Sony HDR-GW66VE Návod na obsluhu

http://www.sony.net/



2013 Sony Corporation

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE/GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE

SK/SE/DK/FI/RO

Printed in China

Návod na používanie SK

Bruksanvisning SE

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

Ghid de acţionare RO

Digital HD Video

Camera Recorder

4-466-077-31(1)

Pozrite tiež:

Mer information finns på:

Se også:

Katso lisätietoja myös osoitteesta:

De asemenea, consultaţi:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

SK

Prečítajte si ako prvé

Skôr než začnete zariadenie používať,

prečítajte si pozorne túto príručku a odložte

si ju ako referenčný zdroj informácií pre

budúce použitie.

Štítok s označením prevádzkového napätia,

ochrannou známkou atď. je umiestnený

na pravej strane hlavnej jednotky pod

obrazovkou LCD.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani

vlhkosti.

2) Neukladajte objekty plnené

tekutinami, ako napríklad vázy, na

zariadenie.

Nevystavujte batérie prílišnému teplu,

ako je napr. priame slnečné žiarenie,

oheň a pod.

POZOR

Batéria

Pri nesprávnom zaobchádzaní s batériou

môže vybuchnúť, spôsobiť požiar alebo

i chemické popáleniny. Dodržiavajte

nasledovné opatrenia.

Batériu nerozoberajte.

Batériu nedeformujte ani nevystavujte nárazom

či silovému pôsobeniu, ako napríklad úderom,

pádom alebo pošliapaniu.

Batériu neskratujte a nedovoľte, aby sa kovové

objekty dostali do styku s kontaktmi.

Nevystavujte batériu vysokým teplotám nad

60 °C, ako napríklad na priamom slnečnom

svetle alebo v aute zaparkovanom na slnku.

Batériu nespaľujte ani neodhadzujte do ohňa.

Nemanipulujte s poškodenými alebo tečúcimi

lítium-iónovými batériami.

Batériu nabíjajte pomocou pravej nabíjačky

batérií od spoločnosti Sony alebo pomocou

zariadenia na nabíjanie batérií.



Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

Batérie uchovávajte suché.

Na výmenu používajte iba rovnaký alebo

ekvivalentný typ batérie odporúčaný

spoločnosťou Sony.

Použité batérie likvidujte promptne podľa

pokynov.

Batériu vymieňajte len za určený typ. V

opačnom prípade môže dôjsť k požiaru

alebo zraneniu.

Sieťový adaptér

Sieťový adaptér nepoužívajte, keď je

umiestnený v úzkom priestore, napríklad

medzi stenou a nábytkom.

Pri použití sieťového adaptéra použite

najbližšiu sieťovú napájaciu zásuvku. Ak

sa počas používania zariadenia vyskytne

akákoľvek porucha činnosti, okamžite

odpojte sieťový adaptér od sieťovej

napájacej zásuvky.

Aj keď je kamkordér vypnutý, stále je

napájaný z elektrickej siete, ak je pripojený

k sieťovej zásuvke pomocou sieťového

adaptéra.

PRE ZÁKAZNÍKOV V EURÓPE

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že tento

digitálny HD video rekordér

HDR-GW66VE spĺňa základné požiadavky

a všetky príslušné ustanovenia Smernice

1999/5/ES. Podrobnosti získate na

nasledovnej webovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/



3

SK

Poznámka pre zákazníkov v krajinách

podliehajúcich smerniciam EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo

v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám

podľa legislatívy Európskej únie treba

adresovať na autorizovaného zástupcu

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V

akýchkoľvek servisných alebo záručných

záležitostiach prosím kontaktujte adresy

uvedené v separátnych servisných alebo

záručných dokumentoch.

Tento výrobok sa vyskúšal a zistilo sa, že

vyhovuje obmedzeniam stanoveným v

smernici o elektromagnetickej kompatibilite

pri používaní spojovacích káblov kratších

ako 3 metre.

Upozornenie

Elektromagnetické pole pri určitých

frekvenciách môže na tomto zariadení

ovplyvniť kvalitu obrazu a zvuku.

Poznámka

Ak statická elektrina alebo

elektromagnetické pole spôsobia prerušenie

prenosu údajov (zlyhanie), reštartujte

aplikáciu alebo odpojte a znovu pripojte

komunikačný kábel (kábel USB atď.).

Likvidácia starých elektrických

a elektronických prístrojov

(vzt’ahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami

oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho

obale znamená, že výrobok nesmie byť

spracovávaný ako komunálny odpad.

Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne na

recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej likvidácie

tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na

životné prostredie a na zdravie človeka,

ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným

zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku.

Recyklovaním materiálov pomôžete

zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku vám

na požiadanie poskytne miestny úrad,

služba likvidácie komunálneho odpadu

alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok

zakúpili.

Zneškodňovanie použitých

batérií (platí v Európskej únii a

ostatných európskych krajinách

so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na batérii alebo obale

znamená, že batéria dodaná s týmto

výrobkom nemôže byť spracovaná s

domovým odpadom.

Na niektorých batériách môže byť tento

symbol použitý v kombinácii s chemickými

značkami. Chemické značky ortute (Hg)

alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria

obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo

0,004% olova.

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie

týchto batérií, pomôžete zabrániť

potenciálne negatívnemu vplyvu na životné

prostredie a ľudské zdravie, ktorý by v

opačnom prípade mohol byť spôsobený pri

nesprávnom nakladaní s použitou batériou.

Recyklácia materiálov pomáha uchovávať

prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu

bezpečnosti, výkonu alebo integrity údajov

vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej

batérie, túto batériu môže vymeniť iba

kvalifikovaný personál.

Aby ste zaručili, že batéria bude správne

spracovaná, odovzdajte tento výrobok

na konci jeho životnosti na vhodnom

zbernom mieste na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení.

SK

4

SK

V prípade všetkých ostatných batérií,

postupujte podľa časti, ako vybrať bezpečne

batériu z výrobku. Odovzdajte batériu na

vhodnom zbernom mieste na recykláciu

použitých batérií.

Ak chcete získať podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku alebo batérie,

kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad,

miestnu službu pre zber domového odpadu

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

UPOZORNENIE

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM. NEOTVÁRAŤ!

POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH MIESTACH.

NEVYSTAVUJTE OHŇU!

NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM TEPLOTÁM

(60°).

NEROZOBERAŤ!

NESKRATOVAŤ!



Informácie o nastavení jazyka

Na ilustráciu postupov pri obsluhe sa používajú

informácie na obrazovke, ktoré môžu byť

uvedené v rôznych jazykoch. Ak je to potrebné,

zmeňte jazyk obrazovky skôr, než začnete

p

o

užívať kamkordér (str. 20).

Informácie o nahrávaní

Pred spustením nahrávania vyskúšajte funkciu

nahrávania a skontrolujte, či sa obraz a zvuk

nahrávajú bez problémov.

Za obsah nahrávky sa neposkytuje žiadna

náhrada, a to ani v prípade, ak nahrávanie alebo

prehrávanie nie je možné v dôsledku poruchy

kamkordéra, nahrávacieho média atď.

Systémy kódovania farieb v televízore sa

líšia v závislosti od krajiny/oblasti. Ak chcete

prezerať svoje nahrávky na televíznej obrazovke,

potrebujete televízor podporujúci formát

signálu kamkordéra. Podrobnosti o formáte

signálu nájdete v nasledujúcej časti.

PAL: HDR-GW66E/GW66VE/GWP88E/

GWP88VE

NTSC: HDR-GW66V/GWP88/GWP88V

Televízne programy, filmy, videopásky a iné

materiály môžu byť chránené autorskými

právami. Neoprávnené nahrávanie uvedených

materiálov môže byť v rozpore so zákonmi o

autorských právach.

Poznámky k používaniu

Nevykonávajte žiadne z nasledujúcich činností.

V opačnom prípade sa môže poškodiť

nahrávacie médium, nahraté zábery nemusí byť

možné prehrať, môže dôjsť k ich strate alebo sa

môžu vyskytnúť iné poruchy.

vysúvanie pamäťovej karty, keď svieti alebo

bliká indikátor prístupu (str. 21),

vyberanie batérie alebo odpojenie sieťového

adaptéra striedavého prúdu z kamkordéra,

prípadne vystavovanie kamkordéra

mechanickým nárazom alebo vibráciám,

keď svietia alebo blikajú indikátory prístupu

(str. 21).





5

SK

Keď je kamkordér pripojený k iným

zariadeniam prostredníctvom pripojenia USB a

napájanie kamkordéra je zapnuté, nezatvárajte

p

a

nel LCD. Mohlo by to viesť k strate nahratých

obrazových údajov.

Kamkordér používajte v súlade s miestnymi

nariadeniami. Funkcia GPS kamkordéra

je aktivovaná, keď je funkcia [GPS Setting]

(st

r. 33) nastavená na hodnotu [On], a to aj v

prípade, ak kamkordér nie je zapnutý. Počas

vzlietania a pristávania lietadla nastavte funkciu

[Airplane Mode] na hodnotu [On] (HDR-

GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE).

Panel LCD

Pri výrobe obrazovky LCD sa používajú tie

najprecíznejšie technológie, vďaka čomu je

možné efektívne využiť viac ako 99,99% pixlov.

Môžu sa však vyskytnúť drobné čierne alebo

jasné (biele, červené, modré alebo zelené)

bodky, ktoré sa neustále zobrazujú na obrazovke

LCD. Tieto bodky bežne vznikajú počas procesu

výroby zariadenia a nemajú žiadny vplyv na

nahrávanie.

Informácie o tejto príručke,

ilustráciách a informáciách na

obrazovke

Obrázky s príkladmi, ktoré sú použité v tejto

príručke na ilustráciu, boli nasnímané pomocou

statického digitálneho fotoaparátu, a preto sa

môžu odlišovať od obrázkov a indikátorov,

ktoré sa v skutočnosti zobrazujú na obrazovke



kamkordéra. Zobrazenia kamkordéra a jeho

obrazoviek sú zväčšené alebo zjednodušené, aby

boli názornejšie.

Dizajn a technické parametre kamkordéra

a príslušenstva sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Interná pamäť (HDR-GWP88/GWP88E/

GWP88V/GWP88VE) kamkordéra a pamäťové

karty sa v tejto príručke označujú ako

„nahrávacie médiá“.

Disk DVD nahratý v kvalite obrazu s vysokým

rozlíšením (HD) sa v tejto príručke označuje

ako nahrávací disk AVCHD.

Ak existujú rozdiely v špecifikáciách medzi

jednotlivými modelmi, názov modelu je

uvedený v tejto príručke. Overte si názov

modelu svojho kamkordéra.

Nahrávacie

médiá

Projektor

HDR-GW66E

Len pamäťová

karta



HDR-GW66V

*

HDR-GW66VE

*

HDR-GWP88

Interná pamäť

(16 GB)

+

pamäťová

karta



HDR-GWP88E

HDR-GWP88V

*

HDR-GWP88VE

*

Model označený znakom * je vybavený funkciou

GPS.

Získanie ďalších informácií

o kamkordéri (Používateľská

príručka „Handycam“)

Používateľská príručka „Handycam“ je

príručka online. Nájdete v nej podrobné

pokyny na používanie funkcií kamkordéra.



Čierne bodky

Biele, červené, modré alebo

zelené bodky

6

SK

1

Prejdite na stránku technickej

podpory spoločnosti Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Vyberte krajinu alebo oblasť.

3

Na stránke technickej podpory

vyhľadajte názov modelu svojho

kamkordéra.

Overte si názov modelu svojho kamkordéra.

Odolnosť kamkordéra

voči vode, prachu/

nárazom

Tento kamkordér je vytvorený tak, aby bol

odolný voči vode, prachu a nárazom.

Na poškodenie spôsobené nesprávnym

používaním, zneužívaním alebo zlyhaním

pri správnej údržbe kamkordéra sa

nevzťahuje obmedzená záruka.

Tento kamkordér je odolný voči vode a prachu

v súlade s normou IEC60529 IP58. Tento

kamkordér je použiteľný v hĺbke do 10 m pod

v

o

dou počas 60 minút.

Kamkordér nevystavujte pôsobeniu

natlakovanej vody, ako je napríklad voda z

vodovodného kohútika.

Nepoužívajte ho v horúcich prameňoch.

Kamkordér používajte v odporúčanom

p

r

evádzkovom rozsahu teplôt od 0 °C do 40 °C.

V súlade so štandardmi MIL-STD 810F

Method 516.5-Shock tento produkt obstál v

po

žadovaných testoch pádu z výšky 1,5 m na

5 cm hrubú preglejkovú dosku (s priklopenou

obrazovkou LCD smerujúcou k telu

kamkordéra)

*.

* V závislosti od okolností a podmienok

používania sa neposkytujú žiadne záruky

v súvislosti s poškodením, nesprávnym

fungovaním a odolnosťou tohto kamkordéra

voči vode.

V súvislosti s odolnosťou voči prachu a

nárazom neexistujú žiadne záruky, že sa

kamkordér nepoškriabe alebo nepreliači.

Odolnosť voči vode sa niekedy stratí, ak je

kamkordér vystavený silnému nárazu, ako

napríklad pri páde na zem. Kamkordér vám

odporúčame dať za poplatok skontrolovať v

autorizovanej opravovni.

Dodávané príslušenstvo nevyhovuje

špecifikáciám pre odolnosť voči vode, prachu

a nárazom.



7

SK

Poznámky pred použitím kamkordéra

pod vodou alebo v blízkosti vody

Zabezpečte, aby pod kryt priestoru pre batériu,

pamäťovú kartu a konektory neprenikli žiadne

cudzorodé látky, ako je napríklad piesok, vlasy

alebo nečistoty. Aj malé množstvo cudzorodých

látok môže viesť k preniknutiu vody do

kamkordéra.

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu tesnenia

a priľahlých plôch. Aj to najmenšie poškodenie

môže viesť k preniknutiu vody do kamkordéra.

Ak dôjde k poškodeniu tesnenia alebo jeho

priľahlých plôch, odneste kamkordér do

autorizovanej opravovne, aby vám tam za

poplatok vymenili tesnenie.

 Tesnenie

 Tesniace plochy na tesnení

Ak sa na tesnenie alebo priľahlé plochy

dostanú nečistoty alebo piesok, vyčistite celú

oblasť jemnou handričkou, ktorá nezanecháva

žiadne vlákna. Zabráňte poškodeniu tesnenia v

dôsledku kontaktu s ním počas nabíjania batérie

alebo používania kábla.

Kryt priestoru pre batériu, pamäťovú kartu a

konektory neotvárajte ani nezatvárajte mokrými

rukami, rukami znečistenými od piesku ani v

blízkosti vody. Existuje určité riziko, že by pri

tom mohlo dôjsť k vniknutiu piesku alebo vody.

Pred otvorením krytu použite postup popísaný

v časti „Čistenie po použití kamkordéra pod

vodou alebo v blízkosti vody“.

Kryt priestoru pre batériu, pamäťovú kartu

a konektory otvárajte iba v prípade, ak je

kamkordér úplne suchý.

Vždy overte, či je kryt priestoru pre batériu,

pamäťovú kartu a konektory bezpečne uzavretý.



Poznámky k používaniu kamkordéra

pod vodou alebo v blízkosti vody

Dotykový panel sa môže aktivovať vodou

špliechajúcou na ikony obrazovky.

Dotykový panel nemožno používať pod vodou.

Na snímanie používajte tlačidlá kamkordéra.

Kamkordér nevystavujte nárazom, ako je

napríklad náraz pri skoku do vody.

Kryt priestoru pre batériu, pamäťovú kartu

a konektory neotvárajte ani nezatvárajte pod

vodou ani v jej blízkosti.

Tento kamkordér sa ponára pod hladinu vody.

Ak chcete zabrániť klesnutiu kamkordéra ku

dnu, vložte ruku do remienka na zápästie.

Na fotografiách nasnímaných pod vodou

pomocou blesku sa v dôsledku odrazov od

plávajúcich objektov môžu zobraziť matné, biele

a okrúhle škvrny. Nejde o poruchu.

Ak chcete znížiť skreslenie záberov

nasnímaných pod vodou, vyberte možnosť

(Underwater) pre funkciu Scene Selection

(str. 47).

Ak sa na objektíve nachádzajú kvapky vody

alebo iné cudzorodé látky, nebudete môcť

nasnímať jasné zábery.

Čistenie po použití kamkordéra pod

vodou alebo v blízkosti vody

Kamkordér do 60 minút od použitia vždy

umyte vodou a neotvárajte kryt priestoru pre

batériu, pamäťovú kartu a konektory, kým

sa čistenie nedokončí. Piesok a voda môžu

preniknúť na miesta, kde ich nie je vidno. Ak sa

nezmyjú, môže sa znížiť odolnosť kamkordéra

voči vode.

Vložte kamkordér aspoň na 5 minút do nádoby

naplnenej čistou vodou. Potom kamkordérom

jemne potriasajte, stlačte pod vodou každé

tlačidlo, aby sa zmyla všetka soľ, piesok a

ostatný materiál nahromadený okolo tlačidiel.



8

SK

Po premytí utrite kvapky vody jemnou

handričkou. Počkajte, kým sa kamkordér

úplne vysuší na tienenom a správne vetranom

mieste. Nesušte ho sušičom na vlasy, pretože

existuje určité riziko deformácie alebo zníženia

odolnosti voči vode.

Utrite kvapky vody alebo prach na kryte

priestoru pre batériu, pamäťovú kartu a

konektory jemnou suchou handričkou.

Tento kamkordér je navrhnutý tak, aby z

neho vytiekla zachytená voda. Voda vytečie

cez otvory okolo páčky transfokátora atď. Po

vytiahnutí z vody umiestnite kamkordér na

chvíľu na suchú tkaninu, aby z neho vytiekla

voda.

Po umiestnení kamkordéra pod vodu sa môžu

objaviť bubliny. Nejde o poruchu.

Ak sa telo kamkordéra dostane do kontaktu s

opaľovacím krémami alebo olejmi, jeho farba

sa môže zmeniť. Ak sa kamkordér dostane do

kontaktu s opaľovacími krémami alebo olejmi,

rýchlo ho poutierajte do sucha.

Kamkordér neodkladajte, ak sa v jeho vnútri

alebo na jeho povrchu môže nachádzať slaná

voda. Môže to viesť ku korózii, odfarbeniu a k

zníženiu odolnosti voči vode.

Na rám obklopujúci obrazovku LCD alebo na

páčku transfokátora sa môžu prilepiť čiastočky

s magnetickým nábojom. Ak sa na kamkordér

prilepia čiastočky s magnetickým nábojom,

jemne ich zotrite mäkkou handričkou tak,

aby ste nepoškriabali telo kamkordéra alebo

obrazovku LCD.

Ak chcete zachovať odolnosť voči vode,

odporúčame, aby ste raz za rok priniesli

kamkordér k predajcovi alebo do autorizovanej

opravovane a nechali si za poplatok vymeniť

tesnenie krytu priestoru pre batériu, pamäťovú

kartu a konektory.



Hlásenie zobrazené na obrazovke

Po výmene alebo nabití batérie, prípadne

po nastavení funkcie [Scene Selection]

na hodnotu [Beach], [Underwater]

alebo [Snow] sa na obrazovke LCD na

kamkordéri zobrazí nasledujúce hlásenie.

Toto hlásenie nesignalizuje poruchu

kamkordéra.

Zobrazené hlásenie je nutné potvrdiť pred

vykonaním údržby funkcií na zachovanie

odolnosti voči vode.

Dotknutím sa oblasti, v ktorej sa zobrazuje

toto hlásenie, vymažte hlásenie.

9

Obsah

SK

Obsah

Prečítajte si ako prvé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Získanie ďalších informácií o kamkordéri (Používateľská príručka

„Handycam“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Odolnosť kamkordéra voči vode, prachu/nárazom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Súčasti a ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Začíname

Dodávané položky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nabíjanie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nabíjanie batérie pomocou počítača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nabíjanie batérie v zahraničí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zapnutie napájania a nastavenie dátumu a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zmena nastaveného jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Príprava nahrávacieho média. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Výber nahrávacieho média (HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE) . . . 21

Vloženie pamäťovej karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nahrávanie/Prehrávanie

Nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nahrávanie videozáznamov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fotografovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zložitejšie operácie

Nahrávanie záberov s rôznymi nastaveniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Výber kvality obrazu videozáznamov (režim nahrávania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Automatické snímanie úsmevov (Smile Shutter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Snímanie panoramatických záberov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zaznamenávanie informácií o vašej polohe (GPS) (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/

GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Prehrávanie záberov v televízore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Používanie vstavaného projektora

(HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE) . . . 35

Úpravy

Vykonávanie úprav v kamkordéri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odstraňovanie videozáznamov a fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rozdelenie videozáznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10

SK

Nasnímanie fotografie z videozáznamu (HDR-GW66V/GWP88/GWP88E/

GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítača

Prehrávanie záberov v počítači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Možnosti využitia softvéru „PlayMemories Home“ (v systéme Windows) . . . 40

Softvér pre počítače Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Príprava počítača (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kontrola systému počítača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Inštalácia sof

tvéru „PlayMemories Home“ v počítači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Spustenie softvéru „PlayMemories Home“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ukladanie záberov v externom mediálnom zariadení

Vytvorenie disku v kvalite obrazu so štandardným rozlíšením (STD) pomocou

rekordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prispôsobenie kamkordéra

Používanie ponúk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zoznamy ponúk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Iné/Register

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Zobrazenie vlastnej diagnostiky/výstražné indikátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Čas nahrávania videozáznamov/počet nasnímateľných fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Očakávaný čas nahrávania a prehrávania pre každú batériu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Očakávaný čas nahrávania videozáznamov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Očakávaný počet fotografií, ktoré možno nasnímať . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informácie o manipulácii s kamkordérom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

LICENČNÁ ZMLUVA KONCOVÉHO POUŽÍVATEĽA ÚDAJOV MÁP PRE DIGITÁLNE

VIDEOKAMERY (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Indikátory na obrazovke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11

SK

Súčasti a ovládacie

prvky

Čísla v zátvorkách ( ) označujú referenčné

strany.



Anténa systému GPS (HDR-GW66V/

GW66VE/GWP88V/GWP88VE) (33)



Vstavaný mikrofón



Blesk



Objektív (objektív G)



Tlačidlo SELF-REC



Slučka pre remienok na zápästie

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE



Obrazovka LCD/dotykový panel (19, 20)

Ak otočíte panel LCD o 180 stupňov, môžete

ho zavrieť s obrazovkou LCD otočenou

smerom von. Počas prehrávania je to

pohodlnejšie.



Páčka PROJECTOR FOCUS (35) (HDR-

GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Objektív projektora (35) (HDR-GWP88/

GWP88E/GWP88V/GWP88VE)

12

SK

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE



Páčka transfokátora (26)



Tlačidlo START/STOP (23)



Tlačidlo PHOTO (24)



Tlačidlo PROJECTOR (35) (HDR-GWP88/

GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Indikátor prístupu k pamäťovej karte

(21)

Ak indikátor svieti alebo bliká, kamkordér číta

alebo zapisuje údaje.



Otvor pre pamäťovú kartu (21)



Indikátor CHG (nabíjanie) (15)



Multi/Micro USB koncovka (15, 33, 44)

Podporuje zariadenia kompatibilné so

štandardom micro USB.



Konektor HDMI OUT (33)



Stojan (35)



Reproduktor



Objímka pre statív

Pripojte statív (predáva sa samostatne: dĺžka

skrutky musí byť menej ako 5,5 mm).

V závislosti od špecifikácií statívu sa

kamkordér nemusí dať pripojiť v správnom

smere.



Zaisťovacia páčka krytu (14)



Priestor pre batériu (14)



Uvoľňovacia páčka batérie (14)

13

SK

Začíname

Dodávané položky

Čísla v zátvorkách označujú dodávané

množstvo.

Kamkordér (1)

Kábel HDMI (1)

Kábel USB (kábel micro USB) (1)

Remienok na zápästie (1)

Nabíjateľná batéria NP-BX1 (1)

„Návod na používanie“ (táto príručka) (1)

Pre zákazníkov v USA a v Kanade

Sieťový adaptér striedavého prúdu AC-UD11 (1)

Pre zákazníkov v iných krajinách/

oblastiach než je USA a Kanada

Sieťový adaptér striedavého prúdu AC-UD10 (1)

Napájací kábel (1)

Poznámky

Softvér „PlayMemories Home“ a

„PlayMemories Home Help Guide“ je možné

prevziať z webovej stránky spoločnosti Sony

(str. 41).

Pripojenie remienka na zápästie



Slučka pre remienok na

zápästie

14

SK

Nabíjanie batérie

1

Zatvorte obrazovku LCD.

2

Otvorte kryt priestoru pre batériu,

pamäťovú kartu a konektory.

Posuňte zaisťovaciu páčku krytu (), aby

ste mohli posunúť dozadu kryt priestoru

pre batériu, pamäťovú kartu a konektory

(). Potom otvorte kryt priestoru pre

batériu, pamäťovú kartu a konektory ().



3

Vložte batériu.

Stlačte páčku na uvoľnenie batérie, podržte

ju stlačenú a vložte batériu.



Kryt priestoru pre

batériu, pamäťovú

kartu a konektory

Zaisťovacia páčka

krytu

Páčka na uvoľnenie batérie

Batéria

15

SK

Začíname

4

Pre zákazníkov v USA a v

Kanade:

Pripojte sieťový adaptér

striedavého prúdu (AC-UD11, )

a kábel USB () ku kamkordéru a

do sieťovej zásuvky.

Pre zákazníkov v iných

krajinách/oblastiach než je USA

a Kanada:

Pripojte sieťový adaptér

striedavého prúdu (AC-UD10, ),

napájací kábel () a kábel USB

() ku kamkordéru a do sieťovej

zásuvky.

Rozsvieti sa indikátor CHG (nabíjanie).

Keď sa batéria úplne nabije, indikátor CHG

(nabíjanie) zhasne. Odpojte kábel USB od

Multi/Micro USB koncovky kamkordéra.



5

Zatvorte kryt priestoru pre batériu,

pamäťovú kartu a konektory.

Sklopte kryt priestoru pre batériu, pamäťovú

kartu a konektory () a potom kryt posuňte

() a pevne zatvorte tak, aby nebolo vidieť

žltú značku na zaisťovacej páčke krytu.



Poznámky

Do kamkordéra nemôžete vložiť žiadnu inú batériu než je model NP-BX1 (j

e súčasťou dodávky).

Na nabitie kamkordéra nemôžete použiť prenosné nabíjacie zariadenie Sony CP-AH2R, CP-AL ani

AC-UP100 (predáva sa samostatne).

V predvolenom nastavení obrazovka LCD stmavne, ak kamkordér nepoužívate dlhšie než 1 minútu. Ak

kamkordér nepoužijete dlhšie než 2 minúty, vypne sa aj jeho napájanie, aby sa nevybíjala batéria ([Power

Save], str. 49).



Indikátor

CHG

(nabíjanie)





Do sieťovej zásuvky

Konektor

USB

(malý)

Konektor USB

(veľký)





Do sieťovej zásuvky

16

SK

Nabíjanie batérie pomocou počítača

1

Zatvorte obrazovku LCD.

2

Otvorte kryt priestoru pre batériu,

pamäťovú kartu a konektory.

Posuňte zaisťovaciu páčku krytu (), aby

ste mohli posunúť dozadu kryt priestoru

pre batériu, pamäťovú kartu a konektory

(). Potom otvorte kryt priestoru pre

batériu, pamäťovú kartu a konektory ().



3

Pripojte kamkordér k spustenému

počítaču pomocou kábla USB.

Kryt priestoru pre

batériu, pamäťovú

kartu a konektory

Zaisťovacia páčka

krytu

Kábel USB

Do sieťovej zásuvky

17

SK

Začíname

Čas nabíjania

Približný čas (v minútach) potrebný na úplné nabitie úplne vybitej batérie.

Nabíjanie pomocou sieťového adaptéra striedavého prúdu: 155 min

Nabíjanie pomocou počítača: 275 min

Hodnoty trvania nabíjania, ktoré sú uvedené v tabuľke vyššie, boli namerané pri nabíjaní kamkordéra pri

teplote 25 °C. Batériu sa odporúča nabíjať pri teplotách v rozsahu od 10 °C do 30 °C.

Vybratie batérie

1 Zatvorte obrazovku LCD, posuňte

zaisťovaciu páčku krytu tak, aby bolo

možné dozadu posunúť kryt priestoru

pre batériu, pamäťovú kartu a konektory

a následne otvorte kryt priestoru pre

batériu, pamäťovú kartu a konektory.

2

P

osuňte páčku na uvoľnenie batérie () a

vyberte batériu ().

Dajte pozor, aby batéria nevypadla.

Zdroj napájania

Kábel USB môžete pripojiť k sieťovému adaptéru striedavého prúdu, ktorý je zapojený do

sieťovej zásuvky, aby mohol byť kamkordér napájaný.

Pomocou kábla USB môžete kamkordér pripojiť aj k počítaču, aby sa kamkordér napájal

z počítača a aby ste si nemuseli robiť starosti s nabitím batérie pri kopírovaní záberov z

kamkordéra atď.

Pred pripojením kamkordéra k zdroju napájania či už k sieťovému adaptéru striedavého prúdu alebo k

počítaču vložte batériu do kamkordéra.

Režim nahrávania je možné vybrať iba v prípade, ak je kamkordér pripojený k sieťovému adaptéru

striedavého prúdu alebo k počítaču kompatibilnému so štandardným zdrojom napájania s výkonom

1

500 mA.

Pri pripojení kamkordéra k počítaču pomocou kábla USB počas prehrávania sa zobrazí obrazovka

pripojenia USB. Ak stlačíte položku

 [Yes], znova sa zobrazí obrazovka prehrávania.



18

SK

Kontrola zostávajúcej kapacity batérie

Na obrazovke sa zobrazuje ikona signalizujúca zostávajúcu kapacitu batérie.

Vysoká



Nízka Vybitá

Trvá to približne 1 minútu, kým sa zobrazia správne údaje o zostávajúcej kapacite batérie.

V závislosti od okolitých podmienok a prostredia, v ktorom používate svoj kamkordér, sa môže stať aj to,

že zostávajúca kapacita batérie sa nezobrazí správne.

Ak používate batériu „InfoLITHIUM“, zostávajúca kapacita batérie sa nemusí v kamkordéri zobraziť ani

po niekoľkých minútach.

Poznámky k sieťovému adaptéru striedavého prúdu

Konektor USB ani kontakty batérie neskratujte kovovým objektom, keď je pripojený kábel USB a sieťový

adaptér striedavého prúdu. Môže to spôsobiť poruchu zariadenia.

Pri odpájaní sieťového adaptéra striedavého prúdu od zdroja napájania pevne držte kamkordér aj

konektor kábla USB a potom odpojte kábel USB.



Čas nahrávania, Čas prehrávania (str. 53)

Nabíjanie batérie v zahraničí

Pomocou sieťového adaptéra striedavého prúdu, ktorý je súčasťou dodávky kamkordéra,

môžete batériu nabíjať vo všetkých krajinách/oblastiach, ktoré majú v elektrickej rozvodnej

sieti s

triedavý prúd 100 V až 240 V, 50 Hz/60 Hz. Nepoužívajte elektronický menič napätia.



19

SK

Začíname

Zapnutie napájania a nastavenie dátumu a

času

1

Otvorte obrazovku LCD

kamkordéra a zapnite napájanie.

2

Vyberte požadovaný jazyk a

potom vyberte položku [Next].

3

Vyberte požadovanú zemepisnú

oblasť pomocou tlačidiel

/ a

potom sa dotknite tlačidla [Next].

4

Nastavte možnosť [Summer

Time], vyberte formát dátumu a

dátum a čas.

Ak nastavíte funkciu [Summer Time] na

hodnotu [On], čas sa posunie o 1 hodinu

dopredu.

Pri výbere dátumu a času vyberte jednu

z položiek a nastavte hodnotu pomocou

tlačidiel

/ .

Po výbere položky



je

nastavenie dátumu a času dokončené.



Dotknite sa tlačidla na

obrazovke LCD.

20

SK

Zmena nastaveného jazyka

Nastavenie displeja môžete zmeniť tak, aby sa hlásenia na displeji zobrazovali v zadanom jazyku.

Vyberte položky  [Setup]  [ General Settings]  [Language Setting]  požadovaný

jazyk.

Vypnutie napájania

Zatvorte obrazovku LCD.

Nastavenie uhla panela LCD

Panel LCD najprv otvorte tak, aby s

kamkordérom zvieral uhol 90° () a potom

nastavte uhol ().

Vypnutie pípania

Vyberte položky  [Setup]  [ General Settings]  [Beep]  [Off].

Poznámky

Dátum, čas a podmienky nahrávania a súradnice (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE) sa

automaticky zaznamenajú na nahrávacie médium. Počas nahrávania sa nezobrazujú. Počas prehrávania ich

však môžete skontrolovať pomocou funkcie [Data Code]. Ak ich chcete zobraziť, vyberte položky



[Setup]  [

Playback Settings]  [Data Code]  [Date/Time].

Po nastavení hodín sa čas na hodinách upravuje automaticky, ak sú funkcie [Auto Clock ADJ] a [Auto Area

ADJ] nastavené na hodnotu [On]. Správny čas sa na hodinách nemusí nastaviť automaticky (nastavenie závisí

od krajiny/oblasti vybranej pre kamkordér). V takom prípade nastavte položky [Auto Clock ADJ] a [Auto Area

AD

J] n

a hodnotu [Off] (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE) (str. 49).



Opätovné nastavenie dátumu a času: [Date & Time Setting] (str. 49)



 90° voči kamkordéru

 270° (max.)

Stránka sa načítava ...

Sony HDR-GW66VE Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sony HDR-GW66VE Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty