Groupe Brandt FFK6228 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

•

62

61

1

0

2

euskara

60

6

Ingurumena

5

Segurtasuna

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa

aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean

gomendatutako tenperatura erabili gailua

eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu

gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.

Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere

aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

• Aireztapeneko saretak garbi eduki.

• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.

• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal

izango dira fabrikatzaileak gomendatutako

gailuak.

• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko

gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.

Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.

• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (ﬁ sikoa,

zentzumenekoa edota burukoa) duten

pertsonek erabili (haurrak barne) ezta

eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere

haien segurtasunaren ardura duen norbaitek

gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio

edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.

Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin

jolastea saihesteko.

• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan

ikurra edo alarma argitsua aktibatuta

egongo da baina ez hots-alarma.

4.3 Elektrizitatea mozten bada

Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.

Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu

gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.

4.4 Gailuaren hots normalak

Gailuak normalak diren hots batzuk egin

ditzake, ez kezkatu.

• Gas-hoztaileak borbor egin dezake

zirkuituetan zehar dabilenean.

• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe

hotsa egin dezake, batez ere martxan

hasten denean.

• Erabilitako materialen dilatazioa edota

kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak

entzun daitezke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.

Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu

laguntza teknikoko zerbitzura, 902 105 010.

• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,

salmenta ondoko zerbitzuak edota

kualiﬁ katutako teknikari batek ordezkatuko ditu

arriskuak saihesteko.

euskara

59

3

Mantenua eta

garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea

garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz

bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain

txarrak saihestuko dituzu. Ez erabili inoiz

lurrunezko garbiketarako makinarik ezta

disolbagarri edota garbigarri urratzailerik ere.

3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili

lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak

garbitzeko.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki

edota zapi batekin.

3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen bada:

Gailua itzali. Kendu lanpararen estalkia

erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) eta atera

hondatutako lanpara (3.4.2, 3.4.4). Hari

berbera duen (E14, 220-240V, 15/25W)

edota luminaria argibideek zehazten duten

beste lanpara bat ipini.

3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak

karbono-iragazki bat izan dezake hainbat

elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.

Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen

airearen mikroorganismoak (onddoak eta

bakteriak) atxikitzen ditu.

Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez

mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.

Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino

gehiago irekita badaukazu alarma bat

entzungo duzu eta hozkailuaren argia

itzali egingo da. Alarma atea ixterakoan

deskonektatuko da.

4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz

egiten

• Izozkailuaren tenperatura behar baino

altuagoa bada alarma argitsu bat (4.2.1,

4.2.2) edo ikurra azalduko da (4.2.3).

Era berean, aldizkako hots-seinale bat ere

aktibatuko da. Sakatu edo

seinale akustikoa eskuz desaktibatzeko

(4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan

egon daiteke, hozkailuaren arabera.

Iragazkia aktibatzeko: Sakatu erlaitza eta

kendu estalkia (3.5.1, 3.5.3). Iragazkia eta

tapa banandu (3.5.2, 3.5.4) eta kendu

zigiluak (3.5.5).

Sakatu BIOFILTER bisorea hots txiki bat

entzun arte (3.5.6). Segundo gutxitan

iraupen-eskala koloreztatu egingo da. Jarri

iragazkia berriz ere bere lekuan.

Ez utzi erabilitako iragazkiak eta

ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia

ahoratzea arriskutsua izan daiteke.

Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak

galtzen baititu.

3.6 S.P.A. salus per aquam (aukerakoa)

Zure hozkailuak S.P.A osagarria izan dezake.

Osagarri honi esker, barazkiak gordetzeko

edukiontziaren hezetasuna mantentzen da

eta hortaz, elikagaiak ez dira lehortzen.

Osagarria barazkiak gordetzeko

edukiontziaren junturan kokatzen da (3.6.1).

Ontzi isurle bat dauka baita bete-maila

adierazteko marra ere. S.P.Ak ura behar

duenean marra jaitsi egingo da, desagertu

arte. Atera ontzia (3.6.2) eta erabili andela

betetzeko (3.6.3).

Iragazkia 2 urtean behin aldatzea

gomendatzen da (3.6.4).

• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu

aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat

elikagaien artean airea horien artea pasa

dadin.

• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa

duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu

daitezke eta.

• Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;

horrela ez dira lehortuko.

• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota

elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

• Hozteko gailu estatikoa duten gailuek

ur edo izotz tantak izan ditzakete

hozkailuaren hondoan.

Stránka sa načítava ...

euskara

57

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Nola instalatu

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

1.1 Bilgarria kendu. Hozkailua babesten duten

elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun eta

eguzki-izpietatik babestuta kokatu kontsumoa

murrizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko

arriskua dagoen lekuan.

Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.

Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa eta

paretaren artean. Ez itxi gailua eta lurra edota

sabaiaren artean geratzen den tartea.

Gailua lautu bibrazioak eta hotsak saihesteko.

Kontuan hartu gailuak hots txikiak sor

ditzakeela horma edota armairu baten ondoan

badago.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala

kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri

bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu

aurretik gailua bertikalean eduki gutxienez

2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren

datuak egiaztatu (220-240 V lur-hargunea)

(1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota

haren azpian geratzea.

1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua sare

elektrikotik deskonektatu eta kontratea hustu.

Bihurkinarekin torlojuak askatu (1.4.1) eta

atera goiko bisagra eta biraketa-kapsula

(1.4.2).

0

Identiﬁ kazioa

Hozkailua deskonektatu konektorearen

erlaitzean presioa eginez (1.4.3). Hozkailuaren

atea kendu (1.4.4). Aginte panela atera

bihurkin batekin xede horretarako dauden

hozketan palanka eginez (1.4.5).

Kablea sartzeko hozka bat egin kontrako

aldean, karkasan adierazten den lekuan

(1.4.6). Aginte panela berriro kokatu kablea

aurretik egindako hozkan sartuz (1.4.7).

Erdiko bisagraren torlojuen estalkia kendu,

askatu torlojuak eta atera bisagra (1.4.8).

Izozkailuaren atea igo (1.4.9).

Beheko bisagra kendu torlojuak askatuz.

Bisagraren ardatza zentzuz aldatu eta

kontrako aldean jarri (1.4.10).

Izozkailuaren beheko heldulekua hozkailuaren

atean kokatu eta hozkailuaren beheko

heldulekua berriz, izozkailuaren atean (180 º

biratuta). Helduleku bertikalak beren kontrako

aldean kokatu, 180 graduko bira emanez

(1.4.11).

Autoitxierei bira eman eta jarri hozkailuarenak

izozkailuan eta alderantziz.

Izozkailuaren atea jarri (1.4.13), erdiko bisagra

torlojutu (1.4.14) eta jarri hozkailuaren atea

(1.4.15).

Itxiera-kapsula kontrako aldeko goiko

bisagraren lekuan jarri (1.4.16). Egin presioa

konektorean atean entxufatzeko (1.4.17)

Goiko bisagra eta biraketa-kapsula kokatu.

Horretarako, sartu soberan geratzen den

kablea aginte-panelean (1.4.18) eta jarri

torlojuak. (1.4.19)

galego

56

6

Medio ambiente

5

Seguridade

Este frigoríﬁ co foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante R600A,

que non deteriora o medio ambiente.

Respecta o medio ambiente.Utiliza as

temperaturas recomendadas para cada recinto

segundo a función que necesites para conseguir

un uso eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co.

Desconecta o refrixerador ou activa a función

vacacións para períodos prolongados de tempo

nos que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

Evita mantene-las portas abertas durante máis

tempo do necesario, xa que supón un aumento

do custo enerxético.

Xestión de residuos de aparatos eléctricos e

electrónicos.

O símbolo indica que o aparato non se debe

eliminar utilizando os contedores tradicionais para

residuos domésticos.

Entrega o teu frigoríﬁ co nun centro especial de

recollida.

O reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para a saúde e o medio

ambiente e permite aforrar enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas

autoridades locais ou co establecemento onde

adquiriche-lo frigoríﬁ co.

• Mantén despexadas as reixas de ventilación.

• Ten coidado de non dana-lo circuito de

refrixeración.

• Non utilíce-los aparatos eléctricos no interior

do frigoríﬁ co, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non úse-los dispositivos mecánicos ou

outros medios distintos dos recomendados

polo fabricante para acelera-lo proceso de

desconxelación.

luminosa (4.2.1, 4.2.2) ou escintilará o icono

(4.2.3) e activarase, á vez, unha sinal

acústica intermitente. Pulsa ou

para desactiva-lo sinal acústico de forma

manual (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• Cando conectes por primera vez o aparato,

aparecerá o icono

ou a alarma luminosa

estará activada, pero non soará a alarma.

4.3 Corte de suministro eléctrico

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie

de ruídos que son normais durante o

funcionamento e polos que non te debes

preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un burbulleo

ó circular polos circuitos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou un

lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se pon en

marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos materiais

utilizados poden producir estalos ou ruxidos.

• O aire que move o ventilador do conxelador

pode xerar un pequeno ruído de fondo.

Non manipule-lo frigoríﬁ co para intentar

reparalo. Chama ó servizo de asistencia

técnica, 902 105 010.

• Este aparato non está destinado ó uso por

parte de persoas (incluídos nenos) coas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reducidas ou que carezan de experiencia ou

coñecemento, salvo baixo supervisión ou

despois de recibir instruccións relativas ó uso

do aparato dunha persoa responsable da súa

seguridade. Deberase supervisar o uso por

parte dos nenos para evitar que xoguen co

aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser sustituido polo fabricante ou polo seu

servizo postventa ou persoal similar cualiﬁ cado

co ﬁ n de evitar situacións perigosas.

Stránka sa načítava ...

galego

54

2.1 Encendido do frigoríﬁ co. Pulsa

(2.1.1),

(2.1.3) ou as teclas

ou

ata que visualices un díxito no display

(2.1.2). Os modelos Mini LCD bloquéanse

automáticamente (2.1.3). Para desbloquear,

pulsa calquera tecla durante 3 segundos.

2.2 Selección do recinto. Nos frigoríﬁ cos

combinados, o recinto refrixerador

e o

recinto conxelador funcionan de forma

independente. No modelo , os dous

recintos funcionan de maneira conxunta .

2.3 Selección de temperatura. Xira o mando

(2.3.1, 2.3.2). Pulsa as teclas

,

, primeiro,

do recinto conxelador

e, despois, do

recinto refrixerador

(2.3.3) ou pulsa

para o recinto conxelador e para o recinto

refrixerador (2.3.4, 2.3.5).

Unha vez seleccionada a temperatura, podes

coñece-la temperatura real do recinto mediante

o indicador luminoso (2.3.6) ou pulsando,

durante 5 segundos, as teclas

,

ou do recinto desexado. A temperatura

do recinto escintilará. Esta función non está

dispoñible no modelo .

Recomendación: Temperatura aconsellada do

recinto refrixerador e do recinto conxelador

para alimentos xa conxelados. En

caso de que queira conxelar, a temperatura

recomendada é .

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a ubicación

e a frecuencia da apertura.

2.4 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o refrixerador, coa temperatura máis

fría, durante 6 horas. Recoméndase activala

ó introducir no refrixerador unha grande

cantidade de alimentos.

Para activar e desactivar: Pulsa (2.4.1),

pulsa (2.4.2) ou (2.4.3).

Función vacacións: A función vacacións é

moi útil, cando non se vai a usa-lo refrixerador

nun longo período de tempo, pero quérese

conservar alimentos no conxelador. Con esta

función, o teu frigoríﬁ co manterá un consumo

moi baixo e non xerará olores no seu interior.

O modelo carece desta función.

Advertencia: Para iso, a porta do frigoríﬁ co

debe estar pechada.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.4.4) ou as teclas

,

ata visualizar

no display (2.4.5) ou durante 3

segundos (2.4.6). Para desactivar, repite

a operación. Algúns modelos permiten un

apagado do recinto refrixerador.

Pulsa (2.4.7), ou as teclas

,

(2.4.8) ou (2.4.9), ata que non se

visualice ningún díxito.

2.5 Funcións conxelador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o conxelador, coa temperatura máis

fría, durante 52 horas. Recoméndase activala

24 horas antes de introducir no conxelador

unha grande cantidade de comida.

Para activar e desactivar: Pulsa

durante 3 segundos (2.5.1), pulsa

(2.5.2, 2.5.3) ou

(2.5.4).

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e mantén

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.5.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función terminará e

escintilará activando unha alarma sonora

durante 20 minutos. A alarma pode ser

desactivada pulsando calquera tecla. Se

esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

Función ECO: A función ECO permite ó

conxelador permanecer a unha temperatura

estable de -17 ºC, xerando un substancial

aforro de enerxía. Esta función continúa

activada aínda despois dunha desconexión

eléctrica.

Para activar/desactivar pulsa

(2.5.6).

Conexión/desconexión do conxelador:

Pulsa a tecla (2.5.7, 2.5.8), as

teclas

,

(2.5.9) ata que non se

visualice ningunha temperatura no display ou

durante 3 segundos (2.5.10). Ó apaga-lo

conxelador, apagarase tamén o recinto

refrixerador.

2

Uso

galego

53

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigoríﬁ co.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos

correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu frigoríﬁ co (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”) comparando o panel de mandos

coas ilustracións.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Ubicación. Coloca o frigoríﬁ co lonxe de

fontes de calor e protexido dos raios directos

do sol para diminuí-lo consumo.

Non instale-lo frigoríﬁ co ó aire libre nin

exposto á choiva.

O aire debe circular pola parte traseira do

frigoríﬁ co. Deixa 25 mm entre o fondo do

frigoríﬁ co e a parede. Non tapóne-lo espazo

existente entre o teu frigoríﬁ co e o chan ou o

teito con ningún obxecto.

Nivela o frigoríﬁ co para evitar vibracións e

ruídos. Ten en conta que, se o frigoríﬁ co está

situado xunto á parede ou algún armario,

pode producir pequenos ruídos.

Así mesmo, comproba que as bandexas

estean colocadas correctamente e coloca

os recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa

repousa-lo frigoríﬁ co durante, polo menos,

2 horas en posición vertical antes de

conectalo. Comproba os datos da placa de

características (220-240V con toma de terra)

(1.3.1, 1.3.2).

Non uses adaptadores nin alongadores.

Evita que o cable estea en contacto co

motor ou atrapado debaixo do mesmo.

1.4 Cambio de sentido de apertura da porta.

Desconecta o frigoríﬁ co da rede eléctrica e

0

Identiﬁ cación

baleira o contido da contraporta.

Solta os parafusos (1.4.1) e extrae a bisagra

superior e o casquete de xiro axudándote co

desaparafusador (1.4.2).

Desenchufa presionando a pestana

do conector (1.4.3). Retira a porta do

refrixerador (1.4.4). Extrae o portamandos

facendo panca nas amosegas destinadas a

iso coa axuda dun desaparafusador (1.4.5).

Fai unha amosega para o cable no lado

contrario, na zona indicada na carcasa

(1.4.6). Monta de novo o portamandos

pasando o cable pola amosega realizada

(1.4.7).

Retira a cuberta dos parafusos da bisagra

central, solta os parafusos e retira a bisagra

(1.4.8). Despraza a porta do conxelador cara

arriba (1.4.9).

Solta os parafusos da bisagra inferior e

retíraa. Cambia a posición do eixe na bisagra

e colócaa no lado oposto (1.4.10).

Coloca o tirador inferior do conxelador na

porta do refrixerador e o tirador inferior do

refrixerador na do conxelador, xirados 180º.

Coloca os tiradores verticais no seu lado

oposto xirándoos 180º (1.4.11).

Xira os autopeches e coloca o do refrixerador

no conxelador e viceversa (1.4.12).

Coloca a porta do conxelador (1.4.13) e

aparafusa a bisagra central (1.4.14). Coloca

a porta do refrixerador (1.4.15).

Coloca a cápsula de peche no espazo da

bisagra superior do lado oposto (1.4.16).

Aperta o conector para enchufalo á porta

(1.4.17).

Coloca a bisagra superior e o casquete

de xiro introducindo o cable sobrante no

portamandos (1.4.18) e coloca os parafusos

(1.4.19).

català

52

6

Medi ambient

5

Seguretat

Aquest frigoríﬁ c ha estat dissenyat pensant en

la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A,

que no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Utilitza les

temperatures recomanades per a cada recinte,

segons la funció que necessitis, per aconseguir

un ús eﬁ cient del teu frigoríﬁ c.

Desconnecta el refrigerador o activa la funció

de vacances per a llargs períodes de temps en

què no hagis de fer ús de l’aparell. Reduiràs el

consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu frigoríﬁ c en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

frigoríﬁ c.

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes de

ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del frigoríﬁ c,

tret que siguin del tipus recomanat pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

lluminosa (4.2.1, 4.2.2) o parpellejarà la

icona (4.2.3), i alhora s’activarà un

senyal acústic intermitent. Pitja

o

per desactivar el senyal acústic de

manera manual (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• Quan connectis l’aparell per primera

vegada, apareixerà la icona

o l’alarma

lluminosa estarà activada, però no sonarà

l’alarma.

4.3 Tall del subministrament elèctric.

Obre les portes del frigoríﬁ c el mínim

possible. Quan torni a haver-hi

subministrament de corrent, comprova si els

aliments emmagatzemats s’han descongelat.

4.4 Sorolls normals al frigoríﬁ c

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica, 902 105 010.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. Caldrà que

se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens

per evitar que hi juguin.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda

o per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

català

51

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que es generin

olors. No utilitzis en cap cas màquines de

neteja de vapor, dissolvents o detergents

abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per al

rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda d’una

esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu el

llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo per un

altre del mateix tipus de rosca, E14, 220-240

V, 15/25 W o segons la indicació de llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i

s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Fred insuﬁ cient al congelador.

• Si la temperatura del congelador és

anormalment alta, apareixerà una alarma

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire en

circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Per activar el ﬁ ltre: pressiona la pestanya i

retira la coberta per accedir al ﬁ ltre (3.5.1,

3.5.3). Separa el ﬁ ltre de la tapa (3.5.2, 3.5.4) i

desenganxa els precintes (3.5.5).

Pressiona el visor BIOFILTER ﬁ ns que se senti

un lleuger esclaﬁ t (3.5.6) i al cap de pocs

segons l’escala de durada es començarà a

acolorir. Col·loca el ﬁ ltre en la ubicació original.

Mantén els ﬁ ltres esgotats i els recanvis

fora de l’abast dels nens; la ingestió de

grans quantitats pot ser perillosa.

No mullis el ﬁ ltre, ja que perdrà totes les

propietats.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

El teu frigoríﬁ c pot incorporar l’accessori

S.P.A., que serveix per mantenir un nivell

constant d’humitat al recinte portaverdures i,

així, evitar que es ressequin els aliments.

Està situat a la junta de separació del calaix

portaverdures (3.6.1). Està format per un

dipòsit amb un recipient abocador i un nivell

indicatiu d’emplenatge. Quan l’S.P.A. necessiti

aigua, el nivell baixarà ﬁ ns que quedi ocult.

Treu el recipient (3.6.2) i utilitza’l per omplir el

dipòsit (3.6.3).

Es recomana canviar el ﬁ ltre cada 2 anys

(3.6.4).

2.6 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d’allò

que és necessari ni ﬁ quis al frigoríﬁ c

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

frigoríﬁ c i evitaràs que augmenti el consum

d’energia.

• Si el teu frigoríﬁ c és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Els aparells amb refrigerador estàtic,

poden tenir gotes d’aigua o gel al fons del

refrigerador.

Stránka sa načítava ...

català

49

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”, “f”) comparant la placa de

comandaments amb les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

L’aire ha de circular per la part del darrere

del frigoríﬁ c. Deixa 25 mm entre el fons del

frigoríﬁ c i la paret. No tapis l’espai que hi ha

entre el frigoríﬁ c i el terra o el sostre amb cap

objecte.

Anivella el frigoríﬁ c per evitar vibracions i

sorolls. Tingues en compte que si el frigoríﬁ c

està situat tocant a la paret o a algun armari

pot produir petits sorolls.

Així mateix, comprova que les safates

estiguin col·locades correctament i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte amb el

motor o atrapat a sota.

1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta.

Desconnecta el frigoríﬁ c de la xarxa elèctrica

0

Identiﬁ cació

i buida el contingut de la contraporta.

Aﬂ uixa els cargols (1.4.1) i extreu-ne la

frontissa superior i la càpsula de gir amb

l’ajuda del tornavís (1.4.2).

Desendolla pressionant la pestanya del

connector (1.4.3). Retira la porta del

refrigerador (1.4.4). Treu el suport de la

placa de comandaments fent alçaprem a les

mosses dissenyades per fer això amb l’ajuda

del tornavís (1.4.5).

Fes una mossa per al cable al costat

contrari, a la zona indicada a la carcassa

(1.4.6). Torna a muntar el suport de la placa

de comandaments passant el cable per la

mossa que acabes de fer (1.4.7).

Retira la coberta dels cargols de la frontissa

central, aﬂ uixa els cargols i retira la frontissa

(1.4.8). Desplaça la porta del congelador cap

a amunt (1.4.9).

Aﬂ uixa els cargols de la frontissa inferior

i retira-la. Canvia la posició de l’eix a la

frontissa i col·loca-la al costat oposat

(1.4.10).

Col·loca l’agafador inferior del congelador a

la porta del refrigerador i l’agafador inferior

del refrigerador a la del congelador, girats

180º. Col·loca els agafadors verticals en el

seu costat oposat girant-los 180º (1.4.11).

Gira els autotancaments i col·loca el del

refrigerador al congelador i viceversa

(1.4.12).

Col·loca la porta del congelador (1.4.13) i

cargola la frontissa central (1.4.14). Col·loca

la porta del refrigerador (1.4.15).

Col·loca la càpsula de tancament a l’espai

de la frontissa superior del costat oposat

(1.4.16). Pressiona el connector per endollar-

lo a la porta (1.4.17).

Col·loca la frontissa superior i la càpsula de

gir introduint el cable que sobra a la placa de

comandaments (1.4.18) i col·loca els cargols

(1.4.19).

Stránka sa načítava ...

45

1

0

ϞϴϟΩϝΎϤόΘγϻ΍

ϡΎϫ˱΍ Ϊ Ο:ϢϗΓ˯΍ήϘΑϞϴϟΩϝΎϤόΘγϻ΍΍άϫϪϠϤϛ΄ΑϞΒϗωϭήθϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγΎΑϚΘΟϼΛ.

ΪϘϟϢΗϢϴϤμΗϞϴϟΩϡ΍ΪΨΘγϻ΍΍άϫΚϴΤΑϖΑΎτΗιϮμϨϟ΍

ϡϮγήϠϟΔόΑΎΘϟ΍ΎϬϟ.

1.1 .Ν΍ήΧ·ΔΟϼΜϟ΍ϦϣΎϬϓϼϏ.

ϢϗΔϟ΍ίΈΑΩ΍ϮϣΔϳΎϤΤϟ΍ΎϬόϴϤΟ.

1.2ϊϗϮϤϟ΍.

ϢϗϊοϮΑΔΟϼΜϟ΍˱΍ΪϴόΑϦϋέΩΎμϤϟ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍ϭΎϬψϔΣ΍

ϦϣΔόη΃βϤθϟ΍ΓήηΎΒϤϟ΍ϭϚϟΫήϴϓϮΘϟϙϼϬΘγ΍ΔϗΎτϟ΍.

ϻϢϘΗΐϴϛήΘΑΔΟϼΜϟ΍ϓϲ˯΍ϮϬϟ΍ϖϠτϟ΍ϭ΃ΎϬπϳήόΗ

ήτϤϠϟ.

ΔΟϼΜϠϟ ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍ ήϤϳ ϥ΃

ΐΠϳ.

ϙήΗ΍25

ϢϠϣϦϴΑήϬχΔΟϼΜϟ΍ϭέ΍ΪΠϟ΍.

ϯΩΎϔΗΪγύ΍ήϔϟ΍ΩϮΟϮϤϟ΍ϦϴΑ

ϚΘΟϼΛϭνέϷ΍ϭ΃ϒϘδϟ΍ϱ΄ΑϢδΟϥΎϛ.

ϢϗΖϴΒΜΘΑΔΟϼΜϟ΍ϞϜθΑϥί΍ϮΘϣϲϛϯΩΎϔΘΗΙϭΪΣΝΎΠΗέϻ΍ϭ

ΔΠπϟ΍.

φΣϻϥ΃ϮΟϭΩΔΟϼΜϟ΍ϞϜθΑϖλϼϣέ΍ΪΠϟϭ΃

Δϧ΍ΰΧϲϛϱΩΆϳϰϟ·έ΍Ϊλ·ξόΑΞϴΠπϟ΍.

Ϊϛ΄ΗϚϟάϛϦϣΖϴΒΜΗϑϮϓήϟ΍ϞϜθΑ΢ϴΤλϭΔϴϋϭϷ΍

ΔϗήΘϔϣϦϋΎϬπόΑϯΩΎϔΘϟΙ΍ΪΣ·ΕΎΟΎΠΗέϻ΍.

1.3.ϞλϮϟ΍ΔϜΒθϟΎΑΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍.

ϙήΗ΍ΔΟϼΜϟ΍ϲϓΔϴόοϭΔϳΩϮϤϋΓΪϤϟϦϴΘϋΎγϰϠϋϞϗϷ΍ϞΒϗϡΎϴϘϟ΍

ϮΑΎϬϠλ.

Ϊϛ΄ΗϦϣΕΎϣϮϠόϣΡϮϟκ΋ΎμΨϟ΍ ) 220-240

ςϟϮϓϞλϮΑϲοέ΃) (1.3.1 ,1.3.2.(

ϻϡΪΨΘδΗΓΰϬΟ΃ϒϴϴϜΘϟ΍ϭϙϼγ΃ϞϴλϮΘϟ΍.

Ϊϛ΄ΗϦϣϡΪϋαΎϤΘϟ΍ϚϠδϟ΍ϊϣϙήΤϤϟ΍ϭ΃ϪϛΎΒΘη΍ϪϠϔγ΃ .

1.4.ήϴϴϐΗΔϬΟ΢ΘϓΏΎΒϟ΍.

ϢϗϞμϔΑΔΟϼΜϟ΍ϦϣέΎϴΘϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭώϳήϔΗΔϬΠϟ΍

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΏΎΒϠϟ.

ϞλϮϟ΍ ˯ΰΟ Ϧϴδ˵ϟ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ Ϟμϓ΍

)1.4.3.(

Δϟ΍ί·ΏΎΒϟ΍ϦϋϢδϗΪϴϤΠΘϟ΍)1.4.4.(ϢϗΔϟ΍ίΈΑ

ϞϣΎΣ΍έ΍έίϷϦϋϖϳήσϊϓέΕ΍˯ϮΘϨϟ΍ΔμμΨϤϟ΍

ϚϟάϟΓΪϋΎδϤΑϚϔϣϲϏ΍ήΒϟ΍)1.4.5.(

Ϟ˷Ϝη˱Ύ Ϙ ηϚϠδϠϟϲϓΔϬΠϟ΍ΔδϛΎόϤϟ΍ϲϓΔϘτϨϤϟ΍ΔΤοϮϤϟ΍ϲϓ

ϞϜϴϬϟ΍)1.4.6.(

ϢϗΐϴϛήΘΑϞϣΎΣέ΍έίϷ΍ϦϣΪϳΪΟ

ήϳήϤΘΑϚϠδϟ΍ϲϓϖθϟ΍ϞϜθϤϟ΍)1.4.7.(

ϢϗΔϟ΍ίΈΑ˯Ύτϐϟ΍ιΎΨϟ΍ϲϏ΍ήΒΑϞμϔϤϟ΍ϛήϤϟ΍ϱΰϭΖϠϓ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍

ϭΝήΧ΍ϞμϔϤϟ΍)1.4.8.(

ϢϗϚϳήΤΘΑΏΎΑ˯ΰΟΪϴϤΠΘϟ΍ϰϟ·

ϰϠϋϷ΍)1.4.9.(

ΖϠϓ΍ϲϏ΍ήΑϞμϔϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϭΝήΧ΍ϞμϔϤϟ΍.Ϣϗϝ΍ΪΒΘγΎΑ

ΔϴόοϭέϮΤϣϞμϔϤϟ΍ϭϪΘΒΛϲϓΔϬΠϟ΍ΔδϛΎόϤϟ΍

)1.4.10.(

ΖΒΛξΒϘϣΐΤδϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϲϓ˯ΰΟΪϴϤΠΘϟ΍ϲϓΏΎΑΔΟϼΜϟ΍ϭ

ξΒϘϣ΍ΐΤδϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϲϓΔΟϼΜϟ΍ϲϓ˯ΰΟΪϴϤΠΘϟ΍ϭϢϗϢϬΗέ΍ΩΈΑ

180ΔΟέΩ.

ϢϗΖϴΒΜΘΑξΑΎϘϣΐΤδϟ΍ΔϳΩϮϤόϟ΍ϲϓΔϬΠϟ΍

ΔδϛΎόϤϟ΍ΎϬΗέ΍ΩΈΑ180ΔΟέΩ)1.4.11.(

ϢϗΓέ΍ΩΈΑϝΎϔϗϷ΍ΔϴΗ΍άϟ΍ϭΖϴΒΜΗϝΎϔϗϷ΍ΔόΑΎΘϟ΍ΔΟϼΜϠϟ

ϲϓ˯ΰΟΪϴϤΠΘϟ΍ϭβϜόϟΎΑ)1.4.12.(

ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ΖΒΛ)1.4.13 (ϞμϔϤϟ΍ ϲϏ΍ήΑ ΪθΑ Ϣϗ ϭ

ϱΰϛήϤϟ΍)1.4.14.(ΖϴΒΜΗΏΎΑΔΟϼΜϟ΍)1.4.15.(

slovensky

44

6

Životné prostredie

5

BezpeĀnoső

Táto chladniĀka bola navrhnutá s ohĴadom

na ochranu životného prostredia.

Tento spotrebiĀ pracuje s chladiacim médiom

R600A, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Rešpektujte životné prostredie. Používajte

teploty odporúĀané pre jednotlivé oddelenia v

závislosti od príslušnej funkcie, aby ste dosiahli

úĀinnú prevádzku chladniĀky.

Ak nebudete spotrebiĀ dlhšie používaő, odpojte

ho od prívodu elektrickej energie alebo zapnite

funkciu „dovolenka“. Znížite tak spotrebu a

ušetríte energiu.

Nenechávajte dvere zbytoĀne otvorené, pretože

sa tak zvyšuje spotreba energie.

Spracovanie odpadu z elektrických a

elektronických prístrojov.

Symbol oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovaő do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Odovzdajte chladniĀku v špeciálnej zberni.

Recyklácia elektrospotrebiĀov bráni negatívnym

dopadom na zdravie a životné prostredie a šetrí

energiu a prostriedky.

Ak požadujete čalšie informácie, obráőte sa

na miestne úrady alebo na predajļu, kde ste

chladniĀku zakúpili.

• Udržujte vetracie mriežky voĴné.

• Bučte opatrní, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vnútri

chladniĀky, ak ich neodporuĀil výrobca.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte

mechanické ani iné prostriedky, ktoré nie sú

odporúĀané výrobcom.

4.2 NedostatoĀne chladno v mrazniĀke

• Ak bude teplota v mrazniĀke abnormálne

vysoká, objaví sa svetelný alarm (4.2.1,

4.2.2) alebo bude blikaő ikona (4.2.3) a

aktivuje sa prerušovaný akustický signál.

Stisnite alebo

pre manuálne

deaktivovanie akustického signálu (4.2.4,

4.2.5, 4.2.6).

• Pri prvom zapojení spotrebiĀa sa objaví

ikona

alebo sa aktivuje svetelný alarm,

ale akustický signál sa neozve.

4.3 Prerušenie dodávky prúdu

V prípade prerušenia dodávky prúdu otvárajte

dvere chladniĀky Āo najmenej. Po obnovení

dodávky prúdu skontrolujte, Āi sa uložené

potraviny nerozmrazili.

4.4 Normálne zvuky chladniĀky

ChladniĀka môže poĀas prevádzky vydávaő

rôzne zvuky, ktoré sú normálne a nemusia

vás znepokojovaő.

• Chladiaci plyn môže pri obehu v obvodoch

bublaő.

• Kompresor môže bzuĀaő a/alebo Ĵahko

klepaő, najmä pri štarte.

• Rozőahovanie a sőahovanie použitých

materiálov môže spôsobiő vŅzganie alebo

praskanie.

• Vzduch, ktorý poháļa ventilátor mrazniĀky,

môže vyvolávaő slabý hluk.

Nemanipulujte s chladniĀkou pri

pokusoch o opravu. Volajte technický

servis.

• Tento prístroj nesmú používaő osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnym schopnosőami alebo s

nedostatoĀnými skúsenosőami Āi znalosőami,

ak nie sú pod dohĴadom alebo nie sú riadne

pouĀené o používaní spotrebiĀa osobou

zodpovednou za ich bezpeĀnoső. NedovoĴte

deőom, aby spotrebiĀ používali ako hraĀku.

• Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné

ho nechaő vymeniő u výrobcu alebo v jeho

popredajnom servisnom stredisku, popr.

inou kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

nebezpeĀným situáciám.

slovensky

43

3

Údržba a Āistenie

3.1 ÿistenie vnútorného priestoru. Pri Āistení

vnútorného priestoru používajte hubku alebo

handriĀku namoĀenú vo vode so sódou, aby

ste zabránili vzniku zápachu.

Nikdy nepoužívajte prístroje na parné Āistenie,

rozpúšőadlá ani abrazívne Āistiace prostriedky.

3.2 ÿistenie vonkajšieho povrchu. Na Āistenie

displejov nepoužívajte prístroje na parné

Āistenie.

OdporúĀa sa raz roĀne oĀistiő zadnú mriežku

vysávaĀom.

3.3 ÿistenie príslušenstva. Príslušenstvo nie je

urĀené na umývanie v umývaĀke. ÿistite ich

ruĀne pomocou hubky alebo handriĀky.

3.4 Výmena žiarovky. Ak dôjde k prasknutiu

žiarovky, odpojte chladniĀku od napájania.

ZatlaĀením na západku odstráļte kryt (3.4.1,

3.4.3) a vyberte poškodenú žiarovku (3.4.2,

3.4.4). Vymeļte ju za inú s rovnakým typom

závitu E14, 220-240V, 15/25W alebo podĴa

údajov na svietidle.

4

Diagnostika

4.1 Otvorené dvere. Ak ponecháte dvere

otvorené dlhšie než 2 minúty, ozve sa alarm

a svetlo v chladniĀke zhasne. Alarm sa

vypne pri zatvorení dverí.

3.5 Výmena uhlíkového ﬁ ltra. ChladniĀka

môže byő vybavená uhlíkovým ﬁ ltrom,

ktorý pohlcuje pachy urĀitých potravín

a zachytáva mikroorganizmy (plesne a

baktérie) v cirkulujúcom vzduchu.

Filter si uchováva svoje vlastnosti po

obmedzenú obdobie 6 mesiacov. Po

uplynutí tejto lehoty sa odporúĀa vymeniő ho

za nový. Umiestnenie ﬁ ltra závisí od modelu

spotrebiĀa.

Aktivácia ﬁ ltra: StlaĀte západku a odstráļte

kryt pre prístup k ﬁ ltru (3.5.1, 3.5.3).

OddeĴte ﬁ lter od veka (3.5.2, 3.5.4) a

odstráļte ochranné prvky (3.5.5).

StlaĀte priezor BIOFILTER, až sa ozve

Ĵahké cvaknutie (3.5.6), a za niekoĴko

sekúnd sa stupnica trvanlivosti zaĀne

sfarbovaő. Umiestnite ﬁ lter do pôvodnej

polohy.

Udržujte použité a náhradné ﬁ ltre mimo

dosahu detí. Požitie vo veĴkom množstve

môže byő nebezpeĀné.

NenamáĀajte ﬁ lter, pretože by stratil svoje

vlastnosti.

3.6 S.P.A. salus per aquam (voliteĴné)

Vaša chladniĀka môže obsahovaő

príslušenstvo S.P.A., ktoré slúži na

udržovanie stálej úrovne vlhkosti v oddelení

pre skladovanie zeleniny, a tým zabraļuje

vysušeniu potravín.

Nachádza sa v tesnení oddeĴujúcom

schránku na zeleninu (3.6.1). Skladá sa z

nádržky s plniĀom a ukazovateĴa hladiny

plnenia. Keč S.P.A. potrebuje vodu,

ukazovateĴ klesne a zmizne. Vyberte plniĀ

(3.6.2) a použite ho na doliatie nádržky

(3.6.3).

OdporúĀa sa meniő ﬁ lter každé 2 roky

(3.6.4).

Pri vypnutí mrazniĀky sa vypne taktiež

oddelenie chladniĀky.

2.6 OdporúĀania pre použitie

• Neotvárajte zbytoĀne dvere ani

nevkladajte do chladniĀky teplé

potraviny. Tak dosiahnete úĀinnejšiu

funkciu chladniĀky a zabránite zvýšenej

spotrebe energie.

• Ak je vaša chladniĀka typu „NO FROST“,

nezakrývajte mriežky vetrania a nechajte

medzi potravinami voĴný priestor, aby

medzi nimi mohol cirkulovaő vzduch.

• Nevkladajte do mrazniĀky fĴaše so

sýtenými nápojmi ani sklenené fĴaše s

tekutinami, pretože môžu prasknúő.

• Skladujte potraviny v uzatvorených

nádobách, aby ste zabránili ich

vysušeniu.

• Nekonzumujte zmrzlinu ani iné potraviny

ve

Ĵmi studené, pretože môžu spôsobiő

popáleniny v ústach.

• U prístrojov so statickým chladením sa

môžu na dne chladiĀa vytváraő kvapky

vody alebo Ĵad

slovensky

42

2.1 Zapnutie chladniĀky. StlaĀte tlaĀidlo

(2.1.1),

(2.1.3) alebo tlaĀidlo

popr. a podržte ho tak dlho, pokým

sa na displeji neobjaví nejaký znak (2.1.2).

Modely Mini LCD sa blokujú automaticky

(2.1.3). Pre odblokovanie stlaĀte akékoĴvek

tlaĀidlo na 3 sekundy.

2.2 VoĴba oddelenia. V kombinovaných

chladniĀkách fungujú oddelenia chladniĀka

a mrazniĀka nezávisle. U modelu

obidva priestory fungujú spoloĀne .

2.3 VoĴba teploty. OtoĀte ovládaĀom (2.3.1,

2.3.2). Stisnite klávesy

,

, najskôr

u mraziaceho obvodu

a napokon u

chladiaceho obvodu

(2.3.3) alebo

stisnite pre mraziaci obvod a pre

chladiaci obvod (2.3.4, 2.3.5).

Po zvolení teploty môžete zistiő reálnu

teplotu oddelenia pomocou svetelného

ukazovateĴa (2.3.6) alebo stlaĀením

tlaĀidiel

,

, alebo

požadovaného oddelenia na 5 sekúnd.

Teplota oddelenia bude blikaő. Táto funkcia

nie je k dispozícii u modelov .

OdporúĀanie: OdporúĀaná teplota pre

už zmrazené potraviny je pre oddelenie

chladniĀky a pre oddelenie mrazniĀky

.

V prípade, že si želáte zmrazovaő, je

odporúĀaná teplota

.

Nezabudnite, že teplota vnútri závisí od teploty

okolia, umiestnenia a Āastosti otvárania.

2.4 Funkcie chladniĀky.

Funkcia rýchleho schladenia: Táto

funkcia aktivuje v chladniĀke najnižšiu

teplotu na 6 hodín. OdporúĀa sa používaő

ju pri vložení veĴkého množstva potravín do

chladniĀky.

Zapnutie a vypnutie: StlaĀte tlaĀidlo

(2.4.1) a potom stlaĀte (2.4.2) alebo

(2.4.3).

Funkcia „dovolenka“: Funkcia

„dovolenka“ je veĴmi užitoĀná, ak sa

chladniĀka nebude dlhšie používaő, ale

želáte si uchovaő potraviny v mrazniĀke.

Pomocou tejto funkcie bude maő chladniĀke

nízku spotrebu a nevznikne v nej zápach.

Model

nedisponuje touto funkciou.

Upozornenie: Dvere chladniĀky musia byő pri

tejto funkcii zatvorené.

Zapnutie a vypnutie: StlaĀte tlaĀidlo

(2.4.4) alebo tlaĀidlá , a

podržte ich tak dlho, pokým sa na displeji

nezobrazí (2.4.5), alebo stlaĀte tlaĀidlo

na 3 sekundy (2.4.6). Pre deaktiváciu

tejto funkcie túto operáciu zopakujte. Niektoré

modely umožļujú vypnutie oddelenia

chladniĀky.

StlaĀte tlaĀidlo (2.4.7) alebo tlaĀidlá

, (2.4.8) alebo (2.4.9) a podržte

ich tak dlho, až nebude na displeji zobrazený

žiadny znak.

2.5 Funkcie mrazniĀky

Funkcia rýchleho zmrazenia: Táto funkcia

aktivuje najnižšiu teplotu mrazniĀky na 52

hodín. OdporúĀa sa aktivovaő ju 24 hodín

pred vložením veĴkého množstva potravín do

mrazniĀky.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

po dobu 3 sekúnd (2.5.1) alebo stisnite

(2.5.2, 2.5.3) alebo

(2.5.4).

Funkcia quick cooling: Vložte fĴašu alebo

fĴaše do mrazniĀky a držte stisnuté

po

dobu niekoĴkých sekúnd, dokiaĴ sa nezobrazí

ikona

(2.5.5). MrazniĀka bude čalej mraziő

po dobu 15 minút, po uplynutí tejto doby

funkcia skonĀí, bude blikaő a aktivuje sa

zvukový alarm po dobu 20 minút. Alarm je

možné deaktivovaő stisnutím akejkoĴvek

klávesy. Ak sa táto funkcia preruší odpojením

dodávky elektrického prúdu, pri opätovnom

zapojení elektriny bude funkcia považovaná za

skonĀenú a zaktivuje sa zvukový signál.

Funkcia ECO: Funkcia ECO umožļuje, aby

mrazniĀka zostala stabilne na teplote -17 ºC

a tým sa ušetrí veĴa energie. Táto funkcia

zostane aktivovaná aj po odpojení elektrickej

energie.

Pre aktivovanie/ deaktivovanie stisnite

(2.5.6).

Zapnutie / vypnutie mrazniĀky: StlaĀte

tlaĀidlo (2.5.7, 2.5.8), tlaĀidlá

,

(2.5.9) a podržte ich tak dlho, až na displeji

nebude zobrazená žiadna teplota, alebo

stlaĀte tlaĀidlo

na 3 sekundy (2.5.10).

2

Použitie

slovensky

41

1

Návod na použitie

VeĴmi dôležité: Pred použitím chladniĀky si preĀítajte celý návod na použitie.

Tento návod je navrhnutý tak, aby texty zodpovedali príslušným obrázkom.

Inštalácia

UrĀte model svojej chladniĀky (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”, “f”) porovnaním panela ovládania s

ilustráciami.

1.1 Vybratie z obalu. Odstráļte všetky

ochranné prvky.

1.2 Umiestnenie. Umiestnite chladniĀku čaleko

od zdrojov tepla a chráļte ju pred priamym

slneĀným žiarením, aby sa znížila spotreba

energie.

Neinštalujte chladniĀku vonku ani ju

nevystavujte pôsobeniu dažča.

V zadnej Āasti chladniĀky musí cirkulovaő

vzduch. Medzi zadnou stranou chladniĀky

a stenou ponechajte 25 mm. Nezakrývajte

priestor medzi chladniĀkou a podlahou

alebo stropom žiadnym predmetom.

Vyrovnajte chladniĀku do vodorovnej

polohy, aby sa zabránilo vibráciám a hluku.

Majte na zreteli, že ak je chladniĀka pri

stene alebo skrini, môže vydávaő slabý hluk.

Čalej skontrolujte, Āi sú priehradky

umiestnené správne, a uložte nádoby

oddelene, aby ste zabránili vibráciám.

1.3. Pripojenie k elektrickej sieti. Nechajte

chladniĀku v pokoji stáő najmenej

dve hodiny vo zvislej polohe, než ju

pripojíte. Skontrolujte údaje na štítku

s charakteristikami (220 – 240 V s

uzemnením) (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie

káble.

Zabráļte kontaktu kábla s motorom alebo

jeho zachyteniu motorom.

0

Identiﬁ kácia

1.4. Zmena smeru otvárania dverí.

Odpojte chladniĀku od elektrickej siete a

vyprázdnite obsah dverí.

UvoĴnite skrutky (1.4.1) a odoberte

horný pánt a otáĀací púzdro pomocou

skrutkovaĀa (1.4.2).

ZatlaĀte na západku a uvoĴnite konektor

(1.4.3). Vyberte dvere chladniĀky (1.4.4).

Pomocou skrutkovaĀa zatlaĀte na zárezy a

vyberte držiak ovládania (1.4.5).

Na opaĀnej strane v oznaĀenom mieste

skrine urobte zárez pre kábel (1.4.6).

Pretiahnite kábel vyhotovenou drážkou a

namontujte znovu držiak ovládania (1.4.7).

Odstráļte kryt skrutiek z centrálneho

závesu, uvoĴnite skrutky a odstráļte záves

(1.4.8). Posuļte dvere mrazniĀky smerom

hore (1.4.9).

UvoĴnite skrutky spodného závesu a

odstráļte ho. Zmeļte pozíciu osi v závese

a umiestnite ho na opaĀnú stranu (1.4.10).

Nasačte dolné držadlo mrazniĀky na dvere

chladniĀky a dolné držadlo chladniĀky na

mrazniĀku otoĀené o 180º. Nasačte zvislé

držadlá na opaĀnú stranu a otoĀte ich o

180º (1.4.11).

OtoĀte automatické zatváranie a umiestnite

zatváranie chladniĀky do mrazniĀky a

obrátene (1.4.12).

Nasačte dvere mrazniĀky (1.4.13) a

priskrutkujte prostredný záves (1.4.14).

Nasačte dvere chladniĀky (1.4.15).

Umiestnite uzatváraciu kapsĴu do priestoru

pre protiĴahlý horný pánt (1.4.16). Stisnite

prípojku, aby ste ju zapojili do dverí

(1.4.17).

Umiestnite horný pánt a otáĀaciu kapsĴu a

umiestnite preĀnievajúci kábel do držiaka

na ovládanie (1.4.18) a nasačte skrutky

(1.4.19).

Stránka sa načítava ...

III

V VI

IV

6

VIV

II

I

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

AR

4

3.6

2

2.1

2.1.1

a b c

2.1.2 2.1.3

d e

f

2.3

2.3.2

b c

2.3.3

d e

2.3.4 2.3.6

f

b c

1.4.16

1.4.17 1.4.18

1.4.19

2.9.2 2.9.3 2.9.4

3

3.4.1 3.4.2

3.4

3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4

4.2

4.2.34.2.1 4.2.2

a b c d e f

4.2.4 4.2.5 4.2.6

2.4

2.4.1 2.4.3

d e f

2.4.2

a b c

2.4.6

fb c

2.4.4 2.4.5

d e

2.5.4

2.5

2.4.7 2.4.8

c e

2.4.9

f

3.5

3.5.1 3.5.23.4.3 3.4.4

3.5.3 3.5.4 3.5.5

2.5.9 2.5.10

d e f

3.5.6

2.3.1

a

2.5.2

b ca

2.5.1

f

b c

2.5.8

2.3.5

f

IT

ITALIANO

2.5.5

f a

2.5.7

3”

f

2.5.6

3”

2.5.3

d e

1.4

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

[email protected]

www.fagor.com

0

I

ES

FR

PT

EN

DE

NL

RU

CS

HU

SK

AR

CA

GL

EU

b

d

e

f

c

II

1.3.2

1.3

1.3.1

082367769

354L

316L

13KG24M

079

08

23

67

769

1

1.4.1

1.4.5

1.4.9

1.4.12

1.4.2 1.4.3 1.4.4

1.4.6 1.4.7 1.4.8

1.4.10

1.4.11

1.4.13

1.4.14

1.4.15

a

05-12 RR4200051

IT

MANUALE DI ISTRUCIONI

Groupe Brandt FFK6228 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Groupe Brandt FFK6228 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty