MADE IN FRANCE
SK 1-16
GYSMI E163
www.gys.fr
GYSMI E163 SK
MADE IN FRANCE
VÝSTRAHA – BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
VŠ
EOBECNÉ POKYNY
Pred začiatkom používania alebo realizácie servisných prác na prístroji si pozorne prečítajte
nasledujúce bezpečnostné odporúčania.
Akákoľvek zmena alebo servisný zásah do prístroja, v podobe neuvedenej v návode na obsluhu, sú
zakázané.
Výrobca nepreberá akúkoľvek zodpovednosť za zranenie alebo vecné škody spôsobené nedodržaním pokynov
uvedených v tejto príručke.
V prípade problémov alebo otázok s inštaláciou sa obráťte na kvalifikovanú osobu, ktorá inštaláciu urobí za vás.
I
NŠTALAČNÉ PROSTREDIE
Tot
o zariadenie smie byť použité len na zváranie v rámci povolení uvedených na štítku a/alebo v používateľskej
príručke. Obsluha musí dodržať bezpečnostné pokyny platné na tento typ zvárania. V prípade použitia
zváračky/invertora spôsobom v rozpore s bezpečnostnými pokynmi alebo spôsobom nezodpovedajúcim popisu
v návode na obsluhu sa výrobca zrieka akejkoľvek zodpovednosti za materiálne škody alebo zranenia.
Toto zariadenie môže byť inštalované iba v bezprašných priestoroch, bez pôsobenia kyselín či ďalších korozívnych
látok. Prevádzkujte toto zariadenie v otvorených, dobre vetraných priestoroch.
Prevádzko
vá teplota:
Pracovný
rozsah: od -10 °C do +40 °C (+14 až +104 °F).
Skladovacia teplota: od -20 °C do +55 °C (-4 až +131 °F).
Vlhkosť vzduchu:
nižšia alebo rovná 50 % pri 40 °C (104 °F).
nižšia alebo rovná 90 % pri 20 °C (68 °F).
Inštalačná nadmorská výška:
do 1000 m nad morom (3280 stôp).
OSOBNÉ A ĎALŠIE OCHRANNÉ POMÔCKY
Zvá
ranie oblúkom je nebezpečná činnosť, pri ktorej môže dôjsť k závažným, niekedy až smrteľným zraneniam.
Pri zváraní je zvárač vystavený pôsobeniu nebezpečného tepla, žiareniu zo zváracieho oblúka, pôsobeniu
elektromagnetických polí, hluku, plynov, výparov a takisto nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom. Osoby
používajúce kardiostimulátor by sa mali najprv pred použitím zváracieho zariadenia poradiť s lekárom. Pokiaľ chcete
ochrániť sami seba a tiež ostatné osoby v okolí, musíte dodržať nasledujúce bezpečnostné pokyny:
A
k sa máte chrániť odevom pred popálením a žiarením, je treba nosiť odev bez manžiet. Odev musí
mať tepelnoizolačné a elektricky izolačné vlastnosti, byť suchý, ohňovzdorný, v dobrom stave
a pokrývať celé telo.
Používajte ochranné rukavice, ktoré majú elektrické a tepelnoizolačné vlastnosti.
Používajte zvárací ochranný oblek pokrývajúci celé telo: kuklu, rukavice, bundu, nohavice… (závisí
od konkrétnej aplikácie/konkrétnej realizovanej práce). Pri čistení si chráňte zrak. Nepoužívajte zváracie
zariadenie v prípade, že nosíte kontaktné šošovky.
Niekedy je nutné inštalovať protipožiarne zásteny, ktoré chránia priestor pred žiarením vychádzajúcim
z oblúka, rozstreknutým kovom a iskrami.
Informujte osoby, nachádzajúce sa v okolí pracovného priestoru, že sa nemajú pozerať do elektrického
oblúka ani roztaveného kovu a že majú používať pracovné ochranné rukavice.
Zaistite, aby operátor používal ochranu sluchu, pokiaľ hluk pri práci prekračuje povolené medzné
hodnoty (rovnaká požiadavka sa týka aj osôb pohybujúcich sa v priestore zvárania).
Nepribližujte sa k pohybujúcim sa častiam (motor, ventilátor), nestrkajte do nich ruky, pozor
na vtiahnutie vlasov, odevu atď. do pohybujúcich sa častí stroja.
Nikdy nedemontujte bezpečnostné kryty z chladiacej jednotky, keď je stroj pripojený na elektrické
napájanie. Výrobca nezodpovedá za nehody či zranenia spôsobené nedodržaním týchto bezpečnostných
pokynov.
Práve zvarený diel má vysokú teplotu a môže spôsobiť popálenie pri manipuláciu. Pri vykonávaní
údržbových prác na horáku alebo držiaku elektródy skontrolujte, aby tieto diely boli dostatočne chladné.
Pred každým takým zásahom počkajte aspoň 10 minút. Pokiaľ používate horák chladený vodou, musí
byť chladiaca jednotka zapnutá. Tým sa zaistí, že chladiaca kvapalina nespôsobí popálenie.
VŽDY zaistite, aby pracovný priestor bol opustený v bezpečnom stave, pri ktorom nemôže dôjsť
ku škodám a zraneniam.
2
GYSMI E163 SK
MADE IN FRANCE
VÝPARY A PLYNY GENEROVANÉ PRI ZVÁRANÍ
Dym, plyny a prach vznikajúce pri zváraní sú nebezpečné. Je zásadnou požiadavkou zaistiť pri tejto
práci vetranie a/alebo odsávanie, pri ktorom budú výpary a plyny z pracoviska odstránené.
Odporúčame používať kuklu s prívodom vzduchu tam, kde nie je dostatočná dodávka vzduchu.
Skontrolujte, či je nasávanie účinné a je v súlade s bezpečnostnými normami.
Pri zváraní v malých priestoroch je treba postupovať opatrne. Operátor musí mať zaistený dohľad z bezpečnej
vzdialenosti. Zváranie určitých dielov z kovov obsahujúcich olovo, kadmium, zinok, ortuť alebo berýlium môže byť
extrémne toxické. Používateľ musí tiež odstrániť mastnotu z obrobku pred zváraním.
Plynové fľaše sa musia skladovať na otvorenom priestranstve alebo vo vetranom priestore. Fľaše (bomby) musia stáť
vo vertikálnej polohe a musia byť v držiaku alebo na vozíku polohovo zaistené.
Nezvárajte v priestoroch, kde sa nachádzajú mazacie prostriedky alebo farby.
RIZIKO POŽIARU A VÝBUCHU
Chráňte celý priestor zvárania. Zásobníky so stlačeným plynom a ďalší horľavý materiál musia byť
umiestnené v bezpečnej vzdialenosti, minimálne 11 m od miesta zvárania.
Je treba pripraviť si hasiaci prístroj a mať ho pri ruke.
Dávajte pozor na rozstreknutý kov a iskry, ktoré môžu prenikať aj prasklinami. Môžu zapríčiniť požiar alebo výbuch.
Zabráňte prístupu osôb, odstráňte horľavé predmety a nádoby pod tlakom z priestoru zvárania.
Nezvárajte nádoby, ktoré sú utesnené, prípadne uzatvorené potrubie. Ak sú otvorené, je treba z nich odstrániť všetky
horľavé alebo výbušné materiály (olej, benzín, plyn…).
Pri brúsení by smer triesok nemal byť vedený k osobe, ktorá brúsi, alebo smerom ku zdroju napájania či horľavým
materiálom.
PLYNOVÉ FĽAŠE
Plyn unikajúci z fľaše môže viesť až k uduseniu, pokiaľ sa v pracovnom priestore nahromadí
vo vysokej koncentrácii.
Prepravu plynových fliaš je treba organizovať s opatrnosťou: fľaše musia byť uzatvorené a zdroj
zapálenia musí byť z tohto priestoru odstránený. Fľaše prepravujte vo vertikálnej polohe, riadne
popruhmi zabezpečené a upevnené k podpere či prepravnému vozíku.
Po skončení zvárania fľaše zatvorte. Nedovoľte, aby na fľašu pôsobili teplotné zmeny alebo aby bola
fľaša vystavená pôsobeniu slnečného žiarenia. Uzatváracie ventily fľaše musia byť nasmerované
od priestorov, kde by mohlo dôjsť k ich mechanickému poškodeniu. Plynové fľaše vždy majte
v bezpečnej vzdialenosti od miesta oblúkového zvárania alebo miest, kde prebieha rezanie,
od priestoru so zdrojom tepla, iskier alebo plameňa.
Pri otváraní ventila na fľaši postupujte opatrne. Odstráňte hlavicu a súčasne skontrolujte, či plyn
zodpovedá vašim požiadavkám.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
Zváračku je treba pripojiť na uzemnený napájací zdroj. Zabezpečte, aby prívod bol riadne istený
(poistkou). Elektrický výboj môže priamo či nepriamo spôsobiť vážne poranenie alebo dokonca
smrteľný úraz.
Nedotýkajte sa „živých“ častí prístroja, teda pod napätím (tak vo vnútri, ako aj na povrchu prístroja) po pripojení
na zdroj napájania (horák/letovacia koncovka, uzemňujúci kábel, káble, elektródy) a na zvárací obvod.
Pred otvorením prístroja musíte najprv odpojiť prístroj zo siete a počkať 2 minúty, než sa vybije statická energia
z kondenzátorov.
Nedotýkajte sa súčasne letovacej koncovky alebo držiaka elektród a uzemňujúcej svorky.
Poškodené káble musí vymieňať kvalifikovaná osoba. Zaistite, aby prierez káblov zodpovedal ich spôsobu použitia
(predlžovacie a zváracie káble). Pri práci vždy pracujte v suchom odeve, ktorý vás izoluje pred priamym dotykom
elektrického obvodu. Používajte izolovanú obuv, nech už pracujete v akomkoľvek prostredí.
KLASIFIKÁCIA Z HĽADISKA ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITY
Zariadenie triedy A, kam patrí tiež zváračka, nie je určené na prácu v rezidenčnom prostredí, kde sa
elektrické napájanie dodáva z distribučnej siete. Mohlo by dôjsť k rušeniu, najmä rádiových
frekvencií a nedodržaniu požiadaviek na tzv. elektromagnetickú kompatibilitu.
3
GYSMI E163 SK
MADE IN FRANCE
Toto zariadenie nespĺňa požiadavky normy IEC 61000-3-12 (tzn. elektromagnetická kompatibilita)
a je určené na pripojenie do súkromných nízkonapäťových napájacích systémov, medzi ktorými
a verejnou napájacou sieťou je rozhranie vedené na úrovni vysokého napätia. Pokiaľ pripojíte tento
prístroj do verejnej nízkonapäťovej napájacej siete, musíte ako inštalujúca firma alebo používateľ
zaistiť, že zariadenie bude vyhovovať požiadavkám na elektromagnetickú kompatibilitu.
Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám normy IEC 61000-3-11 v prípade, že impedancia siete
v mieste pripojenia elektrickej inštalácie je nižšia ako maximálna povolená hodnota impedancie
Zmax = 0,383 Ω.
ELEKTROMAGNETICKÉ RUŠENIE
Elektrické prúdy pretekajúce vodičom vytvárajú okolo vodiča elektromagnetické pole. Pri zváraní
vzniká toto pole okolo zváracieho obvodu a zváracej techniky.
Elektromagnetické pole môže narušovať činnosť niektorých lekárskych prístrojov, napr. kardiostimulátorov. Osoby
s kardiostimulátorom musia prijať určité opatrenia, ak pracujú so zváracím zariadením alebo sa pohybujú v jeho
blízkosti, napr. obmedzením prístupu či individuálnym vyhodnotením rizík pre takého zvárača.
V snahe minimalizovať vplyv elektromagnetických polí generovaných zváracím obvodom musia všetci zvárači
implementovať nasledujúce bezpečnostné opatrenia:
• zváracie káble musia byť vedené súbežne vedľa seba, pokiaľ možno tak, že ich mechanicky navzájom k sebe
pripojíme;
• hlavu a telo musíme čo najviac oddialiť od zváracieho obvodu;
• nikdy si nesmiete omotať zváracie káble okolo tela;
• nikdy sa nestavajte medzi zváracie káble. Káble vždy umiestnite po jednej strane od seba;
• uzemňujúcu svorku upevnite v maximálnej blízkosti k miestu zvárania;
• nepracujte príliš blízko zváracieho zariadenia, neopierajte sa oň a nesadajte si naň;
• nezvárajte, keď držíte v rukách zváracie zariadenie, prenášate ho alebo prenášate podávač zváracieho drôtu.
Osoby s kardiostimulátorom sa pred začiatkom zvárania musia poradiť so svojím lekárom.
Elektromagnetické pole môže mať negatívny vplyv na zdravie, niekedy aj neznámeho charakteru.
POSÚDENIE ZVÁRACIEHO PRIESTORU A ZVÁRACEJ INŠTALÁCIE
Prehľad
Za inštaláciu a používanie oblúkového zváracieho zariadenia v súlade s pokynmi výrobcu zodpovedá používateľ. Pokiaľ
sa zistí, že prístroj generuje rušivé elektromagnetické pole, je povinnosťou používateľa vyriešiť túto záležitosť
s technickou pomocou výrobcu. Niekedy stačí len uzemniť zvárací obvod, inokedy je treba odtieniť zdroj zvárania
kovovou sieťou a prípadne zabudovať do napájacieho prívodu filtre.
Posúdenie zváracieho priestoru
Pred inštaláciou zváračky musí používateľ vyhodnotiť možné problémy s elektromagnetickou kompatibilitou.
Konkrétne by mal posúdiť nasledujúce:
a) prítomnosť ďalších napájacích a komunikačných káblov (telefónne, ovládacie káble atď.), umiestnených
nad a po bokoch zváracieho zariadenia,
b) prítomnosť TV vysielačov a prijímačov;
c) prítomnosť počítačov a ďalšieho elektronického vybavenia;
d) prítomnosť kriticky dôležitých zariadení, napríklad riadiacich systémov priemyselných prevádzok;
e) zdravie a bezpečnosť osôb pohybujúcich sa v priestore, najmä osôb používajúcich kardiostimulátory a prístroje
pre nepočujúcich;
f) kalibračné a meracie zariadenia;
g) spôsob oddelenia zváračky od ďalších zariadení.
4
GYSMI E163 SK
MADE IN FRANCE
Posúdenie zváracieho priestoru
Rušivé žiarenie musí byť posúdené na základe lokálneho merania podľa čl. 10 CISPR 11: 2009. Merania uskutočnené
na mieste môžu slúžiť takisto na potvrdenie účinnosti realizovaných opatrení.
ODPORÚČANIA NA ZNÍŽENIE RUŠIVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ
a. Pripojenie na napájaciu sieť: pripojenie na napájaciu sieť musí byť realizované v súlade s odporučeniami
výrobcu. Pri rušení je treba prijať ďalšie preventívne opatrenia, napr. zabudovanie filtrov do napájacieho prívodu.
Posúdiť možnosť odtienenia celej trasy vedenia napájacieho kábla vložením do kovovej rúry. Zaistiť kontinuitu
tienenia po celej trase vedenia kábla.
b. Údržba zváracieho zariadenia: bežnú údržbu zváračky uskutočňujte podľa odporučenia výrobcu. Všetky
prístupové miesta, servisné dvierka a kryty by mali byť pri zváracích prácach riadne namontované a uzamknuté.
Zváracie zariadenie nesmie byť nijako menené, iba nastavované podľa pokynov výrobcu. Iskrisko
na naštartovanie oblúka a zariadenie na stabilizáciu oblúka musia byť nastavované a udržiavané podľa odporúčaní
výrobcu.
c. Zváracie káble: musia byť čo najkratšie, vedené tesne vedľa seba a v blízkosti zeme, prípadne uzemnené.
d. Ekvipotenciálne prepojenie: nutné posúdiť možnosť ekvipotenciálneho prepojenia všetkých kovových
predmetov v priestore okolo miesta zvárania. Operátor si však musí uvedomiť, že dotyk elektródy týchto
navzájom prepojených dielov je nebezpečný.
e. Uzemnenie zváraného dielca: pokiaľ zváraný dielec nie je uzemnený, čo býva z bezpečnostných dôvodov
pre veľkosť takého dielca alebo jeho umiestnenie (napr. trup lode alebo kovové konštrukcie stavieb), môže jeho
uzemnenie v určitých prípadoch znížiť úroveň rušivých emisií.
PREPRAVA ZVÁRACIEHO APARÁTU
Pri manipulácii so zváračkou nepoužívajte lano. Zváracie zariadenie sa musí presúvať vo vertikálnej
polohe.
Nepresúvajte jednotku nad priestorom, v ktorom sa pohybujú osoby alebo nachádzajú predmety.
Nikdy nezdvíhajte zváracie zariadenie, ak je pripojené k plynovej fľaši umiestnenej v nosnom regáli.
Pri presune zaistite voľný priechod.
INŠTALÁCIA ZARIADENIA
• Postavte stroj na podlahu (maximálny náklon podlahy je 10°).
• Postarajte sa, aby pracovný priestor bol dostatočne vetraný a aby k ovládaciemu panelu bol zaistený voľný prístup.
• Zvárací aparát nesmie byť používaný v priestore, kde sú výpary s kovovými, elektricky vodivými časticami.
• Zariadenie umiestnite do priestoru chráneného pred vplyvmi počasia (dážď, priame slnečné lúče).
• Krytie zváracieho zariadenia je IP21, čo znamená:
- je zabránené prieniku tuhých telies priemeru ≥12,5 mm dovnútra prístroja
- zariadenie je chránené proti kolmo dopadajúcim kvapkám vody.
Výrobca nepreberá akúkoľvek zodpovednosť za vecné škody či zranenia osôb, spôsobené nesprávnym
alebo nebezpečným používaním stroja.
ODPORÚČANIA ÚDRŽBY
- Údržbu by mala vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Odporúča sa uskutočňovať údržbu jedenkrát
za rok.
- Pri údržbových prácach je treba stroj odpojiť od napájacej siete a počkať 2 minúty na vybitie
kondenzátorov v stroji. Inak hrozí NEBEZPEČENSTVO úrazu vysokým napätím.
- Dvakrát až trikrát do roka demontujte kryty a odstráňte z nich prach. Pri tejto príležitosti nechajte
skontrolovať kvalifikovanou osobou elektrické pripojenie. Vykonajte izolačnú skúšku.
- Pravidelne kontrolujte stav napájacích káblov. Pri ich poškodení je treba káble vymeniť. Výmenu musí
urobiť výrobca, servisný pracovník alebo kvalifikovaná osoba.
- Zaistite voľný prístup k vetracím otvorom. Tie nesmú byť zablokované a musí byť zabezpečená
zodpovedajúca cirkulácia vzduchu.
- Nepoužívajte zváracie zariadenie na nahrievanie potrubia, nabíjanie batérií alebo štartovanie
automobilových motorov.
5
GYSMI E163 SK
MADE IN FRANCE
INŠTALÁCIA – PREVÁDZKA
Zváracie zariadenie by mala inštalovať iba autorizovaná osoba. Pri mechanickom nastavovaní musí byť stroj odpojený
od napájacej siete. Je zakázané zapojovať zdroje do série alebo paralelne.
POPIS VÝROBKU
GYSMI E163 je invertorová zváračka, jednofázová, prenosného typu, chladená ventilátorom, určená na prácu
s obalenou elektródou (MMA) a ďalej na oblúkové zváranie volfrámovou elektródou (TIG/WIG Lift) jednosmerným
prúdom (DC). V režime MMA možno zvárať všetkými typmi elektród: rutilové, antikorové, bázické i zvárať liatinu.
Pri zváraní metódou TIG/WIG sa dá zvárať väčšina kovov, s výnimkou hliníka a jeho zliatin. Zváračka je chránená
a bezpečná pri napájaní (230 V +- 15 %).
NAPÁJANIE – UVEDENIE DO PREVÁDZKY
• Napájací kábel je opatrený koncovkou 16 A, typ CEE7/7, ktorá sa zasúva do jednofázovej sieťovej zásuvky 230 V
(50 – 60 Hz) s uzemneným nulovým/ochranným vodičom.
Odoberaný efektívny prúd (I1eff) sa zobrazuje na stroji. Zaistite, aby zdroj napájania a jeho ochranný prvok (poistka
alebo istič) zodpovedali prúdu odoberanému zváračkou.
• Zváračka sa zapína stlačením tlačidla « ».
• Pokiaľ napätie siete prekročí 265 V, aktivuje sa ochranná funkcia, zváračka prejde do tzv. ochranného režimu
a na displeji sa objaví .
Po návrate napätia na normálnu hodnotu prejde zváračka späť do prevádzkového režimu.
PRIPOJENIE NA GENERÁTOR
Zváračka môže byť napájaná z generátora nasledujúcich parametrov:
- striedavé napätie (AC), nastavené podľa špecifikácie, s vrcholovou hodnotou nižšou než 400 V,
- frekvencia 50 – 60 Hz.
Tieto parametre je treba bezpodmienečne skontrolovať, pretože u niektorých zdrojov sa vyskytujú vysoké špičkové
napätia, ktoré môžu zváračku poškodiť.
ZVÁRANIE OBALENOU ELEKTRÓDOU (MMA – Manual Metal Arc welding = ručné zváranie obalenou elektródou)
PRIPOJENIE A ODPORÚČANIA
• Pripojte káble, držiak elektród a uzemňujúci kábel do príslušných zásuviek.
• Dodržte polarity a hodnoty zváracieho prúdu, ktoré sú uvedené na obale elektród.
• Pokiaľ invertor nepoužívate, vyberte elektródu z držiaka.
• Zváračka typu invertor má 3 špecifické funkcie či funkčné režimy:
- Hot Start – zlepšuje zapálenie oblúka krátkodobým zvýšením zváracieho prúdu.
- Arc Force – stabilizuje elektrický oblúk tým, že koriguje napätie na oblúku pri zmene vzdialenosti medzi elektródou
a zvarovým kovom (tavný kúpeľ).
- Anti-Sticking – táto funkcia umožní jednoduché oddialenie elektródy od zváraného predmetu. Nedôjde tak
k rozpáleniu elektródy v dôsledku jej „prilepenia“ na zváraný predmet.
ZVÁRACÍ PROCES MMA
• MMA ŠTANDARD
Odporúča sa používať režim MMA ŠTANDARD pri väčšine aplikácií. Zvárať možno bežnými obalenými elektródami: rutilovou
či bázickou a tiež bežné materiály: oceľ, antikoro, liatinu.
Aktivácia režimu MMA a nastavenie prúdovej hodnoty:
• Spínačom (5) navoľte režim MMA (2).
MMA
• Na displeji (1) bude raz za 5 sekúnd blikať MMA a nápis sa zobrazí na 1 s.
• Tlačidlami (4) nastavte požadovaný prúd.
• Invertor je teraz pripravený do prevádzky.
OK
6
GYSMI E163 SK
MADE IN FRANCE
Pri nastavení režimu Hot Start postupujte takto:
Odporúčanie:
- Nižšia hodnota Hot Start na tenké plechy.
- Vyššia hodnota Hot Start na kovy, ktoré sa ťažko zvárajú (napr. kvôli tomu, že sú znečistené alebo zoxidované).
Po nastavení zváračky do režimu MMA Štandard:
• Stlačte krátko spínač (5).
• Na displeji (1) sa objaví blikajúce «HS» (Hot Start) a číslice.
0 – 100 %
• Tlačidlami (4) nastavte požadované percento.
OK
• Stroj je pripravený do prevádzky.
• Režim MMA PULSE
Tzv. pulzný režim MMA odporúčame použiť najmä pri zváraní vertikálnych zvarov (PF). Pulzný režim zníži množstvo
vnesenej energie do zvaru, príp. zníži teplotu zvarového kúpeľa a stabilizuje zvarový šev. Bez pulzného režimu je
treba pohybovať elektródou spôsobom „vianočný stromček“. Pri pulznom režime potom tento spôsob zvaru nemusíme
robiť. Podľa hrúbky zváraného materiálu rovno posunujeme elektródu nahor. Pokiaľ by ste potom chceli zvarový
kúpeľ rozšíriť, stačí uskutočniť jednoduchý pohyb do boku, podobne ako pri normálnom plochom zváraní.
V tomto prípade možno nastaviť početnosť pulzov elektrického prúdu. Režim MMA Pulse umožňuje lepšiu kontrolu
pri realizácii vertikálnych zvarov.
Aktivácia režimu MMA Puls a nastavenie prúdovej intenzity:
Po nastavení zváračky do režimu MMA Štandard:
• Stlačte tlačidlo (5) na 3 sekundy.
PULSE
• Na displeji (1) sa rozbliká nápis «PLS» (Pulsed = pulzné) a objavia sa
číslice
• Tlačidlami (4) nastavte požadovanú hodnotu prúdu.
OK
• Stroj je pripravený do prevádzky.
Pri nastavovaní režimu Hot Start postupujte nasledovne:
Odporúčanie:
- Nízka hodnota sa hodí na tenké plechy.
- Vyššia hodnota sa používa na ťažšie zvárateľné kovy (znečistené alebo zoxidované).
Po nastavení zváračky do režimu MMA Pulsed:
• Krátkym stlačením spínača (5) nastavte HOT START.
• Na displeji (1) sa objaví blikajúce «HS» (HOT START) a číslice.
0 – 100 %
• Tlačidlami (4) nastavte požadovanú percentuálnu hodnotu.
• Stlačením tlačidla (5) voľbu potvrďte.
OK
7
GYSMI E163 SK
MADE IN FRANCE
Frekvenciu
pulzov
nastavíme takto:
FREQUENCY
Keď je zváračka v režime MMA Pulsed s funkciou HOT START:
• Frekvenciu pulzov nastavíte krátkym stlačením tlačidla (5).
0,4 - 20 Hz
• Na displeji (1) sa zobrazí «FrE» (FREQUENCY) a potom číslice.
• Tlačidlami (4) nastavte požadovanú frekvenciu (v Hz).
OK
•
Stroj je pripravený do činnosti
.
ZVÁRANIE VOLFRÁMOVOU ELEKTRÓDOU V OCHRANNEJ ATMOSFÉRE INERTNÉHO PLYNU (TIG)
PRIPOJENIE A ODPORÚČANIE
Zváranie TIG DC (t. j. jednosmerným prúdom) vyžaduje ochrannú atmosféru (argón).
Pri zváraní TIG/WIG postupujeme takto:
1. Uzemňujúcu svorku pripojíme na kladný pól (+).
2. Horák s ventilom pripojíme na mínus (-) pól. (ref. č. 044425).
3. Hadicu s redukčným ventilom pripojíme na plynovú fľašu.
Pokiaľ hadica nepasuje na redukčný ventil, možno hadicu napojiť cez skrutkovaciu
maticu.
4. Nastavíme režim TIG a nastavíme hodnotu prúdu (viď ods. TIG LIFT).
5. Nastavíme prietok plynu na regulátore a potom otvoríme ventil do horáka.
6. Kontaktom medzi elektródou a obrobkom vytiahneme zvárací oblúk.
7. Na konci zvárania: rýchlo oddialime horák, prípadne vytiahneme oblúk a týmto
spôsobom aktivujeme automatický pokles prúdu (viď odsek nižšie). Tento pohyb
urobíme vo výške od 5 do 10 mm. Potom ventil na horáku zatvoríme
a po vychladnutí elektródy zastavíme prúdenie plynu.
• TIG/WIG LIFT
Aktivácia režimu TIG/WIG Lift a nastavenie veľkosti prúdu:
Keď je zváračka v režime
MMA Pulse:
• Stlačte tlačidlo (5) na 3 sekundy.
TIG
• Na displeji (1) sa rozbliká nápis «tIG» (TIG) a objavia sa číslice.
• Tlačidlami (4) nastavte požadovanú hodnotu prúdu.
(A)
• Stroj je pripravený do prevádzky.
OK
Funkcia DOWNSLOPE (zníženie hodnoty prúdu): na konci zváracieho procesu sa zvárací prúd priebežne
znižuje po určitý definovaný čas. Táto funkcia pomáha zabrániť vzniku kráterov a prasklín na konci zvaru.
Aktivácia funkcie Downslope (progresívne znižovanie intenzity oblúka) :
DOWNSLOPE
Keď je zváračka v režime
TIG LIFT:
• Na nastavenie trvania postupného znižovania intenzity oblúka stlačte
krátko tlačidlo (5).
• Na displeji (1) sa rozbliká nápis «dSt» (DOWNSLOPE) a objavia sa číslice.
1 – 10 s/OFF
(displej (1)).
• Nastavte hodnotu od 1 do 10 sekúnd, s možnosťou vypnutia tejto funkcie
(OFF).
• Voliacim tlačidlom (5) potvrďte voľbu.
• Stroj je pripravený do prevádzky.
8
GYSMI E163
SK
MADE IN FRANCE
Odporúčané kombinácie/ostrenie (zabrúsenie) elektródy
Ø Elektróda (mm)
Ø dýzy
Prietok
Prúd (A)
= Ø drôtu
(mm)
(argón l/min.)
(prídavný materiál)
0,5 – 5
10 – 130
1,6
9,8
6 – 7
4 – 6
130 – 160
2,4
11
7 – 8
Na optimálny priebeh zváracieho procesu je vhodné pred zváraním zabrúsiť elektródu podľa obrázku nižšie:
L = 3x d.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Porucha
Zváračka nedodáva žiaden prúd
a žltá kontrolka (tepelná ochrana
– 6) svieti.
MMA-TIG
MMA-TIG – svieti kontrolka (1),
ale netečie prúd.
Prístroj je pripojený, ale
po priložení ruky na skriňu cítime
vibrácie.
Zvar má neadekvátnu kvalitu.
Po štarte sa na displeji objaví
.
Nestabilný oblúk.
TIG
Volfrámová elektróda sa na konci
zvárania potiahne vrstvou oxidu
a stmavne.
Elektróda sa taví.
d
L
Možné príčiny
Odstránenie
Aktivovala sa tepelná ochrana.
Počkajte na ukončenie cyklu
chladnutia (cca 2 minúty
). Kontrolka
(6) potom zhasne.
Uzemňujúci kábel, držiak elektródy
alebo horák nie sú pripojené
na prístroj.
Skontrolujte pripojenie.
Nesprávne uzemnenie.
Skontrolujte pripojenie a uzemnenie
inštalácie.
Zámena polarity.
Skontrolujte odporúčanú polaritu
(+/-) na skrinke na elektródu.
Nesprávne napájacie napätie
Skontrolujte parametre siete alebo
(230 V +/- 15 %)
generátora
Použite elektródu správnej veľkosti
na hrúbku zváraného kovu.
Chyba spôsobená volfrámovou
elektródou
Pripravte si správne elektródu.
Priveľký prietok plynu.
Znížte prietok plynu
Zváracia plocha/oblasť.
Ochráňte zváraciu oblasť
pred prievanom.
Skontrolujte a dotiahnite všetky
plynové prípojky. Počkajte, až
elektróda vychladne a až potom
zatvorte prietok plynu.
Problém je v plyne, prípadne
prietok plynu priskoro skončí.
Chyba polarity.
Skontrolujte, či zem je pripojená
na +.
9
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
NÁHRADNÉ DIELY
3
4
2
5
1
6
OZNAČENIE
E163
1
Konektory
51469
2
Displej
51914
3
Karta elektroniky
97442C
4
Sieťový napájací kábel
21487
5
Ventilátor
51032
6
Oporné pätky
56167
ELEKTRICKÁ SCHÉMA
Keyboard = klávesnica; Power PCB = doska elektroniky (zdroj); Fan = ventilátor
10
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
ROZHRANIE
1
2 3
7
6
4
5
1
Displej
2
Kontrolka zváracieho režimu „zváranie elektródou“ (MMA)
Kontrolka zváracieho režimu „zváranie volfrámovou elektródou“ (TIG/WIG)
3
4
Tlačidlo na nastavenie hodnôt - alebo +
5
Tlačidlo na voľbu a potvrdenie
6
Indikátor tepelnej ochrany
7
Tlačidlo na vypnutie/zapnutie zváracieho zariadenia
E 163
3,7 kg
5 kg
11
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
Z
ÁRUKA VÝROBCU
Z
áruka výrobcu sa vzťahuje na všetky chyby spôsobené výrobou, prípadne materiálové nedostatky. Záruka má trvanie
1 rok odo dňa zakúpenia prístroja (treba sa preukázať dokladom o nákupe). Pokiaľ výrobca alebo ním poverená osoba
uznajú, že uplatnená reklamácia je oprávnená, bude Kupujúcemu prístroj zdarma opravený vrátane prípadnej nutnej
výmeny náhradných diely. Dĺžka záruky však týmto nebude ovplyvnená a zostane bezo zmeny.
Z
áruka sa nevzťahuje na:
• poškodenia spôsobené pri preprave,
• bežné opotrebenie dielov (napr. káblov, svoriek, ochranných skiel atď.),
• nehody spôsobené nesprávnym používaním (iné než povolené napájacie napätie, pád, demontáž),
• poruchy súvisiace s okolitým prostredím (znečistenie, hrdza, prach).
V
prípade vzniku poruchy odovzdajte prístroj svojmu predajcovi a pripojte nasledujúce:
- doklad o nákupe, s uvedením dátumu (pokladničný bloček, faktúra…),
- popis poruchy.
P
red začatím opravy musí servisné stredisko získať písomný súhlas (podpísaný) s uvedenou kalkuláciou nákladov.
V prípade záručnej opravy nesie tieto náklady výrobca, avšak nehradí náklady na spätné zaslanie odbornému
predajcovi.
12
GYSMI E163
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
GYSMI E163
Hlavné
Napájacie napätie
230V +/- 15 %
Frekvencia siete
50/60 Hz
Menovitý prúd istiaceho prvku (poistka)
16 A
Vedľajšie
MMA
TIG
Napätie naprázdno
72 V
Menovitý výstupný prúd (I
2
)
10 160 A
Klasické výstupné napätie (U
2
)
20,4 26,4 V
10,4 16,4 V
Imax
14 %
19 %
60 %
85 A
100 A
Výkonová využiteľnosť pri 40 °C (10 min.)*
podľa normy EN 60974-1.
100 %
70 A
85 A
Prevádzková teplota
-10 °C +40 °C
Skladovacia teplota
-20 °C +55 °C
Krytie
IP21
Rozmery prístroja (D x Š x V)
19 x 25 x 13,4 cm
Hmotnosť
3,7 kg
*Výkonová využiteľnosť (angl. duty cycle; franc. facteur de marche; nem. Einschaltdauer) sa vyjadruje a meria spôsobom podľa normy EN 60974-1
pri 40 °C počas 10 minút (trvania cyklu).
Pri intenzívnom prevádzkovom využití sa môže aktivovať tepelná ochrana. V takom prípade sa preruší elektrický oblúk a na displeji sa objaví príslušná
výstraha . Nevypínajte zváračku, nechajte ju aj naďalej v prevádzke a to tak dlho, dokiaľ sa prístroj sám neuvedie do stavu pripravenosti
do prevádzky. Pracovná charakteristika zváracieho zariadenia zodpovedá napäťovému zdroju s klesajúcou tendenciou napätia.
13
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
S
YMBOLY
- Varovanie! Pred samotným použitím si riadne prečítajte návod na obsluhu.
- Jednofázový invertor; jednofázový statický frekvenčný menič/transformátor.
- Z
váranie obalenou elektródou (MMA – ručné zváranie kovov elektrickým prúdom).
Zváranie v TIG (netaviacou sa volfrámovou elektródou v ochrannej atmosfére).
Vyhovuje zváraniu v prostredí so zvýšeným rizikom úrazu elektrickým prúdom. Samotný zdroj prúdu by však nemal byť
inštalovaný do týchto priestorov.
Jednosmerný zvárací prúd.
Uo
Napätie naprázdno.
Výkonová využiteľnosť podľa normy EN 60974-1 (10 minút/-40 °C).
X(40°C)
I2
I2: príslušný zvárací prúd – I2.
A
Ampér
U2: príslušné napätie pri zodpovedajúcej záťaži – U2.
U2
V
Volt
Hz
Hertz
- Jednofázové elektrické napájanie s frekvenciou 50 alebo 60 Hz.
U1
Menovité napájacie napätie (napätie siete).
- Menovitý maximálny napájací prúd (efektívna hodnota).
I1max
- Maximálny efektívny (skutočný) napájací prúd.
- P
rístroj vyhovuje požiadavkám európskych smerníc. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na našich webových stránkach.
-
Prístroj zodpovedá požiadavkám noriem EN 60974-1, EN 60974-10, trieda A.
EN 60974-10
Class A
14
I1eff
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
- Výrobok je treba likvidovať oddelene od komunálneho odpadu.
- Značka zhody s požiadavkami EAC (Euroázijskej únie).
- I
nformácie o teplote (tepelná ochrana).
Spínač na uvedenie do stavu pohotovosti/zapnutie prístroja.
- Bezpečnostný ochranný prvok predradený záťaži je koordinovaný s následne zaradenými ochrannými prvkami. Prerušenie dodávky
prúdu nastane vytiahnutím zástrčky z domovej zásuvky. Používateľ by mal vždy zaistiť voľný prístup k zásuvke.
- Počet štandardných elektród, s ktorými sa zváralo 1 hodinu s prestávkou 20 sekúnd medzi každou z nich, delený počtom elektród
s ktorými sa skutočne zváralo pri rovnakých podmienkach bez vypnutia prístroja tepelnou ochranou.
(GYS)
- Počet normalizovaných elektród, s ktorými sa zváralo 1 hodinu pri teplote 20 °C, s prestávkami v trvaní 20 sekúnd medzi
k
aždou elektródou.
- - S ventiláciou (obsahuje zabudovaný ventilátor).
- Výrobok je treba likvidovať oddelene od ostatného odpadu (vzťahuje sa naň iba jediná odpadová smernica).
- Výrobok, výrobca ktorého recykluje baliaci materiál a prispieva tak svojou účasťou k celosvetovému systému recyklácie.
15
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
MADE IN FRANCE
GYS SAS
134 bd des loges
53941 Saint-Berthevin
France
16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
ESAB Tig 160 - Buddy™ Tig 160 Používateľská príručka
-
ESAB TA34 AC/DC Používateľská príručka
-
ESAB U6 Aristo Používateľská príručka
-
ESAB Caddy Arc 201i Používateľská príručka
-
-
Powerplus POWX480 Návod na obsluhu
-
ESAB Caddy® Arc 151i, Arc 201i Používateľská príručka
-
ESAB Buddy™ Arc 200 Používateľská príručka