Fagor 6H-545BX Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: 6H-545BX

Kategória: Mikrovlny

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K INSTALACI

SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

HU TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

RU   

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

Horno

Forno

Four

Oven

Ofen

Oven

Trouba

Rúra

Sütő

 

Forno

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsvoorschriften

_____________________________________

••

Respect voor hetmilieu

______________________________________

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Keuze van de plaats

________________________________________

••

Inbouw _______________________________________________ 06

••

Elektrische aansluiting

______________________________________

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

••

Accessoires

_______________________________________________

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

••

Reiniging van de buitenkant

__________________________________

••

Reiniging van de deur_______________________________________ 11

••

De draadrekken demonteren

_________________________________

••

Vervangen van de lamp

_____________________________________

••

Wanneer is een pyrolysereiniging nodig?

_______________________

5 / BIJ PROBLEMEN _______________________________________ 16

6 / SERVICEDIENST _______________________________________ 17

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN

— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Deze oven is uitsluitend ontworpen

voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze

oven bevat geen enkel onderdeel op basis van

asbest.

— U moet toezicht houden op kinderen, zodat

ze niet met het apparaat kunnen spelen.

— Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf een eventueel voorbehoud

op de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

— Het apparaat is bestemd voor normaal hui-

shoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor

commerciële of industriële doelen of andere

doeleinden dan waarvoor het is ontworpen.

— De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

— WAARSCHUWING: De toegankelijke

gedeelten kunnen warm worden bij gebruik.

Houd kinderen op veilige afstand.

— Gebruik nooit het handvat van de deur om het

apparaat naar u toe te trekken.

— Voordat u de oven voor de eerste keer

gebruikt, moet hij ongeveer 15 minuten leeg

opwarmen. Zorg ervoor dat de ruimte vol-

doende is geventileerd. U kunt hierbij een bij-

zondere geur of wat rook opmerken. Dit is

normaal.

— Tijdens het gebruik wordt het apparaat

warm. Raak nooit de verwarmingselementen

binnen in de oven aan.

—Wanneer u de gerechten in de oven plaatst

of eruit neemt, moet u de handen uit de buurt

van de bovenste verwarmingselementen hou-

den. Gebruik een ovenwant.

— Tijdens het reinigen worden de ovenwanden

en andere delen van de oven heter dan bij nor-

maal gebruik van de oven. Houd jonge kinde-

ren uit de buurt van de oven.

— Alvorens een pyrolysereiniging van de oven

uit te voeren, verwijdert u alle oventoebeho-

ren uit de oven en verwijdert u tevens grove

(aangebakken) etensresten. Bij een pyrolyse

worden de ovenwanden en andere delen van

de oven heter dan bij normaal gebruik van de

oven. Houd jonge kinderen uit de buurt van

de oven.

— Na het bakken mogen de pannen (rooster,

draaispit,...) nooit met de blote handen vast-

genomen worden.

— Plaats nooit aluminiumfolie rechtstreeks in

contact met de ovenbodem (zie beschrijving

van de oven), omdat de geaccumuleerde

warmte het email kan beschadigen.

— Plaats geen zware voorwerpen op de open

ovendeur en zorg ervoor dat een kind niet op

de open deur kan klauteren of erop gaat zit-

ten.

— Zet de oven altijd uit voordat u de binnenzi-

jde van de oven gaat reinigen.

— Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (kinderen inbegrepen) waar-

van de lichamelijke, sensoriële of mentale

capaciteiten beperkt zijn, of personen zonder

ervaring of kennis, behalve onder toezicht

van een persoon die instaat voor hun veili-

gheid of voorafgaande instructies heeft gege-

ven over het gebruik van het apparaat.

— Naast de accessoires die bij de oven zijn

geleverd, gebruikt u alleen schotels die bes-

tand zijn tegen hoge temperaturen (volg de

instructies van de fabrikant).

— Controleer na gebruik van de oven of alle

bedieningen uit staan.

— Gebruik uw oven niet als voorraadkast of

om elementen na gebruik op te bergen.

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan iemand anders wordt verkocht of

gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

Let op

De installatie dient door erkende

installateurs en technici te worden

uitgevoerd.

Dit apparaat voldoet aan de volgende

Europese richtlijnen :

- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG voor

het aanbrengen van de CE-markering.

- Richtlijn betreffende elektromagnetische

compatibiliteit 89/336/EEG gewijzigd door

de richtlijn 93/68/EEG voor het aanbrengen

van de CE-markering.

- CE-voorschrift nr. 1935/2004 betreffende

materialen en voorwerpen bestemd voor

gebruik in contact met voedingsmiddelen.

— Gebruik nooit stoom- of hogedrukappara-

ten voor het reinigen van de oven (eisen met

betrekking tot de elektrische veiligheid).

- Alle bereidingen gebeuren met gesloten

ovendeur.

—

(

NNAAAARRGGEELLAANNGG MMOODDEELL))

Uw oven is

voorzien van een AUTOMATISCHE STOP-

ZETTING voor uw veiligheid, als u per onge-

luk vergeet uw oven af te zetten. Na 23u30

gebruik wordt de functie AS (Automatische

Stop) actief en zal uw oven vanzelf uitgaan.

AS of Auto Stop wordt vertoond in plaats van

het uur en een serie van 2 opeenvolgende

pieptonen zal een korte tijd weerklinken.

RESPECT VOOR HET MILIEU

••

—Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recycleerbaar. Draag bij aan de bescherming

van het milieu door dit materiaal in de

gemeentecontainers voor hergebruik te

deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recycleerba-

re materialen. Daarom is het voorzien van dit

logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten

van ander afval dienen te worden gescheiden.

Zo kan uw fabrikant de apparaten optimaal

hergebruiken, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE

betreffende elektrisch en elektro-

nisch afval. Informeer bij uw

gemeente of bij uw verkoper naar

de dichtstbijzijnde inzamelplaats

voor uw oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bes-

cherming van het milieu.

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

INBOUW

Werkwijze :

1) Boor de wand van het meubel voor om te

vermijden dat het hout gaat barsten.

2 Bevestig de oven met de 2 schroeven.

••

KEUZE VAN DE PLAATS

De schema’s hierboven geven de afmetingen

aan van een meubel waarin uw oven inge-

bouwd kan worden.

De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd

onder een werkblad of in een (open* of geslo-

ten) kolommeubel met de juiste afmetingen

voor de inbouw van de oven (zie schema).

Uw oven beschikt over een optimale luchtcir-

culatie die vlekkeloze bakresultaten en een

uitstekende reiniging garandeert als u de vol-

gende punten respecteert :

• Plaats de oven centraal in het meubel met

een minimale afstand van 10mm tussen de zij-

wanden van de oven en die van het inbouw-

meubel.

• Het materiaal van het inbouwmeubel of de

bekleding ervan moet hittebestendig zijn.

• Voor meer stabiliteit schroeft u de oven vast

met 2 schroeven in de schroefgaten die in zij-

kanten zitten (fig. 1).

••

550

592/593

547

378

450

560

550

mini

560

550 mini

450

456

447

fig.1

Advies

Voor een installatie overeenkomstig

de wettelijke richtlijnen raden wij u aan een

beroep te doen op een erkend installateur

van huishoudelijke apparatuur.

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

20A Mono meter

220-240V

50Hz

Stopcontact

2 polen

++ aaaarrddiinngg

norm CEI 60083

Monokabel 220-240 V

Voedings-

kabel

lengte ongeveer

1,50 m

Aardlekschakelaar of zeke-

ring 16A

De elektrische veiligheid dient te worden ver-

zekerd door een goede inbouw. De stekker uit

het contact halen bij inbouw of onderhoud

van het apparaat, de zekeringen afsluiten of

verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Controleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn.

- de diameter van de kabels overeenkomt met

de installatieregels.

Uw oven moet aangesloten worden met een

voedingskabel (genormaliseerd) met 3 gelei-

ders van 1,5 mm

(1f + 1N + aarde) die aan-

gesloten moeten zijn op het net 220-240V

monofase met behulp van een stopcontact 1f

+ 1 neutraal + aarde volgens de norm IEC

60083 of een omnipolaire scheidingsschake-

laar, conform de installatieregels.

Let op

De beschermingsdraad (groen-geel)

verbonden met de aansluitklem van het

apparaat en moet worden verbonden met de

aarding van de installatie.

Het apparaat moet van het voedingsnet kun-

nen worden afgekoppeld na de installatie.

De uitschakeling wordt bekomen door een

toegankelijke stroomkabel te voorzien of

door een schakelaar te plaatsen op de vaste

leiding die voldoet aan de installatieregels.

De zekering van uw installatie moet 16

ampère zijn.

Indien de voedingskabel beschadigd is,

moet deze door de fabrikant, de service-

dienst of een ander gekwalificeerd persoon

veiligheidshalve worden vervangen.

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Let op

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige, defecte of foute

aarding.

Indien voor de aansluiting van uw apparaat een wijziging moet worden aangebracht in de

elektrische installatie van uw woning, dient u een beroep te doen op een erkend elektricien.

Indien de oven een willekeurig probleem vertoont, trek dan de stekker uit het stopcontact of

verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluiting van de oven.

••

Rooster met kantelbeveiliging

(fig.1)

Het rooster kan worden gebruikt voor alle

schalen en vormen met gerechten die gebak-

ken of gegratineerd moeten worden.

Dit rooster wordt gebruikt voor grillgerechten

(plaats het gerecht op het rooster).

TOEBEHOREN (volgens model)

••

fig.1

Voor

Achter

••

Multifunctionele braadslee 45 mm

(fig.2)

Deze vangt, als u hem in de richel onder de

grill plaatst, het braadnat en het braadvet op

bij het roosteren en kan ook gebruikt worden

gevuld met water voor bain-marie bereidin-

gen.

Plaats vlees niet rechtstreeks op deze plaat,

omdat dan vocht en vet tegen de wanden van

de oven zal opspatten.

fig.2

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

fig.3

TOEBEHOREN (volgens model)

••

fig.4

••

Multifunctionele ovenschaal 5 mm

(fig.4)

Het dient als gebaksplaat en heeft een schuin

aflopende rand. Wordt gebruikt voor het bak-

ken van roomsoezen, schuimgebak, made-

leines, gebak van bladerdeeg...

• Schuifrails-systeem met volledige

toegankelijkheid (fig.3)

Dankzij het nieuwe systeem met schuifrails en

steun (volledige toegankelijkheid), wordt het

hanteren van de voedingsproducten makkelij-

ker en eenvoudiger omdat de platen voor-

zichtig kunnen uitgenomen worden, wat hun

hanteerbaarheid optimaal vereenvoudigd. De

platen kunnen volledig uitgenomen worden,

wat volledige toegang toelaat. Bovendien laat

hun stabiliteit toe in alle veiligheid met de eet-

waren te werken en ze te hanteren, wat het

risico voor brandwonden vermindert.

Voor beter gebruik plaatst u de plaat en haar

basis in het « systeem », tussen de stoppen.

De braadslee onderaan de oven vangt het

braadnat en het braadvet op bij het braden en

kan ook gebruikt worden half gevuld met

water voor bain-marie bereidingen. Vermijd

braadvlees of -gevogelte rechtstreeks op de

braadslee te leggen. Dit zou onvermijdelijk

spatten veroorzaken en de wanden van de

oven bevuilen.

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

REINIGING VAN DE BUITENKANT

••

Om de ruit van de elektronische programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen, gebruikt u

een zachte doek bevochtigd met wat ruitenreiniger.

Gebruik geen schuurmiddelen of een schuursponsje.

Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit-producten aan.

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw

elektrische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede een hele reeks accessoires, zijn te krijgen bij uw gebruikelijke

verkoper.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

- Open de deur volledig en blokkeer deze met

behulp van twee rode aanslagen (fig.1).

Deze worden in een plastic zakje bij het appa-

raat geleverd.

REINIGING VAN DE BINNENKANT VAN DE DEUR.

••

fig.3

- Om het hele kader plus glas weg te nemen,

als volgt te werk gaan:

zet de twee andere rode aanslagen op de hier-

voor bestemde plaats

(fig.2).

- duw het geheel omhoog om het kader met

glas los te klikken (fig.3).

Let op

Laat het apparaat eerst afkoelen

voordat u de ruit losclipt.

fig.1

••

Demontage van de deur

fig.2

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

- Verwijder het kader met glas (fig.4).

- Verwijder de binnenste glazen onderdelen van de

deur door ze op zichzelf te laten draaien.

Dit geheel bestaat uit 2 ruiten waarvan de 1

2 rub-

beren aanslagen heeft op de 2 voorste

hoeken.(fig.5).

- Reinig de ruit met behulp van een zachte

doek en wat afwasmiddel.

Zet de ruit niet in het water.

Gebruik geen schuurmiddelen of schuurs-

ponsen. Spoel met helder water af en droog

het met een niet-pluizige doek.

Herplaats de 1

ruit in de deur na de reiniging.

Herplaats de 2 zwarte rubberen aanslagen op de

voorste hoeken van het 2

glas en zorg ervoor dat

op het glas aangeduid is:

bboovveenn lliinnkkss:: LL

rreecchhttssbboovveenn:: RR

Herplaats dan de 2e ruit in de deur door hem te

positioneren op de eerste (fig.6).

Let op

Gebruik geen schurende

reinigingsproducten of harde metalen

krabbers om de glazen ovendeur te

reinigen. Dit kan het oppervlak van het glas

beschadigen en doen barsten.

fig.4

fig.5

fig.6

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

CLAC

fig.9

Let op

Gebruik geen schurende

reinigingsproducten of harde metalen

krabbers om de glazen ovendeur te

reinigen. Dit kan het oppervlak van het glas

beschadigen en doen barsten.

Herplaats het gehele buitenste kader met ruiten in

de deur (fig.7).

ZZoorrgg eerrvvoooorr ddaatt hheett kkaaddeerr ggooeedd ppaasstt iinn hheett ssppoooorr

nnaaaasstt hheett sscchhaarrnniieerrppuunntt

(fig.8).

- Klik het kader vast door het te bevestigen met de

deur. Steun niet op het kader alleen. (fig.9).

Uw apparaat is opnieuw klaar voor gebruik.

fig.7

fig.8

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

VVoooorrddaatt uu bbeeggiinntt ttee ddeemmoonntteerreenn,, hheett aappppaarraaaatt

eeeerrsstt llaatteenn aaffkkooeelleenn eenn ccoonnttrroolleerreenn ooff ddee

ssttrroooommvvooeeddiinng

g uuiittggeesscchhaakkeelldd iiss..

DE DRAADREKKEN DEMONTEREN

••

Let op

- Zet de oven altijd uit alvorens een rei-

niging aan de binnenzijde van de oven uit te

voeren.

Voordat u de achterwand verwijdert moet het

apparaat van het elektriciteitsnet worden

afgekoppeld. Na het reinigen moet de ach-

DDrraaaaddrriicchheellss mmeett hhaakkeenn iinn hheett mmiiddddeenn..

Om de draadrekken te verwijderen tilt u de

voorkant van de richel op om de voorste

haak los te maken (fig. 1).

U trekt vervolgens de richels een stukje naar

u toe en tilt de achterkant op om de

achterste haak los te maken (fig. 2).

Verwijder zo beide zijrichels.

fig.1

fig.2

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

Demonteer de draadrichels (zie demonteren

van de draadrichels p. 13)

-- DDee llaammppeenn zziijjnn ttooeeggaannkkeelliijjkk:: iinn ddee oovveenn ((ffiigg..

11))..

- Druk met de rode aanslag op het venster-

kapje om dit te verwijderen (fig. 2).

- Verwijder de lamp (fig. 3).

Kenmerken van het lampje :

25 W

- 220-240 V

-300°C

- G9

- Plaats een nieuwe lamp, draai het venster-

kapje opnieuw dicht en sluit de oven opnieuw

aan.

Waarschuwing

Vergewis er u van dat het apparaat

niet ingeplugd is voor u de lamp vervangt

om elk risico van elektrische schokken te

vermijden. Wacht tot het apparaat afge-

koeld is.

VERVANGEN VAN DE LAMP

••

Lampje

fig.2

Lamp

fig.3

Venster

fig.1

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

Uw oven vertoont rookvorming bij het voorverwarmen of ontwikkelt overmatig veel rook tijdens

een bakcyclus.

Uw oven verspreidt, als hij koud is, na de bereiding van verschillende gerechten (schaap, vis,

grillgerechten...), een onaangename geur.

- Bij een pyrolysereiniging wordt de binnenzijde van de oven bij zeer hoge temperatuur gereinigd

waardoor alle spat- of overkookresten worden verwijderd. De bij de pyrolyse vrijkomende rook

en geuren worden via een katalysator vernietigd.

- U hoeft niet na elke bakcyclus een pyrolysereiniging uit te voeren, maar alleen als de oven te

vuil is.

- Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur vóór het begin van de pyrolysereiniging geblok-

keerd. Zodra de temperatuur in de oven boven de baktemperatuur uitstijgt, kunt u de ovendeur

niet meer openen, ook niet door de knop «annuleren functies» in stand 0 te zetten.

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee wweeiinniigg bbeevvuuiilleenn

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee bbeevvuuiilleenn

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee eerrgg bbeevvuuiilleenn

Koekjes, groenten, gebak,

quiches, soufflés,...

Vlees, vis, (in een ovenschotel)

gevulde groenten

Grote stukken vlees aan het spit.

Bakken zonder spatten : een

pyrolyse is niet nodig.

Pyrolyse kan ongeveer elke 3

bakcycli nodig zijn.

Voer de pyrolyse meteen na 1

keer bakken uit indien er veel

spatten op de ovenwanden

zitten.

WAT IS EEN PYROLYSE?

Advies

Wacht niet tot de oven als het ware onder het vet bedolven zit alvorens een

pyrolysereiniging uit te voeren.

WANNEER IS EEN PYROLYSEREINIGING NODIG?

••

Advies

De oven is uitgerust met geëmailleerde draadrekken : Het is niet noodzakelijk ze te

verwijderen om een pyrolyse uit te voeren.

Let op

Verwijder alle oventoebehoren uit de oven en verwijder eventuele grove bakresten

voor u tot de pyrolyse overgaat.

1616

5 / BIJ PROBLEMEN

Advies

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, neem dan contact op

met de servicedienst.

UU ttwwiijjffeelltt oovveerr ddee ggooeeddee wweerrkkiinngg vvaann ddee oovveenn..

Dit betekent niet automatisch dat er een

defect is.

CCoonnttrroolleeeerr iinn eellkk ggeevvaall eeeerrsstt ddee vvoollggeennddee ppuunntteenn ::

Let op

- Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden. Repa-

raties die niet volgens de regels uitgevoerd worden, kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

UUiittsslluuiitteenndd vvoooorr mmooddeelllleenn mmeett ppyyrroollyysseeffuunnccttiiee..

UU CCOONNSSTTAATTEEEERRTT::

MMOOGGEELLIIJJKKEE

OOOORRZZAAKKEENN

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENN

DDee oovveenn wwoorrddtt nniieett wwaarrmm..

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van uw installa-

tie is defect.

- De geselecteerde tempera-

tuur is te laag.

á Sluit de oven aan.

á Vervang de zekering van uw ins-

tallatie en controleer de waarde

ervan (16A).

á Verhoog de gekozen tempera-

tuur.

HHeett vveerrggrreennddeelliinnggsssslloott

kknniippppeerrtt..

- Vergrendelingsfout van de

deur.

á Neem contact op met de service-

dienst.

DDee oovveennllaammpp ddooeett hheett

nniieett mmeeeerr..

- De lamp is defect.

á Neem contact op met de service-

dienst.

DDee ppyyrroollyysseerreeiinniiggiinngg

wweerrkktt nniieett..

- De ovendeur is niet goed

gesloten.

- Het vergrendelingsysteem is

defect.

á Controleer of de deur goed sluit.

á Neem contact op met de service-

dienst.

UUww oovveenn ppiieepptt..

- Tijdens het bakken.

- Na afloop van het bakken.

á De temperatuur die u hebt geko-

zen is bereikt.

á De bakcyclus die u hebt ingesteld

is beëindigd.

DDee vveennttiillaattoorr vvaann ddee kkooee--

lliinngg bblliijjfftt ddrraaaaiieenn zzeellffss aallss

ddee oovveenn nniieett mmeeeerr wweerrkktt..

- De ventilatie werkt tot maxi-

mum 1 uur na het bakken of

wanneer de temperatuur van

uw oven hoger is dan 125°C.

- Als de ventilatie niet stopt na 1

uur.

á Open de ovendeur om de afkoe-

ling van de oven te versnellen.

á Neem contact op met de service-

dienst.

1717

6 / KLANTENSERVICE

Eventuele interventies op het apparaat dienen

door een gekwalificeerde vertegenwoordiger

van het merk te worden uitgevoerd. Vermeld

de “Service” referentie van het apparaat

(model, type, serienummer). Deze inlichtingen

staan op het identificatieplaatje

(Fig.1).

OORSPRONKELIJKE STUKKEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u uitslui-

tend

om oorspronkelijke onderdelen te vra-

gen.

•INTERVENTIES

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre 440 303 196.

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K INSTALACI

SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

HU TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

RU   

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

Horno

Forno

Four

Oven

Ofen

Oven

Trouba

Rúra

Sütő

 

Forno

Stránka sa načítava...

Fagor 6H-545BX Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: 6H-545BX

Kategória: Mikrovlny

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Nederlands: Fagor 6H-545BX de handleiding

Fagor 6H-545BX Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Fagor 6H-545BX Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty