Dometic CAM200 Návod na používanie

CAM200

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . 12

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 20

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 52

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 68

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 76

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 84

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 92

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 108

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 124

Tol a tók a me ra

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 132

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM200-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Stránka sa načítava ...

Vysvetlenie symbolov CAM200

SK

116

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a

odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte

aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4 Určené použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6 Informácie o elektrických pripojeniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

7 Montáž kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Čistenie a starostlivosť o kameru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

10 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu

alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému

alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

CAM200-IO-16s.book Seite 116 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Bezpečnostné a inštalačné pokyny

SK

117

2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Chyby montáže alebo pripojenia

•

Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím napätím

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a

združením automobilového priemyslu!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe skratu

•

vznikne požiar z káblov,

•

aktivuje sa airbag,

•

poškodia sa riadiace zariadenia,

•

vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón, zapaľovanie,

svetlá).

A

POZOR!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný pól, aby

sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

•

Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory

a ploché dutinky na konektor:

– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)

– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)

– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)

–L (smerové svetlá vľavo)

– R (smerové svetlá vpravo)

Nepoužívajte svietidlové spojky.

•

Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.

•

Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo

– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

CAM200-IO-16s.book Seite 117 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Bezpečnostné a inštalačné pokyny CAM200

SK

118

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektroniky svoje

uložené údaje.

•

V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:

–Kód rádia

–Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

–Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

!

UPOZORNENIE!

•

Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké

zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky

vozidla.

•

Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili

alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funk-

cie vozidla (riadenie, pedále atď.).

•

Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.) smie vykonávať

len vyškolený odborný personál.

A

POZOR!

•

Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo

poškodeniam.

•

Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym pro-

striedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

A

POZOR!

•

Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skúšobnú

lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd, ktorým by sa

mohla poškodiť elektronika vozidla.

•

Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,

– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.

•

Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

•

Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izo-

lačnej pásky, napr. existujúce vedenia.

CAM200-IO-16s.book Seite 118 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Rozsah dodávky

SK

119

Kamera je vodotesná. Tesnenia na kamere však neodolajú vysokotlakovému čističu (obr. 4,

strane 3).

Dodržiavajte aj nasledujúce pokyny:

•

Neotvárajte kameru, pretože to poškodí tesnenie a ovplyvní funkciu kamery (obr. 5, strane 3).

•

Neťahajte za káble, pretože to poškodí tesnenie a ovplyvní funkciu kamery (obr. 6, strane 4).

•

Kamera nie je vhodná na prevádzku pod vodou (obr. 7, strane 4).

3 Rozsah dodávky

4 Určené použitie

Kamera CAM200 je videokamera pre pohľad dozadu, ktorá sa používa na stojanoch na bicykle.

Kamera sa môže použiť napríklad na sledovanie priestoru okolo vozidla zo sedadla vodiča pri

manévrovaní alebo parkovaní.

!

5 Technický popis

Kamera, ktorá je uzavretá v plastovom puzdre, prenáša obraz na monitor pomocou kábla.

Kamera je namontovaná pod profilom stojana na bicykle a poskytuje voľný pohľad, keď je stojan

na bicykle naložený.

Dva automaticky ovládané kamerové moduly poskytujú obraz, keď je stojan na bicykle sklopený

nahor alebo nadol (obr. 9, strane 5).

Zobrazujú sa tri čiary označujúce vzdialenosť (zelená, žltá a červená) (obr. 0, strane 6).

Č. na

obr. 8,

strane 4

Množstvo Popis Ref. č.

1 1 Kamera CAM200 9600026080

2 1 Konektorová priechodka 9600027073

32Káblová svorka

4 1 Špirálový kábel 9600026478

– 1 Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

VÝSTRAHA!

Riziko zranenia!

Vzhľadom na to, že systémy pre pohľad dozadu sú navrhnuté iba ako doplnková

pomôcka pri cúvaní, nezbavujú vás povinnosti venovať náležitú pozornosť

cúvaniu.

CAM200-IO-16s.book Seite 119 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Informácie o elektrických pripojeniach CAM200

SK

120

6 Informácie o elektrických pripojeniach

6.1 Pokladanie káblov

A

Dodržiavajte nasledujúce pokyny:

•

Ak je to možné, na pripojenie káblovej priechodky používajte pôvodné alebo alternatívne

otvory, napr. okraje obloženia, ventilačné mriežky alebo prázdne panely. Ak nie sú k dispozícii

žiadne otvory, musíte vyvŕtať otvory na káble. Najskôr skontrolujte, či existuje dostatok

priestoru na to, aby hlava vrtáka mohla vyjsť na druhej strane.

•

Ak je to možné, káble pokladajte vždy vo vozidle, pretože vo vnútri vozidla sú lepšie chránené.

Ak potrebujete umiestniť kábel mimo vozidla, uistite sa, že je dobre zaistený (použite doda-

točné káblové pásky, izolačné pásky a pod.).

•

Aby sa zabránilo poškodeniu káblov, pri umiestňovaní káblov zabezpečte dostatočnú vzdiale-

nosť od horúcich alebo pohyblivých častí vozidla (výfukové potrubia, hnacie hriadele, svetelné

systémy, ventilátory, kúrenie atď.). Na ochranu pred mechanickým opotrebením použite

rebrové rúrky alebo iné ochranné materiály.

•

Zaskrutkujte zástrčkové spojenie spojovacích káblov, aby sa zabezpečila ochrana proti vniknu-

tiu vody (obr. d, strane 10).

•

Pri umiestňovaní elektrických pripojení sa uistite, že

– nie sú zauzlené ani skrútené,

– na okrajoch nedochádza k treniu,

– nie sú umiestnené na potrubí s ostrými hranami bez ochrany (obr. 3, strane 3).

•

Káble vo vozidle bezpečne pripevnite, aby sa zabránilo riziku zakopnutia. Použite spojovacie

prostriedky na káble, izolačné pásky, prípadne káble prilepte na dané miesto.

•

Každý otvor cez karosériu chráňte pred vniknutím vody, napríklad pomocou kábla s tesnením

a postriekaním kábla a plášťa kábla tesniacim prostriedkom.

I

POZOR! Riziko poškodenia!

•

Aby sa zabránilo poškodeniu, pri vŕtaní sa uistite, že existuje dostatočný priestor na

to, aby hlava vrtáka mohla vyjsť na druhej strane.

•

Káble a pripojenia, ktoré nie sú správne namontované, spôsobia poruchy alebo

poškodenie komponentov. Správna montáž káblov a pripojení je základným pred-

pokladom pre trvalú a bezporuchovú prevádzku dodatočne namontovaných kom-

ponentov.

•

Káble sa nesmú vystaviť dlhodobému pôsobeniu rozpúšťadiel, ako je napríklad

benzín, pretože rozpúšťadlá môžu poškodiť kábel.

POZNÁMKA

Nezačnite utesňovať otvory, kým sa nedokončia všetky montážne práce pre kameru

a kým sa nevytvoria požadované dĺžky káblov.

CAM200-IO-16s.book Seite 120 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Montáž kamery

SK

121

7 Montáž kamery

7.1 Potrebné nástroje

Na inštaláciu a montáž budete potrebovať nasledujúce nástroje:

•

Súprava vrtákov (obr. 1 1, strane 2)

•

Vŕtačka (obr. 1 2, strane 2)

•

Skrutkovač (obr. 1 3, strane 2)

•

Súprava kľúčov alebo kľúčov s otvoreným koncom (obr. 1 4, strane 2)

•

Meracie pravítko (obr. 1 5, strane 2)

•

Kladivo (obr. 1 6, strane 2)

•

Jamkovač (obr. 1 7, strane 2)

Na vytvorenie a otestovanie elektrického pripojenia sú potrebné nasledujúce nástroje:

•

Diódová skúšačka (obr. 1 8, strane 2) alebo voltmeter (obr. 1 9, strane 2)

•

Krimpovacie kliešte (obr. 1 10, strane 2)

•

Izolačná páska (obr. 1 11, strane 2)

•

Káblové priechodky (v prípade potreby)

Na upevnenie káblov možno budete potrebovať ďalšie spojovacie prostriedky na káble.

7.2 Montáž a pripojenie kamery

Postupujte tak, ako je to znázornené (obr. a, strane 7 až obr. f, strane 10).

A

I

Vyrovnanie kamery

➤ Na vyrovnanie kamery použite obraz na monitore (obr. g, strane 11).

➤ Na kontrolu funkcie kamery použite obraz na monitore.

POZOR! Riziko poškodenia!

Uistite sa, že existuje dostatočný priestor na to, aby hlava vrtáka mohla vyjsť na druhej

strane.

POZNÁMKA

Aby sa minimalizovala korózia zástrčky, do zástrčky naneste malé množstvo maziva,

napríklad maziva na kolíky.

CAM200-IO-16s.book Seite 121 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Čistenie a starostlivosť o kameru CAM200

SK

122

8 Čistenie a starostlivosť o kameru

A

➤ Kameru občas vyčistite mäkkou navlhčenou tkaninou.

9Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku

výrobcu vo vašej krajine (pozri zadnú stranu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné:

•

chybné komponenty,

•

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

•

dôvod reklamácie alebo opis chyby.

10 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom

stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich

sa likvidácie.

POZOR! Riziko poškodenia!

Na čistenie zariadenia nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože to môže spô-

sobiť poškodenie zariadenia.

CAM200-IO-16s.book Seite 122 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Technické údaje

SK

123

11 Technické údaje

Schválenie

Zariadenie má schválenie E24.

PerfectView CAM200

Č. výrobku: 9600000049

Obrazový snímač: 1/4„ CMOS

Pixely: približne 307000 pixelov

Video štandard: NTSC

Citlivosť na svetlo: 0,1 Lux

Prevádzkové napätie: 10 – 16 Vg

Spotreba energie: 1 W

Trieda ochrany: IP69

Prevádzková teplota: –30 °C až 70 °C

Rozmery Š x V x H: 165 x 35 x 42 mm

Hmotnosť: 250 g

24

CAM200-IO-16s.book Seite 123 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Stránka sa načítava ...

Dometic CAM200 Návod na používanie

Dometic CAM200 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty