Sony HDR-GW77E Návod na obsluhu



2012 Sony Corporation

HDR-GW55VE/GW77E/GW77VE

PL/CZ/HU/SK

Printed in Japan

Nadzór nad dystrybucją na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

sprawuje Sony Poland, 00-876

Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

Dodatkowe informacje o tym produkcie i

odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na

naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.

Další informace o produktu a odpovĕdi na často

kladené dotazy naleznete na našich internetových

stránkách zákaznické podpory.

E termékkel kapcsolatos további információk

és válaszok a gyakran feltett kérdésekre a

Vevőszolgálat honlapján találhatók.

Bližšie informácie o tomto výrobku a odpovede

na časté otázky nájdete na našich webových

stránkach v sekcii Služby Zákazníkom.

http://www.sony.net/

Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w

co najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu

na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego

lotnych związków organicznych.

Vytištěno na papíru, který je recyklován ze 70%

nebo více pomocí inkoustu bez VOC (prchavá

organická sloučenina) vyrobeného na bázi

rostlinného oleje.

70 vagy nagyobb százalékban újrahasznosított

papírra, illékony szerves vegyületektől mentes,

növényi olaj alapú tintával nyomtatva.

Vytlačené na papieri, ktorý je recyklovaný

zo 70% alebo viacej s použitím atramentu

vyrobeného na báze rastlinného oleja bez

nestálych organických zlúčenín.

Instrukcja obsługi PL

Návod k použití CZ

A kamera használati

útmutatója

HU

Návod na používanie SK

Digital HD Video

Camera Recorder

4-424-097-42(1)

Przydać się mogą również informacje na stronie:

Další informace naleznete rovněž na webu:

Lásd még:

Pozrite tiež:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

PL

Ważne informacje

Przed przystąpieniem do eksploatacji

opisywanego urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zachować ją do ewentualnego wglądu w

przyszłości.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia

prądem elektrycznym,

1) należy chronić urządzenie przed

deszczem i wilgocią.

2) na urządzeniu nie wolno stawiać

przedmiotów wypełnionych cieczami,

np. wazonów.

Nie należy narażać baterii na wysokie

temperatury, na przykład bezpośrednie

światło słoneczne, ogień itp.

OSTRZEŻENIE

Akumulator

Nieprawidłowe obchodzenie się z

akumulatorem może doprowadzić do jego

wybuchu, pożaru lub nawet poparzenia

chemicznego. Należy przestrzegać

następujących uwag.

Akumulatora nie należy demontować.

Nie należy zgniatać ani narażać akumulatora na

zderzenia lub działanie sił takich, jak uderzanie,

upuszczanie lub nadepnięcie.

Nie należy doprowadzać do zwarcia ani do

zetknięcia obiektów metalowych ze stykami

akumulatora.

Akumulatora nie należy wystawiać na

działanie wysokich temperatur powyżej 60°C

spowodowanych bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych lub pozostawieniem w

nasłonecznionym samochodzie.

Akumulatora nie należy podpalać ani wrzucać

do ognia.

Nie należy używać uszkodzonych lub

przeciekających akumulatorów litowo-jonowych.



Należy upewnić się, że akumulator jest

ładowany przy użyciu oryginalnej ładowarki

firmy Sony lub urządzenia umożliwiającego

jego naładowanie.

Akumulator należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych dzieci.

Należy chronić akumulator przed wilgocią i

zamoczeniem.

Akumulator należy wymienić tylko na

akumulator tego samego lub zbliżonego typu,

zgodnie z zaleceniami firmy Sony.

Zużytych akumulatorów należy pozbyć się

szybko, tak jak opisano w instrukcji.

Należy używać akumulatora określonego

typu. Użycie innego akumulatora może

grozić pożarem lub obrażeniami.

Zasilacz sieciowy

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać

do gniazdka znajdującego się w

ograniczonej przestrzeni, na przykład za

meblami.

Zasilacz sieciowy należy podłączać do łatwo

dostępnego gniazdka sieci elektrycznej.

Zasilacz należy odłączyć od gniazdka

natychmiast, gdy wystąpią jakiekolwiek

nieprawidłowości w pracy kamery.

Gdy kamera jest podłączona do sieci

elektrycznej za pośrednictwem zasilacza

sieciowego, prąd dociera do kamery nawet

gdy jest wyłączona.

Uwaga dotycząca przewodu zasilającego

Przewód zasilający jest przeznaczony

wyłącznie do podłączania opisywanej

kamery i nie wolno go używać z innymi

urządzeniami elektrycznymi.



3

PL

Uwaga dla klientów w Europie

Niniejszym Sony Corporation oświadcza,

że cyfrowa kamera wideo HD HDR-

GW55VE jest zgodne z zasadniczymi

wymaganiami oraz innymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Szczegółowe informacje znaleźć można pod

następującym adresem URL:

http://www.compliance.sony.de/

Uwaga dla klientów w krajach

stosujących dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest firma

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym

przedstawicielem w sprawach bezpieczeństwa

produktu i Normy kompatybilności

elektromagnetycznej (EMC) jest firma Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Aby uzyskać

informacje na temat dowolnych usług lub

gwarancji, należy zapoznać się z adresami

podanymi w oddzielnych dokumentach o

usługach i gwarancji.

Uwaga

Na obraz i dźwięk z urządzenia może

wpływać pole elektromagnetyczne o

określonej częstotliwości.

Urządzenie przetestowano i stwierdzono jego

zgodność z limitami określonymi w przepisach

dotyczących zgodności elektromagnetycznej

dotyczących wykorzystania przewodów

połączeniowych krótszych niż 3 metry.

Uwaga

Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola

elektromagnetyczne spowodują przerwanie

przesyłania danych, należy uruchomić

ponownie aplikację lub odłączyć, a

następnie ponownie podłączyć kabel

komunikacyjny (USB itp.).

Pozbywanie się zużytego

sprzętu (stosowane w

krajach Unii Europejskiej

i w pozostałych krajach

europejskich stosujących własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie może

być traktowany jako odpad komunalny,

lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, w celu

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko

oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby

wystąpić w przypadku niewłaściwego

zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomaga chronić środowisko

naturalne. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat

recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

Pozbywanie się zużytych baterii

(stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na baterii lub na

jej opakowaniu oznacza, że nie może być

ona traktowana jako odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii

może być stosowany w kombinacji

z symbolem chemicznym. Symbole

chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb)

stosuje się jako dodatkowe oznaczenie, jeśli

bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub

0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi

bateriami, możesz zapobiec potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz

PL

4

PL

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego obchodzenia się

z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże

chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze

względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych

wymagane jest stałe podłączenie do baterii,

wymianę zużytej baterii należy zlecić

wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi

stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca

się w zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym będzie właściwie

zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt

do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych

zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się

z rozdziałem instrukcji obsługi produktu

o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą

baterię należy dostarczyć do właściwego

punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat zbiórki i recyklingu

baterii należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego,

ze służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

Ustawienie języka

Do ilustracji procedur obsługi wykorzystano

zrzuty ekranu w danym języku. W razie

potrzeby, przed przystąpieniem do korzystania

z kamery należy zmienić język napisów na

e

kra

nie (str. 20).

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania należy

sprawdzić działanie funkcji nagrywania, aby

mieć pewność, że obraz i dźwięk zostaną

prawidłowo zarejestrowane.

Nie jest przewidziana żadna rekompensata

za wadliwe nagrania, nawet jeśli przyczyną

problemów z nagrywaniem lub odtwarzaniem

jest uszkodzenie kamery, nośnika itp.

W różnych krajach i regionach świata

stosowane są odmienne systemy kodowania

kolorów w sygnale telewizyjnym. Do oglądania

nagrań na ekranie telewizora konieczny jest

odbiornik telewizyjny z systemem PAL.

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i

inne materiały mogą być chronione prawami

autorskimi. Nagrywanie takich materiałów bez

upoważnienia może stanowić naruszenie praw

autorskich.

Uwagi dotyczące eksploatacji

Nie wolno wykonywać poniższych czynności.

(w przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia nośnika zapisu, mogą wystąpić

problemy z odtworzeniem nagrania, nagranie

może zostać utracone albo mogą wystąpić inne

nieprawidłowości):

wyjmować karty pamięci, gdy świeci lub miga

lampka dostępu (str. 21);

odłączać akumulatora lub zasilacza

sieciowego od kamery, ani dopuszczać do

wstrząsów lub drgań mechanicznych, gdy

świecą lub migają lampki

(Film)/

(Zdjęcie) (str. 23, 24) lub lampka dostępu

(str. 21)





5

PL

Przy włączonym zasilaniu kamery podłączonej

do innych urządzeń za pośrednictwem

przewodu USB nie należy zamykać panelu LCD.

Dane zarejestrowanych obrazów mogą zostać

utracone.

Kamerę należy użytkować zgodnie z

miejscowymi przepisami. Funkcja GPS kamery

jest aktywna, gdy w pozycji [Nastawienia

GPS] (s

tr. 33) ustawiono opcję [Włącz], nawet

jeśli kamera nie jest włączona. W trakcie

startu lub lądowania samolotu, funkcję [Tryb

samolotowy] należy ustawić na [Włącz]

(HDR-GW55VE/GW77VE).

Panel LCD

Ekran LCD został wykonany z wykorzystaniem

bardzo precyzyjnej technologii, dzięki której

efektywnie można korzystać z ponad 99,99 %

pikseli. Na ekranie LCD mogą jednak pojawić

się czasami małe czarne lub jasne punkty (białe,

czerwone, niebieskie lub zielone). Punkty te są

normalnym efektem procesu produkcyjnego

i nie mają żadnego wpływu na jakość

nagrywanego obrazu.

Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji,

ilustracji i informacji wyświetlanych

na ekranie

Przykładowe zrzuty ekranów w niniejszej

instrukcji mają charakter poglądowy i zostały

uzyskane za pomocą aparatu cyfrowego.

Z tego względu ich wygląd może odbiegać

od rzeczywistych obrazów i wskaźników



wyświetlanych na monitorze posiadanej

kamery. Rysunki kamery i wskaźników na

jej ekranie zostały celowo powiększone lub

uproszczone, aby ułatwić zrozumienie.

Konstrukcja oraz dane techniczne kamery

i akcesoriów mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

W niniejszej instrukcji, pamięć wewnętrzna

(HDR-GW77E/GW77VE) kamery i karta

pamięci określane są mianem „nośników

zapisu”.

W niniejszym podręczniku, płyta DVD z

nagranym obrazem w wysokiej rozdzielczości

(HD) określana jest mianem płyty AVCHD.

W niniejszej instrukcji nazwa modelu

podawana jest w przypadku występowania

różnic w danych technicznych pomiędzy

modelami. Nazwa modelu znajduje się na

spodzie posiadanej kamery.

Nośniki

zapisu

Pojemność

pamięci

wewnętrznej

HDR-GW55VE

*

Tylko karta

pamięci



HDR-GW77E Pamięć

wewnętrzna +

karta pamięci

16 GB

HDR-GW77VE

*

16 GB

Model z oznaczeniem * wyposażony jest w

funkcję GPS.

Więcej informacji o kamerze

(Przewodnik użytkownika

kamery „Handycam”)

Przewodnik użytkownika kamery

„Handycam” to instrukcja elektroniczna

dostępna w Internecie. Można w niej

znaleźć dogłębne wskazówki dotyczące

wielu funkcji kamery.



Czarne punkty

Białe, czerwone, niebieskie lub

zielone punkty

6

PL

Informacje na temat

wodoszczelności,

pyłoszczelności i

odporności kamery na

wstrząsy

Opisywana kamera jest wodoszczelna,

pyłoszczelna i odporna na wstrząsy.

Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowej

obsługi, niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania lub braku właściwej

konserwacji kamery nie są objęte

ograniczoną gwarancją.

Opisywana kamera jest wodoszczelna/

pyłoszczelna zgodnie ze stopniem ochrony

IEC60529 IP58. Kamera może działać w wodzie

do głę

bo

kości 5 m przez 60 minut.

Kamery nie wolno polewać wodą pod

ciśnieniem, na przykład z kranu.

Nie wolno używać w gorących źródłach.

Kamery można używać w zalecanym zakresie

temp

eratur wody od 0 °C do 40 °C.

Opisywany produkt przeszedł pomyślnie

wym

agane testy upadku z wysokości 1,5 m

na płytę ze sklejki o grubości 5 cm (przy

zamkniętym ekranie LCD zwróconym w stronę

korpusu kamery)

*, spełniając tym samym

wymagania normy MIL-STD 810F Method

516.5-Shock.

* W pewnych warunkach i okolicznościach

eksploatacji, uszkodzenia, usterki lub

problemy z wodoszczelnością kamery mogą

nie podlegać gwarancji.

Jeśli chodzi o pyłoszczelność/odporność na

wstrząsy, nie jest udzielana gwarancja na

zarysowania lub wgniecenia.

Czasami kamera może utracić swoje

wodoszczelne właściwości po narażeniu jej na

silny wstrząs, na przykład w wyniku upadku.

Wskazane jest wówczas przeprowadzenie

odpłatnego przeglądu kamery w

autoryzowanym punkcie napraw.

Znajdujące się w zestawie akcesoria

nie spełniają norm wodoszczelności,

pyłoszczelności i odporności na wstrząsy.



1

Otworzyć stronę wsparcia

technicznego produktów Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Wybrać właściwy kraj lub region.

3

Na stronie wsparcia

technicznego odnaleźć nazwę

modelu posiadanej kamery.

Nazwa modelu znajduje się na spodzie kamery.

7

PL

Uwagi przed przystąpieniem do

eksploatacji kamery pod wodą lub w

jej sąsiedztwie

Upewnić się, że pod pokrywę akumulatora/

karty pamięci/gniazd nie dostał się piasek,

włosy lub inne zanieczyszczenia. Nawet

niewielkie zanieczyszczenia mogą powodować

przedostawanie się wody do wnętrza kamery.

Sprawdzić, czy uszczelka i powierzchnie, z

którymi się styka, nie zostały przypadkiem

porysowane. Nawet niewielka rysa może

powodować przedostawanie się wody do

wnętrza kamery. W przypadku zarysowań

uszczelnienia lub powierzchni, z którymi

się ono styka, należy dostarczyć kamerę do

autoryzowanego punktu napraw i zlecić

odpłatną wymianę uszczelnienia.

 Uszczelnienie

 Powierzchnie styku uszczelnienia

W przypadku zabrudzenia uszczelnienia lub

jego powierzchni styku, należy przetrzeć je

do czysta miękką szmatką nie pozostawiającą

włókien. Chronić uszczelnienie przed

zarysowaniem w wyniku dotknięcia w trakcie

ładowania akumulatora lub używania kabla.

Nie otwierać/zamykać pokrywy akumulatora/

karty pamięci/gniazd mokrymi lub

zabrudzonymi piaskiem rękoma, albo w

pobliżu wody. W ten sposób do wnętrza może

przedostać się woda lub piasek. Przed otwarciem

pokrywy, należy wykonać procedurę opisaną w

części zatytułowanej „Czyszczenie kamery po jej

użyciu pod wodą lub w jej sąsiedztwie”.

Pokrywę akumulatora/karty pamięci/gniazd

można otworzyć dopiero wówczas, gdy kamera

jest zupełnie sucha.

Zawsze należy sprawdzić, czy pokrywa

akumulatora/karty pamięci/gniazd jest dobrze

zamknięta.



Uwagi dotyczące użytkowania

kamery pod wodą lub w jej

sąsiedztwie

Krople wody padające na panel dotykowy mogą

uaktywniać ikony na ekranie.

Nie można obsługiwać panelu dotykowego

pod wodą. Do filmowania należy używać

przycisków na kamerze.

Kamerę należy chronić przed wstrząsami, na

przykład przy skokach do wody.

Nie otwierać pokrywy akumulatora/karty

pamięci/gniazd pod wodą lub w jej sąsiedztwie.

Opisywana kamera tonie w wodzie. Wokół

ręki należy owinąć pasek na rękę, aby kamera

przypadkowo nie zatonęła.

Na zdjęciach podwodnych mogą być widoczne

blade, okrągłe plamki w kolorze białym. Są to

zarejestrowane odbicia światła od pływających

obiektów. Nie świadczy to o usterce.

Aby zredukować zniekształcenia podczas

filmowania pod wodą, należy wybrać opcję

(Podwodne) w trybie Wybór sceny

(str. 45).

Krople wody lub inne zanieczyszczenia na

obiektywie uniemożliwiają rejestrowanie

wyraźnych obrazów.

Czyszczenia kamery po użyciu pod

wodą lub w jej sąsiedztwie

W ciągu 60 minut po użyciu, kamerę należy

przepłukać wodą. Pokrywę akumulatora/karty

pamięci/gniazd można otworzyć dopiero po

zakończeniu procedury czyszczenia kamery.

Do miejsc niewidocznych może dostać się

piasek lub woda. Jeżeli nie zostaną wypłukane,

wodoszczelność może ulec pogorszeniu.

Kamerę zanurzoną w misce z czystą wodą

należy pozostawić w niej na około 5 minut.

Następnie należy delikatnie poruszać

kamerą w wodzie, naciskając po kolei

poszczególne przyciski, aby wypłukać

zebrane wokół przycisków sól, piasek lub inne

zanieczyszczenia.



8

PL

Po przepłukaniu, osuszyć kamerę miękką

szmatką. Pozostawić kamerę w zacienionym

miejscu z dobrą wentylację, aby dobrze

wyschła. Nie wolno używać suszarki do kamery,

wskazane uwagi na możliwość deformacji

obudowy i/lub pogorszenia wodoszczelnych

właściwości.

Krople wody lub kurz na pokrywie

akumulatora/karty pamięci/gniazd należy

usunąć miękką, suchą szmatką.

Konstrukcja opisywanej kamery umożliwia

odprowadzanie wody. Woda wydostaje się

ze środka przez otwory znajdujące się wokół

przycisków zoomu itp. Po wyjęciu z wody,

kamerę należy na chwilę umieścić na suchej

szmatce, aby usunąć z niej wodę.

Po włożeniu kamery do wody, mogą z niej

wydostawać się pęcherzyki powietrza. Nie

świadczy to o usterce.

Korpus kamery może ulec przebarwieniu w

kontakcie z filtrem przeciwsłonecznym lub

olejkiem do opalania. Zabrudzenia korpusu

kamery filtrem przeciwsłonecznym lub olejkiem

do opalania należy niezwłocznie zetrzeć.

Nie wolno pozostawiać słonej wody we

wnętrzu kamery lub na jej powierzchni. Może

to prowadzić do korozji lub przebarwień i do

pogorszenia jej wodoszczelnych właściwości.

Piasek żelazowy może gromadzić się na ramce

wokół ekranu LCD. Przylegający do kamery

piasek żelazowy należy delikatnie usunąć

miękką szmatką uważając, aby nie porysować

obudowy lub ekranu LCD kamery.

W celu zachowania wodoszczelnych

właściwości kamery, wskazane jest, aby raz

do roku dostarczyć ją do punktu zakupu

lub autoryzowanego punktu napraw i zlecić

odpłatną wymianę uszczelnienia pokrywy

akumulatora/karty pamięci/gniazd.



Komunikat wyświetlany na ekranie

Następujący komunikat pojawi się na

ekranie LCD kamery po wymianie lub

naładowaniu akumulatora, albo po

ustawieniu w pozycji [Wybór sceny] opcji

[Plaża], [Podwodne] lub [Śnieg].

Nie świadczy to o usterce kamery.

Wyświetlany komunikat należy zatwierdzić

przed użyciem kamery, aby zachować jej

wodoszczelne właściwości.

Aby usunąć komunikat, wystarczy dotknąć

ekranu w miejscu, gdzie komunikat jest

wyświetlany.

9

Spis treści

PL

Spis treści

Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Więcej informacji o kamerze (Przewodnik użytkownika kamery

„Handycam”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informacje na temat wodoszczelności, pyłoszczelności i odporności kamery na

wstrząsy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Części i elementy sterujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Czynności wstępne

Elementy zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ładowanie akumulatora z wykorzystaniem komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ładowanie akumulatora za granicą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Włączanie zasilania i ustawianie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zmiana ustawień języka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Przygotowanie nośnika zapisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wybór nośnika zapisu (HDR-GW77E/GW77VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wkładanie karty pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nagrywanie/Odtwarzanie

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nagrywanie filmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Robienie zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Operacje zaawansowane

Rejestrowanie obrazów przy różnych ustawieniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wybór jakości obrazu filmów (Tryb nagrywania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Automatyczne rejestrowanie uśmiechów (Zdjęcie z uśmiechem) . . . . . . . . . . . . 31

Robienie zdjęć panoramicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rejestrowanie informacji o pozycji (GPS) (HDR-GW55VE/GW77VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Odtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Edycja

Edycja z poziomu kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Usuwanie filmów i zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dzielenie filmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Przechwytywanie zdjęcia z kadru filmu (HDR-GW77E/GW77VE). . . . . . . . . . . . . . 36

Table of contents

10

PL

Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputera

Przydatne funkcje dostępne po podłączeniu kamery do komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

W przypadku systemu Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

W przypadku systemu Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Przygotowanie komputera (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Etap 1 Sprawdzenie komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Etap 2 Instalacja wbudowanego oprogramowania

„PlayMemories Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uruchamianie programu „PlayMemories Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pobieranie dedykowanego oprogramowania dla kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalacja oprogramowania w przypadku systemu Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dostosowywanie ustawień kamery

Korzystanie z menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Listy menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pozostałe informacje/Indeks

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Informacje diagnostyczne/Wskaźniki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Czas nagrywania filmów/liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Przewidywany czas nagrywania i odtwarzania dla poszczególnych

akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Przewidywany czas nagrywania filmów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Przewidywana liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zasady obchodzenia się z kamerą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO DOTYCZĄCA DANYCH MAP

DLA KAMER WIDEO (HDR-GW55VE/GW77VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Wskaźniki na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11

PL

Części i elementy

sterujące

Liczby w ( ) to numery odnośnych stron.



Antena GPS (HDR-GW55VE/GW77VE)

(33)



Wbudowany mikrofon



Lampa błyskowa



Obiektyw (obiektyw G)



Zaczep paska na rękę



Ekran LCD/panel dotykowy (19, 20)

Po obróceniu panelu LCD o 180 stopni

można go zamknąć w taki sposób, aby panel

pozostawał widoczny. Jest to wygodne podczas

odtwarzania.

12

PL



Przycisk MODE (23, 24)



Przycisk PHOTO (24)



Przycisk START/STOP (23)



Lampka (Film)/ (Zdjęcie) (23, 24)



Przycisk zoomu W (szeroki kąt) (26)



Przycisk zoomu T (teleobiektyw) (26)



Lampka dostępu do karty pamięci (21)

Gdy lampka jest podświetlona lub miga,

kamera odczytuje/zapisuje dane.



Gniazdo karty pamięci (21)



Lampka CHG (ładowanie) (15)



Gniazdo  (USB) (15, 38)



Gniazdo HDMI OUT (33)



Gniazdo statywu

Do mocowania statywu (oddzielnie w

sprzedaży: długość śruby statywu nie może

być dłuższa niż 5,5 mm).



Głośnik



Dźwignia blokady pokrywy (14)



Wnęka akumulatora (14)



Dźwignia zwolnienia akumulatora (14)

13

PL

Czynności wstępne

Elementy zestawu

Numery w nawiasach ( ) oznaczają liczbę

dostarczonych elementów.

Kamera (1)

Zasilacz sieciowy (1)

Przewód zasilający (1)

Przewód HDMI (1)

Kabel USB (Przewód mikro USB) (1)

Pasek na rękę (1)

Akumulator NP-BG1/etui na akumulator (1)

„Instrukcja obsługi” (Niniejsza instrukcja) (1)

Uwagi

W kamerze zainstalowano fabrycznie

oprogramowanie „PlayMemories Home”

(Wersja Lite) oraz „Przewodnik pomocniczy

P

la

yMemories Home” (str. 38, str. 41).

Ak

tualizację „Funkcja Zaawansowana”

oprogramowania „PlayMemories Home” można

p

ob

rać z Internetu (str. 37).



Mocowanie paska na rękę

Zaczep paska na rękę

14

PL

Ładowanie akumulatora

1

Zamknąć ekran LCD.

2

Otworzyć pokrywę akumulatora/

karty pamięci/gniazd.

Aby otworzyć pokrywę akumulatora/

karty pamięci/gniazd, należy przesunąć i

przytrzymać w tym położeniu dźwignię

blokady pokrywy (), po czym delikatnie

wysunąć pokrywę () i odchylić ją ().



3

Włożyć akumulator.

Wsunąć akumulator równocześnie

przytrzymując wciśniętą dźwignię

zwolnienia akumulatora.



Dźwignia zwolnienia akumulatora

Akumulator

15

PL

Czynności wstępne

4

Podłączyć zasilacz sieciowy (),

przewód zasilający () i kabel

USB () do kamery i do gniazda

elektrycznego.

Zapali się lampka CHG (ładowanie).

Po całkowitym naładowaniu akumulatora

lampka CHG (ładowanie) gaśnie. Odłączyć

kabel USB od gniazda USB kamery.



5

Zamknąć pokrywę akumulatora/

karty pamięci/gniazd.

Odchylić pokrywę akumulatora/karty

pamięci/gniazd z powrotem do pierwotnego

położenia (), następnie przesunąć () i

zatrzasnąć dobrze pokrywę, aż zniknie żółty

znacznik dźwigni blokady pokrywy.



Uwagi

Do kamery nie wolno wkładać innego akumulatora niż NP-BG1 (w zes

tawie) lub NP-FG1 (oddzielnie w

sprzedaży).

Do ładowa

nia kamery nie wolno używać przenośnych ładowarek CP-AH2R, CP-AL lub AC-UP100

marki Sony (oddzielnie w sprzedaży).

Przy ustawieniu domyślnym, ekran LCD zostanie wygaszony po około 1 minucie bezczynności, a

zasilanie kamery wyłączy się po około 2 minutach bezczynności, w celu uniknięcia rozładowania

akumulatora ([Oszczędz. energii] str. 47).



Lampka

CHG

(ładowanie)





Do gniazda elektrycznego

Wtyk USB

(mały)

Wtyk USB

(duży)



16

PL

Ładowanie akumulatora z wykorzystaniem komputera

1

Zamknąć ekran LCD.

2

Otworzyć pokrywę akumulatora/

karty pamięci/gniazd.

Aby otworzyć pokrywę akumulatora/

karty pamięci/gniazd, należy przesunąć i

przytrzymać w tym położeniu dźwignię

blokady pokrywy (), po czym delikatnie

wysunąć pokrywę () i odchylić ją ().



3

Podłączyć kamerę do

uruchomionego komputera za

pośrednictwem kabla USB.

Kabel USB

Do gniazda

elektrycznego

17

PL

Czynności wstępne

Czas ładowania

Orientacyjny czas (w minutach) wymagany do całkowitego naładowania kompletnie

rozładowanego akumulatora.

Ładowanie za pomocą zasilacza sieciowego: 140 minutach

Ładowanie z wykorzystaniem komputera: 200 minutach

Czasy ładowania podane powyżej zmierzono w trakcie ładowania kamery w temperaturze 25 °C.

Wskazane jest ładowanie akumulatora w zakresie temperatur od 10 °C do 30 °C.

Odłączanie akumulatora

1 Zamknąć ekran LCD, następnie

lekko wysunąć i otworzyć pokrywę

akumulatora/karty pamięci/gniazd

przytrzymując przesuniętą dźwignię

blokady pokrywy.

2

Przes

unąć dźwignię zwolnienia

akumulatora () i wyjąć akumulator

().

Uważać, aby akumulator nie wypadł.

Informacje dotyczące zasilania

Po podłączeniu kabla USB do zasilacza sieciowego, który jest podłączony do gniazda

elektrycznego, kamera będzie zasilana z sieci elektrycznej.

Kamerę można również podłączyć do komputera za pośrednictwem kabla USB. Wówczas

będzie ona zasilana z komputera i użytkownik nie musi martwić się o poziom naładowania

akumulatora w trakcie kopiowania obrazów z kamery itp.

Przed podłączeniem zasilania przez podłączenie kamery do zasilacza sieciowego lub do komputera, do

kamery należy włożyć akumulator.

Tryb nagrywania można wybrać tylko wówczas, gdy kamera jest podłączona do zasilacza sieciowego lub

komputera zgodnego z typowym amperażem zasilania 1 500 mA.

W przypadku podłączania kamery do komputera za pośrednictwem kabla USB w trakcie odtwarzania,

pojawi się ekran połączenia USB. Zmieni się on na ekran odtwarzania po naciśnięciu



(Podgląd obrazów).



18

PL

Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora

Wyświetlana jest ikona wskazująca aktualny poziom naładowania akumulatora.

Wysoki



Niski Opróżnij

Wyświetlenie prawidłowego poziomu naładowania akumulatora zajmuje mniej więcej 1 minutę.

W trakcie użytkowania kamery w pewnych warunkach zewnętrznych może być wyświetlany

nieprawidłowy poziom naładowania akumulatora.

Kamera nie wskazuje poziomu naładowania akumulatora w minutach w przypadku korzystania z

akumulatora „InfoLITHIUM”.

Uwagi dotyczące zasilacza sieciowego

Po podłączeniu kabla USB do zasilacza sieciowego, nie wolno zwierać metalowymi przedmiotami gniazda

USB lub styków akumulatora. Grozi to awarią.

Odłączając zasilacz sieciowy od sieci elektrycznej, należy pewnie trzymać kamerę i wtyk USB. Dopiero

później można odłączyć kabel USB.



Czas nagrywania, czas odtwarzania (str. 51)

Ładowanie akumulatora za granicą

Akumulator można ładować przy użyciu znajdującego się w zestawie zasilacza w dowolnym

kraju/regionie, w którym zmienne napięcie zasilające w sieci mieści się w zakresie od

100 V do 240

V (prąd zmienny), a częstotliwość wynosi 50 Hz/60 Hz. Nie wolno stosować

elektronicznego przekładnika napięciowego.



19

PL

Czynności wstępne

Włączanie zasilania i ustawianie daty i godziny

1

Otworzyć ekran LCD kamery i

włączyć zasilanie.

2

Wybrać właściwy język, a

następnie wybrać [Dalej].

3

Wybrać odpowiedni obszar

geograficzny korzystając z

przycisków

/ , a następnie

wybrać [Dalej].

4

Ustawić [Czas letni], wybrać

format daty oraz datę i godzinę.

Po ustawieniu opcji [Czas letni] na [Włącz]

wskazanie zegara przesunie się o 1 godzinę

do przodu.

W przypadku wyboru daty i godziny,

należy zaznaczyć właściwą pozycję i dobrać

odpowiednie ustawienie za pomocą

/ .

Wybór

kończy operację ustawienia

daty i godziny.



Dotknąć przycisku na

ekranie LCD.

20

PL

Zmiana ustawień języka

Istnieje możliwość zmiany języka informacji i komunikatów wyświetlanych na ekranie.

Wybrać kolejno:  [Konfiguracja]  [ Ustawienia ogólne]  [Language Setting] 

właściwy język.

Wyłączanie zasilania

Zamknąć ekran LCD.

Regulacja kąta panelu LCD

Najpierw otworzyć panel LCD pod kątem

90 stopni w stosunku do kamery (), a

następnie wyregulować jego kąt ().

Wyłączanie sygnalizacji dźwiękowej

Wybrać kolejno:  [Konfiguracja]  [ Ustawienia ogólne]  [Brzęczyk]  [Wyłącz].

Uwagi

Na nośniku zapisu automatycznie rejestrowane są informacje o dacie i godzinie nagrania. Nie są one

wyświetlane podczas nagrywania. Można jednak sprawdzić je jako [Kod danych] podczas odtwarzania.

Aby je wyświetlić, wystarczy wybrać kolejno:

 [Konfiguracja]  [ Ustaw. odtwarzania] 

[Kod danych]  [Data/Czas].

Po ustawieniu zegara godzina będzie automatycznie korygowana przy opcji [Auto nast. zegara] i [Auto

nast. regionu] ustawionej na [Włącz]. W przypadku niektórych krajów lub regionów automatyczne

nastawianie zegara może nie działać prawidłowo. W takim przypadku, opcję [Auto nast. zegara] i [Auto

n

as

t. regionu] należy ustawić na [Wyłącz] (HDR-GW55VE/GW77VE) (str. 47).



Ponowne ustawianie daty i godziny: [Ustaw. daty i czasu] (str. 47)



 90 stopni względem kamery

 270 stopni (maks.)

Stránka sa načítava ...

Sony HDR-GW77E Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sony HDR-GW77E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty