ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=î~êá~íáçå=
ÇÉ=îáíÉëëÉK
_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=^
N _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
O i~ãÉ
P i¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨
Q `çìîÉêÅäÉ
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=ÅçìíÉ~ì=
íê≠ë=~áÖìáë¨=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ>
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=
éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=kÉ=åÉííçóÉò=
à~ã~áë=äÉ=ÅçìíÉ~ì=ÄêçóÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=
åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=
Çì=ÄêçóÉìê=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=
éä~ëíáèìÉK
fãéçêí~åí=>
jçåíÉò=Éí=êÉíáêÉò=ä
Û
¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨=Çì=
ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ìåáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉ=
ä
Û
~éé~êÉáä=åÉ íçìêåÉ=é~ëK
ríáäáë~íáçå
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉêí=¶=ÄêçóÉê=äÉë=éêçÇìáíë=
ëìáî~åíë=W=îá~åÇÉI=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=çáÖåçåëI=ÑáåÉë=
ÜÉêÄÉëI=~áäI=ÑêìáíëI=ä¨ÖìãÉëI=åçáñ=Éí=~ã~åÇÉëK=
oÉëéÉÅíÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉë=èì~åíáí¨ë=
ã~ñáã~äÉë=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=
EcáÖìêÉ aFK
^ííÉåíáçå=>
^î~åí=ÇÉ=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉòJÉå=äÉë=
Å~êíáä~ÖÉëI=çë=Éí=íÉåÇçåëK
`É=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=
ÄêçóÉê=äÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=Çìêë=EÖê~áåë=ÇÉ=Å~ѨI=
ê~áÑçêíI=åçáñ=ãìëÅ~ÇÉF=Éí=ÅçåÖÉä¨ë=EÑêìáíë=çì=
~ëëáãáä¨ëFK
cáÖìêÉ=_
mçëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
íê~î~áä=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉI=éìáë=~ééìóÉò=ÇÉëëìëK
jÉííÉò=ä~=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK
sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåíK
mçëÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=
ìåáîÉêëÉä=Éí=íçìêåÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=
ÅäáéëÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ÄáÉå=~ìÇáÄäÉK
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=éìáë=
Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅçÅÜÉêK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=
äÉ ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=ä~=
íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=
éçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=
ÇÉ=íê~áíÉêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=L=kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨=Çì=
ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Ç~åë=äÛÉ~ìI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=
é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=Éí=åÉ=äÉ=ãÉííÉò=é~ë=
~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí Ǩí~ÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=
ëìéÉêéçë¨K
qçìêåÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=Ǩí~ÅÜÉòJä~=
Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK
p~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=
éä~ëíáèìÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=äÉ=ÅçìíÉ~ì=éÉìîÉåí=
ëÉ ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
`çåíÉåíÉòJîçìë=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=
ëìéÉêéçë¨=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK
Ñê
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçìÉí
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=^
R bãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê
S cçìÉí
fãéçêí~åí=>
kÉ=ãçåíÉò=Éí=ǨãçåíÉò=ä
Û
ÉãÄçìí=ǨãìäíáJ
éäáÅ~íÉìê=~îÉÅ=ÑçìÉí=èì
Û
ìåÉ=Ñçáë=ä
Û
~éé~êÉáä=
áããçÄáäÉK
ríáäáë~íáçå
mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääóI=ÇÉë=ÌìÑë=
Éå åÉáÖÉ=Éí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉê=Çì=ä~áí=EU ø`FK
^ííÉåíáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉ=ë~åë=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìêK
cáÖìêÉ=`
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
mçëÉò=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉK
fåë¨êÉò=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=
ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉK
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÉ=Äçä=
ãáñÉìêI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK
råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=L=kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=
Ç~åë=äÛÉ~ìI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=
êçÄáåÉí=Éí=åÉ=äÉ=ãÉííÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí Ǩí~ÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=
ãìäíáéäáÅ~íÉìêK
a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=äDÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~J
íÉìêK
iÉ=ÑçìÉí=éÉìí=ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÛÉëëìóÉò=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=èìÛ~îÉÅ=
ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ =
~Ç áããÉêëáçåÉ=jpjTKK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=ä
Û
ìëç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä
Û
ìëçK=
få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= ä
Û
ìëçK
^=Å~ìë~=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáI=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=åçå=
íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëá~åç=ÅçãéêÉëá=åÉä=îçëíêç=ëÉíK=
nìÉëíá=ëçåç=áå=îÉåÇáí~=~åÅÜÉ=ëáåÖçä~êãÉå í É=
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
^äÅìåá=ÇÉá=åçëíêá=Ñêìää~íçêá=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëçåç=
Ççí~íá=Çá=ìå=Åçã ~åÇ ç=~=ãáÅêçéêçÅÉëëçêÉ=
~ ê áëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅçK=bëëç=~ÇÉÖì~=Åçåíáåì~J
ãÉåíÉ=ä~=éçíÉåò~=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ää
Û
~äáãÉåíç=Ç~=
ä~îçê~êÉK=kÉää
Û
ìëç=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=~=èìÉëíç=
éêçéçëáíç=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=
èìÉëíç=~ÇÉÖì~ãÉåíç=Çá=éçíÉåò~=ëá~=~îîÉêíáíç=áå=
Ñçêã~=Çá=ì å~=îÉäçÅáí¶=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=çëÅáää~åíÉK
jáåá=íêáí~íìííç
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=^
N jáåá=íêáí~íìííç
O i~ã~
P ^Ç~íí~íçêÉ
Q `çéÉêÅÜáç
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉL
ãçíçêÉ=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK=
kçå éìäáêÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ëãáåìòò~íêáÅÉK=
rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=
ëãáåìòò~íêáÅÉ=ëçäç=ëìää~=éä~ëíáÅ~K
fãéçêí~åíÉ>
^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=ä
Û
~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=
íêáí~íìííç=ëçäç=èì~åÇç=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK
rëç
mÉê=ëãáåìòò~êÉ=Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=
ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=~ÖäáçI=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~I=åçÅ áI=
ã~åÇçêäÉK=oáëéÉíí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÉ=èì~åíáí¶=
ã~ëëáãÉ=áåÇáÅ~íÉ=åÉ ää~=í~ÄÉää~=EcáÖìê~=aFK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
^ííÉåòáçåÉ>
mêáã~=Çá=ëãáåìòò~êÉ=ä~=Å~êåÉI=~ëéçêí~êÉ=
Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá=É=íÉåÇáåáK
fä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=
~äáãÉåíá=ãçäíç=Çìêá=EÖê~åá=Çá=Å~ÑÑ≠I=ê~Ñ~åçI=åçÅá=
ãçëÅ~íÉF=É=éêçÇçííá=ÅçåÖÉä~íá=EÑêìíí~=É=ëáãáäáFK
cáÖìê~=_
jÉííÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Çá ä~îçêç=äáëÅá~=É=éìäáí~=É=éêÉãÉêäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~K
fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíçK
^ééäáÅ~êÉ=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=
É êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ëÉåíÉ=
äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ=
ÉÇ=~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
É ãáåá=íêáí~íìííç=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=áä= éìäë~åíÉ=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=éÉê=
ä~ ÅçåëÉêî~òáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=
íêáí~íìííç=áå=~Åèì~=É=åçå=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=
ÅçêêÉåíÉ=ç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
äÛìåáí¶=Ä~ëÉ=Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK
oìçí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É íçÖäáÉêäç=Ç~ä=ãáåá=íêáí~íìííçK
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~=
ÉÇ=Éëíê~êä~K
jáåá=íêáí~íìííç=É=ä~ã~=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçJ
îáÖäáÉK
mìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK
cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=^
R ^Ç~íí~íçêÉ =áåÖê~å~ ÖÖáç
S cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ
fãéçêí~åíÉ>
^ééäáÅ~êÉ=É=ëí~Å Å~êÉ= ä
Û
~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=
Åçå=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=
ÑÉêãçK
rëç
mÉê=ãçåí~êÉ=ä~=é~åå~I=~äÄìãÉ=ÇÛìçîç=
É ëÅÜáìã~=Çá=ä~ííÉ=Eä~ííÉ=ÑêÉÇÇçI=ã~ñK=U ø`FK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áåëÉêáêÉ=ã~á=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éêáî~=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=
áåÖê~å~ÖÖáçK
cáÖìê~=`
fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK
fåëÉêáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ =ÉÇ=
~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=
ÉÇ=~êêÉëí~êä~K
j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=
áä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê ~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=
áå ~Åèì~=É=åçå=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=
ç åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
äÛìåáí¶=Ä~ëÉ=Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~å~ÖÖáçK
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Ç~ääÛ~Ç~íí~J
íçêÉK
i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~í~=áå=
ä~î~ëíçîáÖäáÉI=éìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=
ëçäç=Åçå=ìå= é~åç=ì ãáÇçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=Ä ÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=
jpjTK=kÉÉã=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=
ëí~~ÑãáñÉê=áå=~ÅÜíK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêJ
Ü~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
lãÇ~í=Éê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãçÇÉääÉå=òáàåI=áë=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ
=
Ç~í=ìï=ëÉí=åáÉí=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉåçåÇÉêÇÉäÉå=
ÄÉî~íK=aÉòÉ=òáàå=~ÑòçåÇÉêäáàâ=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
båâÉäÉ=î~å=çåòÉ=ëí~~ÑãáñÉêë=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=
ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ=ãáÅêçéêçÅÉëëçêÄÉëíìêáåÖK=
aÉòÉ=é~ëí=ÜÉí=ãçíçêîÉêãçÖÉå=Åçåíáåì=~~å=~~å=
ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=Ç~í=ïçêÇí=îÉêïÉêâíK=_áà=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=áë=ÜÉí=ÜáÉêÇççê=
ãçÖÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=îÉêãçÖÉåë~~åé~ëëáåÖ=
ãÉêâÄ~~ê=áë=Çççê=äáÅÜíÉ=ëÅÜçããÉäáåÖÉå=áå=ÜÉí=
íçÉêÉåí~ä=íáàÇÉåë=ÜÉí=ëåáàÇÉåK
^ääÉëëåáàÇÉê
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=^
N ^ääÉëëåáàÇÉê
O jÉë
P léòÉíëíìâ
Q aÉâëÉä
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉëL
êçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ÖêáàéÉåK=
eÉí ãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK=cáàåëåáàãÉë=~ääÉÉå=
î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK
_Éä~åÖêáàâ>
eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=~ääÉÉå=~~åJ
ÄêÉåÖÉå=çÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉ í =~éé~ê~~í=
ëíáäëí~~íK
_ÉÇáÉåÉå
sççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=îäÉÉëI=Ü~êÇÉ=â~~ëI=
ìáÉåI âêìáÇÉåI=âåçÑä ççâI=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉI=åçíÉåI=
~ã~åÇÉäÉåK=kÉÉã=ÇÉ=áå=ÇÉ=í~ÄÉä=E^ÑÄK=aF=
îÉêãÉäÇÉ=ã~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÄÉëäáëí=
áå ~ÅÜíK
^ííÉåíáÉ>
hê~~âÄÉÉåI=ÄÉÉåÇÉêÉå=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=
îççêÇ~í=ì=îäÉÉë=ÑáàåëåáàÇíK
aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=òÉÉê=Ü~êÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
EâçÑÑáÉÄçåÉåI=ê~ããÉå~ëI=ãìëâ~~íåçíÉåF=
Éå ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=EÑêìáí=ÉKÇKFK
^ÑÄK=_
råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ=Éå=
ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK
jÉë=~~åÄêÉåÖÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íçÉîçÉÖÉåK
léòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=
éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí=
ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK
_~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=éä~~íëÉå=
Éå ä~íÉå=î~ëíâäáââÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=
î~ëíÜçìÇÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK
k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK
eÉí=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÇçÉå=
~äë=ì=ÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïáäí=
ÄÉï~êÉåK
k~=ÜÉí=ïÉêâLoÉáåáÖÉå
^ííÉåíáÉ>
eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ì åá îÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=
áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=
ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=êÉáåáÖÉåK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçééÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=åÉãÉåK
léòÉíëíìâ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=î~å=
ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åÉãÉåK
eÉí=ãÉë=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=î~ëíJ
é~ââÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK
aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=Éå=ÜÉí=ãÉë=âìååÉå=áå=
ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
eÉí=çéòÉíëíìâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=
ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
báïáíâäçééÉê
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=^
R ^~åÇêáàÑÜìäéëíìâ
S báïáíâäçééÉê
_Éä~åÖêáàâ>
eÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=ãÉí=ÇÉ=ÉáïáíâäçééÉê=~ääÉÉå=
~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáà ÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
_ÉÇáÉåÉå
sççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ëä~ÖêççãI=Éáïáí=Éå=ãÉäâJ
ëÅÜìáã=EâçìÇÉ=ãÉäâI=ã~ñK=U ø`FK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=åççáí=òçåÇÉê=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=
áå=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~~åÄêÉåÖÉåK
^ÑÄK=`
iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK
^~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
éä~~íëÉå=Éå=î~ëíâäáââÉåK
báïáíâäçééÉê=áå=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=ëíÉâÉå=
Éå î~ëíâäáââÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ãáñâçã=î~ëíÜçìÇÉå=Éå=
ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉåK
k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK
k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå
^ííÉåíáÉ>
eÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
Éå åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=~Ñï~ëJ
~ìíçã~~í=êÉáåáÖÉåK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçééÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=
åÉãÉåK
báïáíâäçééÉê=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=åÉãÉåK
aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íX=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=~ääÉÉå=
~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=
jpjTKK=i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=
íáä ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖëJ
~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
a~=ÇÉê=ÑáåÇÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêI=â~å=ÇÉí=î‹êÉI=
~í=áââÉ=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=Éê=áåÇÉÜçäÇí=á=ë‹ííÉíK=
aáëëÉ=â~å=çÖë™=â›Ä Éë=ÉåâÉäíîáë=Üçë=ëÉêîáÅÉJ
ÑçêÜ~åÇäÉêÉåK
kçÖäÉ=~Ñ=îçêÉë=ëí~îÄäÉåÇÉêÉ=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=
ÉåÉêÖáÄÉëé~êÉåÇÉ=ãáâêçéêçÅÉëëçêJëíóêáåÖK=aÉå=
íáäé~ëëÉê=ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçêóÇÉäëÉå=íáä=ÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêI=
ÇÉê=ëâ~ä=Ää~åÇ ÉëK=k™ê=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÄêìÖÉëI=
Éê ÇÉí=ãìäáÖíI=~í=ÇÉååÉ=óÇÉäëÉëíáäé~ëåáåÖ=
ã‹êâÉë=á=Ñçêã=~Ñ=É í=äÉí=ëîáåÖÉåÇ É=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK
jáåáÜ~ââÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=^
N jáåáÜ~ââÉê
O håáî
P m™ë~íë
Q i™Ö
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ãáåáÜ~ââÉêÉåK=
_Éê›ê=~äÇêáÖ=âåáîÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉ=
Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=
êÉåÖ›êÉëK=q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=
é™ âåáîÉåÉ=íáä=ãáåá Ü~ââÉêÉåK
sáÖíáÖí>
m™ë~íë=íáä=ãáåáÜ~ââÉê=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=í~ÖÉë=
~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK
_ÉíàÉåáåÖ
_êìÖÉë=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=â›ÇI=Ü™êÇLí›ê=çëíI=ä›ÖI=
âêóÇÇÉêìêíÉêI=ÜîáÇä›ÖI=ÑêìÖíI=Öê›åíI=å›ÇÇÉêI=
ã~åÇäÉêK=aÉ=ã~ñK=ã‹åÖÇÉê= á=í~ÄÉääÉå=
E_áääÉÇÉ aF=ëâ~ä=ìÄÉíáåÖÉí=çîÉêÜçäÇÉëK
m~ë=é™>
c›ê=â›Ç=Ü~ââÉëW=càÉê å=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=
çÖ ëÉåÉêK
jáåáÜ~ââÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=
ãÉÖÉí=Ü™êÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=Eâ~ÑÑÉÄ›ååÉêI=ê‹ÇÇáâÉI=
ãìëâ~íå›ÇF=çÖ=Ñêçëíî~êÉê=EÑêìÖí=çKäáÖåKFK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Ç~
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áääÉÇÉ=_
píáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=~êÄÉàÇëJ
Ñä~ÇÉ=çÖ=íêóâ=ÇÉå=åÉÇK
p‹í=âåáîÉå=áK
cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áK
p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå= é™=é™ë~íëÉå=çÖ= ÜçäÇ=Ñ~ëí=
é™=ÇÉå=ìåÇÉê=Ü~ââÉ~êÄÉàÇÉíK
p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™= é™ë~íëÉå=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=
é™=éä~ÇëK
p‹í=ëíáââÉí=áK
eçäÇ=Ñ~ëí=á=ãçíçêÉåÜÉÇ=çÖ=ãáåáÜ~ââÉê=
çÖ í‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK
päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK
p‹í=ä™ÖÉí= é™= ãáåáÜ~ââÉêÉåI= Ü îáë= ÇÉ= Ü~ââÉÇÉ=
Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=á=ãáåáÜ~ââÉêÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLoÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™>
aóé=~äÇêáÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=á=î~åÇX=
êÉåÖ›ê=ÇÉå=áââÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=
ÇÉå=áââÉ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö=ÖêìåÇJ
ãçÇÉääÉå=~Ñ=é™ë~íëÉåK
aêÉà=é™ë~íëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=
~Ñ ãáåáÜ~ââÉêÉåK
q~Ö=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉå=íáä=ãáåáJ
Ü~ââÉêÉå=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK
pâ™äÉå= ãáåáÜ~ââÉê= çÖ=âåáîÉå=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=
â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
m™ë~íëÉå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
máëâÉêáë
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=^
R jçíçê ÉåÜÉÇ
SmáëâÉêáë
sáÖíáÖí>
jçíçêÉåÜÉÇ=ãÉÇ=éáëâÉêáë=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=
ë‹ííÉë=é™I=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
_ÉíàÉåáåÖ
_ÉåóííÉë=íáä=~í=ä~îÉ=Ñä›ÇÉëâìãI=éáëâÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=
çÖ=ä~îÉ=ãáäâëÜ~âÉ=EâçäÇ=ã‹äâ I=ã~ âëK U ø`FK
m~ë=é™>
p‹í=~äÇêáÖ=éáëâÉêáëÉí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=ìÇÉå=
ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
_áääÉÇÉ=`
hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK
p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=Ñ~ëí=é™=ÇêÉîÉí=çÖ=íêóâ=
ÇÉã=êáÖíáÖí=ë~ããÉåK
píáâ=éáëâÉêáëÉí=áåÇ=á=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉí=
Ñ~ëíK
eçäÇ=Ñ~ëí=á=ãçíçêÉåÜÉÇ=çÖ=Ä‹ÖÉêK=qêóâ=é™=
ëí~êíJí~ëíÉåK
päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™>
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇX=êÉåÖ›ê=ÇÉå=
áââÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=áââÉ=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö=
ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
q~Ö=éáëâÉêáëÉí=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
máëâÉêáëÉí=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK=
aêÉîÉí=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
Ç~
oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ëí~îãáâëÉêÉå=
jpjTKK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=
ëí~îãáâëÉêÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=
~éé~ê~íÉí=Ääáê=Öáíí=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=ã™=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK
m™=Öêìåå=~î=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêI=Éê=ÇÉí=ãìäáÖ=
~í áââÉ=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=Éê=îÉÇä~Öí=ëÉííÉí=ÇáííK=
aáëëÉ=â~å=Ñ™Éë=ÉåâÉäíîáë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
kçÉå=~î=î™êÉ=ëí~îãáâëÉêÉ=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=
ÉåÉêÖáëé~êÉåÇÉ=ãáâêçéêçëÉëëçê=ëíóêáåÖK=aÉååÉ=
íáäé~ëëÉê=ëí~ÇáÖ=ãçíçêóíÉäëÉå=íáä=ÇÉ=ã~íî~êÉåÉ=
ëçã=ÄÉ~êÄÉáÇÉëK=råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ìåáîÉêë~äJ
âìííÉêÉå=Éê=ÇÉí=ãìäáÖ=~í=ÇÉååÉ=íáäé~ëëáåÖÉå=~î=
óíÉäëÉå=ãÉêâÉë=á=Ñçêã=~î=~í=íìêí~ääÉí=Ñçê~åÇêÉê=ëÉÖ=
äÉíí=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK
råáîÉêë~äâìííÉê
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=^
N råáîÉêë~äâìííÉê
O håáî
P m™ë~íë
Q içââ
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êé=âåáîL=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK=
hìííÉâåáîÉå=ã™=~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=
ÜÉåÇÉêK=_êìâ=Ä›êëíÉK=hìííÉâåáîÉå=ã™=âìå=
ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK
sáâíáÖ>
m™ë~íëÉå=Ñçê=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=
é™ çÖ=í~ë=~î=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
_ÉíàÉåáåÖ
cçê=âìííáåÖ=~î=âà›ííI=Ü~êÇ=çëíI=ä›âI=ìêíÉêI=Üîáíä›âI=
ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêI=å›ííÉêI=ã~åÇäÉêK=aÉå=ã~ âëáJ
ã~äÉ=ãÉåÖÇÉå=ëçã=Éê=çééÑ›êí=é™=í~ÄÉääÉå=
E_áäÇÉ=aF=ã™=~Äëçäìíí=í~ë=ÜÉåëóå=íáäK
lÄë>
c›ê=âìííáåÖ=ã ™=ÄêìëâI=Ä Éå=çÖ=ëÉåÉê=ÑàÉêåÉë=Ñê~=
âà›ííÉíK
råáîÉêë~äâìííÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=âåìëáåÖ= ~î=
ãÉÖÉí=Ü~êÇÉJ=Eâ~ÑÑÉÄ›ååÉêI=åÉéÉI=ãìëâ~íå›ííF=
çÖ=ÑêçëåÉ=íáåÖ=EÑêìâí=çKäKFK
_áäÇÉ=_
pÉíí=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åÉÇ=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
ìåÇÉêä~Ö=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëíK
pÉíí=áåå=âåáîÉåK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêK
pÉíí=é™ë~íëÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉá=
ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ =áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K
_~ëáëã~ëâáåÉå=ëÉííÉë=çéé™=é™ë~íëÉå=çÖ=
ëãÉââÉë=é™K
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=Ñ~ëí=
çÖ=íêóââ=é™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ëäáééÉë=
áÖàÉåK
içââÉí=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ=~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=
Éê ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ=ÑÉêëâÉK
bííÉê=~êÄÉáÇÉíLoÉåÖà›êáåÖ
lÄë>
m™ë~íëÉå=íáä=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=
åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=
êÉååÉåÇÉ=î~åå=ÉääÉê=á=çééî~ëâã~ëâáåÉåK
qêóââ=é™=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=í~=Ä~ëáëJ
ã~ëâáåÉå=~î=é™ë~íëÉå K
aêÉá=é™ë~íëÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=
í~ ÇÉå=~î=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK
q~=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉí=é™=âåáîÉå=çÖ=í~=ÇÉå=
ìíK
råáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=âåáî Éå=â~å=î~ëâÉë=
á çééî~ëâã~ëâáåK
m™ë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=
âäìíK
sáëé
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=^
R cçêë~íëÉå=Ñçê=ÇêÉîÉí
S sáëé
sáâíáÖ>
cçêë~íëÉå=Ñçê=ÇêÉîÉí=ãÉÇ=îáëé=ã™=âìå=ëÉííÉë=
é™ çÖ=í~ë=~î=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
åç
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉíàÉåáåÖ
cçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ=
ãÉäâÉëâìã=Eâ~äÇ=ãÉäâI=ã~âëK U ø`FK
lÄë>
sáëéÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=áåå=á=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=
ìíÉå=ÇêÉîÑçêë~íëÉåK
_áäÇÉ=`
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK
pÉíí=ÇêáîÑçêë~íëÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=
ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K
pÉíí=îáëéÉå=áåå=á=ÇêáîÑçêë~íëÉå= çÖ=ä~=ÇÉå=
ëãÉââÉ=é™K
eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí=
çÖ íêóââ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ëäáééÉë=
áÖàÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉíLoÉåÖà›êáåÖ
lÄë>
cçêë~íëÉå=Ñçê=ÇêÉîÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=
á î~åå=çÖ=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=
î~åå=ÉääÉê=á=çééî~ëâã~ëâáåÉåK
qêóââ=é™=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=í~=Ä~ëáëJ
ã~ëâáåÉå=~î=Ñçêë~íëÉå=Ñçê=ÇêÉîÉíK
q~=îáëéÉå=~î=ÇêáîÑçêë~íëÉåK
sáëéÉå=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåI=
ÇêáîÑçêë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=
âäìíK
aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=~åî®åÇë=áÜçé=ãÉÇ=ëí~îãáñÉê=
jpjTKK=c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
íáää ëí~îãáñÉêåK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçJ
ÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
bÑíÉêëçã=ÇÉí=Ñáååë=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=â~å=ÇÉí=
Ü®åÇ~I=~íí=áåíÉ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=àìëí=Çáå=
äÉîÉê~åëK=qáääÄÉÜ∏êÉå=Ñáååë=®îÉå=~íí=â∏é~=Üçë=
âìåÇíà®åëíK
k™Öê~=~î=î™ê~=ëí~îãáñÉêë= ®ê=ìíêìëí~ÇÉ=ãÉÇ=
Éå ÉåÉêÖáÄÉëé~ê~åÇÉ=ãáâêçéêçÅÉëëçêëíóêåáåÖK=
aÉåå~=~åé~ëë~ê=âçåíáåìÉêäáÖí=ãçíçêåë=
éêÉëí~åÇ~=íáää=ÇÉí=äáîëãÉ ÇÉä=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~ëK=
k®ê ãáåáÜ~Åâ~êÉå=~åî®åÇë=â~å=ÇÉí=Ü®åÇ~I=
~íí ÇÉåå~=éêÉëí~åÇ~~åé~ëëåáåÖ=ã®êâë=á=Ñçêã=
~î ~íí=î~êîí~äÉí=î~êáÉê~í=å™Öçí=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK
jáåáÜ~Åâ~êÉ
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇ=^
N jáåáÜ~Åâ~êÉ
O håáî
P £îÉêÇÉä
Q içÅâ
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ é™=ÇÉå=î~ëë~=âåáîÉå=ÉääÉê=ÇÉå=
êçíÉê~åÇÉ=Çêáî~ñÉäå>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK=
^åî®åÇ=áåíÉ=ÑáåÖê~êå~=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ãáåáJ
Ü~Åâ~êÉåë=âåáîK=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK=q~=~ääíáÇ=
ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ëí=á=éä~ëíÜ~åÇí~ÖÉíK
sáâíáÖí>
jáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ëâ~=ëí™=ÜÉäí=ëíáää~=å®ê=∏îÉêJ
ÇÉäÉå=äçëë~ë=êÉëéK=ë®ííë=Ñ~ëíK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
c∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=â∏ííI=Ü™êÇçëíI=ä∏âI=∏êíâêóÇÇçêI=
îáíä∏âI=ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉêI=å∏ííÉêI=ã~åÇÉäK=aÉí=®ê=
îáâíáÖí=~íí=ã~ñã®åÖÇ Éêå~=á=í~ÄÉääÉå=E_áäÇ=aF=
ÄÉ~âí~ëK
lÄë>
q~=Ñ∏êëí=Äçêí=ÄêçëâI=Ä Éå=çÅÜ=ëÉåçê=Ñê™å=â∏ííK
jáåáÜ~ Åâ~êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=
ãóÅâÉí=Ü™êÇ~=éêçÇìâíÉê=ãÉÇ=Eâ~ÑÑÉÄ∏åçêI=
ê®ííáâ~I=ãìëâçíå∏ííÉêF=çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ñêóëí~=
éêçÇìâíÉê=EÑêìâí=çÅÜ=äáâå~åÇÉFK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
_áäÇ=_
pí®ää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=é™=éä~åI=êÉå= óí~=çÅÜ=íêóÅâ=
Ñ~ëí=ÇÉåK
p®íí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=âåáîÉåK
i®ÖÖ=á=äáîëãÉÇäÉíK
p®íí=é™=∏îÉêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
p®íí=ÉäîáëéÉåë=ãçíçêÇÉä=é™=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=
∏îÉêÇÉäK=qêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉå=çêÇÉåíäáÖíK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ãç íçêÇÉäÉå= çÅÜ=á=ãáåáJ
Ü~Åâ~êÉå=çÅÜ=ëí~êí~=ãçíçêåK
pä®éé=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê= Çì=ÄÉ~êÄÉí~í= Ñ®êÇáÖí=
äáîëãÉÇäÉíK
_É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=á=ãáåáJ
Ü~Åâ~êÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™K
bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ
lÄë>
açéé~=~äÇêáÖ=∏îÉêÇÉäÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=
á î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=
êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ÉääÉê=á=Çáëâã~ëâáåK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=äçëë~=ãçíçêÇÉäÉå=
Ñê™å=∏îÉêÇÉäÉåK
sêáÇ=∏îÉêÇÉäÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉå=Ñê™å=
ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ä®Ö~êÉK
ióÑí=ìéé=âåáîÉå=á =éä~ëíÜ~å Çí~ÖÉíK
jáåáÜ~Åâ~êÉå= çÅÜ=âåáîÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ ë=á=ÇáëâJ
ã~ëâáåK
£îÉêÇÉäÉå=íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK
sáëéÉå
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇ=^
Raêáî~ñÉä
Ssáëé
sáâíáÖí>
p®íí=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~=Çêáî~ñÉä=çÅÜ=îáëé=ÉåÇ~ëí=å®ê=
éêçÇìâíÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=ãà∏äâJ
ëâìã=Eâ~ää=ãà∏äâI=ã~ñK U `FK
sáâíáÖí>
aêáî~ñÉä=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ë®íí~ë=é™=ãçíçêÇÉäÉå=
å®ê=îáëéÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
_áäÇ=`
i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏êÄÉêÉÇÇ~=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêJ
Ä®Ö~êÉåK
p®íí=Çêáî~ñÉäå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=
ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
píáÅâ=áå=îáëéÉå=á=Çêáî~ñÉäå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=ÇÉå=
Ñ~ëíå~êK
p®íí=åÉÇ=îáëéÉå=á=äáîëãÉÇäÉíK=e™ää=çêÇÉåíäáÖí=
á ãçíçêÇÉä=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉ=çÅÜ=íêóÅâ=é™=
ëíê∏ãÄêóí~êÉåK
pä®éé=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í=Ñ®êÇáÖí=
äáîëãÉÇäÉíK
bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ
lÄë>
açéé~=~äÇêáÖ=Çêáî~ñÉäå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=
ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ÉääÉê=á=ÇáëâJ
ã~ëâáåK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=äçëë~=ãçíçêÇÉäÉå=
Ñê™å=Çêáî~ñÉäåK
içëë~=îáëéÉå=Ñê™å=Çêáî~ñÉäåK
sáëéÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=aêáî~ñÉäå=
íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=êÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
q®ã®=î~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉääÉ=
jpjTÁ=kçìÇ~í~=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=çÜàÉáí~K
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
ëÉ ä~áííÉÉå=ã~ÜÇç ääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
s~êìëíìë=î~áÜíÉäÉÉ=ã~ääÉáíí~áåI=àçíÉå=çå=
ã~ÜÇçääáëí~I=Éíí®=â~áââá=í®ëë®=ã~áåáíìí=
äáë®î~êìëíÉÉí=Éáî®í=çäÉ=çã~å=ä~áííÉÉëá=ãìâ~å~K=
sçáí=íáä~í~=åááí®=äáë®î~êìëíÉáå~=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K
gçáëë~âáå=ë~ìî~ëÉâçáííáãáëë~=çå=ë®Üâ∏®=
ë®®ëí®î®=ãáâêçéêçëÉëëçêáçÜà~ìëK=pÉ=ë®®í®®=
à~íâìî~ëíá=ãççííçêáå=íÉÜçå=â®ëáíÉäí®îáÉå=
Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ãìâ~~åK=q®ã®å=í~âá~=çå=
ã~ÜÇçääáëí ~I=Éíí®=íÉÜçå=ë®® Ç∏å=Üìçã~~=
ãáåáäÉáââìêá~=â®óíÉíí®Éëë®=ëááí®I=Éíí®=
âáÉêêçëåçéÉìë=î~áÜíÉäÉÉ=àçåâáå=îÉêê~åK
jáåáäÉáââìêá
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
hìî~=^
N jáåáäÉáââìêá
O qÉê®
P vä®çë ~
Q h~åëá
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó ∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=ãáåáäÉáââìêáå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜÇáëí~=
ÜáÉåçååìëíÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=
éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K=q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉê®®å=
î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~ K
q®êâÉ®®>
fêêçí~=à~=âááååáí®=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~=î~áå=ä~áííÉÉå=
çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K
h®óíí∏
iáÜ~åI=âçî~å=àììëíçåI=ëáéìäáÉåI=óêííáÉåI=
î~äâçëáéìäáÉåI=ÜÉÇÉäãáÉå=à~=ã~êàçàÉåI=â~ëîáëíÉåI=
é®Üâáå∏áÇÉå=à~=ã~åíÉäáÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK=
kçìÇ~í~=í~êâ~ëíá=í~ìäìâçëë~=~ååÉííìà~=
ã~âëáãáã®®êá®=Ehìî~=aFK
eìçãK>
mçáëí~=äáÜ~ëí~=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=êìëíçíI=
äììí à~=à®åíÉÉíK
jáåáäÉáââìêá=Éá=ëçîÉääì=Éêáíí®áå=âçîáÉå=~áåÉëíÉå=
Eâ~Üîáåé~éìàÉåI=êÉíáâ~åI=ãìëâçííáé®Üâáå∏áÇÉåF=
í~á=à®áëíÉå=~áåÉëíÉå=Eã~êàçàÉåLÜÉÇÉäãáÉå=íãëKF=
ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK
hìî~=_
^ëÉí~=ãáåáäÉáââìêá=ëáäÉ®ääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=
íó∏í~ëçääÉ=à~=é~áå~=âááååá=éáåí~~åK
hááååáí®=íÉê®K
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=äÉáââìêááåK
hááååáí®=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=à~=â®®åå®=
ãó∏í®é®áî®®åI=âìååÉë=ëÉ=å~éë~Üí~~=
âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK
^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=äÉáââìêáå=óä®çë~~å=à~=
å~éë~ìí~=âááååáK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
máÇ®=âááååá=ëÉâ®=éÉêìëä~áííÉÉëí~=Éíí®=
ãáåáäÉáââìêáëí~=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉK
s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉåK
^ëÉí~=â~åëá=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=
âìäÜç~=ÜáÉåçååÉííìàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=
ë®áäóíí®ãáëÉÉåK
h®óí∏å=à®äâÉÉåLmìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~~=îÉíÉÉå=
®ä®â®=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=à~=áêêçí~=éÉêìëä~áíÉ=
óä®çë~ëí~K
h®®åå®=óä®çë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~=
ãáåáäÉáââìêáëí~K
q~êíì=íÉê®®å=ëÉå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=à~=éçáëí~=
íÉê®K
jáåáäÉáââìêáå=à~=íÉê®å=îçáí=éÉëí®=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
mìÜÇáëí~=óä®çë~=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=
éóóÜâáÉåK
m~ääçîáëéáä®
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
hìî~=^
R ^Ç~éíÉêá
S m~ääçîáëéáä®
q®êâÉ®®>
fêêçí~=à~=âááååáí®=~Ç~éíÉêá=à~=é~ääçîáëéáä®=î~áå=
ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
h®óíí∏
hÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=î~íâ~~ãá ëÉÉå=
à~ ã~áÇçå=î~~ÜÇçíí~ãáëÉÉå=Eâóäã®=ã~áíçI=
ã~ñK U ø`FK
eìçãK>
ûä®=~ëÉí~=âçëâ~~å=é~ääçîáëéáä®®=áäã~å=~Ç~éíÉêá~=
éÉêìëä~áííÉÉëÉÉåK
hìî~=`
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK
^ëÉí~=~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=à~=äìâáíëÉ=
é~áâçáääÉÉåK
qó∏åå®=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêááå=à~=äìâáíëÉ=
é~áâçáääÉÉåK
máÇ®=âááååá=éÉêìëä~áííÉÉëí~=à~=âìäÜçëí~=à~=é~áå~=
â®óååáëíóëâóíâáåí®K
s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉåK
h®óí∏å=à®äâÉÉåLmìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=~Ç~éíÉêá~=îÉíÉÉå=®ä®â®=
éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=à~=áêêçí~=éÉêìëä~áíÉ=
~Ç~éíÉêáëí~K
fêêçí~=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêáëí~K
m~ääçîáëéáä®å=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~X=
éìÜÇáëí~=~Ç~éíÉêá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=
éóóÜâáÉåK
bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ìëç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ =î~êáää~=
jpjTKK=q¨åÖ~åëÉ=éê ÉëÉåíÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅ í ç=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~K
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=
éçëíÉêáçêK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=é çëáÄäÉ=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
^=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=ãçÇÉäçë=ÉñáëíÉåíÉë=
Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=~Å ÅÉ ëçêáçë=ÇÉ=ëì=
ãçÇÉäç=åç=áåÅäìó~=íçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêá çë=ÇáëJ
éçåáÄäÉëK=°ëíçëI=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=ëÉ=éìÉÇÉå=
~Çèìáêáê=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=
^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
^äÖìå~ë=ÇÉ=åìÉëíê~ë=Ä~íáÇçê~ë=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=
Åçå=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Åçåíêçä=éçê=ãáÅêçéêçJ
ÅÉë~Ççê=é~ê~=ä~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉä=Åçåëìãç=ÇÉ=
ÉåÉêÖ∞~I=èìÉ=ëÉ=ÉåÅ~êÖ~=ÇÉ=~Ç~éí~ê=Åçåëí~åíÉJ
ãÉåíÉ=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=ãçíçê=~=ä~ë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=
ó Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=~äáãÉåíç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=
Éä~Äçê~êK=^ä=ìíáäá ò~ê=Éä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éë=
éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=~Ç~éí~Åáμå=ÇÉ=ä~=
éçíÉåÅá~=ÇÉä=ãçíçê=ëÉ=ã~åáÑáÉëíÉ=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=
ìå~=äÉî~=çëÅáä~Åáμå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK
^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=
ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖìê~=^
N ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
O `ìÅÜáää~
P ^Ç~éí~Ççê
Q q~é~
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
Öáê~íçêáç>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=
ÇÉ=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê>=flkç=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=
ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~=Åçå=ä~ë=ã~åçë>=ríáäáò~ê=
ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éáÅ~Ççê~=
ëμäç=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=èìÉ=áåÅçêéçê~K
flfãéçêí~åíÉ>
jçåí~ê=ó=êÉíáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~Ççê=ëμäç=Åçå=ä~=ã•èìáå~=é~ê~Ç~K
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉI=èìÉëç=ÇìêçI=ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉêÄ~ë=
~êçã•íáÅ~ëI=~àçI=Ñêìí~I=îÉêÇìê~I=åìÉÅÉë=
ó ~äãÉåÇê~ëK=fllÄë¨êîÉåëÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=
ã•ñáã~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~ÇãáëáÄäÉë=êÉëÉ¥~Ç~ë=
Éå ä~=í~Ää~=EcáÖìê~=aF>
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®® åK
Éë
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fl^íÉåÅáμå>
^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êåÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~êí∞ä~ÖçëI=
íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK
bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=
éáÅ~ê=éêçÇìÅíçë=ãìó=Çìêçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=
Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨI=å~ÄçëI=åìÉò=ãçëÅ~Ç~F=
ç ~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëK
cáÖìê~=_
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ëçÄêÉ= ìå~=Ä~ëÉ=
äáë~=ó=äáãéá~K=båÅ~à~êäç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=
ä~ Ä~íáÇçê~K
jçåí~ê= ä~=ÅìÅÜáää~= Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ= ä~ éáÅ~Ççê~K
`çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éáÅ~Ççê~K
jçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=ä~=éáÅ~Ççê~X=Öáê~êäç=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=ãçÇç=
~ìÇáÄäÉK
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=
ó Ü~ÅÉêä~=ÉåÅ~à~êK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
pìàÉí~ê=ÄáÉå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêX=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=
ÅçåÉñáμåK=
=m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éä~Äçê~ÇçëI=
ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK
qê~ë= Å çåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
fl^íÉåÅáμå>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=Éå=
Éä ~Öì~>=flkç=ä~î~êäç=í~ãéçÅç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=
~Öì~=åá=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>
mêÉëáçå~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=êÉíáê~ê=
ä~ Ä~ëÉ=ãçíêáò=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáçK
dáê~ê=É ä= ~Ç~éí~Ççê=Ü~Åá~=ä~= á òèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ= ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä= ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉ=êÉäçàF=
ó=êÉíáê~êäç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
ó êÉíáê~êä~K
bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ó=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=éìÉÇÉå=
ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
iáãéá~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ëμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îç êI=ä ~ë=é•Öáå~ë=Åç å=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖìê~=^
R jÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë
S s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë
flfãéçê í~åíÉ >
jçåí~ê=ç=êÉíáê~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=Åçå= ä~ =î~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë=
ÇÉ=ÜìÉîç=ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
m~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=
~ éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=ç=Ä~íáê=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=
íÉãéÉê~íìê~=ã•ñáã~=U=ø`FK
fl^íÉåÅáμå>
kç=ãçåí~ê=åìåÅ~=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=
ãçíêáò=ëáå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
cáÖìê~=`
fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~êK
jçåí~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=
ä~ ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FX=ÉåÅ~à~êäçK
fåíêçÇìÅáê=ó=ÉåÅ~à~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=
Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=
ÇÉ ÅçåÉñáμåK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=
ÅçåÉñáμåK=
qê~ë=ÅçåÅäìáê =Éä=íê~Ä~à çLiáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
fl^íÉåÅáμå>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç ä~î~êäç=í~ãéçÅç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~=ç=Éå=
ä~î~î~àáää~ë>
mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=êÉíáê~ê=
ä~ Ä~ëÉ=ãçíêáò=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK
oÉíáê~ê=ä~=î~êáää~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíçK
i~î~ê=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=bä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëμäç=ëÉ=äáãéá~=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=s~êáåÜ~=qêáíìê~Ççê~=
jpjTKKK=pÉÖìáê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ç~=
s~êáåÜ~=qêáíìê~Ççê~KKK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
^ ÉåíêÉÖ~=Çç=~é~êÉäÜç=~=íÉêÅÉáêçë=ÇÉîÉ=ëÉê=
~Åçãé~åÜ~Ç~=Ç~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉêîá´çK
a~Ç~=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=î•êáçë=ãçÇÉäçëI=¨=éçëë∞îÉä=
èìÉ=åÉã=íçÇçë=çë=~ÅÉëëμêáçë=ÉëíÉà~ã=áåÅäì∞Ççë=
åç=ëÉì=ÅçåàìåíçK=bëíÉë=í~ãĨã=éçÇÉã=ëÉê=
~ÇèìáêáÇçë=áåÇáîáÇì~ äãÉåíÉ=åçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëK
^äÖìã~ë=Ç~ë=åçëë~ë=î~êáåÜ~ë=Éëí©ç=Éèìáé~Ç~ë=
Åçã=ìã=Åçåíêçäç=Çç=ãáÅêçéêçÅÉëë~Ççê=Åçã=
ÉÅçåçãá~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~K=bäÉ=~Ç~éí~I=éÉêã~åÉåíÉJ
ãÉåíÉI=~=éçíÆåÅá~=Çç=ãçíçê=~çë=~äáãÉåíçë=
~ é êçÅÉëë~êK=ríáäáò~åÇç=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=¨I=
Éåí©çI=éçëë∞îÉä=èìÉI=Çìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçI=Éëí~=
~Ç~éí~´©ç=Ç~=éçíÆåÅá ~=ëÉà~=åçí~Ç~=ëçÄ=~=Ñçêã~=
ÇÉ=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
çëÅáä~åíÉK
máÅ~Ççê=råáîÉêë~ä
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉëK
cáÖK=^
N máÅ~Ççê=råáîÉêë~ä
O ißãáå~
P m~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ
Q q~ãé~
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë= ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=
~Ñá~Ç~L~ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã=êçí~´©ç
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=
kìåÅ~=äáãé~ê=~=äßãáå~=Åçã=~ë=ã©çëK=ríáäáò~ê=
ìã~=ÉëÅçî~K=mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=äßãáå~=Çç=éáÅ~Ççê
=
éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
fãéçêí~åíÉ
`çäçÅ~ê=É=êÉíáê~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉI=
~éÉå~ë=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~ÇçK
ríáäáò~´©ç
m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉ I=èìÉáàç=êáàçI=ÅÉÄçä~ ëI=Éêî~ë=
~êçã•íáÅ~ëI=~äÜçëI=Ñêìí~I=äÉÖìãÉ ëI=åçòÉëI=
~ãÆåÇç~ëK=°=áåÇáëéÉåë•îÉä=Ç~ ê=~íÉå´©ç=¶ë=
èì~åíáÇ~ÇÉë=ã•ñáã~ë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=í~ÄÉä~=
EcáÖK=aFK
^íÉå´©ç>
^åíÉë=ÇÉ=éáÅ~ê=Å~êåÉI=ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê=Å~êíáä~ÖÉåëI
=
çëëçë=É=åÉêîçëK
l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=
éêçÇìíçë=ãìáíç=Çìêçë=EÅ~Ѩ=Éã=Öê©çI=ê•Ä~åçëI=
åçòJãçëÅ~Ç~F=É=~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~Ççë=EÑêìí~=
çì=ëáãáä~êÉëFK
cáÖK=_
`çäçÅ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~=É=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=
ëì~îÉ=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK
jçåí~ê=~=äßãáå~K
^ÇáÅáçå~ê=çë=~äáãÉåíçëK
jçåí~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=åç=
éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=ëÉ=çìîáê=ç=êì∞Çç=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=Çç=ÉåÅ~áñÉ
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ç=~Ç~éí~Ççê=
É=ÉåÅ~áñ~êK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
pÉÖìê~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=éáÅ~Ççê=É=äáÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜçK
aÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=äáÄÉêí~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=
äáÖ~´©çK
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=é~ê~=Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë=
à• éêÉé~ê~Ççë=åç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK
aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~
^íÉå´©ç>
l=~Ç~éí~Ççê=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=åìåÅ~=ÇÉîÉ=
ëÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=Éã=•Öì~=åÉã=ä~î~Çç=å~=
ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
mêÉãáê=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=É=êÉíáê~ê=
ç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Çç=~Ç~éí~ÇçêK
oçÇ~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Éã=
ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
É=ÇÉëãçåí•Jä~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
É êÉíáê•Jä~K
l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=~=äßãáå~=éçÇÉã=
ëÉê ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
^=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãé~=
~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK
éí
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_~íÉÇçê
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉëK
cáÖK=^
R båÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä
S _~íÉÇçê
fãéçêí~åíÉ
^=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=Åçã=~ë=î~ê~ë=ëμ=ÇÉîÉ=
ëÉê=ÅçäçÅ~Ç~=É=êÉíáê~ Ç~I=ÇÉéçáë=Çç=~é~êÉäÜç=
Éëí~ê=é~ê~ÇçK
ríáäáò~´©ç
m~ê~=Ä~íÉê=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=äÉáíÉ=
EäÉáíÉ ÑêáçI=ã•ñK U ø`FK
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=~éäáÅ~ê=ç=Ä~íÉÇçê=ÇÉ=Åä~ê~ë=åç=ãμÇìäç=
Ä~ëÉI=ëÉã=èìÉ=ÉëíÉà~=ÅçäçÅ~Ç~=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=
~Ç~éí•îÉäK
cáÖK=`
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉåíêç=Çç=ÅçéçK
jçåí~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=åç=ãμÇìäç=
Ä~ëÉ=É=éêçÅÉÇÉê=~ç=ëÉì=ÉåÅ~áñÉK
jçåí~ê=É=ÉåÅ~áñ~ê=ç=Ä~íÉÇçê=å~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=
~Ç~éí•îÉäK
pÉÖìê~ê=Åçã=ÑáêãÉò~=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=É=åç=
Åçéç=ãáëíìê~Ççê=É=éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉ=
äáÖ~´©çK
aÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=äáÄÉêí~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=
äáÖ~´©çK
aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=
å~ •Öì~I=åÉã=~=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=çì=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
mêÉãáê=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=É=êÉíáê~ê=
ç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉäK
oÉíáê~ê=ç=Ä~íÉÇçê=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉäK
l=Ä~íÉÇçê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=
ä~î~ê=äçá´~I=ã~ë=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=
ëμ éçÇÉ=ëÉê=äáãé~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK
Ôï åîÜñôçìá áõôü ðñïïñßæåôáé ãéá ôï
ìðëÝíôåñ ÷åéñüò MSM7.. ÐñïóÝîôå ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ ìðëÝíôåñ ÷åéñüò...
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò
óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
Ëüãù ôùí äéáöïñåôéêþí ìïíôÝëùí åßíáé
äõíáôüí íá ìçí ðåñéÝ÷ïíôáé üëá ôá åîáñôÞ-
ìáôá óôï äéêü óáò óåô. ÁõôÜ äéáôßèåíôáé
åðßóçò îå÷ùñéóôÜ áðü ôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
ÌåñéêÜ áðü ôá ìðëÝíôåñ ÷åéñüò åßíáé
åîïðëéóìÝíá ìå óýóôçìá åëÝã÷ïõ ìå ìéêñï-
åðåîåñãáóôÞ ãéá ïéêïíïìßá åíÝñãåéáò. Áõôü
ðñïóáñìüæåé óõíå÷þò ôçí éó÷ý ôïõ êéíçôÞñá
óôá åðåîåñãáæüìåíá ôñüöéìá. ÊáôÜ ôç
÷ñÞóç ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åßíáé
äõíáôü íá ãßíåé áíôéëçðôÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôçò åñãáóßáò áõôÞ ç ðñïóáñìïãÞ ôçò
éó÷ýïò åí åßäåé åëáöñÜ êõìáéíüìåíïõ
áñéèìïý óôñïöþí.
Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Åéêüíá Á
N Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
O Ìá÷áßñé
P Åðßèåìá
Q ÊáðÜêé
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï
êïöôåñü ìá÷áßñé/ôçí
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôïí
êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ìçí ðéÜíåôå ôï
ìá÷áßñé. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé êïðÞò
ðïôÝ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå
âïýñôóá. ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé êïøßìáôïò
ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.
Óçìáíôéêü!
Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï åðßèåìá
ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï ìå
áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.
×åéñéóìüò
Ãéá ôï êüøéìï êñÝáôïò, óêëçñïý ôõñéïý,
êñåììõäéþí, áñùìáôéêþí ÷üñôùí, óêüñäïõ,
öñïýôùí, ëá÷áíéêþí, êáñõäéþí êáé
öïõíôïõêéþí, áìõãäÜëùí. Ôçñåßôå ïðùóäÞ-
ðïôå ôéò ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò óôïí ðßíáêá
(Åéêüíá D).
éí
oÉëÉêî~Çç=ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=
~=~äíÉê~´πÉë=ëÉã=~îáëç=éê¨îáçK
Éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
Ðñïóï÷Þ!
Ðñéí ôï êüøéìï êñÝáôïò áöáéñåßôå ôïõò
÷üíäñïõò, ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò.
Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí åßíáé
êáôÜëëçëïò ãéá ôçí Üëåóç êáé ôï êüøéìï
ðïëý óêëçñþí ôñïößìùí (êüêêïé êáöÝ,
ãïõëéÜ, ìïó÷ïêÜñõäï) êáé êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí (öñïýôá Þ ðáñüìïéá).
Åéêüíá B
ÔïðïèåôÞóôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò
êáé ðéÝóôå ôïí.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé.
ÂÜëôå ìÝóá ôá ôñüöéìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï åðßèåìá óôïí êüöôç
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ãõñßóôå ôï óôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé íá
êïõìðþóåé áéóèçôÜ.
ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðÜíù
óôï åðßèåìá êáé áöÞóôå ôç íá êïõìðþóåé.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÊñáôÞóôå ãåñÜ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé
ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé èÝôåôå ôç
óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá.
ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåýèåñï
ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.
Ãéá ôç öýëáîç åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí
óôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôïðïèåôÞóôå
ôï êáðÜêé.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ!
Ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åðßèåìá ôïõ êüöôç
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôï
ðëÝíåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé
áöáéñÝóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ áðü ôï
åðßèåìá.
Ãõñßóôå ôï åðßèåìá áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ðÜñôå
ôï áðü ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
ÐéÜóôå ôï ìá÷áßñé óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ êáé
áöáéñÝóôå ôï.
Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ôï ìá÷áßñé
ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Óêïõðßóôå ôï åðßèåìá ìüíï ìå âñåãìÝíï
ðáíß.
Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Åéêüíá Á
R ÐñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò
S Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
Óçìáíôéêü!
Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðñïóÜñôçìá
ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìå åñãáëåßï áíÜäåõóçò
ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.
×åéñéóìüò
Ãéá ôï ÷ôýðçìá óáíôéãý êáé ìáñÝãêáò êáèþò
êáé ãéá ôïí áöñéóìü ãÜëáêôïò (êñýï ãÜëá,
ôï ðïëý 8 øC).
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí ôïðïèåôÞóåôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìá-
ôïò ðïôÝ ÷ùñßò ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò
êßíçóçò óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Åéêüíá C
ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò
êßíçóçò óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé áöÞóôå
ôï íá êïõìðþóåé.
ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
óôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáé
áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.
ÊñáôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôï
ðïôÞñé ìßîåñ ãåñÜ êáé ðáôÞóôå ôï
ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.
ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåýèåñï
ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ!
Ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï ðñïóÜñôçìá
ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìÝóá óå íåñü ïýôå
íá ôï ðëÝíåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü
Þ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé
áöáéñÝóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ áðü ôï
ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò.
ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò áðü
ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò.
Ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò ðëÝíåôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜ-
äïóçò êßíçóçò ôï óêïõðßæåôå ìüíï ìå
âñåãìÝíï ðáíß.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Bu aksesuar, MSM7.. el blenderi için
tasarlanmýþtýr. El blenderinin kullanma
kýlavuzuna dikkat ediniz.
Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý üçüncü
bir kiþiye vereceðiniz zaman, kullanma
kýlavuzunu da veriniz.
Farklý modeller mevcut olduðu için, satýn
aldýðýnýz setin içinde tüm aksesuarlar
mevcut olmayabilir. Bu parçalarý tek tek
de yetkili servis üzerinden alabilirsiniz.
Bazý blenderlerimiz, enerji tasarrufu
saðlayan bir mikro iþlemci kumanda ünitesi
ile donatýlmýþtýr. Bu kumanda ünitesi, motor
gücünü sürekli iþlenecek besine göre
ayarlar. Genel doðrayýcýnýn kullanýlmasý
halinde, çalýþma esnasýnda bu güç
uyarlamasýnýn hafif deðiþen devir sayýsý
þeklinde fark edilmesi mümkündür.
Genel doðrayýcý
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim A
1 Genel doðrayýcý
2 Býçak
3 Üst parça
4 Kapak
Güvenlik bilgileri
Keskin býçaktan/Dönen tahrik
sisteminden dolayý yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Genel doðrayýcýnýn içindeki býçaðý
kesinlikle tutmayýnýz. Doðrama býçaðýný
kesinlikle çýplak elleriniz ile temizlemeyiniz.
Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.
Doðrama býçaðýný sadece plastik
tutamaðýndan tutunuz.
Önemli!
Genel doðrayýcýnýn üst parçasýný sadece
cihaz dururken cihaza takýnýz ve çýkarýnýz.
Kullanýlmasý
Et, sert peynir, soðan, otsu baharatlar,
sarmýsak, meyve, sebze, fýndýk, badem gibi
besinlerin doðranmasý için kullanýlýr. Tabloda
(Resim D) bildirilen azami miktarlara
kesinlikle dikkat ediniz.
Dikkat!
Et doðramadan önce kýkýrdak, kemik
ve sinirler etten ayrýlmalýdýr.
Genel doðrayýcý, çok sert (kahve çekirdeði,
turp, küçük Hindistan cevizi) ve
dondurulmu (meyve v.b.) besinleri
doðramak için uygun deðildir.
Resim B
Üniversal doðrayýcýyý düz ve temiz bir
çalý
þ
ma alaný üzerine yerletiriniz ve
oturmasý için bastýrýnýz.
Býçaðý takýnýz.
Doðranacak besinleri doldurunuz.
Üst ara parçayý üniversal doðrayýcýný
üzerine takýnýz ve duyulur
þ
ekilde
kilitleninceye kadar, saatin çalý
þ
ma
yönünde çeviriniz.
Ana cihazý üst ünite üzerine oturtunuz
ve yerine tam oturmasýný saðlayýnýz.
Elektrik fiini prize takýnýz.
Ana cihazý ve genel doðrayýcýyý sabit
tutunuz ve cihazý devreye sokunuz.
Besinleri i
þ
leme süresinden sonra,
devreye sokma tu
þ
unu serbest býrakýnýz.
Kapak, i
þ
lenmi besinleri muhafaza etmek
için, genel doðrayýcýnýn.
Kullanma sona erdikten sonra/
Temizlenmesi
Dikkat!
Genel doðrayýcýnýn üst parçasýný kesinlikle
suya sokmayýnýz ve musluktan akan su
altýnda veya bulaþýk makinesinde
temizlemeyiniz.
Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve ana
cihazý üst parçadan çýkarýnýz.
Üst ara parçayý saatin çalý
þ
ma yönünün
tersine doðru çeviriniz ve üniversal
doðrayýcýdan ayýrýp çýkarýnýz.
Býçaðý plastik sapýndan tutunuz ve genel
doðrayýcýdan dý
þ
arý çýkarýnýz.
Genel doðrayýcý ve býçak bula
þ
ýk
makinesinde yýkanmaya uygundur.
Üst parçayý sadece nemli bir bez ile
siliniz.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
