Whirlpool AMD 055 NORDICS Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AMD 055 NORDICS

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AMD 054/1

SKÔR AKO SPOTREBIČ POUŽIJETE

Aby ste z nového spotrebiča dostali maximum, dôkladne si prečítajte návod na použitie a majte ho vždy

poruke, aby sa doňho mohli pozrieť aj v budúcnosti.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Inštaláciu a servis/opravu musí vykonať

kvalifikovaný technik, a to v súlade s pokynmi

výrobcu a v súlade s lokálnymi bezpečnostnými

normami. Žiadnu súčiastku spotrebiča neopravujte

ani nevymieňajte, pokiaľ to nie je špecificky

uvedené v návode na použitie.

• Pri odpájaní napájacieho kábla zo zásuvky za

napájací kábel neťahajte. Napájací kábel

neskrúcajte, ani naň netlačte, uistite sa, že nie je

porušený.

• Nedotýkajte sa elektrickej zástrčky, ističa a

núdzového tlačaidla mokrými rukami.

• Do vstupu/výstupu interiérovej a exteriérovej

jednotky nevkladajte prsty ani cudzie predmety.

• Nikdy neblokujte vstup ani výstup interiérovej a

exteriérovej jednotky.

• Telesne alebo duševne postihnutí ľudia, deti a

ľudia bez akýchkoľvek skúseností s výrobkom

môžu spotrebič používať, len ak boli špecificky

vyškolený o tom, ako sa spotrebič používa

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť a

pohodu. Spotrebič nie je určený na používanie

postihnutými ľuďmi a veľmi malými deťmi bez

dozoru.

• Na deti je treba dávať pozor, aby sa zabezpečilo,

že sa so spotrebičom nebudú hrať (vrátane

diaľkového ovládača).

OPATRENIA TÝKAJÚCE SA

KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA

Prísne dodržiavajte nižšie uvedené pokyny:

• Dlhé a priame pôsobenie chladného vzduchu

môže byť pre zdravie škodlivé. Je vhodné nastaviť

žalúziové lamely, aby ste predišli priamemu

prúdeniu studeného vzduchu a odviedli ho do

celej miestnosti.

• Ak spotrebič nefunguje, najskôr ho vypnite

stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP/VYP) na

diaľkovom ovládači, potom ho odpojte od

napájania.

• Spotrebič nezapínajte a nevypínajte príliš často,

mohlo by to poškodiť spotrebič.

• Na exteriérovú jednotku neklaďte žiadne

predmety.

• Odpojte klimatizačné zariadenie od napájania, ak

ho nebudete používať dlhšiu dobu alebo počas

búrky s hromami/bleskami.

• Tento výrobok obsahuje fluórové skleníkové plyny,

na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, chladiacia

zmes je v hermeticky utesnenom systéme.

Chladiaci plyn: R410a má potenciál globálneho

otepľovania (GWP) 1975.

• Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľného

alebo opakovateľne použiteľného materiálu.

Zošrotovanie sa musí vykonať v súlade s

lokálnymi predpismi týkajúcimi sa likvidácie

odpadu. Pred zošrotovaním sa uistite, že ste

odrezali prívodný kábel, aby sa spotrebič nedal

znova použiť.

• Podrobnejšie informácie o manipulácii s týmto

produktom a o jeho recyklácii získate po kontakte

lokálnych orgánov, ktoré sa zaoberajú

separovaným zberom odpadu alebo v obchode,

kde ste si spotrebič kúpili.

LIKVIDÁCIA OBALU

• Obal sa dá na 100 % recyklovať, ako to

potvrdzuje symbol recyklácie . Do životného

prostredia sa nesmú rozšíriť žiadne časti obalu,

musia byť zlikvidované v súlade s predpismi

lokálnych úradov.

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA

• Tento spotrebič je označený podľa európskej

smernice č. 2002/96/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (WEEE).

• Tým, že zabezpečíte, že tento výrobok bude

zlikvidovaný správne, pomôžete zabrániť

potenciálne negatívnym dopadom na životné

prostredie a zdravie ľudí.

• Symbol na výrobku alebo v dokumentoch

pripojených k výrobku naznačuje, že s týmto

spotrebičom sa nemá zaobchádzať ako s

domácim odpadom, ale musí sa odovzdať na

miestnom zbernom dvore, kde sa ukladajú a

recyklujú elektrické a elektronické spotrebiče.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

POPIS VÝROBKU

Interiérová jednotka

1. Prívod vzduchu

2. Predný panel

3. Panel displeja

4. Odvod vzduchu

5. Skrinka elektroinštalácie

6. Spínač Zap/vyp

7. Vertikálna nastavovacia žalúziová lamela

8. Horizontálna nastavovacia žalúziová lamela

9. Vzduchový filter

10. Diaľkový ovládač

Exteriérová jednotka

11. Prívod vzduchu

12. Potrubia a prívodný kábel

13. Odvodňovacia hadička

14. Výstup vzduchu

Obrázky použité v tomto návode na použitie sa zakladajú na externých pohľadoch na štandardné modely, tvar

a dizajn sa líšia podľa modelu.

POPIS INDIKÁTOROV NA DISPLEJI

OVLÁDACIEHO PANELA

Indikátor teploty (1)

Zobrazuje nastavenú a izbovú teplotu.

Indikátor činnosti (2)

Rozsvieti sa do biela, keď sa spotrebič pripája k zdroju napájania.

Počas činnosti svieti bielou farbou.

Indikátor vykurovania(3)

Svieti počas režimu vykurovania.

Indikátor chladenia (4)

Svieti počas režimu chladenia.

Indikátor odvlhčovania (5)

Svieti počas režimu odvlhčovania

Indikátor režimu Super tichý (6)

Svieti počas režimu Super tichý

Prijímač signálov (7)

FUNKCIE A INDIKÁTORY NA DIAĽKOVOM

OVLÁDAČI

1. TLAČIDLO ON/OFF (ZAP/VYP)

Stlačením tohto tlačidla sa spotrebič zapína

a/alebo vypína.

2-3. TLAČIDLÁ NASTAVENIA TEPLOTY

Používajú sa na nastavenie teploty.

Používajú sa na nastavenie času na

hodinách.

Používa sa na nastavenie času v režime

časovača.

4. TLAČIDLO MODE (Režim)

Používa sa na výber režimu prevádzky.

5. TLAČIDLO

Používa sa na nastavenie funkcie 6. zmysel.

6. TLAČIDLO

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie

funkcie Around U (V okolí)

7. TLAČIDLO FAN (VENTILÁTOR)

Používa sa na výber rýchlosti ventilátora.

8. TLAČIDLO SWING (NATOČENIE)

Používa sa na zastavenie alebo spustenie

vertikálneho natočenia lamiel a na nastavenie

požadovaného smeru prietoku vzduchu

nahor/nadol.

9. TLAČIDLO POWER SAVE (Úsporný)

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie

funkcie úspory energie

10 TLAČIDLO T-ON/T-OFF

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie

činnosti časovača.

11. TLAČIDLO funkcie JET a LIGHT

(Osvetlenie)

Používa sa na spustenie alebo zastavenie

rýchleho chladenia alebo rýchleho vykurovania.

Používa sa na zapnutie/vypnutie osvetlenia

displeja na interiérovej jednotke.

12. TLAČIDLO INFO °C

Používa sa na zobrazenie izbovej teploty

alebo nastavenej teploty na riadiacom paneli

interiérovej jednotky.

13. TLAČIDLO AUTO CLEAN (Automatické

čistenie)

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie

operácie automatického čistenia.

14. TLAČIDLO CLOCK (Hodiny)

Používa sa na nastavenie aktuálneho času.

15. TLAČIDLO SLEEP (Spánok)

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie

spánkového režimu.

16. 16. Tlačidlo SUPER SILENT (Super tichý)

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie

činnosti v režime Super tichý.

SYMBOLY UKAZOVATEĽOV NA RC

DISPLEJI

Indikátor chladenia

Indikátor odvlhčovania

Indikátor iba ventilátor

Indikátor vykurovania

Indikátor automatickej rýchlosti

Indikátor vysokej rýchlosti ventilátora

Stredná - vysoká rýchlosť ventilátora

Stredná rýchlosť ventilátora

Nízka - stredná rýchlosť ventilátora

Nízka rýchlosť ventilátora

Indikátor automatického čistenia

Indikátor natočenia

Indikátor aretácie

Indikátor generátora studenej plazmy

indikátor

Indikátor spánkového režimu

Indikátor okolia

Indikátor režimu Jet

Prenos signálu

Zobrazenie nastavenia časovača

Zobrazenie nastaveného času

Zobrazenie teploty

Indikátor nastavenej teploty na displeji

Indikátor izbovej teploty

Indikátor osvetlenia displeja na prednom

paneli

Indikátor režimu Super tichý

Kontrolka režimu Anti-freeze (Proti zamrznutiu)

FAN

°F

FAN

SKLADOVANIE A TIPY NA POUŽÍVANIE

DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Ako vložiť batérie

1. Mierne stlačte kryt batérií a potlačte v smere

šípky, aby sa kryt vysunul ako na obrázku.

2. Do priestoru vložte dve batérie typu AAA (1,5 V).

Uistite sa o správnej polarite pólov “+“ a “–“.

3. Zatvorte kryt batérií na diaľkovom ovládači.

Vyberanie batérií

Vyberte kryt batérií v smere šípky.

Kladný pól batérie prstami jemne zatlačte a

vytiahnite batérie z priestoru pre batérie.

Deti nesmú vyberať batérie z diaľkového ovládača,

aby sa vylúčilo nebezpečenstvo, že batérie prehltnú.

Likvidácia batérií

Batérie odovzdajte ako triedený komunálny odpad

do najbližšej zberne.

Bezpečnostné opatrenia

• Pri výmene batérií nepoužívajte spolu nové a

staré batérie alebo rôzne druhy batérií, pretože by

to mohlo spôsobiť poruchu diaľkového ovládača.

• Ak viete, že diaľkový ovládač nebudete dlhšie

používať, batérie vyberte, aby z nich neunikla

kyselina a nevytiekla do diaľkového ovládača.

• Diaľkový ovládač používajte v účinnej

vzdialenosti. Dodržiavajte vzdialenosť diaľkového

ovládača aspoň 1 meter od televízora alebo Hi-Fi

zariadenia.

• Ak by diaľkový ovládač nefungoval správne,

batérie vyberte a vložte ich späť po 30

sekundách. Ak by napriek tomu ovládač

nefungoval, vložte nové batérie.

• Aby ste mohli spotrebič ovládať diaľkovým

ovládačom, nasmerujte diaľkový ovládač na

prijímač signálu na interiérovej jednotke, aby bola

zaručená citlivosť príjmu.

• Pri vyslaní signálu z diaľkového ovládača bude 1

sekundu blikať symbol . Po prijatí správy vydá

spotrebič zvukový signál.

• Diaľkový ovládač ovláda klimatizačné zariadenie

do vzdialenosti 7 m.

• Po výmene batérií v diaľkovom ovládači sa

diaľkový ovládač nastaví do režimu 6. zmyslu.

Prijímač

signálov

POPIS PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU

Všeobecné informácie o prevádzke:

1. Zapnutie

Stlačte tlačidlo On-Off (Zap./Vyp.). Keď spotrebič

prijme signál, indikátor RUNNING (chod) na displeji

interiérovej jednotky sa rozsvieti. Počas zmien

režimu počkajte niekoľko sekúnd a operáciu

zopakujte, ak spotrebič hneď nezareaguje. Pri

nastavovaní vykurovania vzduch začne prúdiť po 2 -

5 minútach.

Generátor studenej plazmy

Táto funkcia je aktívna, keď je výrobok zapnutý a na

diaľkovom ovládači sa zobrazí ikona . Výrobok

začne produkovať vodík (H) a kyslík (O

), a

neutralizuje vírusy, baktérie a alergény, pričom

rozkladá škodlivé častice. Tým vo vašej domácnosti

vzniká zdravé prostredie s kvalitnejším vzduchom,

ktorý sa lepšie dýcha.

2. Výber režimu

Pri každom stlačení tlačidla Mode (Režim) sa bude

meniť režim prevádzky v tejto postupnosti:

6th SENSE (Režim 6. zmyslu)

COOLING (Chladenie)

DEHUMIDIFYING (Odvlhčovanie)

FAN only (Iba ventilátor)

HEATING (Vykurovanie)

3. Nastavenie rýchlosti ventilátora

Po každom stlačení tlačidla Fan (Ventilátor) sa bude

meniť rýchlosť ventilátora v tejto postupnosti:

Automatická rýchlosť

Nízka rýchlosť

Nízka - Stredná rýchlosť

Stredná rýchlosť

Stredná - vysoká rýchlosť

Vysoká rýchlosť

V režime odvlhčovania je k dispozícii len nízka

rýchlosť ventilátora.

4. Nastavenie teploty

+ Jedným stlačením zvýšite teplotu o 1 °C

– Jedným stlačením znížite teplotu o 1 °C

Po stlačení a podržaní tlačidla + alebo - sa číslo

bude rýchlo meniť.

Rozsah dostupného nastavenia teploty: 16 °C ~ 30

°C

*Poznámka: V režime 6th SENSE (6. zmysel) sa

teplota nedá nastavovať.

FAN

Auto

OVLÁDANIE SMERU PRÚDENIA VZDUCHU

5. Ovládanie smeru prúdenia vzduchu

Zvislé prúdenie vzduchu sa automaticky nastaví pod

istým uhlom podľa režimu prevádzky po zapnutí

prístroja. Smer prúdenia vzduchu je možné nastaviť

aj podľa vašich vlastných požiadaviek, a to

stlačením tlačidla Swing (Natočenie) na diaľkovom

ovládači.

Ovládanie zvislého prúdenia vzduchu (pomocou

diaľkového ovládača)

Pri každom stlačení tlačidla Swing (Natočenie) sa

bude meniť zvislé prúdenie vzduchu v tejto

postupnosti:

Keď sa vertikálna žalúziová lamela začne natáčať

smerom hore a dolu, ak je stlačené tlačidlo, žalúzia

sa zastaví v aktuálnej polohe. Ak sa stav prepne z

možnosti VYP do možnosti , ak toto tlačidlo

stlačíte znovu o 2 sekundy, stav sa prepne priamo

do stavu VYP; ak toto tlačidlo znova stlačíte do 2

sekúnd, dôjde k zmene stavu natočenia podľa

vyššie uvedeného poradia.

Tlačidlo SWING (Natočenie) stláčajte nepretržito

viac ako 2 s, hlavná jednotka sa bude natáčať

dozadu a dopredu zhora nadol a potom tlačidlo

uvoľnite, jednotka sa prestane natáčať a okamžite

sa zachová momentálna poloha žalúziovej lamely.

Ovládanie vodorovného prúdenia vzduchu

(ručne)

Riadiace tyče horizontálnych nastavovacích

žalúziových lamiel otočte tak, aby sa zmenilo

vodorovné prúdenie vzduchu tak, ako je zobrazené.

Poznámka: Tvar spotrebiča môže mať iný vzhľad

než vzhľad klimatizačného zariadenia, ktoré ste si

vybrali.

A - Vertikálne nastavovacie žalúziové lamely

neotáčajte manuálne, mohlo by dôjsť k poruche.

Ak sa tak stane, spotrebič najskôr vypnite a

odpojte ho od zdroja napájania, potom prívod

energie obnovte.

B - Je lepšie, ak vertikálnu nastavovaciu žalúziovú

lamelu nenecháte naklonenú nadol dlho v

režime CHLADENIE alebo SUŠENIE, aby ste

predišli odkvapkávaniu skondezovanej vody.

riadiaca tyč horizontálnych

nastavovacícj žalúziových lamiel

POPIS REŽIMOV A FUNKCIÍ

REŽIM 6th SENSE (6. Zmysel)

Stlačte tlačidlo , zobrazí sa , a spotrebič sa

prepne priamo do režimu 6. zmyslu. V tomto režime

sa teplota a rýchlosť ventilátora nastavuje

automaticky na základe skutočnej izbovej teploty.

Modely s tepelným čerpadlom

Tlačidlo je nefunkčné v režime Jet a v

spánkovom režime.

Poznámka: V tomto režime sa nezobrazuje hodnota

teploty na prednom paneli a na diaľkovom ovládači.

Čo môžete robiť v režime 6. zmyslu

Funkcia „Around U“ (V okolí)

Ak stlačíte toto tlačidlo, zobrazí sa , diaľkový

ovládač vyšle údaj o skutočnej izbovej teplotu v jeho

okolí do interiérovej jednotky a spotrebič bude

pracovať podľa tejto teploty, aby ste sa tak mohli cítiť

pohodlnejšie.

Preto nechajte diaľkový ovládač na takom mieste,

odkiaľ bude môcť správne vysielať signál spotrebiču.

Túto funkciu zapnete jedným stlačením tlačidla a

zrušíte ju opätovným stlačením tohto tlačidla.

Teplota

v miestnosti

Prevádzkový

režim

22 °C alebo nižšia HEATING (Vykurovanie)

22°C-26°C

FAN (Ventilátor) alebo zachovajte

predchádzajúci režim

26 °C alebo nižšia COOLING (Chladenie)

Pocit tlačidlo postup nastavenia

Nepohodlie v dôsledku nevhodného

prietoku vzduchu.

Rýchlosť interiérového ventilátora sa zmení z vysokej na

strednú a nízku vždy po stlačení tohto tlačidla.

Nepohodlie v dôsledku nevhodného

smeru toku vzduchu.

Pozrite si predchádzajúcu kapitolu “Riadenie smeru

prietoku vzduchu“

Funkcie JET a LIGHT (Osvetlenie)

Pri každom stlačení tlačidla JET (Light) sa bude

meniť stav prevádzky v tejto postupnosti:

• V režime COOLING (Chladenie) a HEATING

(Vykurovanie):

• V inom režime:

Poznámka:

Funkcia light (osvetlenie) diaľkového ovládača je

vždy po výmene batérií nastavená na hodnotu on

(zap.).

Režim JET

• Režim JET sa používa na spustenie alebo

zastavenie rýchleho chladenia alebo rýchleho

vykurovania.

sa zobrazí v tomto režime na diaľkovom

ovládači. Spotrebič bude vyfukovať vzduch pri

vysokých otáčkach ventilátora, aby sa miestnosť

rýchlo a účinne vychladila alebo vyhriala.

• V režime JET môžete nastaviť teplotu a smer

prúdenia vzduchu.

Poznámka:

• Funkcia Jet nie je k dispozícii v režime 6th Sense

(6. zmysel), Fan Only (Len ventilátor) a

Dehumidifying (Odvlhčovanie).

• Pri zapnutí režimu alebo zmene otáčok ventilátora

sa táto funkcia automaticky zruší.

Funkcia LIGHT (Osvetlenie)

Toto tlačidlo stlačte, ak chcete zapnúť alebo vypnúť

osvetlenie displeja na ovládacom paneli interiérovej

jednotky.

Toto tlačidlo môžete stlačiť, ak chcete vypnúť

ukazovateľ činnosti, keď je spotrebič vypnutý.

sa zobrazí na diaľkovom ovládači, ak sa zapne

osvetlenie displeja na prednom paneli.

FUNKCIA CLOCK (HODINY)

Hodiny môžete nastaviť stlačením tlačidla CLOCK a

následným stláčaním tlačidiel + a - nastavte správny

čas. Po opätovnom stlačení tlačidla CLOCK je

nastavený správny čas.

Po stlačení tlačidla CLOCK začne blikať signál .

Do 5 sekúnd bude možné hodnotu upraviť

+ Jedným stlačením zvýšite nastavenie času o 1

minútu

– Jedným stlačením znížite nastavenie času o 1

minútu

pri nepretržitom stláčaní + alebo - sa číslo bude

rýchlo meniť.

Po vložení batérií sa zobrazí predvolená hodnota

času 12:00.

Režim SLEEP (Spánkový režim)

Táto funkcia vám poskytne pohodlnejšie prostredie

na spánok. K dispozícii sú 3 spánkové režimy.

Pri každom stlačení tlačidla sa bude meniť stav

prevádzky v tejto postupnosti:

STANDARD SLEEP (Štandardný spánkový režim)

sa zobrazí v tomto režime na diaľkovom

ovládači.

• Ak nastavíte tento režim počas prevádzky

COOLING (Chladenie) alebo

DEHUMIDIFYING (Odvlhčovanie), spotrebič

počas prvej hodiny činnosti nechá nastavenú

teplotu stúpnuť o 1 °C, počas druhej hodnoty

teplota znovu stúpne o 1 °C, a potom teplota

zostane konštantná.

• Ak nastavíte tento režim počas prevádzky

HEATING (Vykurovanie), spotrebič počas prvej

hodiny činnosti nechá nastavenú teplotu

klesnúť o 1 °C, počas druhej hodnoty teplota

znovu klesne o 1 °C, a potom teplota zostane

konštantná.

6th SENSE SLEEP (Spánkový režim so 6.

zmyslom)

sa zobrazí v tomto režime na diaľkovom

ovládači.

Spotrebič nastaví teplotu automaticky podľa

teploty v miestnosti

JET Zap./ LIGHT Zap. JET Vyp. / LIGHT Zap.

JET Vyp. / LIGHT Zap. JET Vyp. / Light Vyp.

Light vyp.

Light zap.

STANDARD SLEEP 6th SENSE SLEEP

režim SLEEP vyp. DIY SLEEP

DIY SLEEP (Vlastný spánkový režim)

sa zobrazí v tomto režime na diaľkovom

ovládači.

Tu si môžete nastaviť vlastný spánkový režim.

Ako si nastaviť vlastný spánkový režim.

• V tomto režime stlačte tlačidlo SUPER SILENT

(Super tichý) a podržte ho tak, aby začalo

blikať zobrazenie teploty a pod údajom o

teplote sa zobrazí nápis “1 hour” (1. hodina).

• Pomocou tlačidiel + a – nastavte požadovanú

teplotu a potvrďte stlačením tlačidla SUPER

SILENT (Super tichý).

• Potom sa hodnota času automaticky zmení na

“2 hour” (2. hodina) a zobrazenie teploty bude

stále blikať. Zopakujte vyššie uvedený postup a

nastavte požadovanú teplotu pre 3. - 8. hodinu

• Váš individuálny spánkový režim bude

nastavený, keď potvrdíte nastavenie pre 8.

hodinu a zobrazenie na diaľkovom ovládači sa

prepne na predchádzajúce nastavenie.

Poznámka: Ak počas vyššie uvedených činností

nestlačíte žiadne tlačidlo v priebehu 10 s alebo

stlačíte tlačidlo “on-off” (zap. - vyp.), “timer”

(časovač), “clock” (hodiny) alebo “sleep”

(spánok) systém prestane automaticky

nastavovať stav a zobrazí predchádzajúce

nastavenie.

Ako skontrolovať nastavenie vlastného

spánkového režimu

Podľa vyššie uvedeného vykonajte nastavenia a

potom podržte stlačené tlačidlo SUPER SILENT

(Super tichý), čím skontrolujete teplotu pre každú

jednotlivú hodinu.

Ako nastaviť vlastný spánkový režim rovnako

ako “nastavte si vlastný spánkový režim”.

Poznámka:

• Je možné nastavovať rýchlosť ventilátora a smer

prietoku vzduchu.

• V režime FAN Only (Len ventilátor) a 6.th SENSE

(6. zmysel) táto funkcia nie je k dispozícii.

• V režime prevádzky Dehumidifying (Odvlhčovanie)

je k dispozícii iba režim STANDARD SLEEP

(Štandardný spánkový režim).

Funkcia AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ

ČISTENIE)

• Ak stlačíte toto tlačidlo v režime COOL

(Chladenie) alebo DRY (Sušenie), zobrazí sa

ikona a nastaví sa funkcia AUTO CLEAN

(Automatické čistenie). Po vypnutí spotrebiča

bude interiérový ventilátor bežať ešte 10 minút,

aby vysušil vlhkosť v interiérovej jednotke a tak

vytvoril zdravé prostredie bez plesní. Počas tejto

doby môžete stlačiť toto tlačidlo, ak chcete

interiérový ventilátor zastaviť priamo.

• Ak toto tlačidlo stlačíte znovu, funkcia AUTO

CLEAN (Automatické čistenie) sa zruší, ventilátor

interiérovej jednotky sa po vypnutí spotrebiča

priamo vypne.

Poznámka: Funkcia AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ

ČISTENIE)! nie je k dispozícii v režime 6th SENSE

(6. zmysel), FAN Only (Len ventilátor) a v režime

HEATING (Vykurovanie).

Funkcia INFO °C

Ak stlačíte toto tlačidlo, môžete si zvoliť, či sa na

prednom paneli bude zobrazovať nastavená teplota

alebo izbová teplota.

Ak spotrebič zapnete prvý raz, na diaľkovom

ovládači sa zobrazí a na ovládacom paneli sa

zobrazí nastavená teplota.

Po stlačení tohto tlačidla sa ikona na diaľkovom

ovládači zmení na a na ovládacom paneli sa

zobrazí izbová teplota. Nastavená teplota sa bude

znova zobrazovať po 5 sekundách alebo po prijatí

signálu o inej operácii.

Poznámka: na diaľkovom ovládači sa zobrazuje len

nastavená teplota.

Režim POWER SAVE (Úsporný)& ANTI-FREEZE

(Proti zamrznutiu)

Režim POWER SAVE (Úsporný) je k dispozícii v

režime COOLING (Chladenie) a HEATING

(Vykurovanie).

Režim POWER SAVE (Úsporný) v režime

COOLING (Chladenie)

Ak toto tlačidlo stlačíte, na prednom paneli a

diaľkovom ovládači sa zobrazí nápis “SE”. Spotrebič

automaticky upraví nastavenú teplotu podľa

skutočnej izbovej teploty, aby izbová teplota čo

najrýchlejšie dosiahla zónu komfortnej teploty (24 °C

~ 28 °C). V tomto režime spotrebič odoberá menej

energie, ale naďalej umožňuje pohodlné chladenie.

Režim POWER SAVE (Úsporný) v režime

HEATING (Vykurovanie) ANTI-FREEZE (Proti

zamrznutiu)

Po stlačení tohto tlačidla sa na diaľkovom ovládači

zobrazí a teplota je nastavená na 8 °C. Táto

funkcia je určená pre oblasti, kde je výnimočne

chladná zima. Táto funkcia slúži na také nastavenie

spotrebiča, aby udržiaval konštantnú teplotu 8 °C v

čase vašej neprítomnosti doma alebo na chate

počas zimy, aby nezamrzlo vodovodné potrubie. Po

návrate domov vám nebude taká zima a po spustení

funkcie HEATING (Vykurovanie) nebudete musieť

čakať príliš dlho, kým sa miestnosť vykúri.

Zmeňte režim alebo stlačte tlačidlo úsporného

režimu, aby ste túto funkciu zrušili.

Poznámka: V tomto režime sa rýchlosť ventilátora a

teplota nedá nastavovať.

Funkcia TIMER (Časovač)

Tlačidlo T-On/T-Off umožňuje individuálne nastavenie

funkcie TIMER ON (Časovač Zap.) a TIMER OFF

(Časovač Vyp.).

Je vhodné nastaviť časovač stlačením ľavej strany

tohto tlačidla, čím dosiahnete komfortnú izbovú

teplotu v čase návratu domov. Stlačením pravej strany

tohto tlačidla môžete tiež nastaviť automatické

vypnutie časovača, aby ste mohli dobre spať.

Ako nastaviť zapnutie časovača TIMER ON

(Časovač zap.)

Tlačidlo TIMER ON (Časovač zap.) sa môže používať

na nastavenie programovania časovača podľa potreby

tak, aby sa spotrebič zapol v požadovanom čase.

I) Stlačte ľavú stranu tlačidla T-On/T-Off, ikona ,

zmizne, na LCD displeji bude blikať nápis “ON”

(Zap.) a v priebehu 5 sekúnd môžete stlačiť tlačidlá

+ alebo –, aby ste nastavili požadovaný čas

zapnutia spotrebiča.

+ Jedným stlačením zvýšite nastavenie času o 1

minútu

– Jedným stlačením znížite nastavenie času o 1

minútu

ak stlačíte a podržíte tlačidla + alebo –, číselné

hodnoty sa budú rýchlo meniť.

Poznámka: Ak čas nenastavíte do 5 sekúnd od

stlačenia tlačidla, diaľkový ovládač automaticky

ukončí režim TIMER ON (Časovač Zap.).

II) Ak sa na diaľkovom ovládači zobrazí požadovaná

hodnota času, stlačením ľavej strany tlačidla T-

On/T-Off hodnotu potvrďte. Ozve sa “pípnutie” a

kontrolka “ON” (Zap.) prestane blikať.

Ako zrušiť funkciu TIMER ON (Časovač Zap.)

Znovu stlačte ľavú stranu tlačidla T-On/T-Off, ozve sa

“pípnutie” a zmizne kontrolka “ON” (Zap.) - táto

funkcia bola zrušená.

Ako nastaviť funkciu TIMER OFF (Časovač Vyp.)

Nastavenie hodnoty TIMER OFF (Časovač Vyp.) je

podobné ako nastavenie TIMER ON (Časovač Zap.) -

stlačením pravej strany tlačidla T-On/T-Off nastavte

hodnotu TIMER OFF (Časovač Vyp.). Spotrebič

môžete nastaviť tak, aby sa automaticky vypol v

požadovanom čase.

Poznámka: Pred nastavením zapnutia a vypnutia

časovača sa uistite, že sú správne nastavené hodiny.

+ Zvýšiť

– Znížiť

TIMER ON

(Časovač Zap.)

TIMER OFF

(Časovač Vyp.)

Funkcia SUPER SILENT (Super tichý)

Po stlačení tohto tlačidla bude spotrebič fungovať

tichšie, aby ste dosiahli tiché a komfortné prostredie.

sa zobrazí na diaľkovom ovládači a počas

režimu SUPER SILENT (Super tichý) sa na

interiérovej jednotke bude zobrazovať symbol .

Poznámka: Po stlačení tlačidla FAN (Ventilátor) sa

funkcia Super tichý vypne.

Funkcia CHILD LOCK (Detská poistka)

Súčasným stlačením tlačidiel + a – zamknete alebo

odomknete tlačidlá diaľkového ovládača.

Ak je diaľkový ovládač zamknutý, zobrazí sa ikona

a stlačením tlačidiel sa nedajú aktivovať žiadne

funkcie.

Opätovným súčasným stlačením tlačidiel + a – sa

diaľkový ovládač odomkne.

Prepínanie medzi °C a °F

Po stlačení vypínača On/Off pri vypínaní spotrebiča

môžete súčasne stlačiť tlačidlo MODE (Režim) a

tlačidlá –, čím prepínate medzi jednotkami °C a °F.

Poznámka: táto funkcia je k dispozícii, len keď je

výrobok vypnutý. Displej zobrazovania teploty na

prednom paneli sa zmení príslušným spôsobom po

zapnutí spotrebiča. Predvolené výrobné nastavenie

jednotiek teploty je °C

PREVÁDZKA V STAVE NÚDZE

V stave núdze, alebo ak chýba diaľkový ovládač,

môžete jednotku ovládať stlačením vypínača

ON/OFF (Zap./Vyp.) na interiérovej jednotke.

• Zapnutie spotrebiča: keď je jednotka vypnutá,

stlačte toto tlačidlo, ktoré spustí spotrebič v režime

6th SENSE (6. Zmysel).

• Vypnutie spotrebiča: keď je jednotka zapnutá,

stlačte toto tlačidlo a jednotka prestane pracovať.

vypínač ON/OFF

(Zap./Vyp.)

OCHRANA

Prevádzková podmienka

Ochranné zariadenie sa môže rozpojiť a zastaviť

spotrebič v prípadoch uvedených nižšie.

Záťaž hlukom

• Spotrebič nainštalujte na mieste, ktoré unesie

jeho hmotnosť, aby mohol pracovať tichšie

• Exteriérovú jednotku nainštalujte na mieste, kde

vypúšťaný vzduch a hluk spôsobený jej

prevádzkou nebude rušiť vašich susedov.

• Pred výstup vzduchu exteriérovej jednotky

neklaďte žiadne prekážky, zvýšilo by to hladinu

hluku.

Prvky ochranného zariadenia

Pred opakovaním spustením jednotky po tom, čo sa

jej činnosť zastavila, alebo sa zmenil počas činnosti

režim, počkajte aspoň 3 minúty. Po pripojení na

napájací zdroj a okamžitom zapnutí sa môže

spotrebič spustiť s oneskorením 20 sekúnd. Ak sa

zastavia všetky činnosti, stlačte znovu tlačidlo

ZAP/VYP, čím zariadenie znovu spustíte. Časovač

je potrebné znovu nastaviť, ak bol zrušený.

Prvky režimu CHLADENIA

Ochrana pred zamrznutím

Ak teplota interiérového výmenníka tepla klesne na

0° alebo nižšie, kompresor prestane pracovať, aby

sa spotrebič ochránil.

Prvky režimu VYKUROVANIA

Predhriatie

Aby sa predišlo vyfukovaniu studeného vzduchu, na

predhriatie interiérovej jednotky na začiatku režimu

VYKUROVANIE je treba 2 - 5 minút. Počas

predhrievania nebude interiérový ventilátor fungovať.

Rozmrazovanie

V režime VYKUROVANIE sa spotrebič automaticky

rozmrazí (zbaví sa ľadu), aby sa zvýšila jeho

účinnosť. Táto procedúra trvá obvykle 6 - 10 minút.

Počas rozmrazovania prestane pracovať ventilátor a

na prednom paneli sa zobrazí „H1“.

Po dokončení rozmrazovania sa prístroj automaticky

vráti do režimu VYKUROVANIE.

Vykurovanie

Teplota vzduchu vonku je vyššia ako *24 °C

Teplota vzduchu vonku je nižšia ako *-7 °C

Izbová teplota je vyššia ako *27 °C

Chladenie

Teplota vzduchu vonku je vyššia ako *43 °C

Izbová teplota je nižšia ako *21 °C

Odvlhčovanie Izbová teplota je nižšia ako *18 °C

ÚDRŽBA

Čistenie predného panelu interiérovej jednotky

1. Jednotku odpojte od napájacieho zdroja

Spotrebič pred odpojením od zdroja napájania najskôr

vypnite.

2. Odstráňte predný panel

Otvorte predný panel, ako ukazuje šípka (Obr. A).

Aby ste predný panel vybrali, potiahnite štrbiny na

boku predného panela (Obr. B).

3. Predný panel vyčistite

Utrite ho mäkkou a suchou handričkou. Ak je

spotrebič veľmi špinavý, na čistenie použite vlažnú

vodu (s teplotou nižšou ako 40 °C). Po vyčistení ho

nechajte uschnúť.

4. Predný panel dajte na miesto a zatvorte ho.

Predný panel dajte na miesto a zatvorte ho

zatlačením smerom nadol.

Poznámka:

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte látky, ako je

benzín alebo leštidlo.

• Interiérovú jednotku nestriekajte vodou

Nebezpečné! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

Čistenie vzduchového filtra

Vzduchový filter je nevyhnutné vyčistiť po jeho používaní

v rozsahu približne 100 hodín. Vzduchový filter čistite

každé dva týždne, ak klimatizačné zariadenie pracuje v

extrémne prašnom prostredí.

1. Jednotku odpojte od napájacieho zdroja

Spotrebič pred odpojením od zdroja napájania najskôr

vypnite.

2. Vyberte vzduchový filter (Obr. C).

1. Odstráňte predný panel.

2. Jemne zatlačte na držiak filtra.

3. Filter vysuňte.

3. Vzduchový filter vysušte (Obr. D)

Ak je filter veľmi zaprášený, vyčistite ho roztokom

vlažnej vody a neutrálneho saponátu.

Po vyčistení ho nechajte uschnúť.

4. Filter dajte na miesto a zatvorte predný panel.

Poznámka:

• Aby ste predišli poraneniu, nedotýkajte sa prstami

rebier interiérovej jednotky po vybratí filtra.

• Nepokúšajte sa čistiť vnútrajšok klimatizačného

zariadenia sami.

• filter nečistite v práčke.

• Ďalšie filtre:

Výrobok je vybavený aj filtrom HEPA a kombinovaným

filtrom typu 3 v 1. Tieto filtre odstraňujú drobné

čiastočky nečistôt, neutralizujú vírusy, alergény a

eliminujú rôzne pachy. Z dôvodu zachovania účinnosti

filtrov odporúčame, aby ste tieto filtre dali vymeniť

každé 2 - 3 roky v autorizovanom servisnom stredisku

Whirlpool.

Obr. A

Obr. C

Obr. D

Obr. B

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Problém Odstraňovanie problémov

Nefunguje

• Nie je odpojené napájacie napätie?

• Nie je ochranné zariadenie odpojené, nevypálila sa poistka?

• Nevysunula sa zástrčka zo zásuvky elektrickej siete?

• Funguje diaľkový ovládač normálne?

• Skontrolujte, či ste nastavili funkciu Timer Off (Časovač Vyp).

• Počkajte 3 minúty a znova spotrebič spustite, činnosti môže brániť ochranné zariadenie

Z interiérovej jednotky

neprúdi vzduch.

• Nie sú prívody a výstupy interiérovej alebo exteriérovej jednotky blokované?

• Je teplota nastavená správne?

• Interiérový ventilátor nebude fungovať, aby sa zabránilo vyfukovaniu studeného vzduchu

počas niekoľkých prvých minút, keď sa začne proces ohrievania.

• V režime vykurovania interiérový ventilátor prestane počas rozmrazovania vyfukovať vzduch.

• V režime odvlhčovania sa ventilátor interiérovej jednotky môže zastaviť, aby sa predišlo

vyparovaniu skondenzovanej vody a následného zvýšeniu teploty.

Nie je možné nastaviť

teplotu

• Nepracuje spotrebič v režime 6. zmyslu alebo úspory energie? V týchto režimoch sa teplota

nedá nastavovať.

Nie je možné nastaviť

rýchlosť ventilátora

• Nepracuje spotrebič v režime odvlhčovania alebo úspory energie? V týchto režimoch sa

rýchlosť ventilátora nedá nastavovať.

Neúčinné ovládanie

• Dochádza k silnému rušeniu (od nadmerného výboja statickej energie, abnormalite

dodávaného napätia)? Berte na vedomie, že činnosť bude abnormálna, v tomto prípade

odpojte napájací zdroj a spotrebič znova zapojte po 2 - 3 sekundách.

Nezačne okamžite

fungovať

• Pri zmene režimu počas činnosti dochádza k 3-minútovému oneskoreniu.

Zvláštny zápach

• Tento zápach môže pochádzať z iného zdroja, napríklad nábytku, cigariet, a pod., ktorý sa

nasáva do jednotky a vyfukuje spolu so vzduchom.

• Skontrolujte, či nie je vzduchový filter veľmi špinavý a vyčistite ho.

Zvuk tečúcej vody

• Normalne działanie spowodowane przepływem chłodziwa w klimatyzatorze.

• Odgłos odszraniania w trybie ogrzewania.

Zvuk praskania

• Zvuk môže vydávať rozťahovanie alebo zmršťovanie sa predného panelu v dôsledku

teplotných zmien.

Z výstupu vychádza

hmla

• V miestnosti s nízkou teplotou je hmla. Normálne správanie v dôsledku výstupu chladného

vzduchu z interiérovej jednotky počas režimu CHLADENIE alebo SUŠENIE.

Diaľkový ovládač

nefunguje

• Nie je diaľkový ovládač mimo dosahu alebo nie sú medzi ním a jednotkou prekážky?

• Skontrolujte batérie diaľkového ovládača. Ak sú slabé, vymeňte ich.

• Skontrolujte, či diaľkový ovládač nie je poškodený.

Uvedený je chybový

kód

• V prípade zobrazenia chybového kódu E2, E4, E5, E6, F1, F2 F3, F4, F5, H3, H4, H5, HC,

L9, LP, PL, PH, na displeji interiérovej jednotky, spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja

napájania, potom kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko spoločnosti

Whirlpool. (H1 a SE nie sú chybové kódy, H1 je ukazovateľ rozmrazovania počas

vykurovania, SE je ukazovateľ funkcie úspory energie).

Prevádzkové problémy sú často spôsobené banálnymi príčinami, skôr ako sa obrátite na servis,

pozrite si nasledujúcu tabuľku. Môžete tak ušetriť čas a zbytočné výdavky.

Poznámka: Ak problémy pretrvávajú, spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja napájania, potom kontaktujte

najbližšie autorizované servisné stredisko spoločnosti Whirlpool. Nepokúšajte sa spotrebič presúvať,

opravovať, demontovať alebo upravovať sami.

INŠTALAČNÝ SERVIS

Pred inštaláciou

1. Pred inštaláciou si pozorne prečítajte tento

návod.

2. Spotrebič musí nainštalovať kvalifikovaný technik

v súlade so štátnymi platnými predpismi

týkajúcimi sa elektroinštalácie a v súlade s týmto

návodom.

3. Akékoľvek zmeny pri inštalácii smie vykonať

výhradne odborník;

4. Výrobok pred inštaláciou skontrolujte, aby ste

overili, či nie je poškodený.

5. Namontujte ho tak, aby najnižšie položené

pohyblivé časti interiérovej jednotky boli aspoň

2,5 m nad podlahou alebo rovnou plochou.

6. Po inštalácii musí spotrebiteľ spotrebič používať

správne, v súlade s týmto návodom, uchovávať

ho vhodným spôsobom pri údržbe a presune v

budúcnosti.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Elektrická sieť musí mat' správne nominálne

napätie a špeciálny obvod vyhradený pre

spotrebič. Bežný pracovný rozsah napätia je 90

% ~ 110 % nominálneho napätia. Priemer

prívodného elektrického kábla musí vyhovovat'

technickým požiadavkám.

2. Elektrická sieť musí byt' vybavená spoľahlivou

uzemňovacou svorkou. Je zakázané zapojiť

uzemňovací vodič k nasledujúcim miestam: 1)

vodovodná prípojka 2) plynová prípojka 3)

kanalizačné potrubie 4) iné miesta, ktoré sú

považované za nebezpečné

3. Skontrolujte správnosť uzemnenia a zapojenie

uzemňovacieho vodiča k uzemňovaciemu

systému budovy, ktorý bol nainštalovaný

skúseným elektrikárom. spotrebič musí byt'

vybavený poistkou proti úniku prúdu a

vzduchovým prepínačom s dostatočnou

kapacitou (pozrite si nasledujúcu schému).

Vzduchový prepínač musí mať aj magnetickú a

tepelnú istiacu funkciu, aby zaručil bezpečnosť v

prípade skratu a preťaženia.

4. Uistite sa, že napájací kábel je dostatočne dlhý

na to, aby umožnil správne zapojenie. Na

napájanie nepoužívajte žiaden predlžovací

kábel.

5. Ak sa sieťový napájací kábel poškodí, musí ho

vymeniť výrobca, ním autorizované servisné

stredisko, prípadne iná vyškolená osoba,

predídete tak riziku úrazu;

6. Do upevňovacieho rozvodu nainštalujte

odpojovač všetkých fáz s medzerou medzi

kontaktmi aspoň 3 mm.

7. Riziko úrazu elektrickým prúdom môže spôsobiť

poranenie alebo smrť: Pred servisom odpojte

všetky zdroje elektrickej energie.

8. Pripojenie napájacieho kábla a káblové spojenie

medzi interiérovou jednotkou a exteriérovou

jednotkou musí byť v súlade so schémou

zapojenia uvedenou na spotrebiči,

9. Po dokončení inštalácie nesmú byť elektrické

komponenty prístupné používateľom.

10. Spotrebič presúvajú a inštalujú dve alebo viac

osôb, aby sa predišlo nebezpečenstvu, ktoré

predstavuje nadmerná hmotnosť.

11. Po vybalení klimatizačnej jednotky si odložte

všetky obalové materiály mimo dosah detí.

12. Podľa charakteru chladiacej zmesi (R410a) je

tlak potrubia veľmi vysoký, takže si dávajte pri

inštalácii a oprave spotrebiča pozor.

Model

Požadovaná kapacita vzduchového

spínača

9k 16A

12k 16A

POKYNY NA INŠTALÁCIU

Inštalačná schéma

POZNÁMKA: Obrázok uvedený vyššie je jednoduchou prezentáciou jednotky, nemusí zodpovedať vzhľadu

výrobku, ktorý ste si zakúpili. Inštaláciu musia vykonať len autorizovaní pracovníci servisu v súlade s

národnými predpismi týkajúcimi sa elektroinštalácie.

Vzdialenosť od steny

by mala byť väčšia než

150 mm

Vzdialenosť od stropu

by mala byť väčšia než

150 mm

Vzdialenosť od podlahy

by mala byť väčšia než 2500 mm

Vzdialenosť od steny

by mala byť väčšia než

150 mm

Vzdialenosť prívodu

vzduchu od steny by mala

byť väčšia než 300 mm

Vzdialenosť prívodu vzduchu

od steny by mala byť väčšia

než 300 mm

Vzdialenosť výstupu vzduchu od

steny by mala byť väčšia než 2000 mm

Väčšia než 500 mm

Vnútorná jednotka

Vonkajšia jednotka

Výber najvhodnejšieho umiestnenia

Umiestnenie pri inštalácii interiérovej jednotky

• Tam, kde nie je v blízkosti prívodu vzduchu žiadna

prekážka a vzduch môže jednoducho prúdiť do

každého rohu v miestnosti.

• Tam, kde je možné jednoducho upraviť potrubie a

otvor v stene.

• Dodržte požadovanú vzdialenosť od stropu a

steny podľa inštalačnej schémy.

• Tam, kde sa dá vzduchový filter jednoducho

vybrať.

• Jednotka a diaľkový ovládač musia byť vo

vzdialenosti minimálne 1 m od televízneho

prijímača, rozhlasu, atď.

• Aby sa zabránilo vplyvu žiarivky, jednotka by mala

byť od nej vzdialená čo možno najviac.

• Do blízkosti prívodu vzduchu neklaďte nič, čo by

mu mohlo prekážať.

• Na mieste, ktoré unesie hmotnosť a nespôsobí

zvýšenie prevádzkovej hlučnosti a vibrácií.

• Interiérovú jednotku nie je vhodné inštalovať na

miestach používaných ako práčovňa.

Umiestnenie pri inštalácii exteriérovej jednotky

• Nainštalujte ju na vyhovujúcom a dobre vetranom

mieste.

• Neinštalujte ju na mieste, kde môže dochádzať k

úniku horľavého plynu.

• Dodržte požadovanú vzdialenosť od steny podľa

inštalačnej schémy.

• Vzdialenosť medzi interiérovou a exteriérovou

jednotkou by mala byť 5 metrov a maximálne

môže byť 15 metrov, ak sa doplní chladiaca zmes.

• Exteriérovú jednotku neinštalujte na zaprášenom

alebo mastnom mieste, do blízkosti výstupu

vulkanizačného plynu.

• Neinštalujte ju vedľa cesty, kde by ju mohla

znečistiť kalná voda.

• Pevná základňa tam, kde sa nezvýši prevádzková

hlučnosť.

• Tam, kde nie je výstup vzduchu obmedzovaný

prekážkou.

• Poloha pri inštalácii musí vydržať hmotnosť a

vibrácie vonkajšej jednotky a zaručiť bezpečnosť

pri inštalácii;

• Tam, kde odvádzaná voda nespôsobí žiaden

problém.

Model Štandardné

potrubie

Dĺžka (m)

Obmedzenie

potrubia

Dĺžka (m)

Obmedzenie

zdvihu

Rozdiel H (m)

V prípade pripojenia

potrubia nad 5 m (g/m)

potrebná extra

chladiaca zmes.

9K/12K 5 15 5 20

Vnútorná jednotka

Dĺžka potrubia je

5 ~ 15 metrov

Vonkajšia jednotka

Výška by mala

byť menšia než 5 m

Vonkajšia jednotka

Dĺžka potrubia je

5 ~ 15 metrov

Vnútorná jednotka

Výška by mala

byť menšia než 5 m

Stránka sa načítava ...

Whirlpool AMD 055 NORDICS Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AMD 055 NORDICS

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AMD 054/1

Stiahnite si PDF

správa

Whirlpool AMD 055 NORDICS Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool AMD 055 NORDICS Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty