LG 32HL512D-B Návod na obsluhu

www.lg.com

A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később még szükség lehet rá.

32HL512D

ORVOSI MONITOR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

MAGYAR

TARTALOM

A TISZTÍTÁSRÓL ....................................3

LICENC .................................................4

INFORMÁCIÓK A NYÍLT FORRÁSKÓDÚ

SZOFTVERREL KAPCSOLATBAN ...............4

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS .............5

A MONITOR HASZNÁLATA .....................19

FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK ...............21

HIBAELHÁRÍTÁS .................................34

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI .................37

3

MAGYAR

Vegye figyelembe, hogy ezek az információk elengedhetetlenek a berendezés megfelelő, biztonságos

használatához. Az alábbi szimbólumok veszélyes helyzeteket jelölnek, melyek során az utasítások be nem

tartása a felhasználó vagy mások sérüléséhez, illetve akár halálához, továbbá a berendezés károsodásához is

vezethet.

VIGYÁZAT

• Figyelmeztetést és biztonsági előírásokat jelöl. Az előírások be nem tartása a felhasználó vagy mások súlyos

sérülését vagy halálát okozhatja.

FIGYELEM

• Veszélyes helyzetet jelöl, az utasítások be nem tartása a felhasználó vagy mások kisebb vagy komolyabb

sérüléséhez, továbbá a berendezés károsodásához is vezethet.

A TISZTÍTÁSRÓL

Tisztításhoz javasolt vegyszerek

• Izopropanol 70 %

• Etanol 70 %

• 0,9 %-os NaCl-oldat

A tisztítószer használata

• A tisztítása előtt kapcsolja ki a monitort, és húzza ki a tápkábelt.

• Mártson bele egy puha kendőt valamelyik javasolt tisztítószerbe, majd finoman dörzsölje végig a képernyőt

nem több, mint 1N erővel.

• A tisztítószer súlyos károkat okozhat, ha tisztítás közben beszivárog a monitorba.

• Károsodhat a kijelző, ezért a monitornak csak a képernyő LCD-kijelzőn kívüli részeit tisztítsa.

• Ne használjon benzolt, hígítót, savakat vagy alkáli tisztítószereket, illetve más oldószereket.

• A kijelzők tisztítását csak orvosi szakemberek végezhetik (orvosok vagy nővérek), illetve páciensek nem

kezelhetik azokat.

4

MAGYAR

LICENC

Minden típushoz különböző licenc tartozik. A licenccel kapcsolatos további információkért látogasson el a

www.lg.com

weboldalra.

A HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezések, valamint a HDMI embléma a HDMI

Licensing Administrator, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és más

országokban.

INFORMÁCIÓK A NYÍLT FORRÁSKÓDÚ

SZOFTVERREL KAPCSOLATBAN

A termékben található GPL, LGPL, MPL és más nyílt forráskódú licencek forráskódjának beszerzése érdekében

látogasson el a

http://opensource.lge.com

webhelyre.

A forráskód mellett minden hivatkozott licencfeltétel,

jótállási nyilatkozat és szerzői jogi közlemény letölthető. Az LG Electronics a vonatkozó költségeknek

megfelelő összegért (az adathordozó, a szállítás és a kezelés költségei) CD-ROM-on is biztosítani tudja Önnek

a nyílt forráskódot, ha írásos kérelmet küld az

[email protected]om

e-mail-címre.

Ez az ajánlat a termék

utolsó kiszállításának idejétől számított három évig érvényes. Ez az ajánlat mindenki számára érvényes,

akihez eljut ez az információ.

5

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A termék felépítése

A termék használata előtt kérjük, ellenőrizze le, hogy minden tartozék megtalálható-e a dobozban. Ha valamelyik tartozék hiányzik, forduljon ahhoz a forgalmazóhoz, ahol a készüléket vásárolta. A készülék és tartozékai

eltérhetnek az itt láthatóktól.

CD (használati útmutató / szoftver)/

megfelelőségi kézikönyv/kártyák

Tápkábel AC/DC adaptert Kábeltartó

HDMI-kábel

DisplayPort-kábel

USB 2.0 kábel Állványtest /állványalap

6

MAGYAR

FIGYELEM

• A biztonság és a termék teljesítményének biztosításához mindig eredeti tartozékokat használjon.

• A garancia nem terjed ki a bizonytalan eredetű tartozékok használata által okozott károkra és sérülésekre.

• A mellékelt alkatrészek használatát javasoljuk.

• Ha nem LG-tanúsítvánnyal ellátott kábelt használ, akkor előfordulhat, hogy a kép nem jelenik meg, vagy

hogy a kép zajos lesz.

• Csak az alább felsorolt alkatrészeket használja, amelyek megfelelnek a felsorolt szabványnak. A nem

jóváhagyott tartozékok használata a termék hibás működését és károsodását okozhatja.

Komponens Normál

HDMI-kábel UL, impedancia 100ohm

DisplayPort-kábel UL, impedancia 100ohm

USB 2.0 kábel UL

Tápkábel USA – gyógyászati felhasználásra jóváhagyott termékek

Más országok – az adott országban érvényes biztonsági

követelményeknek megfelelő termékek

• A fenti komponensek kivételével kizárólag a gyártó által biztosított tartozékokat, pl. AC/DC adaptert szabad

használni.

MEGJEGYZÉS

• A részegységek eltérhetnek az itt láthatóktól.

• A készülék nagyobb teljesítménye érdekében, a használati útmutatóban szereplő minden termékinformáció

és specifikáció előzetes értesítés nélkül megváltozhat.

• Az opcionális tartozékok beszerzéséhez látogasson el egy elektronikai szaküzletbe vagy webáruházba, vagy

forduljon ahhoz a forgalmazóhoz, ahol a készüléket vásárolta.

• A mellékelt tápkábel a régiótól függően eltérő lehet.

Támogatott szoftver

Ellenőrizze a terméke által támogatott illesztőprogramokat és szoftvereket, és tekintse meg a termékhez

mellékelt CD-n található útmutatókat.

Illesztőprogramok és

szoftverek

Telepítési prioritás

PerfectLum Ajánlott

Képernyőn történő vezérlés Opcionális

Dual Controller Opcionális

• A [PerfectLum Serial Number] a [General] > [Information] útvonal segítségével érhető el.

• A PerfectLum a Hardverkalibrálás segítségével kalibrálja a monitor színkimenetet. A program támogatja

az USB-kommunikációt, tehát csatlakoztassa a számítógépet és a monitort USB-kábellel, és indítsa el a

PerfectLum programot.

• Kötelező és ajánlott: A legújabb verziót a mellékelt CD-n vagy a LGE honlapján (

www.lg.com

) találhatja meg.

• Opcionális: Az LGE weboldaláról (

www.lg.com

) töltheti le és telepítheti a legújabb verziót.

7

MAGYAR

A készülék és a gombok leírása

Elülső oldal

Joystick gomb

Visszajelző LED

- Bekapcsolt mód: FEHÉR

- Készenléti mód: Villogó fehér

- Kikapcsolt mód: Ki

A joystick gomb használata

A monitor funkcióit egyszerűen vezérelheti a joystick gomb megnyomásával vagy az ujjával balra/jobbra/fel/

le elmozdítva azt.

Bekapcsolás

Nyomja meg a joystick gombot egyszer az

ujjával a monitor bekapcsolásához.

Kikapcsolás

Nyomja meg és tartsa lenyomva a joystick

gombot 5 másodpercnél tovább az ujjával

a monitor kikapcsolásához.

MEGJEGYZÉS

• A joystick gomb a monitor alján található.

8

MAGYAR

Csatlakozók

Hátsó oldal

1

2

4 3

9

MAGYAR

1

/

• HW-kalibráló csatlakoztatására szolgál (opcionális kiegészítő).

• Csatlakoztasson periférikus eszközt a bemeneti USB-portra.

• Egyaránt csatlakoztathat billentyűzetet, egeret vagy USB-tárolóeszközt.

• Az USB 2.0 használatához csatlakoztassa az A-B típusú USB 2.0 kábelt a számítógéphez.

FIGYELEM

Figyelmeztetés USB-tárolóeszköz használata esetére

• Előfordulhat, hogy a rendszer nem ismeri fel a beépített automatikus felismerőprogrammal

rendelkező vagy saját illesztőprogramot használó USB-tárolóeszközöket.

• Előfordulhat, hogy egyes USB tárolóeszközök használata nem támogatott, illetve azok nem

működnek tökéletesen.

• Ajánlott egy, tápellátással rendelkező USB-elosztó vagy merevlemez-meghajtó használata.

(Elégtelen tápellátás esetén előfordulhat, hogy a készülék nem ismeri fel megfelelően az USB-

eszközt.)

2

/

• Digitális videojelek fogadása és sugározása.

• A PC-je DisplayPort-verziójától függően előfordulhat, hogy nincs kép.

• Javasolt DisplayPort 1.2 kábel használata Mini DisplayPort és DisplayPort közötti kábel

alkalmazása esetén.

3

• Bemeneti digitális videojel.

• Ha DVI-átalakítót csatlakoztat HDMI/DisplayPort vagy HDMI-kábelre, az kompatibilitási

problémákat okozhat.

• Használjon hitelesített kábelt, amely fel van tüntetve a HDMI-logó. Nem hitelesített kábel

használata esetén előfordulhat, hogy a képernyő sötét marad, vagy kapcsolati hiba merülhet fel.

• Ajánlott HDMI-kábel típusok

- High-speed HDMI

®

/™ kábel

- High-speed HDMI

®

/™ Ethernet kábel

4

• Egy AC/DC adapter csatlakoztatása.

• A mellékelt adapter kimenete 19 V.

MEGJEGYZÉS

• Ez a monitor támogatja a * funkciót.

* : Olyan szolgáltatás, amely lehetővé teszi, hogy számítógépéhez fizikai eszközkonfigurálás vagy

felhasználói beavatkozás nélkül adhasson hozzá eszközöket.

10

MAGYAR

A talpazat felszerelése

1

FIGYELEM

• A karcolások elkerülése érdekében takarja le a képernyőt egy puha ruhával.

2

3

4

11

MAGYAR

5

vagy

6

7

FIGYELEM

• A dokumentumban látható illusztrációk általános eljárásokat mutatnak be, ezért az ábrák eltérhetnek a

tényleges termék megjelenésétől.

• Ne vigyen fel idegen anyagot (olajat, kenőanyagot stb.) a csavarokra a termék összeszerelésekor. (Ha így tesz,

azzal károsíthatja a terméket.)

• Ha túlzottan nagy erővel húzza meg a csavarokat, az a monitor károsodását okozhatja. A készülék garanciája

nem vonatkozik az így okozott kárra.

• Ne szállítsa a monitort fejjel lefelé úgy, hogy csak a talpazatot fogja. Ilyenkor az állvány kicsúszhat a

monitorból, és személyi sérülést okozhat.

• Ha megemeli vagy áthelyezi a monitort, ne érjen a képernyőhöz. A képernyőre kifejtett erő annak sérülését

okozhatja.

MEGJEGYZÉS

• Az állvány szétszereléséhez az összeszerelés lépéseinek fordított sorrendjében járjon el.

12

MAGYAR

A monitor mozgatása és felemelése

Kövesse ezen utasításokat, hogy a monitor mozgatásakor vagy felemelésekor megóvja azt a karcolásoktól vagy

egyéb sérülésektől, illetve formától és mérettől függetlenül biztonságosan szállíthassa.

• A monitort szállítás előtt az eredeti dobozában vagy csomagolásában ajánlatos elhelyezni.

• A monitor mozgatása vagy felemelése előtt húzza ki a tápkábelt és az összes többi kábelt.

• Tartsa erősen a monitor alját és oldalát. Ne fogja meg a panelt.

• Amikor tartja, fordítsa el magától a monitort, nehogy a képernyő megkarcolódjon.

• A monitort a szállítás során óvja az ütődésektől és a túlzott rázkódástól.

• A monitor mozgatásakor tartsa azt függőleges helyzetben, és ne fordítsa a monitort az oldalára, illetve ne

döntse oldalra.

FIGYELEM

• Lehetőleg ne érintse meg a monitor képernyőjét.

- Ellenkező esetben károsodhat a képernyő vagy a képek előállításához használt Károsodhatnak.

• Ha talapzat nélkül használja a monitorpanelt, annak joystick gombja instabillá teheti a monitort vagy adott

esetben hozzájárulhat annak leeséséhez. A monitor leesése kárt okozhat a készülékben és személyi sérülés

kockázatával is járhat. Emellett, a joystick gomb is elromolhat.

Asztali elhelyezés

• Emelje fel a monitort, és helyezze az asztalra függőleges helyzetben. A megfelelő szellőzés biztosítása

érdekében a monitort legalább 100 mm távolságra helyezze a faltól.

100 mm

FIGYELEM

• A monitor mozgatása vagy felszerelése előtt húzza ki a tápkábelt. Fennáll az áramütés veszélye.

• Ügyeljen rá, hogy minden esetben a termék csomagjában található tápkábelt használja, illetve, hogy a

tápkábelt csak földelt fali csatlakozóhoz csatlakoztassa.

• Ha egy másik tápkábelre van szüksége, keresse fel helyi termékforgalmazóját vagy a legközelebbi

márkakereskedést.

13

MAGYAR

Óvintézkedések a tápkábel csatlakoztatásához

FIGYELEM

• Győződjön meg arról, hogy a termékcsomagban található tápkábelt használja. A tápkábelt földelt fali

aljzathoz csatlakoztassa.

• Ha egy másik tápkábelre van szüksége, keresse fel helyi termékforgalmazóját vagy a legközelebbi

márkakereskedést.

A talp magasságának beállítása

1 Állítsa a talpra felszerelt monitort függőleges helyzetbe.

2 Fogja meg stabilan mindkét kezével a monitort, és állítsa be.

Max. 110,0 mm

VIGYÁZAT

• A képernyő magasságának beállításakor ne tegye a kezét az állványtestre, mert becsípheti az ujjait.

14

MAGYAR

A képernyő dőlésszögének beállítása

1 Állítsa a talpra felszerelt monitort függőleges helyzetbe.

2 Állítsa be a képernyő dőlésszögét.

MEGJEGYZÉS

• A kényelmes megtekintés érdekében a képernyő dőlésszöge -5 ° és 20 ° fok között állítható előre- vagy

hátrafelé.

VIGYÁZAT

• A képernyő beállításakor az ujjsérülések elkerülése érdekében ne tartsa a monitor keretének alsó részét az

ábrán látható módon.

• Legyen óvatos, ne érintse, illetve ne nyomja meg a képernyő területét, amikor a képernyő dőlésszögét

beállítja.

Forgócsap

A forgócsapnak köszönhetően a monitor az óramutató járásával megegyező irányban vagy azzal ellentétesen

90 °-kal elfordítható.

Állvány

Fej

VIGYÁZAT

• Ügyeljen arra, hogy a talp ne érjen a monitorhoz, ha azt elfordítja a forgócsap használatával, nehogy a talp

megkarcolódjon.

15

MAGYAR

1 Emelje fel a monitort a maximális magasságba.

2 Állítsa be a monitor dőlésszögét a nyíl irányába az ábrán látható módon.

3 Fordítsa el a monitort az óramutató járásával megegyező vagy ellentétes irányban, ahogy az ábrán látható.

4 A telepítés befejezéséhez fordítsa el a monitort 90 °-kal, az ábrán látható módon.

16

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

• A kijelző Auto Pivot (Automatikus forgatás) funkciója nem támogatott.

• A képernyő könnyen elforgatható a Windows operációs rendszerben rendelkezésre álló képernyő-elforgatási

billentyűparanccsal. Vegye figyelembe, hogy bizonyos Windows-verziók vagy videokártya-illesztőprogramok

esetében előfordulhat, hogy más beállításokat alkalmaznak az elforgatási billentyűparancsra vonatkozóan,

vagy egyáltalán nem támogatják az elforgatási billentyűparancsot.

• Windows képernyő-elforgatási billentyűparancsok

- 0 °: Ctrl + Alt + felfelé mutató nyíl gomb ( )

- 90 °: Ctrl + Alt + balra mutató nyíl gomb ( )

- 180 °: Ctrl + Alt + lefelé mutató nyíl gomb ( )

- 270 °: Ctrl + Alt + jobbra mutató nyíl gomb ( )

VIGYÁZAT

• Körültekintően forgassa a monitort, ha a kábel csatlakoztatva van.

• A kijelző elforgatása közben ügyeljen rá, nehogy becsípődjön az ujja a kijelző és a talpazat közé.

A Kensington zár használata

A felszereléssel és használattal kapcsolatos további tudnivalókért nézze meg a Kensington zár használati

útmutatóját, vagy keresse fel a

http://www.kensington.com

honlapot.

MEGJEGYZÉS

• A Kensington zár opcionális. Az opcionális tartozékokat a legtöbb elektronikai szaküzletben beszerezheti.

17

MAGYAR

Falra szerelés

A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a monitort a faltól mindkét oldalon legalább 100 mm-es távolságra

szerelje fel. Részletes felszerelési útmutatásért forduljon a helyi forgalmazóhoz. A dönthető fali rögzítőkonzol

felszerelése és beállítása az útmutatóban található.

100 mm

A monitor falra szereléséhez csatlakoztassa az (opcionális) fali rögzítőlapot a monitor hátuljához.

Győződjön meg róla, hogy az (opcionális) fali rögzítőlap biztonságosan van a monitorhoz és a falhoz rögzítve.

A fali rögzítőlap felszerelése

Ez a monitor megfelel a fali rögzítőlapra vagy egyéb kompatibilis eszközökre vonatkozó specifikációknak.

Fali konzol

100 mm x 100 mm

Szabványos csavar

M4 x L10

Szükséges csavarok

4

Fali rögzítőlap (opcionális) LSW149

MEGJEGYZÉS

• A VESA szabványnak nem megfelelő csavar kárt tehet a termékben, a monitor pedig leeshet. Az LG Electronics

nem vállal felelősséget a szabványostól eltérő csavarok használatából eredő balesetekért.

• A falikonzol-készlet tartalmazza a szerelési útmutatót és a szükséges alkatrészeket is.

• A fali tartókonzol opcionális tartozék. Az opcionális tartozékokat a helyi termékforgalmazótól szerezheti be.

• A csavar hossza falikonzolonként eltérő lehet. Ha a szabványosnál hosszabb csavarokat használ, azzal a

készülék belsejének károsodását okozhatja.

• További információkért kérjük, nézze meg a falikonzol használati útmutatóját.

• Ügyeljen, hogy a fali rögzítőlap felszerelése során ne alkalmazzon túl nagy erőt, mivel azzal a képernyő

sérülését okozhatja.

• Mielőtt a falra szereli a monitort, távolítsa el a talpazatot a talpazat csatlakoztatásának fordított sorrendben

történő végrehajtásával.

18

MAGYAR

FIGYELEM

• Először válassza le a tápkábelt. Majd mozdítsa el vagy szerelje fel a monitort. Fennáll az áramütés veszélye.

• Ha a monitort a plafonra vagy ferde falra szereli fel, akkor a monitor leeshet, ami sérülést okozhat. Csak az LG

által jóváhagyott fali konzolt használjon, és konzultáljon a helyi forgalmazóval vagy más szakemberrel.

• A sérülések megelőzése érdekében a készüléket a felszerelési útmutatásnak megfelelően biztonságosan

rögzíteni kell a falra.

• Ha túlzottan nagy erővel húzza meg a csavarokat, az a monitor károsodását okozhatja. Az ilyen jellegű kárra a

termék jótállása nem vonatkozik.

• VESA szabványnak megfelelő fali rögzítőt és csavarokat használjon. A készülék garanciája nem vonatkozik a

nem megfelelő tartozékok használata vagy helytelen használata miatt bekövetkező károkra.

• A monitor hátuljától mérve az egyes behelyezett csavarok hossza nem haladhatja meg a 8 mm-t.

Fali rögzítőlap

A monitor hátoldala

A csavar

tulajdonságai

: M4 x L10

Fali rögzítőlap

A monitor hátoldala

Max. 8 mm

19

MAGYAR

A MONITOR HASZNÁLATA

• Az útmutatóban szereplő ábrák eltérhetnek a valódi terméktől.

Nyomja meg a joystick gombot, lépjen a [Settings] [Input] elemre, majd válassza ki a bemenet opciót.

FIGYELEM

• Ne fejtsen ki nyomást a képernyőre hosszabb ideig. Ez a kép torzulását okozhatja.

• Huzamosabb ideig ne jelenítse meg a képernyőn ugyanazt az állóképet. Ez a kép beégését okozhatja. Ha

lehetséges, alkalmazzon PC-képernyővédőt.

• Amikor a tápkábelt a kimenethez csatlakoztatja, használjon földelt (3 lyukas) foglalatot vagy földelt fali

csatlakozót.

• A monitor vibrálhat, amikor hideg helyen kapcsolják be. Ez a jelenség nem rendellenes.

• Néha piros, zöld vagy kék pöttyök jelenhetnek meg a képernyőn. Ez a jelenség nem rendellenes.

Csatlakoztatás személyi számítógéphez

• Ez a monitor támogatja a * funkciót.

* : Olyan szolgáltatás, amely lehetővé teszi, hogy Ön anélkül adjon hozzá egy eszközt a

számítógépéhez, hogy bármit újra kellene konfigurálnia vagy bármilyen illesztőprogramot kellene telepíteni.

HDMI-csatlakozás

Továbbítja a digitális video- és audiojeleket a számítógépről a monitorhoz.

XVE#XS

XVE#LQ

FIGYELEM

• Ha DVI-átalakítót csatlakoztat HDMI/DisplayPort vagy HDMI-kábelre, az kompatibilitási problémákat okozhat.

• HDMI-tanúsítvánnyal ellátott kábelt használjon. Ha nem HDMI-tanúsítvánnyal ellátott kábelt használ, akkor

előfordulhat, hogy nem jelenik meg a kép, vagy hogy csatlakozási hiba jelentkezik.

• Ajánlott HDMI-kábel típusok

- High-speed HDMI

®

/™ kábel

- High-Speed with Ethernet HDMI

®

/™-kábel

20

MAGYAR

A DisplayPort csatlakoztatása

Továbbítja a digitális video- és audiojeleket a számítógépről a monitorhoz.

XVE#XS

XVE#LQ

MEGJEGYZÉS

• A számítógép Display Port verziójától függően előfordulhat, hogy nincs kép vagy hang.

• Ügyeljen rá, hogy a készülékhez mellékelt DisplayPort kábelt használja. Más kábel használata a készülék

meghibásodásához vezethet.

• Ha Mini DisplayPort kimenetű videokártyát használ, olyan Mini DisplayPort-DisplayPort kábelt vagy

csatlakozót használjon, mely támogatja a DisplayPort1.4-t. (Külön kapható)

Csatlakoztatás AV eszközhöz

HDMI-csatlakozás

A HDMI továbbítja a digitális video- és audiojeleket az AV-eszközről a monitorhoz.

MEGJEGYZÉS

• Ha DVI-HDMI vagy DVI-DP (DisplayPort) átalakítót csatlakoztat a HDMI-kábelre, az kompatibilitási

problémákat okozhat.

• HDMI-tanúsítvánnyal ellátott kábelt használjon. Ha nem HDMI-tanúsítvánnyal ellátott kábelt használ, akkor

előfordulhat, hogy nem jelenik meg a kép, vagy hogy csatlakozási hiba jelentkezik.

• Ajánlott HDMI-kábel típusok

- High-speed HDMI

®

/™ kábel

- High-Speed with Ethernet HDMI

®

/™-kábel

Perifériák csatlakoztatása

USB-eszközkapcsolat

A terméken található USB-port USB-elosztóként működik.

Az USB IN porthoz csatlakoztatott periférikus eszközök vezérelhetők a számítógépről.

XVE#XS

XVE#LQ

MEGJEGYZÉS

• Ajánlott minden Windows-frissítést telepíteni, hogy a Windows naprakész legyen, mielőtt csatlakoztatja a

terméket.

• A perifériás eszközök külön kaphatók.

• Az USB-elosztóhoz egyaránt csatlakoztathat billentyűzetet, egeret vagy USB-eszközt.

Stránka sa načítava...

LG 32HL512D-B Návod na obsluhu

LG 32HL512D-B Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty