2. Ferm
  3. OTM1004

Ferm OTM1004 Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre Ferm Multitool OTM1004 a som pripravený odpovedať na vaše otázky. Príručka obsahuje podrobné informácie o montáži, používaní, bezpečnosti a údržbe. Opíšu sa tu rôzne funkcie nástroja, vrátane nastaviteľnej rýchlosti a rôznych nadstavcov pre brúsenie, pílenie a škrabanie. Neváhajte sa na čokoľvek opýtať!
  • Ako nastavím rýchlosť multitoolu?
    Aké nadstavce sa dajú použiť s multitoolom?
    Ako vyčistím multitool?
www.ferm.com
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
otm1004
55
SK
● Příslušenstvíodmontujtepodlepostupu
popsanéhovpříslušnéčásti.
● Novépříslušenstvínamontujtezapoužití
postupupopsanéhovpříslušnéčásti.

Prostudujtesipřiloženézáručnípodmínky.



Výrobek,příslušenstvíaobalsemusíseparovat
zaúčelemrecyklacechránícíživotníprostředí.

Elektrickynapájenézařízeníneodhazujte
dodomovníhoodpadu.Vesmysluevropské
směrnice2012/19/EUoelektrickém
aelektronickýmodpaduajejíimplementace
do národního práva, se musí elektrické nástroje,
kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat
odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž
nepoškozuježivotníprostředí.
Výrobekanávodkobsluzepodléhajízměnám.
Technickéúdajejemožnézměnitbez
předchozíhoupozornění.


ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.
Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý
dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.
Všetkyvýrobky,ktorédodávarmaFerm,
savyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostných
abezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej
lozoejetakistoposkytovanievynikajúceho
zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou
komplexnouzárukou.
Dúfame,žebudetemôcťvyužívaťtentovýrobok
počasmnohýchnasledujúcichrokov.

1
VAROVANIE
Prečítajte si priložené bezpečnostné
varovania, doplnkové bezpečnostné
pokyny a pokyny na obsluhu.
Nedodržanie bezpečnostných varovaní
a pokynov môže spôsobiť elektrický šok,
požiar, prípadne ťažké poranenie.
Odložte si bezpečnostné varovania
a pokyny pre budúcu potrebu.
Nasledujúcesymbolybolipoužitévnávodena
obsluhualebonavýrobku.
1
Prečítajte si návod na obsluhu.
2
Riziko poranenia.
3
Riziko elektrického šoku.
4
Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo
siete, ak sa napájací kábel poškodil
a takisto počas čistenia a údržby.
6
Nebezpečenstvo odletujúcich predmetov.
Dbajte na to, aby sa v pracovnom
priestore nenachádzali okolostojace
osoby.
5
Nasaďte si ochranné okuliare.
Používajte ochranu sluchu.
A
Nasaďte si ochrannú masku proti
prachu.
56
SK
Výrobok zahoďte do vhodného
kontajnera.
9
Výrobok je v súlade s príslušnými
bezpečnostnými štandardmi európskych
smerníc.


A
Kontakt alebo inhalácia prachu
poletujúceho počas práce (napr. povrchy
s olovnatým náterom, drevo a kov) môže
ohroziť vaše zdravie alebo zdravie
okolostojacich osôb. Vždy používajte
ochranné prostriedky, napr. masku proti
prachu. Počas práce vždy používajte
príslušné odsávanie prachu.
● Nevŕtajtedomateriálovobsahujúcichazbest.
Azbestsapovažujezakarcinogén.
● Neobrábajtekovysobsahomhorčíkavyšším
ako 80%.
● Priopracovávanínatrenýchpovrchovbuďte
opatrní.
● Nepoužívajtepríslušenstvo,ktorénieje
špeciálnevyrobenéaleboodporúčané
výrobcom.Rizikoporanenia.
● Strojapríslušenstvoskontrolujtepredkaždým
použitímNepoužívajteohnuté,deformované
aleboinakpoškodenépríslušenstvo.Akstroj
aleboniektorájehočasťspadla,skontrolujte
strojalebopríslušenstvonapoškodenie.
Príslušenstvovprípadepotrebyvymeňte.
● Používajtelenpríslušenstvoodporúčané
výrobcom.
● Používajtelenpríslušenstvovhodnépre
konkrétnyspôsobpoužitia.
● Používajteibapríslušenstvososprávnymi
rozmermi.
● Nepoužívajtepríslušenstvo,ktorévyžaduje
kvapalnéchladenie.Rizikoelektrickéhošoku.
● Dbajtenasprávnumontážpríslušenstva.
Nepoužívajteadaptéryaniinépomôckyna
montážpríslušenstvasinýmpriemerom
vretena.
● Skontrolujte,čisúmaximálneotáčky
príslušenstvaväčšiealeborovnakéako
maximálneotáčkystroja.Pozritesitypový
štítokstroja.
● Ponamontovanípríslušenstvanechajtestroj
bežaťnavoľnobehvbezpečnomprostredí.
Akstrojsilnevibruje,ihneďhovypnite,
vytiahnitezástrčkuznapájaniaapokústesa
vyriešiťproblém.
● Presvedčtesa,žeobjektjedobrepodoprený
alebouchytený.
● Nasaďtesiochrannéokuliare.Používajte
ochranusluchu.Nasaďtesiochrannúmasku
protiprachu.Akjepotrebnépoužiteiné
ochranné pomôcky, ako sú pracovné rukavice,
bezpečnostnúobuvatď.Nebezpečenstvo
poranenia.
● Dbajtenato,abysavpracovnompriestore
nenachádzaliokolostojaceosoby.Uistitesa,
ževšetkyosobyvpracovnejoblastipoužívajú
ochrannépomôcky.Rizikoporanenia.
● Udržujtenapájacíkábelmimodosah
otáčajúcehosapríslušenstva.Aksanapájací
kábeldotkneotáčajúcehosapríslušenstva,
môžuvašerukyprísťdokontaktu
spríslušenstvom.Rizikoporanenia.
● Kebypríslušenstvomohloprísťdostykuso
skrytoukabelážoualeboelektrickýmvedením,
držtezariadeniezaizolovanéuchopovacie
plochy.Keďsapríslušenstvodostanedo
kontaktuskáblompodnapätím,neizolované
kovovéčastistrojamôžubyťpodnapätím.
Rizikoelektrickéhošoku.
● Nepoužívajtestroj,akhoprenášate.
Rizikoporanenia.
● Zariadenienepoužívajtevblízkostihorľavých
materiálov.Rizikopožiaru.
● Majtenapamäti,žepovypnutístrojasa
príslušenstvoeštekrátkudobuotáča.Nikdysa
nepokúšajtezastaviťpríslušenstvovlastnými
silami.
● Nikdynedávajtestrojdolunastôlalebona
pracovnúlavicu,aknebolvypnutý.
● Pravidelnečistiteventilačnéotvory.
Rizikoelektrickéhošoku.

3
Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického
napätia zodpovedá napätiu na štítku.
● Strojnepoužívajte,akjepoškodenýnapájací
kábelalebozástrčka.
● Používajteibapredlžovaciekáble,ktorésú
vhodnénamenovitývýkonstroja
smaximálnymprierezom1,5mm
2
.
Akpoužívatepredlžovaciucievku,vždy
odviňtekábel.
57
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie V~ 230
Frekvencia Hz 50
Príkon W 250
Otáčkynaprázdno min
-1
10.000-18.000
Hmotnosť kg 1,3
HLUK A VIBRÁCIE

Akustickýtlak(L
pa
) dB(A) 78
Akustickývýkon(L
wa
) dB(A) 89
Nepresnosť(K) dB(A) 3
Vibrácie(brúseniedreva) m/s
2
3,06
Vibrácie(rezaniedreva) m/s
2
8,10
Vibrácie(zaškrabávaniedreva) m/s
2
6,12
Vibrácie(rezanieocele) m/s
2
6,63
Nepresnosť(K) m/s
2
1,5
2
Používajte ochranu sluchu.

Hladinaemisiíodvibráciíuvedenánazadnej
strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v
súladesnormalizovanýmtestomuvedenýmv
normeEN60745;môžesapoužívaťnavzájomné
porovnávanienáradíanapredbežnéposúdenie
vystaveniaúčinkomvibráciípripoužívanínáradia
pre uvedené aplikácie
- používanienáradianarôzneaplikácie,alebov
spojenísrôznymialebonedostatočne
udržiavanýmidoplnkamimôžeznačnezvýšiť
úroveňvystavenia
- časovédobypočasktorýchjejenáradie
vypnutéalebopočasktorýchnáradiebežíale
vskutočnostinevykonávaprácumôžuznačne
znížiťúroveňvystavenia
Chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete
náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,
takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia
takžesisvojepracovnépostupysprávne
zorganizujete

Multifunkčnýnástrojjeurčenýnajemnébrúsenie,
rezanieazaškrabávanie.
1. Vypínač
2. Kolieskonastaveniarýchlosti
3. Upínacíhrotnamontážpríslušenstva
4. Držadlo
5. Imbusovýkľúč
6. Držiakimbusovéhokľúča

4
Pred zložením vždy stroj vypnite
a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.


Brúsnapodložkaabrúsnypapiersúnevyhnutné
na brúsenie.

● Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)
smeroval nahor.
● Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).
● Nasaďtenaupínacíhrot(3)brúsnupodložku(9).
● Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).
● Namontujtebrúsnypapier(10)spožadovanou
veľkosťouzrnanabrúsnupodložku(9).
Skontrolujte,čiperforáciabrúsnehopapiera
(10)zodpovedáperforáciibrúsnejpodložky(9).
- Hrubýbrúsnypapier(zrnitosť50)používajte
nabrúseniehrubých,nerovnomerných
povrchov.
- Strednehrubýbrúsnypapier(zrnitosť80)
používajtenaodstraňovanierýh,ktorézostali
po hrubom brúsnom papieri.
- Jemnýbrúsnypapier(zrnitosť120)používajte
prekonečnúúpravupovrchu.

● Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)
smeroval nahor.
● Odstráňtebrúsnypapier(10)zbrúsnejpodložky
(9).
● Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).
● Snímtezupínaciehohrotu(3)brúsnupodložku
(9).
● Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).

Narezaniejenutnépoužívaťpílovýkotúč.
58
SK

● Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)
smeroval nahor.
● Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).
● Odstráňterozpernýkrúžok(8).
● Nasaďtepílovýkotúč(11)naupínacíhrot(3).
● Nasaďterozpernýkrúžok(8).
● Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).

● Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)
smeroval nahor.
● Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).
● Odstráňterozpernýkrúžok(8).
● Snímtepílovýkotúč(11)zupínaciehohrotu(3).
● Nasaďterozpernýkrúžok(8).
● Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).


Prizaškrabávaníjenutnépoužívaťzaškrabávací
nôž.

● Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)
smeroval nahor.
● Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).
● Odstráňterozpernýkrúžok(8).
● Nasaďtezaškrabávacínôž(12)naupínací
hrot(3).
● Nasaďterozpernýkrúžok(8).
● Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).

● Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)
smeroval nahor.
● Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).
● Odstráňterozpernýkrúžok(8).
● Snímtezaškrabávacínôž(12)zupínacieho
hrotu(3).
● Nasaďterozpernýkrúžok(8).
● Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou
imbusovéhokľúča(5).


● Strojsazapínaposunutímvypínača(1)dopredu.
● Strojsavypínaposunutímvypínača(1)dozadu.

Otáčkysanastavujúpomocoukolieskanastavenia
rýchlosti.Kolieskonastaveniarýchlostijemožné
nastaviťdo6polôh.Ideálneotáčkyzávisiana
aplikáciiamateriáli,ktorýmábyťopracovávaný.
2
Nenastavujte otáčky počas práce.
● Otočtekolieskonastaveniarýchlosti(2)do
požadovanejpolohy.

● Upniteobrobok.Premaléobrobkypoužite
upínaciezariadenie.
● Nakreslitesičiaryzaúčelomvymedzenia
smeru,ktorýmjetrebaviesťpríslušenstvo.
● Pevneuchoptestrojzadržadlo.
● Zapnitestroj.
● Počkajte,pokýmstrojnedosiahneplnúrýchlosť.
● Umiestnitepríslušenstvonaobrobok.
● Pomalyposúvajtestrojpozdĺžpredkreslených
čiarspevnýmprítlakomnapríslušenstvoproti
obrobku.
● Nevyvíjajtenadmernýtlaknastroj.
Nechajte,abystrojsámvykonávalprácu.
● Strojvypniteapočkajte,kýmsacelkom
nezastaví.Ažpotomhoodložte.

4
Pred čistením a údržbou stroj vždy
vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej
siete.
● Povrchstrojapravidelnečistitemäkkou
tkaninou.
● Ventilačnéotvoryudržiavajtečistébezprachu
anečistôt.Vprípadepotrebypoužitemäkkú,
navlhčenútkaninunaodstránenieprachu
anečistôtzventilačnýchotvorov.

Opotrebovanéalebopoškodenépríslušenstvo
samusíihneďvymeniť.
2
Používajte len ostré a nepoškodené
príslušenstvo.
● Príslušenstvoodmontujtepodľapostupu
popísanéhovpríslušnejčasti.
● Novépríslušenstvonamontujtepodľapostupu
popísanéhovpríslušnejčasti.
59
SL

Pozritesipriloženézáručnépodmienky.


Výrobok,príslušenstvoaobalsamusiaseparovať
zaúčelomrecykláciechrániacejživotnéprostredie.

Elektrickynapájanézariadenianeodhadzujtedo
domovéhoodpadu.Podľaeurópskejsmernice
2012/19/EUoelektrickomaelektronickom
odpade a jej implementácie do národného práva,
elektrickénástroje,ktorésaužďalejnepoužívajú,
samusízhromažďovaťsamostatnealikvidovať
ibaekologickyprijateľnýmspôsobom.
Výrobokanávodnaobsluhupodliehajúzmenám.
Technickéúdajesamôžuzmeniťbez
predchádzajúcehoupozornenia.


Hvala,kerstekupilitaFermovizdelek.
Stemstesizagotoviliodličenizdelek,kivamga
je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev.
Vsiizdelki,kivamjihdobaviFerm,soizdelanipo
najvišjihstandardihvarnostiinučinkovitosti.
Delnašelozojejetudiodličnapodpora
strankam,kiseodražatudivnašiobsežni
garanciji.
Upamo,davambotaizdelekodličnoslužilše
dolgo vrsto let.
vArnOSTnA OPOZOrILA
1
OPOZORILO
Preberite priložena varnostna opozorila,
dodatna varnostna opozorila in
navodila.
Če ne sledite varnostnim opozorilom
ali navodilom, to lahko privede do
električnega udara, požara in/ali hudih
poškodb.
Varnostna opozorila in navodila si
shranite tudi za v prihodnje.
Sledečisimbolisovrabivnavodilihinnaizdelku:
1
Preberite navodila za uporabnika.
2
Tveganje telesnih poškodb.
3
Tveganje električnega udara.
4
Takoj izklopite napajanje iz električne
napeljave, če se napeljava poškoduje
in med čiščenjem in vzdrževanjem.
6
Nevarnost letečih delcev. Ljudje naj se
ne zadržujejo v delovnem območju.
5
Nosite zaščito za oči.
Nosite zaščito za ušesa.
A
Nosite masko za prah.
Tega izdelka ne vrzite stran
v neprimerne posode za smeti.
/