Groupe Brandt FFK1674XW Návod na obsluhu

11-11 RR4200031

Stránka sa načítava ...

magyar

40

6

Környezet

Ezt a hűtőgépet környezet tudatosan

tervezték.

Ez a készülék R600A hűtőközeggel működik,

amely a környezetre nem káros.

Óvja környezetét! Az egyes részekhez javasolt

hőmérsékleteket állítsa be a kívánt funkciónak

megfelelően, hogy hatékonyan tudja használni

hűtőgépét.

Húzza ki hűtőgépét az elektromos hálózatból

vagy kapcsolja be a vakáció üzemmódot, ha

hosszabb ideig nem fogja használni készülékét.

Ezzel csökkenti fogyasztását és energiát takarít

meg.

A szükségesnél tovább ne hagyja nyitva az

ajtaját, mert ez növeli energiafogyasztását.

Elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelése

A

szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket

tilos a háztartási szeméthez használt

hagyományos konténerekbe kidobni.

Adja le hűtőgépét egy speciális gyűjtőponton.

Az elektromos háztartási cikkek

újrafeldolgozásával elkerülhetőek a káros

egészségügyi és környezeti ártalmak, ezáltal

energiát és erőforrásokat takarít meg.

További információért vegye fel a kapcsolatot a

helyi hatóságokkal, vagy azzal a kereskedelmi

egységgel, ahol hűtőgépét vásárolta.

használatra, akik nem rendelkeznek megfelelő

tapasztalattal vagy ismeretekkel, kivéve, ha

az a biztonságukért felelős, vagy előzetesen a

készülék használatáról tájékoztatott személy

felügyelete alatt történik. A gyerekeket

felügyelet alatt kell tartani, nehogy játszanak a

készülékkel.

• Ha a hálózati kábel sérült, azt csak a gyártó

vagy a vevőszolgálat, vagy hasonló képzett

szakember cserélheti ki, a vészhelyzetek

elkerülése érdekében.

slovensky

41

1

Inštrukčná príručka

Veľmi dôležité: Skôr ako začnete používať chladničku, prečítajte si celú túto príručku.

Táto príručka je spracovaná tak, aby bol text spojený s príslušnými obrázkami.

Inštalácia

Určte model svojej chladničky (“a”, “b”, “c”)

porovnaním panela ovládania s ilustráciami.

1.1 Vybalenie. Odstráňte všetky ochranné

prvky.

1.2 Umiestnenie. Umiestnite chladničku v

dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

a chráňte ju pred priamymi slnečnými

paprskami, aby ste znížili spotrebu.

Neinštalujte chladničku vonku a nevystavujte

ju daždi.

Vzduch musí prúdiť za zadnou stranou

chladničky. Nechajte priestor 25 mm medzi

zadnou stranou chladničky a stenou.

Nezapchávajte žiadnym predmetom

existujúci priestor medzi chladničkou a

podlahou alebo stropom.

Vyrovnajte chladničku, aby ste zabránili

vibraciám a hluku. Berte do úvahy, že ak je

chladnička umiestnená u steny alebo nejakej

skrine, môže vydávať slabý hluk.

Tiež skontrolujte, či sú správne vložené

regály a umiestnite nádoby tak, aby medzi

nimi bol priestor, aby sa zabránilo vibráciám.

1.3 Zapojenie do elektriny. Pred zapojením

nechajte chladničku v kľude vo

vertikálnej polohe najmenej po dobu 2

hodín. Porovnajte údaje so štítkom s

charateristikami (220-240V s uzemnením)

(1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptátory ani predlžovačky.

Zabráňte tomu, aby bol kábel v kontakte s

motorom alebo skrípnutý pod ním.

1.4 Zmena smeru otvárania dverí. Odpojte

chladničku od elektrickej siete a celkom ju

vyprázdnite.

Oprite starostlivo prístroj o zadnú časť

(1.4.1)

0

Identiﬁ kácia

Uvoľnite skrutky (1.4.2), pomocou

skrutkovača odstráňte horný pánt a otočné

puzdro (1.4.3)

Odpojte stisnutím západky konektoru

(1.4.4). Odstráňte dvere chladničky

(1.4.5). Odoberte držiak ovládača páčením

pomocou skrutovača v na to určených

drážkach (1.4.6)

Vyhĺbte drážku na kábel na protejšej strane,

v oblasti vyznačenej na plášti (1.4.7).

Namontujte znova držiak na ovládače

a pretiahnite kábel vyhĺbeným zárezom

(1.4.8)

Uvoľnite skrutky na spodnom pánte a

odstráňte ho. Zmeňte polohu hriadeľa v

pante a umiestnite ho na protejšiu stranu

(1.4.9).

Uvoľnite vertikálne tiahlo a umiestnite ho na

protejšiu stranu dverí tak, že ním otočíte o

180º (1.4.10)

Nasaďte dvere (1.4.11)

Umiestnite zatváraciu krytku do priestoru

horného pántu na protejšej strane (1.4.12).

Stisnite konektor a zapojte ho do dverí

(1.4.13)

Nasaďte horný pánt a otočnú krytku a vložte

vyčnievajúci kabel do držiaku na ovladače

(1.4.14) a umiestnite skrutky (1.4.15)

Starostlivo zdvihnite chladničku. (1.4.16)

1.5 Vyrovnanie prístroja. Vyrovnajte nožičky

takým spôsobom, aby chladnička zostala

naklonená dozadu a tak uľahčíte správne

zatváranie dverí. (1.5.1)

2.1 Zapnutie chladničky. Stisnite klávesu

(2.1.1). Stisnite

,

až kým sa

nezobrazí číslica na displeji (2.1.2) alebo

otočte ovládaním (2.1.3). U modelov

b

,

c

sa kontrolka “on” rozsvieti, aby

upozornila, že prístroj je v prevádzke.

Model

a

sa automaticky zablokuje, pre

odblokovanie stisnite klávesu

po dobu 3

sekúnd (2.3.6).

2

Použitie

3

Údržba a čistenie

3.1 Čistenie vnútrajšku. Použite na čistenie

vnútrajšku hubičku alebo handričku a

namočte ju do vody so sódou, aby ste

zabránili vzniku nežiadúcich pachov.

V žiadnom prípade nepoužívajte

naparovacie čistiace prístroje, rozpúšťadlá

ani abrazívne čistiace prostriedky.

slovensky

42

2.2 Zvolenie teploty. Stisnite klávesy

, (2.2.1). Stisnite

,

(2.2.2),

alebo otočte ovládaním (2.2.3). Po zvolení

požiadovanej teploty môžete zistiť skutočnú

teplotu stisnutím klávies

, (2.2.4),

alebo

po dobu 5 sekúnd. Teplota

bude blikať. Model

c

nedisponuje touto

funkciou.

Odporúčanie: Odporúčaná teplota pre

Vašu chladničku je

. Odporúča sa ju vždy

udržiavať medzi

a

stupňami.

Nezabúdajte, že vnútorná teplota závisí od

teploty prostredia, umiestnenia a frekvencie

otvárania.

2.3 Funkcie chladničky.

Funkcia rýchleho ochladzovania:

Táto funkcia aktivuje ochladzovanie

chladničky na nižšiu teplotu po dobu 6

hodín. Odporúčame aktivovať, ak sa do

chladničky vloží veľké množstvo potravín.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

(2.3.1) alebo (2.3.2, 2.3.3), u

modelu

b

bude na obrazovke

pokiaľ bude funkcia aktivovaná.

Funkcia dovolenka: Určená pre dlhšie

obdobie neprítomnosti. Chladnička bude

udržiavať teplotu na

stupňoch, tým

zabráni, aby sa tvoril zápach a bude

udržiavať veľmi nízku spotrebu.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

klávesu

, kým sa nezobrazí

na displeji (2.3.4) alebo stisnite

na

obrazovke bude svietiť

pokiaľ bude

funkcia aktivovaná (2.3.5). Model

c

nedisponuje touto funkciou.

Varovanie: Aby funkcia dovolenka

fungovala správne, dvere chladničky musia

byť zatvorené.

Blokovanie: Je určené k tomu, aby

sa zabránilo náhodnému pozmeneniu

nastavenia prístroja alebo manipulovaniu

zo strany detí. Pokiaľ bude obrazovka

zablokovaná bude na nej zobrazená ikonka

. Stisnite (2.3.6) alebo (2.3.7)

Na obrazovke sa objaví

, ktoré sa

bude striedať s normálnym zobrazením,

dokiaľ bude funkcia aktívna. Model

c

nedisponuje touto funkciou.

2.4 Rozloženie potravín. Teplota vo vnútri

chladničky nie je rovnomerne rozložená.

Isté oblasti sú chladnejšie ako iné.

Potraviny treba ukladať na vhodné miesto,

aby sa zabezpečilo ich správne uskladnenie

(2.4,1):

1. Maslo.

2. Zákusky, syry, jogurty, šľahačka, omáčky,

vajcia.

3. Fľaše, mlieko.

4. Mäso, hydina, syrová zverina a ryby,

údeniny.

5. Strukoviny a zelenina.

6. Vákuový box (príslušenstvo).

7. Ice maker (príslušenstvo).

2.5 ICE MAKER. Jedná sa o doplnok Vašej

chladničky, ktorý môže vyrobiť až 20

kociek ľadu. Ak disponujete Ice makerom,

vytiahnite ho z nádoby chladničky (2.5.1).

Odoberte každú z 5 vnútorných foriem

(2.5.2) a naplňte ju vodou (2.5.3). Formy

znova vložte a snažte sa nevyliať vodu

(2.5.4). Vložte starostlivo Váš Ice maker do

nádoby v chladničke (2.5.5). Po uplynutí

24 hodín budú kocky ľadu pripravené k

použitiu.

2.6 Vypnutie chladničky. Stisnite

po dobu 3

sekúnd alebo stisnite

, až kým z displeja

nezmizne teplota (2.6.1, 2.6.2). Alebo

otočte ovládačom až do polohy off (2.6.3).

U modelov

b

,

c

sa kontrolka “on”

vypne.

2.7 Odporúčané použitie.

• Udržiavajte ventilátor odpojený, aby ste

ušetrili viac energie (2.7.1).

• Neotvárajte dvere na dlhšiu dobu ako

je nutné. Tým dosiahnete účinnejšieho

používania Vašej chladničky a zabránite

zvýšeniu spotreby energie.

• Ukladajte potraviny do hermeticky

uzatvorených nádob, aby ste zabránili

ich vysušeniu.

slovensky

43

4

Diagnózy

4.1 Otvorené dvere. Ak zostanú dvere

otvorené dlhšie ako 1 minútu, rozsvieti sa

signál

, spustí sa alarm a zhasne svetlo

v chladničke (4.1.1, 4.1.2). Alarm sa vypne,

keď sa dvere zatvoria.

4.2 Prerušenie dodávky elektriny.

Otvárajte dvere chladničky čo najmenej.

3.2 Čistenie vonkajšku. Nepoužívajte

naparovacie čistiace prístroje na čistenie

obrazoviek.

Odporúčame čistiť zadnú mriežku jedenkrát

ročne pomocou vysávača.

3.3 Čistenie doplnkov. Nie sú vhodné do

umývačky. Vyčistite ich ručne hubkou alebo

handrou.

3.4 Výmena žiarovky. V prípade, ak sa žiarovka

spáli: odpojte chladničku. Odstráňte kryt

stisnutím západky (3.4.1) a odoberte

poškodenú žiarovku (3.4.2). Nahraďte inou,

s rovnakým typom skrutky, E14, 220-240V,

15/25W alebo podľa popisu na osvetlení.

3.5 Výmena uhlíkového ﬁ ltra. Do chladničky

môže byť zabudovaný uhlíkový ﬁ lter, ktorý

absorbuje nepríjemné pachy istých potravín

a zachytáva mikroorganizmy (pliesne a

batktérie) z prúdiaceho vzduchu.

Filter si zachováva svoje vlastnosti po

obmedzenú dobu 6 mesiacov. Po uplynutí

tejto doby sa odporúča vymeniť ho za nový.

Jeho umiestnenie závisí od modelu.

Aktivovanie ﬁ ltra: Stisnite západku a

odstráňte kryt, aby ste mali voľný prístup

k ﬁ ltru (3.5.1). Oddeľte spotrebovaný ﬁ lter

od veka (3.5.2). Odstráňte zaplombovanie

nového ﬁ ltra (3.5.3).

Stisnite displej BIOFILTER, až kým

nepočujete slabé zaklapnutie (3.5.4) a za

niekoľko sekúnd sa stupnica trvania začne

zafarbovať. Vložte ﬁ lter do pôvodnej polohy.

Udržiavajte spotrebované ﬁ ltre a náplne

mimo dosahu detí, ich požitie vo veľkom

množstve môže byť nebezpečné.

Nenamáčajte ﬁ lter, pretože tým stráca svoje

charateristiky.

4.3 Zvyčajné zvuky v chladničke.

Vaša chladnička môže vydávať sériu

zvukov, ktoré sú pri fungovaní normálne a

kvôli ktorým sa nemusíte znepokojovať.

• Chladiaci plyn môže pri prúdení obvodmi

spôsobovať bublanie.

• Kompresor môže spôsobovať bzučanie a/

alebo slabé kľapanie, predovšetkým keď

sa spustí.

• Rozťahovanie alebo zmršťovanie

použitých materiálov môže spôsobovať

praskanie alebo chrumkanie.

• Vzduch, ktorý prúdi vďaka ventilátoru

v mrazničke, môže vydávať slabý stály

zvuk.

Nemanipulujte chladničkou za

účelom jej opravy. Privoľajte technickú

asistenčnú službu.

5

Bezpečnosť

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vo vnútri

chladničky, okrem prípadu, ak ich odporúča

výrobca.

• Nepoužívajte mechanické nástroje ani

iné prostriedky pre urýchlenie procesu

rozmrazenia, ktoré nie sú odporúčané

výrobcom.

• Tento prístroj nie je určený k tomu, aby bol

používaný osobami (vrátane detí), ktorých

fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti

sú obmedzené alebo ktoré nemajú potrebné

skúsenosti a znalosti, s výnimkou ak by boli

pod dohľadom alebo boli náležite poučené

o používaní prístroja od osoby, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť. Na deti je

nutné dozerať, aby ste sa ubezpečili, že sa

nehrajú s prístrojom.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniť výrobca, jeho záručný servis

alebo podobná kvaliﬁ kovaná osoba, aby sa

zabránilo všetkým rizikám.

slovensky

44

6

Životné prostredie

Táto chladnička bola navrhnutá s ohľadom

na ochranu životného prostredia.

Tento spotrebič pracuje s chladiacim médiom

R600A, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Rešpektujte životné prostredie. Používajte

teploty odporúčané pre jednotlivé oddelenia v

závislosti od príslušnej funkcie, aby ste dosiahli

účinnú prevádzku chladničky.

Ak nebudete spotrebič dlhšie používať, odpojte

ho od prívodu elektrickej energie alebo zapnite

funkciu „dovolenka“. Znížite tak spotrebu a

ušetríte energiu.

Nenechávajte dvere zbytočne otvorené, pretože

sa tak zvyšuje spotreba energie.

Spracovanie odpadu z elektrických a

elektronických prístrojov.

Symbol

oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Odovzdajte chladničku v špeciálnej zberni.

Recyklácia elektrospotrebičov bráni negatívnym

dopadom na zdravie a životné prostredie a šetrí

energiu a prostriedky.

Ak požadujete ďalšie informácie, obráťte sa

na miestne úrady alebo na predajňu, kde ste

chladničku zakúpili.

45

1

0

2

c

b

a

3

46

c

b

c

b

c

47

4

5

6

Stránka sa načítava ...

català

49

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”, “b”,

“c”) comparant la placa de comandaments amb

les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

L’aire ha de circular per la part del darrere

del frigoríﬁ c: deixa 25 mm entre el fons del

frigoríﬁ c i la part del darrere. No tapis l’espai

que hi ha entre el frigoríﬁ c i el terra o el sostre

amb cap objecte.

Anivella el frigoríﬁ c per evitar vibracions i

sorolls. Tingues en compte que si el frigoríﬁ c

està situat tocant a la paret o a algun armari

pot produir petits sorolls.

Així mateix, comprova que les safates

estan col·locades correctament, i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte o

atrapat a sota del motor.

1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta.

Desconnecta el frigoríﬁ c de la xarxa elèctrica

i buida’n completament el contingut.

Recolza amb cura l’aparell sobre la part

posterior (1.4.1).

0

Identiﬁ cació

Aﬂ uixa els cargols (1.4.2) i extreu-ne la

frontissa superior i la càpsula de gir amb

l’ajuda d’un tornavís (1.4.3).

Desendolla pressionant la pestanya del

connector (1.4.4) i retira la porta del

refrigerador (1.4.5). Extreu la placa de

comandaments fent alçaprem a les mosses

dissenyades per a aquesta funció amb

l’ajuda del tornavís (1.4.6).

Fes una mossa per al cable al costat contrari,

a la zona indicada a la carcassa (1.4.7).

Torna a muntar la placa de comandaments

passant el cable per la mossa que acabes de

fer (1.4.8).

Aﬂ uixa els cargols de la frontissa inferior

i retira-la. Canvia la posició de l’eix a la

frontissa i col·loca-la al costat oposat (1.4.9).

Aﬂ uixa l’agafador vertical i col·loca’l al costat

oposat de la porta girant-lo 180º (1.4.10).

Col·loca la porta (1.4.11).

Col·loca la càpsula de tancament a l’espai

de la frontissa superior del costat oposat

(1.4.12). Pressiona el connector per endollar-

lo a la porta (1.4.13).

Col·loca la frontissa superior i la càpsula de

gir introduint el cable que sobra a la placa de

comandaments (1.4.14) i col·loca els cargols

(1.4.15).

Aixeca el frigoríﬁ c amb cura (1.4.16).

1.5 Anivellament de l’aparell. Ajusta’n les potes

de manera que quedi lleugerament inclinat

cap al darrere per facilitar que la porta tanqui

correctament (1.5.1).

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja la tecla

(2.1.1). Pitja

,

ﬁ ns que es visualitzi

un dígit a la pantalla (2.1.2) o gira el

comandament (2.1.3). En els models

b

,

c

el LED “on” s’il·luminarà per indicar que

l’aparell està en funcionament.

El model

a

es bloqueja automàticament;

per desbloquejar, pitja la tecla

durant 3

segons (2.3.6).

2

Ús

Stránka sa načítava ...

català

51

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més d’1 minut, s’encendrà el senyal

, sonarà una alarma i s’apagarà el llum

del refrigerador (4.1.1, 4.1.2). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del frigoríﬁ c el mínim possible.

4.3 Sorolls normals al frigoríﬁ c.

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1) i treu el llum

avariat (3.4.2). Substitueix-lo per un altre

del mateix tipus de rosca, E14, 220-240 V,

15/25 W o segons la indicació de llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació

varia en funció del model.

Per activar el ﬁ ltre: pressiona la pestanya i

retira la coberta per accedir al ﬁ ltre (3.5.1).

Separa el ﬁ ltre esgotat de la tapa (3.5.2).

Retira els precintes del ﬁ ltre nou (3.5.3).

Pressiona el visor BIOFILTER ﬁ ns que

se senti un lleuger esclaﬁ t (3.5.4) i al cap

de pocs segons l’escala de durada es

començarà a acolorir. Col·loca el ﬁ ltre a la

ubicació original.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdrà totes les

propietats.

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

5

Seguretat

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

frigoríﬁ c, tret que siguin del tipus recomanat pel

fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Stránka sa načítava ...

galego

53

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigoríﬁ co.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu frigoríﬁ co (“a”,

“b”, “c”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o frigoríﬁ co lonxe de fontes de

calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo frigoríﬁ co ó aire libre nin

exposto á chuvia.

O aire debe circular pola parte traseira do

frigoríﬁ co. Deixa 25 mm entre o fondo do

frigoríﬁ co e a parte traseira. Non tapóne-lo

espazo existente entre o teu frigoríﬁ co e o

chan ou o teito con ningún obxecto.

Nivela o frigoríﬁ co para evitar vibracións e

ruídos. Ten en conta que, se o frigoríﬁ co está

situado xunto á parede ou algún armario,

pode producir pequenos ruídos.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo frigoríﬁ co durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba os datos da placa de características

(220-240V con toma de terra) (1.3.1, 1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

1.4 Cambio de sentido de apertura da porta.

Desconecta o frigoríﬁ co da rede eléctrica e

baléirao completamente de contido.

Apoia delicadamente o aparato sobre a parte

posterior (1.4.1).

0

Identiﬁ cación

Solta os parafusos (1.4.2) e extrae a bisagra

superior e o casquete de xiro axudándote co

desaparafusador (1.4.3).

Desenchufa premendo a pestana do

conector (1.4.4). Retira a porta do

refrixerador (1.4.5). Extrae o portamandos

facendo panca nas amosegas destinadas

para iso con axuda dun desaparafusador

(1.4.6).

Fai unha amosega para o cable no lado

contrario, na zona indicada na carcasa

(1.4.7). Monta de novo o portamandos

pasando o cable pola amosega realizada

(1.4.8).

Solta os parafusos da bisagra inferior e

retíraa. Cambia a posición do eixo na bisagra

e colócaa no lado oposto (1.4.9).

Solta o tirador vertical e colócao no lado

oposto da porta xirándoo 180º (1.4.10).

Coloca a porta (1.4.11).

Coloca a cápsula de peche no espazo da

bisagra superior do lado oposto (1.4.12).

Preme o conector para enchufalo á porta

(1.4.13).

Coloca a bisagra superior e o casquete

de xiro introducindo o cable sobrante no

portamandos (1.4.14) e coloca os parafusos

(1.4.15).

Levanta o frigoríﬁ co con coidado (1.4.16).

1.5 Nivelación do aparato. Axusta as patas de

maneira que quede lixeiramente inclinado

cara atrás, para facilita-lo correcto peche da

porta (1.5.1).

2.1 Acendido do frigoríﬁ co. Pulsa a tecla

(2.1.1). Pulsa

,

ata visualizar un

díxito na pantalla (2.1.2) ou xira o mando

(2.1.3). Nos modelos

b

,

c

o led “on”

iluminarase para indicarche que o aparato

está en funcionamento.

O modelo

a

, bloquéase automaticamente,

para desbloquear pulsa a tecla

durante 3

segundos (2.3.6).

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

galego

54

2.2 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

, (2.2.1). Pulsa

,

(2.2.2), ou

xira o mando (2.2.3). Unha vez seleccionada

a temperatura desexada, podes coñece-

la temperatura real pulsando durante 5

segundos as teclas

, (2.2.4),

ou

(2.2.5). A temperatura escintilará. O

modelo

c

carece desta función.

Recomendación: A temperatura

aconsellada para o seu refrixerador é de .

É recomendable mantelo sempre entre

e

grados.

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

situación e a frecuencia da apertura.

2.3 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta

función activa o refrixerador á temperatura

máis fría durante 6 horas. Recoméndase

activala cando introduzas no refrixerador

gran cantidade de alimentos. Para

activar e desactivar: Pulsa

(2.3.1) ou

(2.3.2, 2.3.3), no modelo

b

a

pantalla mostrará

mentres a función

permanezca activada.

Función vacacións: Indicada para

períodos de ausencia prolongados. O

frigoríﬁ co manterase a

graos, evitando

o desenvolvemento de malos olores e

mantendo un consumo moi baixo.

Para activar e desactivar: Pulsa a tecla

ata visualizar na pantalla (2.3.4) ou

pulsa a tecla

, a pantalla mostrará

mentres a función permaneza activada

(2.3.5). O modelo

c

carece desta función.

Advertencia: Para o correcto

funcionamento da función vacacións, a porta

do frigoríﬁ co debe estar cerrada.

Bloqueo: Indicada para evitar cambios

accidentais na regulación do aparato

ou o manexo por parte dos nenos. A

pantalla mostrará a icona

mentres estea

bloqueada. Pulsa

(2.3.6) ou (2.3.7).

A pantalla mostrará

alternado coa

visualización normal mentres a función

permaneza activada. O modelo

c

carece

desta función.

2.4 Distribución dos alimentos. A temperatura

non é uniforme no interior do frigoríﬁ co.

Certas zonas son máis frías que outras.

Os alimentos débense almacenar na zona

apropiada para garanti-la súa correcta

conservación (2.4.1):

1. Manteiga.

2. Entremeses, queixos, iogures, nata,

salsas, ovos.

3. Botellas, leite.

4. Carne, aves, caza e peixes crus,

embutidos.

5. Legumes e verduras.

6. Vacuum box (accesorio)

7. Ice maker (accesorio)

2.5 ICE MAKER. É un accesorio do teu

refrixerador que pode xerar ata 20 cubiños

de xeo. Se dispós de Ice maker, extráeo da

cuba do refrixerador (2.5.1). Extrae cada

unha das 5 cubertas interiores (2.5.2) e

éncheas de auga (2.5.3). Volve a coloca-las

cubertas intentando non derrama-la auga

(2.5.4). Coloca con coidado o teu Ice maker

na cuba do refrixerador (2.5.5). Despois de

24 horas, os cubiños de xeo estarán listos

para o seu uso.

2.6 Apagado do frigoríﬁ co. Pulsa

durante

3 segundos ou pulsa

ata que non se

visualice ningunha temperatura na pantalla

(2.6.1, 2.6.2) ou xira o mando ata a posición

off (2.6.3). Nos modelos

b

,

c

o led

“on” apagarase.

2.7 Recomendacións de uso.

• Manten desconectado o ventilador para

un maior aforro enerxético (2.7.1).

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario. Así, conseguirás un uso máis

eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co e evitara-lo

aumento no consumo de enerxía.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

galego

55

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se te-la porta aberta máis

de 1 minutos, acéndese o sinal

, soa

unha alarma e apágase a luz do refrixerador

(4.1.1, 4.1.2). A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do frigoríﬁ co o menos posible.

4.3 Ruídos normais no frigoríﬁ co.

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie de

ruídos que son normais no funcionamento e

polos cales non te debes preocupar.

É recomendable limpa-la reixa traseira unha

vez ó ano cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. No caso de que se

funda a lámpada: Desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1)

e extrae a lámpada estragada (3.4.2).

Substitúea por outra do mesmo tipo de

rosca, E14, 220-240V, 15/25W ou segundo

a indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambialo por un novo.

A súa situación varía en función do modelo.

Para activa-lo ﬁ ltro: Preme a pestana e retira

a cuberta para acceder ó ﬁ ltro (3.5.1). Separa

o ﬁ ltro esgotado da tapa (3.5.2). Retira os

precintos do ﬁ ltro novo (3.5.3).

Prema o visor BIOFILTER ata escoitar un

leve estalo (3.5.4) e, en poucos segundos, a

escala de duración empezarase a colorear.

Coloca o ﬁ ltro na súa situación orixinal.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perde tódalas

súas propiedades.

• O gas refrixerante pode producir un

burbulleo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro golpeteo, sobre todo cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou estralos.

• O aire que move o ventilador do

conxelador pode xerar un pequeno ruído

de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para intentar

reparalo. Chama ó servizo de asistencia

técnica.

5

Seguridade

• Ten precaución de non dana-lo circuíto de

refrixeración.

• Non utilices aparatos eléctricos no interior

do frigoríﬁ co, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non uses dispositivos mecánicos ou

outros medios para acelera-lo proceso de

desconxelación distintos dos recomendados

polo fabricante.

• Este aparato non está destinado a ser

usado por persoas (incluídos nenos) cuxas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

estean reducidas ou carezan de experiencia ou

coñecemento, agás se tiveron supervisión ou

instrucións relativas ó uso do aparato por unha

persoa responsable da súa seguridade. Os

nenos deberán ser supervisados para asegurar

que non xogan co aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser substituído polo fabricante ou polo seu

servizo postvenda ou persoal similar cualiﬁ cado

co ﬁ n de evitar un perigo.

Stránka sa načítava ...

euskara

57

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure hozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Hozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Hozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Airea ibiltzeko tokia utzi behar da

hozkailuaren atzeko aldean. Hozkailuaren

atzeko aldea eta hormaren artean 25 mm

utzi behar dira. Hozkailua eta lurraren edo

sabaiaren arteko espazioa ez da estali behar.

Hozkailua nibelatu egin behar da dardararik

eta zaratarik atera ez dezan. Kontuan izan,

hormaren edo armairuren baten ondoan

badago, zarata txikiak egin ditzakeela.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Hozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

ezaugarrien plakako datuak (220-240V lur-

konexioarekin) (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

1.4 Atea beste aldera irekitzen dela jartzea.

Deskonektatu hozkailua argindar saretik eta

barruko gauza guztiak atera.

Jarri atzeko aldearen gainean kontu handiz

(1.4.1)

Askatu torlojuak (1.4.2) eta atera goiko

0

Identiﬁ kazioa

bisagra eta biratzeko zorroa bihurkin batekin

(1.4.3)

Entxufea atera konektoreko erlaitza sakatuta

(1.4.4). Kendu hozkailuko atea (1.4.5). Atera

aginte-tokia horretarako dituen zirrikituetan

bihurkinarekin palanka eginda (1.4.6).

Egin beste aldean hariarentzako zirrituak,

karkasan adierazitako tokian (1.4.7). Muntatu

berriro aginte-tokia, egindako zirritutik haria

pasata (1.4.8).

Askatu beheko bisagrako torlojuak eta

kendu. Aldatu bisagraren ardatzaren

kokapena eta jarri beste aldean (1.4.9).

Askatu tiratzeko bertikala eta jarri ateraren

beste aldean 180º biratuta (1.4.10).

Jarri atea (1.4.11).

Jarri ixteko kapsula beste aldeko goiko

bisagraren espazioan (1.4.12). Sakatu

konektorea atera entxufatzeko (1.4.13).

Jarri goiko bisagra eta biratzeko zorroa

soberan dagoen haria aginte-lekuan sartuta

(1.4.14) eta jarri torlojuak (1.4.15).

Altxa hozkailua kontu handiz . (1.4.16).

1.5 Tresna nibelatu. Egokitu hankak atzerako

inklinazio apur batekin geratu dadin, atea

ongi ixteko. (1.5.1)

2.1 Hozkailua piztu. Sakatu

tekla (2.1.1).

Sakatu

,

pantailan digitu bat agertu

arte (2.1.2) edo biratu agintea (2.1.3).

b

,

c

modeloetan “on” led-a piztu egiten da,

tresna badabilela adierazteko.

a

eredua automatikoki blokeatzen da,

desblokeatzeko sakatu

tekla 3 segundoz

(2.3.6).

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Sakatu

,

(2.2.2) edo

biratu agintea (2.2.3). Nahi den tenperatura

aukeratutakoan, tenperatura erreala zein

den jakiteko 5 segundoz

, (2.2.4),

edo

(2.2.5) teklak sakatzea nahikoa

duzu. Tenperaturak kliskatu egingo du.

c

modeloak ez du funtzio hau.

2

Erabilera

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk hozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Gomendagarria da urtean behin

xurgagailuarekin atzeko saretxoa garbitzea.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira ontzi-

garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar dira

belaki edo trapu batekin.

3.4 Argia aldatzea. Barruko argia errez gero:

deskonektatu hozkailua. Kendu gaineko

estalkia erlaitzetik tiratuta (3.4.1) eta atera

erretako argia (3.4.2). Berdin lotzen den bat

euskara

58

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

da.

Gomendagarria da beti

eta

gradu

artean mantentzea.

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honek

tenperaturarik hotzenean aktibatzen du

hozkailua 6 orduz. Hozkailuan elikagai ugari

sartutakoan funtzio hau aktibatzea komeni

da. Aktibatzeko eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo (2.3.2, 2.3.3)

b

modeloan

agertuko da pantailan,

funtzioa aktibo dagoen bitartean.

Oporretako funtzioa: Denbora luzez

etxetik kanpo egon behar denerako egokia.

Hozkailua

graduan egongo da,

ondorioz, ez da usain txarrik egingo eta oso

gutxi kontsumituko du.

Aktibatzeko eta desaktibatzeko: sakatu

tekla pantailan agertu arte (2.3.4) edo

sakatu

tekla, pantailan agertuko da

funtzioa aktibo dagoen bitartean (2.3.5).

c

modeloak ez du funtzio hau.

Oharra: Oporretako funtzioa ongi ibiltzeko,

hozkailuko atea itxita egon behar da.

Blokeoa: Tresnaren erregulazioan nahi

gabeko aldaketarik egon ez dadin edo

haurrek ezer alda ez dezaten egokia.

Pantailan

agertuko da blokeatuta dagoen

bitartean. Sakatu

(2.3.6) edo (2.3.7).

Pantailan

agertuko da betiko pantaila

arruntarekin txandaka, funtzioa aktibo

dagoen bitartean.

c

modeloak ez du

funtzio hau.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Hozkailuaren

barruko tenperatura ez da uniformea. Eremu

batzuk besteak baino hotzagoak dira.

Elikagaiak dagokion tokian jarri behar dira,

ongi mantenduko direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Gurina.

2. Zizka-mizkak, gaztak, jogurtak, esnegaina,

saltsak, arrautzak.

3. Botilak, esnea.

4. Haragia, hegaztiak, ehiza eta arrain

gordinak, hestekiak.

5. Lekaleak eta barazkiak.

6. Vacuum box (osagarria)

7. Ice maker (osagarria)

2.5 ICE MAKER. Zure hozkailuaren osagarri bat

da eta honen bidez izotzezko 20 puska egin

daitezke. Ice maker baldin baduzu, atera

hozkailuko ontzitik, (2.5.1), atera barruko 5

ontzitxoetako bakoitza (2.5.2) eta bete urez

(2.5.3). Sartu berriro ere ontzitxoak urik isuri

gabe (2.5.4). Kontu handiz, sartu zure Ice

maker hozkailuko ontzian (2.5.5). 24 orduren

buruan, izotz-puskak erabiltzeko moduan

izango zara.

2.6 Hozkailua itzali. Sakatu

segundoz edo

sakatu

pantailan tenperaturarik agertzen

ez den arte (2.6.1, 2.6.2). Edo biratu agintea

off tokira (2.6.3).

b

,

c

modeloetan

“on” led-a itzali egingo da.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Haizagailua deskonektatuta eduki energia

gehiago aurrezteko (2.7.1).

• Atea ez eduki irekita behar baino denbora

gehiagoz. Horrela, zure hozkailua modu

eraginkorragoan erabiliko duzu eta ez

duzu energia gehiago kontsumituko.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

euskara

59

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Minutu bat baino gehiagoz atea

irekita edukiz gero,

pizten da, txistu bat

entzuten da eta hozkailuko argia itzaltzen da

(4.1.1, 4.1.2). Atea itxitakoan, txistua isildu

egiten da.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

4.3 Hozkailuaren ohiko zaratak.

Zure hozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta

ez da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Konpresoreak burrunba egin dezake

edota kolpe zarata txikiak atera, batez ere

martxan jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

jarri erretakoaren ordez, E14, 220-240V,

15/25W edo adierazitakoaren araberakoa.

3.5 Karbono iragazkia aldatzea. Hozkailuak

karbono iragazkia izan dezake, elikagai

batzuen usainak xurgatzeko eta aireko

mikroorganismoak (onddoak eta bakterioak)

zirkulatzen mantentzeko.

Iragazkiak 6 hilabetez bere propietateak

aldatu gabe izaten ditu. Behin aldi hori

igarotakoan, berria jartzea gomendatzen da.

Modeloaren arabera toki batean edo bestean

egoten da iragazkia.

Iragazkia aktibatzeko: sakatu erlaitza eta

kendu gaineko tapa, iragazkia eskura izateko

(3.5.1). Kendu iragazkia tapatik (3.5.2).

Kendu iragazki berriaren zigiluak (3.5.3).

Sakatu BIOFILTER bisorea soinu txiki bat

entzun arte (3.5.4) eta segundo gutxian

iraupen eskala koloreztatzen hasiko da. Jarri

iragazkia dagokion tokia.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

Iragazkia ez busti, propietate guztiak

galtzen baititu.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata atera dezake.

Ez manipulatu hozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

5

Segurtasuna

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Hozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa

aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean

gomendatutako tenperatura erabili gailua

eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu

gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.

Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere

aurreztuko duzu.

euskara

60

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

Groupe Brandt FFK1674XW Návod na obsluhu

Groupe Brandt FFK1674XW Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články