Whirlpool B 34 Užívateľská príručka

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod na pouitie

Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

Namestitev in uporaba

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó

Üzembehelyezés és használat

Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà çàìðçèâà÷åì

Èíñòàëàöè¼à è óïîòðåáà

Êîìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð

Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Óýíèåôï øõãåßï/freezer

ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç

B 34

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 1

Pokyny na intaláciu a pouitie

Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik 11

Navodila za namestitev in uporabo

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 21

Pokyny proinstalaci a pouití

Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà çàìðçèâà÷ åì 31

Óïóòñòâî çà ïðèêó÷èâàå è óïîòðåáó

Êî ìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð 41

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Óýíèåôï øõãåßï/freezer 51

Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç

Úèinnos abezpeènos tohoto spotrebièa je moné zaisti:

- zverením opráv a údrby výhradne autorizovaným servisným strediskám

- vyadovaním výhradného pouitia originálnych náhradných dielov

Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit:

- svìøením oprav a údrby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm

- vyadováním výhradního pouití originálních náhradních dílù

Da si zagotovite uèinkovito in varno delovanje tega aparata:

- se obraèajte izkljuèno na pooblaèene servise

- in zahtevajte originalne nadomestne dele

Ðàäè áîå åôèêàñíîñòè è áåçá å ä í îñòè ïðèëèêî ì óïîòðåá å î âîã àïàðàòà:

- óâåê ñå îáðàòèòå èñêó÷èâî àóòîðèçî âàíèì ñåðâèñíèì öåíòðèìà

- óâåê çàõòå âà¼òå óïîòðåáó îðèãèíàëíèõ ðåçåðâíèõ äåëîâà

Çà ãàðàíòèðàíå åôåêòèâíîñòòà è áåçî ï à ñ í îñòòà íà òî çè

å ëåêòðîä îìàêèíñêè óðåä:

- îáðúùàéòå ñå èçêë þ÷èòå ëíî êúì îòîðèçèðàíè öåíòðîâå çà ñåðâèçíî îáñëóæâà í å

- èçèñêâàéòå âèíàãè èçïîëçâà í åòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè

Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáé ôçò áóöÜëåéáò áõôÞò ôçò

ïéêéáêÞò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò:

- áðåõèýíåóôå áðïêëåéóôéêÜ óôá å îïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò

- íá æçôÜôå ðÜíôá ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþí á í ôáëëáêôéê þ í

CZ

SK

SL

SB

BU

GR

1

SK

Bezpeènos dobrým zvykom

6. Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich èastí, obzvlá

vprípade, keï máte mokré ruky, pretoe by ste si mohli spôsobi

omrzliny alebo sa zrani. Nevkladajte si do úst kocky ¾adu práve

vybraté zmraznièky, pretoe by ste si mohli spôsobi omrzliny.

7. Nezaèínajte èistenie ani údrbu bez toho, aby ste najprv

neodpojili el. zástrèku.

8. Pred odvozom starej chladnièky vyraïte zèinnosti prípadný

uzáver, aby sa zabránilo tomu, e hrajúce sa deti ostanú

uväznené vo vnútri spotrebièa.

9. Vprípade poruchy, skôr ako sa obrátite na servisnú slubu,

preèítajte si kapitolu Vyskytol sa nejaký problém?

askontrolujte, èi nemôete sami odstráni prípadnú poruchu.

Pri odstraòovaní poruchy sa nikdy nepokúajte oprístup

kvnútorným èastiam spotrebièa.

10. Svýmenou prívodného kábla sa obráte na Servisné

stredisko. Vniektorých prípadoch je zapojenie zrealizované

pomocou peciálnych svoriek, inokedy je pri prístupe kspojom

vyadované peciálne náradie.

11. Nepouívajte vo vnútri priestoru urèeného na uskladnenie

potravín elektrické prístroje, ktoré nie sú doporuèené výrobcom.

12. Po skonèení ivotnosti spotrebièa obsahujúceho plyn

cyklopentán ako súèas izolaènej peny aprípadne plyn R600a

(izobután) vchladiacom okruhu, je potrebné ho pred odvozom

na skládku odpadu patrièným spôsobom zabezpeèi. Za týmto

úèelom sa obráte na váho predajcu alebo na príslunú

miestnu organizáciu.

Intalácia

Pre správnu èinnos spotrebièa azachovanie nízkej

spotreby elektrickej energie je dôleité, aby bola správne

vykonaná jeho intalácia.

Ventilácia

Kompresor akondenzátor vydávajú teplo avyadujú preto

dobrú ventiláciu. Ich pouitie vprostredí snedostatoènou

ventiláciou sa preto neodporúèa. Spotrebiè má by

naintalovaný vprostredí vybavenom vetracím otvorom

(oknom alebo balkónovými dverami), ktorý zaistí dostatoènú

výmenu vzduchu anebude pritom zdrojom nadmernej

vlhkosti.

Poèas intalácie dbajte na to, aby nedolo kzakrytiu alebo

upchatiu vetracích mrieok, umoòujúcich potrebnú ventiláciu

spotrebièa.

Na zabezpeèenie dostatoènej ventilácie spotrebièa je

potrebné ponecha:

- vzdialenos medzi vrchnou èasou spotrebièa a prípadnými

kusmi nábytku nachádzajúcimi sa nad ním, minimálne 10

cm;

- vzdialenos medzi boènými èasami spotrebièa a prípadnými

kusmi nábytku / boènými stenami, minimálne 5 cm.

Vzdialenos od zdrojov tepla

Vyhnite sa umiestneniu spotrebièa na mieste vystavenom

pôsobeniu priamych slneèných lúèov, vblízkosti

elektrického poráka alebo podobných spotrebièov.

Vodorovná poloha

Spotrebiè musí by vyrovnaný do vodorovnej polohy; keï

nie je podlaha, na ktorej je umiestnený rovná, je potrebné

vodorovnú polohu nastavi prostredníctvom nastavite¾ných

predných noièiek.

Pripojenie kelektrickému rozvodu a uzemnenie

Pred pripojením kelektrickému rozvodu je potrebné

skontrolova, èi hodnota napätia uvedená na výkonovom

títku, umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky

na zeleninu, odpovedá napätiu elektrického rozvodu váho

bytu / domu, aèi je zásuvka riadne uzemnená, vsúlade so

zákonom obezpeènosti elektrických rozvodov 46/90.

Vprípade chýbajúceho uzemnenia výrobca nezodpovedá za

prípadné následky. Nepouívajte rozvodky alebo redukcie.

Spotrebiè umiestnite tak, aby bol umonený vo¾ný

prístup kzásuvke, ku ktorej je pripojený.

Je kdispozícii dostatoèný príkon?

Zásuvka elektrického rozvodu musí by schopná

zabezpeèi príkon odpovedajúci maximálnemu výkonu

spotrebièa, uvedený na výkonovom títku, umiestnenom

v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky na zeleninu.

Pred pripojením kelektrickému rozvodu

Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni do

vertikálnej polohy apred jeho pripojením do zásuvky

elektrického rozvodu vyèka najmenej 3 hodiny.

UPOZORNENIE

Pozorne si preèítajte upozornenia uvedené vtomto návode,

pretoe obsahujú dôleité pokyny týkajúce sa zachovania

bezpeènosti poèas intalácie, pouitia aúdrby tohoto

spotrebièa.

Tento spotrebiè je vzhode snasledujúcimi

smernicami Európskej únie:

- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorích

predpisov;

- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

v znení neskorích predpisov.

1. Tento spotrebiè nesmie by naintalovaný na otvorenom

priestore, ato ani vprípade, keï sa jedná opriestor krytý

prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam je ve¾mi

nebezpeèné.

2. Smie by pouívaný len dospelými osobami ato výhradne

na konzerváciu azamrazovanie jedál, pod¾a pokynov

uvedených vtomto návode.

3. Nedotýkajte sa spotrebièa bosými nohami alebo mokrými

rukami èi nohami.

4. Neodporúèame vám pouíva predlovacie káble arozvodky.

Ak je chladnièka naintalovaná uprostred nábytkovej zostavy,

skontrolujte, èi kábel nie je nebezpeène prehnutý alebo

stlaèený.

5. Pri odpojovaní zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu

nikdy naahajte za kábel alebo za chladnièku: je to ve¾mi

nebezpeèné.

2

SK

Poh¾ad zblízka

A

Otoèný gombík regulácie teploty chladiaceho

priestoru

Tento gombík umoòuje nastavenie teploty

chladnièky do jednej znasledujúcich polôh:

vypnutie chladnièky

mení chlad väèí chlad

ECO optimálna teplota pri nízkej spotrebe

B

Èervená kontrolka alarmu

Keï sa táto kontrolka rozsvieti, znamená to, e

èinnos mraziaceho oddelenia nie je správna a e

dolo k nadmernému zvýeniu teploty.

C

Zelená kontrolka

Ak je táto kontrolka rozsvietená, znamená to, e

spotrebiè je pripojený kelektrickému rozvodu.

D

Kontrolka rýchleho zmrazenia

Krozsvieteniu tejto kontrolky dochádza pri

stlaèení tlaèidla rýchleho zmrazenia "E"

E

Otoèný gombík regulácie teploty mraziaceho

priestoru

Tento gombík umoòuje nastavenie teploty

mraznièky do jednej znasledujúcich polôh:

vypnutie chladnièky

mení chlad väèí chlad

ECO optimálna teplota pri nízkej spotrebe

Môete otáèa otoèným gombíkom vrozsahu od

polohy   a do polohy   pod¾a potreby.

Pamätajte na to, e môete vypnú èinnos celého

spotrebièa (vrátane chladnièky) otoèením gombíka

do polohy  .

F

Tlaèidlo rýchleho ochladenia

Jeho stlaèenie (sprevádzané rozsvietením ltej

kontrolky "D") umoòuje zmrazenie èerstvých

jedál

G

Vyahovate¾ný driak s vieèkom

H

Vyahovate¾ný driak na rôzne predmety

I

Driak na konzervy

J

Misky na výrobu ¾adu

K

Nastavite¾né noièky

L

Chladiaci priestor urèený na konzerváciu

M

Mraziaci priestor urèený na zamrazovanie a

konzerváciu

N

Zásuvka na ovocie a zeleninu

O

Zberný kanálik na odmrazenú vodu

P

Nádoba na mäso ana syry

Q

Vyahovate¾né avýkovo nastavite¾né police

R

iarovka osvetlenia chladiaceho priestoru

3

SK

G

H

I

J

L

M

KK

N

O

R

P

Q

A

B C D E

F

4

SK

Uvedenie kombinovanej chladnièky do èinnosti

Rady pre optimálne vyuitie chladiaceho priestoru

Teplota vo vnútri chladiaceho priestoru je udrovaná

automaticky, na hodnote nastavenej prostredníctvom

otoèného gombíka regulácie teploty.

mení chlad väèí chlad

Doporuèuje sa nastavenie strednej hodnoty.

Vo vnútri chladnièky sa vzduch pohybuje prirodzeným

spôsobom a ten chladnejí má tendenciu klesa, pretoe

je aí. To vysvet¾uje umiestnenie mäsa asyrov nad

priestorom pre zeleninu.

Pozorne sledujte nae rady týkajúce sa maximálnej doby

konzervácie: iadne jedlo, ani to najèerstvejie, nezostane

neporuené ve¾mi dlho.

Je potrebné ma tie na pamäti skutoènos, e ikeï opak

sa zdá pravdou, varené jedlá nie je moné skladova dlhie

ne surové.

Chladiaci priestor je vybavený praktickými vyahovate¾nými

policami, výkovo nastavite¾nými vïaka prísluným

vodiacim drákam (obr. 1). Toto rieenie umoòuje vklada

do uvedeného priestoru ive¾ké nádoby a znaène rozmerná

jedlá. Inovaèný tvar políc umoòuje ich výkové nastavenie

bez toho, e by bolo potrebné úplne vytiahnu policu.

Vkladajte len studené alebo, nanajvý vlané jedná, avyhnite

sa vkladaniu teplých jedál: spôsobili by bezprostredné

zvýenie vnútornej teploty snáslednou nadmernou záaou

kompresora azvýením spotreby elektrickej energie.

Obr. 1

UPOZORNENIE

Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni ho

do vertikálnej polohy apred jeho pripojením do

zásuvky elektrického rozvodu vyèka najmenej 3

hodiny. Pred vloením potravín do chladnièky dokonale

vyèistite jej vnútro vlanou vodou abikarbonátom.

Ochranná doba motora.

Tento model je vybavený istièom apreto sa

neznepokojujte, ak poèas intalácie nedôjde

kokamitému spusteniu motora; bude aktivovaný

automaticky pribline po uplynutí 8 minút. Obdobne

sa spotrebiè zachová pri kadom preruení napájania,

bez oh¾adu na to, èi sa bude jedna ovýpadok el. prúdu

alebo vami zvolené vypnutie (napríklad pri èistení

alebo odmrazovaní chladnièky).

Po pripojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu sa

uistite, e je zelená kontrolka "C" rozsvietená, ae otoèný

gombík mraznièky "E" sa nenachádza vpolohe " ".

Chladiaci priestor (chladnièka)

Otoète gombíkom "A" do jednej zo stredných polôh apo

uplynutí nieko¾kých hodín budete môc vloi do chladnièky

ktomu urèené jedlá.

Mraziaci priestor (mraznièka)

Otoète gombíkom "E" do jednej zo stredných polôh

astlaète tlaèidlo "F" rýchleho ochladenia (rozsvieti sa

kontrolka "D").

Po dosiahnutí optimálnej teploty vo vnúti mraznièky dôjde

kzhasnutiu èervenej kontrolky alarmu "B". Opätovne

stlaète tlaèidlo "F"; ltá kontrolka "D" je vypnutá.

Teraz môete vloi do mraznièky mrazené potraviny.

Taktie sa vyhnite vkladaniu tekutín votvorených

nádobách, pretoe by zapríèinili zvýenie vlhkosti vo vnútri

chladnièky s následnou tvorbou námrazy.

Venujte pozornos tomu, aby ste neumiestnili nádoby

(plastové, sklené) tak, aby boli vpriamom kontakte

schladiacou stenou (zadnou). Mohlo by to spôsobi

pokodenie potravín, zvýi spotrebu elektrickej

energie a u¾ahèi tvorbu kondenzátu (na potravinách,

na nádobách, atd.).

1

2

5

SK

Rady pre optimálne vyuitie mraziaceho priestoru

Pri príprave jedál urèených na zamrazenie postupujte

pod¾a prísluného návodu.

Potravina, ktorá bola rozmrazená, ikeï len èiastoène,

nesmie by nikdy opä zamrazená: je potrebné ju uvari

anásledne skonzumova (do 24 hodín) alebo opä zamrazi.

Èerstvé potraviny urèené na zamrazenie nesmú prís do styku

s u zamrazenými alebo mrazenými potravinami, ale je

potrebné ich umiestni do hornej èasti mraziaceho priestoru

M, vktorej je teplota niia ne -18 °C a je preto ideálnou

na zamrazenie jedál. Netreba zabudnú na to, e správna

konzervácia zamrazených potravín závisí od rýchlosti ich

zamrazenia.

Maximálne denné mnostvo zamrazených potravín je

uvedené na výkonovom títku umiestnenom vo vnútri

chladiaceho priestoru.

Pri prvom pouití mraznièky alebo po období jej neèinnosti,

môete mrazi potraviny len pri plnom výkone spotrebièa

a po vypnutí èervenej kontrolky "B".

Keï je spotrebiè u vprevádzke, zmrazenie môe by

vykonané dvoma spôsobmi:

1. Umalého mnostva potravín, neprevyujúceho maximálnu

kapacitu uvedenú na výkonovom títku, staèí jednoducho

stlaèi tlaèidlo zmrazenia F (rozsvietená ltá kontrolka D)

avloi jedlá urèené na zmrazenie. Po uplynutí 24 hodín alebo

po dosiahnutí optimálnej teploty, dôjde kautomatickému

zrueniu funkcie rýchleho ochladenia (zhasnutie ltej

kontrolky D).

2. Pri ve¾kom mnostve jedál urèených na zmrazenie (a po

maximálne mnostvo uvedené na výkonovom títku) stlaète

adrte stlaèené tlaèidlo zmrazenia F a pokia¾ ltá kontrolka

nezaène rýchlo blika. Po uplynutí 24 hodín ltá kontrolka

prestane blika (ostane rozsvietená nepreruovaným

svetlom). Teraz môete pristúpi kvloeniu jedál urèených

na zamrazenie. Po uplynutí ïalích 24 hodín dôjde

automaticky kvypnutiu tlaèidla (zhasnutiu ltej kontrolky).

Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mraznièky.

Na zabezpeèenie optimálnej konzervácie a následného

rozmrazenia je vhodné rozdeli jedlá na menie porcie, aby

ich bolo moné rozmrazi rýchlejie arovnomernejie. Na

obaloch vyznaète ich obsah adátum zamrazenia.

Za úèelom zväèenia vyuite¾ného objemu vmraziacom

priestore môete vybra strednú zásuvku aumiestni

potraviny priamo na dosku výparníka. Po naplnení

mraziaceho priestoru sa presvedète, èi je moné bez

problémov zavrie dvierka.

Vprípade výpadku elektrického prúdu alebo pri výskyte

poruchy neotvárajte dvierka mraznièky vsnahe zabráni

zvýeniu vnútornej teploty. Pri dodraní uvedeného postupu

je moné uchova mrazené azamrazené jedlá bez zmeny

ich vlastností pribline 9-14 hodín.

Nevkladajte do mraznièky plné f¾ae: pri zamrazení, pri ktorom

vetky tekutiny zväèujú svoj objem, by mohli prasknú.

Èo sa nemá vklada do chladnièky

Cesnak (je zdrojom zápachu), cibu¾a apór. Banány (sèernejú).

Citrusové plody (je vhodnejie uskladni ich na chladnom mieste, napr. na balkóne). Zemiaky ah¾úza (v tmavom asuchom priestore).

1iYRG Q DXNODGD QLHDNRQ ]H UYiFLXMHGi OYFK ODG LDFRPSULHVWRUH

'UXKMHGOD

'RED

NRQ]HUYiFLH

8PLHVWQHQLHYRYQ~WULFKODGQLþN\

9\þLVWHQpPlVRDU\E\

]DEDOL

GRSODVWRYêFKViþNRYDOHERIyOLH

2 alebo 3 dni

Nad zásuvkou na zeleninu

QDMFKODGQHMãLDþDV



ýHUVtvé syry 3 alebo 4 dni

Nad zásuvkou na zeleninu

QDMFKODGQHMãLDþDV



Vajcia 1 mesiac V príslušnej nádobe na vnútornej strane dvierok

Maslo a margarín 9GUåLDNXQDYQ~WRUQHMVWUDQHGYLHURN

9DUHQpMHGOiXORåL GRKHUPHWLFN\X]DYUHWêFKQiGRED

YORåL

GRFKODGQLþN\DåSRY\FKODGQXWt

3 alebo 4 dni 1DNWRUHMNR

YHNSROLFL

6XURYp~GHQLQ\FKOLHEYNUDELFLþRNROiGDNUpPRYp

NROiþHSDUDGDMN\DW



3 alebo 4 dni 1DNWRUHMNR

YHNSROLFL

) DãN\POLHNRQiSRMHMRJXUW

9SUtVOXãQêFKGUåLDNRFKQDYQ~WRUQHMVWUDne

dvierok

Ovocie a zelenina V zásuvke na zeleninu

6

SK

- Správna intalácia

To znamená ïaleko od zdrojov tepla, od pôsobenia

priamych slneèných lúèov, vdobre vetranej miestnosti, pri

repektovaní minimálnych vzdialeností uvedených

vkapitole Intalácia/Ventilácia.

- Správny stupeò chladu

Nadmerný chlad je synonymom nadmernej spotreby

-Správna miera naplnenia

Aby bolo moné správne konzervova vloené jedlá,

studený vzduch musí ma monos pohybova sa vo¾ne

vo vnútri chladnièky. Príliné naplnenie bráni tomuto

pohybu amá za následok zvýenú záa kompresora.

-Zatvorené dvierka

Otvárajte vau chladnièku èo najmenej, pretoe zakadým

keï ktomu dôjde, uniká znej ve¾ká èas studeného

vzduchu. Na obnovenie optimálnej teploty musí motor

pracova dlho, spotrebujúc ve¾ké mnostvo energie.

- Dobrý stav tesnení

Udrujte ich vèistom avdobrom stave, aby správne

priliehali na dvierka; iba tak bude moné zabráni úniku

chladu.

- iadne teplé jedlá

Teplá nádoba vloená do chladnièky zvýi teplotu

vpriemere onieko¾ko stupòov. Nechajte ho preto, pred

vloením do chladnièky vychladnú pri teplote prostredia.

- Kontrola stavu námrazy v mraznièke

Kontrolujte hrúbku námrazy na policiach mraznièky

avprípade vytvorenia nadmernej vrstvy vykonajte ihneï

odmrazenie (Viï nasledujúcu kapitola Ako ju udra vo

forme).

Rady umoòujúce uetri

Misky na ¾ad

Tento nový spôsob pouitia misiek na ¾ad je chránený

výhradným patentom spoloènosti Merloni. Skutoènos, e

sú umiestnené na vnútornej strane dvierok chladiaceho

priestoru zabezpeèuje lepiu ergonómiu ajednoduchie

èistenie: ¾ad u tak viac neprichádza do styku sjedlami

umiestnenými vmraznièke; ïalej sa je moné, vïaka

tomuto umiestneniu, vyhnú sa kvapkaniu vody vo fáze

plnenia (súèasou prísluenstva je tie kryt slúiaci na

zakrytie otvoru po naplnení misiek vodou).

Spôsob pouitia (obr. 2)

Naplòte misku vodou prostredníctvom prísluného otvoru

a po oznaèenú úroveò (MAX WATER LEVEL), dbajúc

pritom, aby nedolo kjej prekroèeniu: naplnenie väèím

mnostvom vody ne je stanovené, bude ma za následok

tvorbu ¾adu, ktorý by mohol bráni vypúaniu kúskov ¾adu.

Vprípade, ak ste pouili nadmerné mnostvo tekutiny,

bude potrebné vyèka na rozpustenie ¾adu, vyprázdni

misku a zopakova celú operáciu naplnenia.

Po naplnení misky prostredníctvom prísluného otvoru,

ju pootoète o90°. Na základe princípu spojených nádob

voda naplní prísluné formièky a následne bude moné

zakry otvor prostredníctvom prísluného uzáveru

aumiestni misku na svoje miesto na vnútornej strane

dvierok.

Obr. 2

Po vytvorení ¾adu postaèí pobúcha miskou o tvrdý

podklad, aby sa vytvorené kúsky ¾adu uvo¾nili a bolo ich

moné vysypa tým istým otvorom, ktorým bola naplnená

voda. Na u¾ahèenie uvo¾nenia kúskov ¾adu je potrebné

navlhèi vonkajiu stranu misky vodou.

UPOZORNENIE: pri kadom naplnení vodou je treba

skontrolova, èi je miska úplne prázdna aèi sa vnej

nenachádzajú zvyky ¾adu.

Minimálna doba potrebná na optimálnu tvorbu ¾adu je

pribline 8 hodín.

7

SK

Sprievodca pri pouití mraznièky

Mäso a ryby

'UXK %DOHQLH

2GOHåDQLH

GQL

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

3HþHQpDYDUHQp

hovädzie

Zabalené do hliníkovej fólie 2 / 3 9 / 10 Nie je potrebné

-DK DFLH Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 2 6 Nie je potrebné

3HþHQpEUDYþRYp Zabalené do hliníkovej fólie 1 6 Nie je potrebné

3HþHQpDYDUHQp

WH

DFLH

Zabalené do hliníkovej fólie 1 8 Nie je potrebné

Bifteky a kare z

EUDYþRYpKRPlVD

.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD

následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie

6 Nie je potrebné

Plátky a kotlety z

MDK

acieho a hovädzieho

.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD

následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie

6 Nie je potrebné

Mleté mäso

V hliníkových nádobách zakrytých

polyetylénom

ýR

QDMþHUVWYHMãLH

2 3RPDO\YFKODGQLþNH

6UGFHDSHþH V polyetylénových sáþNRFK 3 Nie je potrebné

Klobásy V polyetylénovej alebo hliníkovej fólii 2 3RG DGUXKXSRXåLWLD

.XUþDWiDPRULDN\ Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

.DþN\DKXVL V hliníkovej fólii 1 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

'LYpNDþN\EDåDQW\D

jarabice

V hliníkovej fólii 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

Zajace a králiky V hliníkovej fólii 3 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

-HOH DVUQHF V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 5 / 6 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

9H NpU\E\ V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 4 / 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

Malé ryby 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 2 / 3 Nie je potrebné

Kôrovce 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 3 / 6 Nie je potrebné

Mäkkýše

V hliníkových alebo plastikových

QiGREiFKVYRGRXDVR

RX

3 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ryby V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 12 V teplej vode

3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 4 / 6 Priamo na panvici

8

SK

Ovocie a zelenina

'UXK 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLDPLQ

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Jablká a hrušky

2O~SD

]RãXSN\D

SRNUiMD

QDN~VN\

2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Marhule,

broskyne,

þHUHãQHDVOLYN\

2GN{VWNRYD

DRO~SD 1' / 2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Jahody, moruše

DþXþRULHGN\

9\þLVWL XP\ DQHFKD 

Y\VFKQ~

V nádobách, zakryté

cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ovocie

3RNUiMD

XYDUL D

SUHSDVtURYD

9QiGREiFKSULGD



cukru

12 Pomaly YFKODGQLþNH

2YRFQpã DY\ 8P\ SRNUiMD DY\WODþL 

9QiGREiFKGRFKXWL



cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Karfiol

5R]REUD

QDN~VN\D

termosterili-]RYD

YRYRGH

VFLWUyQRYRXã

DYRX

2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

Kapusta a

NDSXVWLþNy

9\þLVWL

DXP\ UR]GUREL  1' / 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Pri teplote prostredia

Hrach 2O~SD ãXSNXDXP\ 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

=HOHQiID]X ND 8P\ DSRNUiMD QDN~VN\ 2 V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Nie je potrebné

Mrkva, paprika a

þHUYHQiUHSD

3RNUiMD QDSOiWN\RO~SD 

XP\

3' / 4' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

+XE\DãSDUJ D 8P\ DSRNUiMD 3' / 4' 9ViþNRFKDOHERQiGREiFK 6 Pri teplote prostredia

Špenát 8P\ DSRNUiMD QDGUREQR 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Pri teplote prostredia

Zeleninová zmes

na polievku

8P\

DSRNUiMD QDN~VN\ 3'

9ViþNRFKYPDORP

PQRåVWYH

6 / 7 Pri teplote prostredia

5{]QHMHGOi 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLD

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Chlieb V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 4

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Torty V polyetylé-novej fólii 6

3ULWHSORWHSURVWUHGLDDXYDUL



pri teplote 100/200 °C

â DKDþND V plastikových nádobách 6

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Maslo

V originálnom balení,

zabalené ešte do hliníkovej

fólie

6 9FKODGQLþNH

Varené jedlá,

polievky

Rozdelené do plastikových

nádob

3 / 6

Pri teplote prostredia a

v teplej vode

Vajcia

=DPUD]L

EH]ãNUXSLQ\Y

PDOêFKPQRåVWYiFK

10

Pri teplote prostredia

aleERYFKODGQLþNH

9

SK

Ako je moné udra ju vo forme

Pred zahájením akejko¾vek operácie spojenej

sèistením, je potrebné odpoji prístroj od elektrického

rozvodu (vytiahnutím zástrèky zo zásuvky alebo

vypnutím hlavného vypínaèa elektrického rozvodu v

byte).

Odmrazenie

UPOZORNENIE: nepokoïte chladiaci okruh.

Pozor na to, aby ste vsnahe urýchli odmrazenie

nepouili mechanické èistiace prostriedky alebo iné

náradie ne to, ktoré doporuèuje výrobca.

Odmrazenie chladiaceho

priestoru.

Tento spotrebiè je vybavený

automatickým odmrazovaním

arozmrazená voda je

odvádzaná smerom kzadnej

èasti, prostredníctvom

prísluného odpadu (obr. 3),

zktorého sa pôsobením tepla

pochádzajúceho ukompresora

odparuje. Jediná operácia,

ktorú musíte pravidelne

vykonáva spoèíva vo vyèistení

odpadového otvoru scie¾om zabezpeèi plynulý odvod

rozmrazenej vody.

Spôsob odmrazenia mraziaceho priestoru

- Zèasu na èas odstráòte vytvorenú námrazu krabkou

zprísluenstva (nepoívajte noe alebo iné kovové predmety).

- Ak hrúbka námrazy presiahne 5 mm, je potrebné vykona

naozajstné odmrazenie. Postupujte nasledovne: deò pred

odmrazovaním stlaète tlaèidlo zmrazenia "F" adrte ho stlaèené

a do rozsvietenia ltej kontrolky "D". Dodá potravinám potrebný 

nával mrazu navye. Po uplynutí 24 hodín dôjde

kautomatickému zrueniu funkcie zmrazenia, ale môete ju

aktivova opätovným stlaèením vyie uvedeného tlaèidla. Pretoète

otoèný gombík termostatu "E" do polohy 

. UPOZORNENIE:

následkom tejto operácie bude vypnutie celého spotrebièa (vrátanie

chladiaceho priestoru).

Zaba¾te vetky mrazené azmrazené jedlá do novinového papiera

aulote ich buï do chladnièky alebo na iné chladné miesto.

Nechajte otvorené dvierka, aby dolo kúplnému odstráneniu

námrazy. Celú operáciu môete urýchli pouitím nádob svlanou

vodou.

Spotrebiè je vybavený

prísluným systémom, ktorý

umoòuje zachytáva vodu

pochádzajúcu zodmrazovania

do nádoby, ktorá sa umiestòuje

pod spotrebiè (postupujte pod¾a

návodu na obrázku 4).

Pred opätovným zapnutím

spotrebièa ho vyèistite

adôkladne osute. Pamätajte,

e motor sa nezapne ihneï,

ale a po uplynutí 8 minút.

Obr. 3

Obr. 4

Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki

Pred èistením chladnièky zakadým vytiahnite

zástrèku zo zásuvky.

- Vaa chladnièka bola vyrobená zhygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neíria zápachy, ale na udranie tohto stavu

je potrebné zaisti, aby vkladané jedlá boli vdy riadne

chránené a uzatvorené, aby sa zabránilo vzniku ako

odstránite¾ných kvàn alebo nepríjemných zápachov.

- Len voda abikarbonát. Na èistenie vnútra ivonkajku

pouívajte mäkkú pongiu namoèenú vo vlanej vode so

sódou bikarbónou apridajte tie úèinný dezinfekèný

prostriedok. Vprípade, e doma iadny nemáte, môete

poui ineutrálne mydlo (napr. Marseillské mydlo).

- Èo sa nesmie pouíva. Nikdy nepouívajte drôtenky

sdrsnými èasticami, bielidlo ani amoniak. Pouitie

rozpúadiel apodobných prípravkov je prísne zakázané.

- Vetko, èo môe byt odstránené umyte vteplej vode,

mydlom alebo èistiacim prostriedkom na riad apred

uloením na pôvodné miesto riadne opláchnite aosute.

- A èo sa týka zadnej èasti? Tu sa zachytáva azhromaïuje

prach spôsobujúci niektoré problémy vriadnej èinnosti

prístroja. Na jeho odstránenie poite stredne ve¾ký nástavec

váho vysávaèa aodstráòte ho pri výkone nastavenom na

poloviènú úroveò. Ave¾mi opatrne!

- Po období dlhotrvajúcej neèinnosti. Keï sa rozhodnete

vletnom období chladnièku vypnú, je potrebné vyèisti

vnútrajok aponecha otvorené dvierka.

- Výmena iarovky vnútorného osvetlenia.

Pri výmene iarovky vnútorného osvetlenia chladiaceho

priestoru odpojte prístroj od elektrického rozvodu avymeòte

pokodenú iarovku za inú svýkonom nepresahujúcim 15 W.

Prístup kiarovke A je moný po povolení skrutky

centrálneho upevnenia B umiestnenej vzadnej èasti krytu

iarovky, spôsobom naznaèeným na obr. 5.

Obr. 5

A

B

10

SK

Vyskytol sa nejaký problém?

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému

technickému personálu anepripuste intaláciu

neoriginálnych náhradných dielov.

Nedochádza krozsvieteniu zelenej kontrolky

Skontrolovali ste, èi:

· nie je vypnutý hlavný vypínaè elektrického rozvodu vbyte;

· je zástrèka správne zasunutá do zásuvky elektrického

rozvodu;

· je zásuvka fungujúca; vyskúajte zapoji zástrèku do inej

zásuvky vmiestnosti.

Nedochádza kuvedeniu motora do chodu

Skontrolovali ste, èi:

· ubehlo 8 minút od zapnutia?

Tento model je vybavený istièom, ktorý umoní uvedenie

motora do chodu len po uplynutí 8 minút od zapnutia.

Nedochádza kvypnutiu èervenej kontrolky

Skontrolovali ste, èi:

· sú dvere mraznièky poriadne zatvorené;

· nie je otoèný gombík regulácie teploty mraznièky

nastavený na príli vysoké hodnoty;

· nedolo k vytvoreniu nadmernej vrstvy námrazy.

Kontrolky svietia slabým svetlom

Vyskúajte nanovo zasunú zástrèku do zásuvky po jej

pootoèení

Chladnièka amraznièka chladia nedostatoène

Skontrolovali ste, èi:

·

sú dvierka riadne zatvorené aèi nie sú pokodené

tesnenia;

· dierka nie sú otvárané príli èasto;

· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú

vsprávnej polohe;

· chladnièka alebo mraznièka nie sú naplnené príli.

Potraviny vmraznièke sú zamrazené príli

Skontrolovali ste, èi:

· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú

vsprávnej polohe;

· potraviny nie sú vstyku schladnejou zadnou èasou.

Motor zostáva vchode bez preruenia

Skontrolovali ste, èi:

· bol vypnutý vypínaè zmrazovania (rozsvietená alebo

blikajúca kontrolka);

· sú dvierka správne zatvorené alebo èi nie sú príli èasto

otvárané;

· nie je príli vysoká vonkajia teplota.

· hrúbka námrazy nepresahuje 2-3 mm.

Prístroj vydáva nadmerný hluk.

Skontrolovali ste, èi:

· je chladnièky umiestnená do vodorovnej polohy:

· bola umiestnená medzi kusmi nábytku alebo predmety,

ktoré vibrujú aspôsobujú hluk;

· chladiaci plyn nachádzajúci sa vo vnútri spôsobuje ¾ahký

hluk ajkeï je kompresor vypnutý (nejedná sa ovadu).

Na dne chladnièky sa nachádza voda

Skontrolovali ste, èi:

· odpadový otvor na rozmrazenú vodu nie je upchatý

Keï aj po vetkých kontrolách prístroj naïalej nefunguje

ako by mal, aporucha, ktorú ste zistili naïalej pretrváva,

zavolajte do najbliieho Servisného strediska auveïte

nasledujúce informácie: druh poruchy, oznaèenie modelu

(Mod.) aprísluné èísla (S/N). uvedené na výkonovom

títku umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky

na zeleninu (viï príklady na nasledujúcich obrázkoch).

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

11

SL

SKRB ZA VARNOST JE DOBRA NAVADA

ranite ali si pokodujete koo. Ne dajajte v usta kock ledu,

ki ste jih pravkar vzeli iz zamrzovalnika, ker si lahko

pokodujete usta

7. Ne opravljajte èièenja ali vzdrevalnih del, ne da bi

kabel potegnili iz vtiènice. Da bi popolnoma izkljuèili

elektrièni tok, ne zadostuje pritisniti tipko ON/OFF na

prikazovalniku za veè kot dve sekundi.

8. Preden odslueni hladilnik umaknete iz uporabe,

odstranite morebitno kljuèavnico, da se otroci ne bi pri igri

zaprli v aparat.

9. Preden v primeru okvare poklièete servis, preberite

poglavje Imate teave, da preverite, èe lahko sami

odpravite motnjo. Ne poskuajte priti do notranjih delov,

da bi tam sami odpravili okvaro.

10. Za zamenjavo napajalnega elektriènega kabla se

obrnite na na pooblaèeni servis. V nekaterih primerih so

za povezave potrebni specialni deli, v drugih primerih je

potrebno specialno orodje.

11. Znotraj prostora za ivila ne uporabljajte elektriènih

aparatov, razen èe niso takne vrste, da je njihova uporaba

priporoèena s strani izdelovalca.

12. Ko aparat, ki vsebuje plin ciklopentan v izolacijski peni

in morebiti plin R600a (izobutan) v hladilni napravi, ne bo

veè uporaben, ga je potrebno pred odvozom na odpad

zaèititi. Za to opravilo se obrnite na vaega prodajalca ali

na ustrezno lokalno slubo.

Namestitev

Pravilna namestitev je pomembna za dobro delovanje

aparata in varèno porabo elektriènega toka.

Zraèenje

Kompresor in kondenzator oddajata toploto, zato je

potrebno dobro zraèenje. Prostor, ki ni zelo dobro

prezraèen, ni primeren za namestitev hladilnika. Aparat

naj bo torej nameèen v prostoru, ki ni preveè vlaen in

ima odprtino (okno ali vrata) za potrebno menjavanje zraka.

Med nameèanjem pazite, da ne pokrijete ali zamaite

reetk, ki so namenjene ventilaciji aparata.

Za dobro zraèenje je potrebno zagotoviti:

- najmanj 10 cm prostora nad hladilnikom;

- najmanj 5 cm razdalje med stranicami hladilnika in drugim

pohitvom.

Proè od virov toplote

Aparata ne postavite na prostor, ki je izpostavljen direktnim

sonènim arkom, ali ob elektriènem tedilniku ipd.

Na tleh

Aparat mora biti dobro nameèen na tleh; èe tla niso ravna,

lahko uporabite ustrezne noice na sprednjem delu.

Elektrièna napeljava in ozemljitev

Pred prikljuèitvijo na elektrièno napeljavo preverite, èe

oznaka napetosti na tabeli tehniènih podatkov, ki se nahaja

spodaj levo ob prostoru za zelenjavo, ustreza napetosti v

vai hini napeljavi in èe ima vaa napeljava ustrezno

ozemljitev. V primeru, da ozemljitve ni, nae podjetje zanika

vsakrno odgovornost. Ne uporabljajte razdelilcev ali

prilagojenih prikljuèkov.

Hladilnik postavite tako, da boste lahko dosegli

vtiènico, na katero bo prikljuèen.

Ali je elektrièna moè nezadostna?

Elektrièna napeljava mora biti dovolj moèna za najveèjo

obremenitev moèi aparata, ki je oznaèena na tabeli

tehniènih podatkov, ki je spodaj levo ob prostoru za

zelenjavo..

Preden prikljuèite elektrièno napeljavo

Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte

najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste omogoèili

pravilno delovanje.

POZOR

Pozorno preberite opozorila, ki se nahajajo v tej knjiici in

ki vam posredujejo pomembna navodila glede varnosti pri

namestitvi, uporabi in vzdrevanju.

Aparat je v skladu z naslednjimi mednarodnimi

predpisi:

- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s

kasnejimi spremembami;

- EEC 89/336 z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna

kompatibilnost) s kasnejimi spremembami.

1. Ta aparat ne sme biti nameèen na prostem (èeprav je

pod streho); zelo nevarno ga je izpostavljati deju in

nevihtam.

2. Uporabljajo ga lahko le odrasli in izkljuèno za

shranjevanje in zamrzovanje ivil ter po navodilih, ki so

zapisana v tem priroèniku.

3. Ne dotikajte in ne upravljajte z aparatom, èe ste bosi ali

èe imate mokre roke ali noge.

4. Odsvetujemo vam uporabo elektriènih podaljkov in

razdelilcev. Èe je hladilnik nameèen med pohitvom,

bodite pozorni, da elektrièni kabel ni zapognjen ali stisnjen.

5. Za odklop iz vtiènice nikoli ne vlecite kabla ali hladilnika,

ker je to zelo nevarno.

6. Ne dotikajte se tistih notranjih delov aparata, ki

zamrzujejo, e zlasti ne z mokrimi rokami, ker se lahko

12

SL

Pogled od blizu

A

Gumb za uravnavanje temperature v hladilniku

Ta gumb omogoèa uravnavanje temperature v

hladilniku na naslednje naèine:

hladilnik je izkljuèen;

manj hladno; bolj hladno;

ECO optimalna temperatura pri nizki porabi

energije.

B

Rdeèa alarmna luèka

Ko se ta luèka prige, pomeni, da zmrzovalnik ne

deluje pravilno in se temperatura preveè via.

C

Zelena kontrolna luèka

Kadar je prigana zelena kontrolna luèka, to pomeni,

da je aparat prikljuèen na elektrièno napeljavo

D

Kontrolna luèka hitrega zamrzovanja

Ta kontrolna luèka se prige, ko pritisnete na tipko

vanja F za hitro zamrzovanje

E

Gumb za uravnavanje temperature v

zamrzovalniku

Ta gumb omogoèa uravnavanje temperature v

zamrzovalniku na naslednje naèine:

zamrzovalnik je izkljuèen;

manj hladno; bolj hladno;

ECO optimalna temperatura pri nizki porabi

energije.

Po potrebi lahko obrnete gumb s pozicije   na

pozicijo  .

Poleg tega lahko z naravnanjem na poloaj  

prekinete delovanje celotnega aparata (vkljuèno s

hladilnikom).

F

Tipka za hitro zamrzovanje

S pritiskom na to tipko (prige se rumena

kontrolna luèka D) vkljuèite zamrzovanje sveih

ivil.

G

Polica s pokrovom, odstranljiva

H

Polica za razlièna ivila, premièna

I

Polica za steklenice

J

Bazenèki za zamrzovanje ledu

K

Noice za uravnavanje

L

Odprtine za shranjevanje

M

Odprtina za zamrzovanje in shranjevanje

N

Predal za sadje in zelenjavo

O

Kanalèek za odtekanje odtajalne vode

P

Posoda za meso in sir

Q

Premiène police z monostjo uravnavanja

viine

R

Luc za osvetlitev hladilnika

13

SL

A

B C D E

F

G

H

I

J

L

M

KK

N

O

R

P

Q

14

SL

Kako zagnati kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

Kako kar najbolje uporabiti hladilnik

Temperatura v hladilniku se samodejno uravnava glede

na poloaj gumba za uravnavanje temperature.

= manj hladno = bolj hladno

Vsekakor vam vedno svetujemo, da je na srednji poziciji.

Zrak v hladilniku kroi naravno, kar pomeni, da je hladneji

zrak na dnu, ker je teji. Zato se meso in sire vedno

postavlja nad posodo za zelenjavo.

Pozorno sledite naim nasvetom glede maksimalnega

èasa za shranjevanje ivil: tudi najbolj svee ivilo se ne

ohrani neokrnjeno za zelo dolgo èasa.

V nasprotju s preprièanjem mnogih se kuhana ivila ne

ohranjajo dlje od surovih.

Notranjost hladilnika vsebuje praktiène police, katerih viino

je mogoèe regulirati s pomoèjo nosilcev (Slika 1). Zato je

mogoèe vstaviti tudi velike posode in ivila velikih dimenzij.

Nova oblika polic omogoèa uravnavanje viine, ne da bi

morali polico potegniti iz hladilnika.

Vstavite samo hladna ivila, kveèjemu mlaèna; izogibajte

se vstavljanju toplih jedi v hladilnik: to bi takoj zvialo

temperaturo in kompresor prisililo k dodatnemu delu, za

katero porabi veliko elektriène energije.

Slika 1

POZOR

Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte

najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste

omogoèili pravilno delovanje.

Preden ivila vstavite v hladilnik, ga znotraj dobro oèistite

z mlaèno vodo in bikarbonatom.

Èas za zaèito motorja.

Ta model ima vgrajen kontrolni mehanizem za motor.

Èe se ob prikljuèitvi motor ne bo takoj zagnal, naj vas

to ne skrbi, ker se bo avtomatièno zagnal po priblino

8 minutah. Enako se bo zgodilo pri vsaki prekinitvi

napajanja z elektrièno energijo, bodisi zaradi izpada

elektriènega toka bodisi zaradi vae izkljuèitve (na

primer zaradi èièenja ali zaradi odtajanja

zamrzovalnika).

Potem ko ste kabel prikljuèili na elektrièno napeljavo, se

preprièajte, da je zelena kontrolna luèka C prigana in

da gumb zamrzovalnika E ni nastavljen na poloaj  .

Hladilnik

Gumb A nastavite na srednji poloaj; po priblino eni uri

boste lahko ivila vstavili v hladilnik.

Zamrzovalnik

Zavrtite gumb E na srednji poloaj in pritisnite na tipko

F za hitro zamrzovanje (prige se rumena kontrolna luèka

D).

Ko bo v zamrzovalniku doseena optimalna temperatura,

bo rumena kontrolna luèka E ugasnila. Znova pritisnite

gumb F; rumena luèkaD ugasnjena.

Tedaj boste v zamrzovalnik lahko vstavili globoko

zamrznjena ivila.

1

2

Ne vstavljajte tekoèin v odprtih posodah, ki bi v notranjosti

hladilnika povzroèale poviano vlanost in nastajanje ledu.

Ne postavljajte posod (plastiènih ali steklenih) ter ivil

v neposreden stik s hladilno steno (zadnjo steno)

hladilnika. Zaradi tega se lahko ivila namreè pokvarijo,

hladilnik porabi veè energije ter se ustvarja veè

kondenza (na ivilih, posodah itd.).

15

SL

Kako kar najbolje uporabiti zamrzovalnik

O pripravi ivil, ki jih elite zamrzniti, si preberite v

specializiranem priroèniku.

Nikoli ponovno ne zamrznite ivila, ki je e bilo odmrznjeno,

pa èeprav le deloma: potrebno ga je skuhati, da ga zauijete

(v 24 urah) ali da ga (kuhanega in ohlajenega) ponovno

zamrznete.

Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, ne smejo priti v stik s

tistimi e zamrznjenimi, ampak jih vstavite v zgornjo

odprtino M, kjer se temperatura spusti pod -18°C in je

najustrezneja za dobro zamrzovanje ivil. Ne pozabite,

da je dobro ohranjanje zamrznjenih ivil odvisno od hitrosti

zamrzovanja.

Najveèja dnevna kolièina ivil, ki jih elite zamrzniti, je

oznaèena na tabeli tehniènih podatkov v notranjosti

hladilnika.

Ob prvem zagonu ali potem, ko zamrzovalnik nekaj èasa

ni bil v uporabi, lahko zamrznete ivila ele potem, ko je

aparat v polnem obratovanju.

Èe je aparat e vkljuèen, imate dve monosti, kako

zamrzniti ivila:

1. Za majhne kolièine, ki ne dosegajo maksimalne

zmogljivosti, oznaèene na tabeli tehniènih podatkov,

preprosto pritisnite na tipko za zamrzovanje F (prige se

kontrolna luèka D) in vstavite ivila, namenjena

zamrzovanju. Po 24 urah ali ko bo doseena optimalna

temperatura, se bo funkcija hitrega zamrzovanja

samodejno izkljuèila (rumena kontrolna luèka D ugasne).

2. Za velike kolièine ivil (do maksimalne obremenitve, ki

je oznaèena na tabeli tehniènih podatkov) drite tipko za

zamrzovanje F toliko èasa, da bo kontrolna luèka D

zaèela hitro utripati. Po 24 urah bo rumena kontrolna luèka

prenehala utripati (stalno prigana); ivila, ki jih elite

zamrzniti, sedaj lahko vstavite. Po nadaljnjih 24 urah se

bo tipka samodejno izkljuèila (rumena kontrolna luèka

ugasne).

Med zamrzovanjem se izogibajte odpiranju vrat

zamrzovalnika.

Za optimalno ohranjanje in kasneje optimalno odtajanje

svetujemo, da ivila razdelite na majhne dele; tako bodo

zamrznila hitro in homogeno. Na zavojèkih naj bo oznaka

vsebine in datuma zamrzovanja.

Èe elite v zamrzovalniku veè prostora, lahko umaknete iz

njega osrednji predal in namestite ivila neposredno na

ploèo, ki oddaja hlad. Potem, ko ste ivila vstavili v

zamrzovalnik, se preprièajte, da se vrata pravilno zapirajo.

V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne odpirajte

vrat zamrzovalnika; tako se bo nizka temperatura v

notranjosti dlje ohranila. Na ta naèin se globoko zamrznjena

in zamrznjena ivila ohranijo brez posledic za okrog 9-14

ur.

V zamrzovalnik ne dajajte polnih steklenic: lahko poèijo,

saj se vsem tekoèinam pri zamrzovanju poveèa

prostornina.

Èesa ne dajamo v hladilnik

Èesen (oddaja neprijetne vonjave), èebulo in por Banane (poèrnijo).

Juno sadje (raje na mrzlo, npr. na balkon). Krompir in gomolji (raje na temen kraj brez vlage).

1DYRGLOD]DKUDQMHQMHåLYLOYKODGLOQLNX

äLYLOD 5RNWUDMDQMD 3RVWDYLWHYYKODGLOQLN

0HVRLQRþLãþHQHULEH

]DYLMWHYYUHþNHDOLSODVWLILFLUDQSDSLU

2 do 3 dni

Nad posodo za zelenjavo

(hladnejši predel)

6YHåLVLUL 3 do 4 dni

Nad posodo za zelenjavo

(hladnejši predel)

Jajca 1 mesec V posodici na vratih

Maslo in margarini 1DEDONRQþNXYYUDWLK

.XKDQDåLYLOD(postavite v hladilnik ohlajene jedi v

KHUPHWLþQR]DSUWLKSRVRGLFDK

3 do 4 dni 1DNDWHULNROLSROLþNL

6XURYHVDODPHNUXKþRNRODGDVODGLFHVNUHPR

SDUDGLåQLNLLWG

3 do 4 dni 1DNDWHULNROLSROLþNL

6WHNOHQLFHPOHNRSLMDþHMRJXUW 1DEDONRQþNLKQDYUDWLK

Sadje in zelenjava V posodo za zelenjavo

16

SL

- Dobra namestitev

Aparat naj bo nameèen proè od virov toplote, od direktnih

sonènih arkov, v dobro prezraèenem prostoru in

upotevajoè razdalje, ki so doloèene v odstavku

Namestitev/Zraèenje.

- Pravilna temperatura

Prenizka temperatura poveèuje porabo energije.

- Ne napolnite preveè

Za dobro ohranjanje ivil je potrebno, da hladen zrak prosto

kroi znotraj hladilnika. Èe hladilnik preveè napolnite,

prepreèite to kroenje hladnega zraka, tako da mora

kompresor neprestano delovati.

- Zaprta vrata

Hladilnik èim manj odpirajte, saj pri vsakem odpiranju

izstopi precej hladnega zraka. Da bi ponovno dosegel

ustrezno temperaturo, mora motor dolgo delovati in pri tem

porabi veliko energije.

- Pazite na tesnilo pri vratih

Redno ga èistite in vzdrujte, tako da se bo dobro prilegal

vratom; tako ne bo uhajalo iz hladilnika niti malo hladu.

- Ne toplih ivil

Topla posoda, ki jo vstavite v hladilnik, takoj dvigne

temperaturo kar za nekaj stopinj; pustite jo zunaj, da se

ohladi na temperaturo okolja, preden jo vstavite v hladilnik.

- Led v zamrzovalniku

Kontrolirajte debelino ledu na policah zamrzovalnika in se

takoj lotite odtajanja, èe je plast postala preveè debela (Glej

odstavek Kako vzdrevati dobro stanje aparata).

Nasveti za varènost

Bazenèki za led

Ta nova oblika bazenèkov za ustvarjanje ledu je ekskluzivni

patent Merloni. Ker so nameèene na druga vrata

odprtine zamrzovalnika, je mogoèa veèja ergonomskost

in èistoèa: led tako ni v stiku z ivili, ki so nameèena v

odprtini zamrzovalnika; poleg tega se izognemo tudi

kapljanju vode v fazi napolnjevanja bazenèkov (v opremi

je tudi pokrov, s katerim zapremo odprtino po polnjenju z

vodo).

Naèin uporabe (Slika 2)

Skozi namensko odprtino napolnite bazenèek do

oznaèenega nivoja (MAX WATER LEVEL) in pazite, da

ga ne preseete: prevelika kolièina vode povzroèi

nepravilno oblikovanje ledu, ki je lahko ovira pri praznenju

bazenèka.

V primeru, da ste uporabili preveliko kolièino vode, morate

poèakati, da se led stopi, bazenèek izprazniti in ga ponovno

napolniti z vodo.

Ko ste bazenèek preko oznaèene odprtine napolnili z vodo,

ga zavrtite za 90 °. Po principu medsebojno povezanih

posod bo voda napolnila ustrezne odprtine. Zatem lahko

zaprete odprtino s èepom in namestite bazenèek na vrata.

Ko bo voda zamrznila v led, z bazenèkom potolcite po trdi

podlagi in ledene kocke bodo odstopile iz svojih odprtin.

Ven jih spravite skozi isto odprtino, skozi katero ste

bazenèek napolnili z vodo. Ledene kocke bodo laje

izstopile, èe zunanjost bazenèka zmoèite z vodo.

OPOZORILO: Pred vsakim polnjenjem z vodo se

preprièajte, da je bazenèek popolnoma prazen in da v njem

ni ostankov ledu.

Najkraji èas za optimalno oblikovanje ledu je okrog 8 ur.

Slika 2

17

SL

Vodilo za uporabo zamrzovalnika

Meso in ribe

9UVWD (PEDODåD

8OHåDQRVW

YGQHYLK

2EVWRMQRVW

YPHVHFLK

2GWDMDQMH

3HþHQDLNXKDQD

govedina

zavita v aluminijasto folijo 2 / 3 9 / 10 Ni potrebno

Jagnjetina zavita v aluminijasto folijo 1 / 2 6 Ni potrebno

PHþHQDVYLQMLQD zavita v aluminijasto folijo 1 6 Ni potrebno

PHþHQDLQNXKDQD

teletina

zavita v aluminijasto folijo 1 8 Ni potrebno

Svinjski zrezki in

VYLQMVNHEUåROH

vsaka rezina je v polietilenski foliji, 4-5

skupaj pa še v aluminijasti foliji

6 Ni potrebno

Rezine in kotleti

jagnjetine ali govedine

vsaka rezina je v polietilenski foliji, 4-5

skupaj pa še v aluminijasti foliji

6 Ni potrebno

Mleto meso

YDOXPLQLMDVWLHPEDODåL]DYLWLY

polietilen

þLPEROMVYHåH 2

V hladilniku,

postopoma

Srce in jetra YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 3 ni potrebno

Klobase v polietilenskih ali aluminijastih folijah 2

RGYLVQRRGQDþLQD

priprave

PLãþDQþMHLQSXUDQMH

meso

zavito v aluminijaste folije 1 / 3 9

v hladilniku,

postopoma

Race in gosi v aluminijastih folijah 1 / 4 6

v hladilniku,

postopoma

Divje race, fazani in

jerebice

v aluminijastih folijah 1 / 3 9

v hladilniku,

postopoma

DRPDþLLQGLYML]DMFL v aluminijastih folijah 3 / 4 6

v hladilniku,

postopoma

Jelenje in srnje meso v aluminijastih ali polietilenskih folijah 5 / 6 9

v hladilniku,

postopoma

Velike riba v aluminijastih ali polietilenskih folijah 4 / 6

v hladilniku,

postopoma

Male ribe YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 2 / 3 ni potrebno

Raki YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 3 / 6 ni potrebno

MHKNXåFL

YDOXPLQLMDVWLKDOLSODVWLþQLKSRVRGDK

pokriti vodo in soljo

3

v hladilniku,

postopomau

Kuhane ribe v aluminijastih ali polietilenskih folijah 12 v topli vodi

Ocvrte ribe YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 4 / 6 neposredno v ponvi

18

SL

Sadje in zelenjava

9UVWD 3ULSUDYD

'XãLWL

YPLQXWDK

(PEDODåD

2EVWRMQRVW

YPHVHFLK

2GWDMDQMH

Jabolka in

hruške

olupiti in narezati na

NRãþNH

2’

v posodi, zapolnjeni s

sirupom

12 v hladilniku, postopoma

Marelice,

EUHVNYHþHãQMH

in slive

RGVWUDQLWLNRãþLFH 1’ / 2’

v posodi, zapolnjeni s

sirupom

12 v hladilniku, postopoma

Jagode,

robidnice in

borovnice

RþLVWLWLXPLti in pustiti, da

se osušijo

v posodi, zapolnjeni s

sladkorjem

10 / 12 v hladilniku, postopoma

Kuhano sadje

razrezati, skuhati in

SUHWODþLWL

v posodi, dodati 10%

sladkorja

12 v hladilniku, postopoma

Sokovi iz sadja umiti, razrezati in stisniti YSRVRGLVODGNRUSRåHOML 10 / 12 v hladilniku, postopoma

CYHWDþD

razdeliti na kosce, opariti v

vodi in limoninem soku

2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno

Zelje

RþLVWLWLLQXPLWLUD]GHOLWLQD

kosce)

1’ / 2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 10 / 12 na sobni temperaturi

Grah Oljuštiti i oprati 2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno

SWURþMLILåRO

umiti in razrezati na

NRãþNH

2 YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 10 / 12 ni potrebno

Korenje, paprika

in repa

razrezati na rezine, olupiti,

umiti

3’ / 4’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno

Gobe in beluši umiti in razrezati 3’ / 4’ YYUHþNDKDOLYSRVRGDK 6 na sobni temperaturi

ŠSLQDþD Operite in razsekajte 2’ vSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 na sobni temperaturi

RD]OLþQD

zelenjava za juho

umiti in razrezati na

NRãþNH

3’ YYUHþNDKYPDOLKNROLþLQDK 6 / 7 na sobni temperaturi

5D]OLþQDåLYLOD 3ULSUDYD 'XãLWL (PEDODåD

2EVWRMQRVW

YPHVHFLK

2GWDMDQMH

Kruh YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 4

na sobni temperaturi ali

v hladilniku

Torta v polietilenskih folijah 6

na sobni temperaturi,

QDWRSHþLQD&

Smetana YSODVWLþQLSRVRGL 6

na sobni temperaturi ali

v hladilniku

Maslo

YRULJLQDOQLHPEDODåL]DYLWL

v aluminijasto folijo

6 v hladilniku

KXKDQDåLYLOD

juha

porazdeliti v plDVWLþQH

posode

3 / 6

na sobni temperaturi in

YYURþLYRGL

Jajca

zamrzniti brez lupine v

malih posodah

10

na sobni temperaturi ali

v hladilniku

Stránka sa načítava ...

Whirlpool B 34 Užívateľská príručka

Whirlpool B 34 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty