Skil 9781MA Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

120

- използването на инструмента за различни от

тези приложения или с други, или лошо

поддържани аксесоари може значително да

повиши нивото на което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително да намалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,

като поддържате инструмента и аксесоарите

му, пазите ръцете си топли и организирате

вашите модели на работа

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено

вентилационните отвоpи)

! нe сe опитвайтe да почистватe инструмента

като пъxатe заостpeни пpeдмeти в

вентилационните отвоpитe

! преди почистване изключете щепсела

• Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран

сервиз за електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно

с доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skileurope.com)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите,

приспособленията и опаковките заедно с битови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

относно износени електрически и електронни

уреди и отразяването й в националното

законодателство износените електроуреди

следва да се събират отделно и да се предават

за рециклиране според изискванията за опазване

на околната среда

- за това указва символът ! тогава когато трябва

да бъдат унищожени

SK

Uhlová brúska 9781/9785

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na brúsenie, rezanie a

odstraňovanie kovových a kamenných materiálov bez

použitia vody; nástroj je možné s patričným

príslušenstvom použiť aj na brúsenie a pieskovanie

• Rezanie pomocou prilepených brúsnych kotúčov pre

odrezávanie je povolené len vtehy, kým sa používa

ochranný kryt (k dostaniu ako dodatočné

príslušenstvo SKIL 2610396584)

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1

ČASTI NÁSTROJA 2

A Vreteno

B Upínacia príruba

C Maticový kľúč

D Gombík na uzamknutie vretena

E Pomocná rukoväť

F Ochranný kryt

G Montážna príruba

H Bezpečnostný spínač zapnutie/vypnutie

J Vetracie štrbiny

K Ochranný kryt skrutka

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické

náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného

elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti.

V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli

stratiť kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej

zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie

meniť. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte

spolu s nimi žiadne adaptéry. Nezmenená zástrčka a

vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

121

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými

plochami uzemnených spotrebičov, ako sú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,

na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo

zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou,

olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa

časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú

schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch.

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho

prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač

uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k

práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.

Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení

alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a

vždy majte nasadené ochranné okuliare.

Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných

pomôcok ako ochrannej dýchacej masky,

bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo

chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia,

znižuje riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky, pred chytením alebo

prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy

presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie

vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného

elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné

elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté,

môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,

odstráňte nastavovacie a montážne nástroje.

Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti

náradia, môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a

neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na

to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej

vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie

alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je

pripojené a správne používané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte

určené elektrické náradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré

má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a

treba ho dať opraviť.

c) Skôr ako budete náradie nastavovať alebo meniť

príslušenstvo, resp. pred každým odložením náradia

vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické

náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod

na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú

neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte,

či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a

neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

ovplyvniť fungovanie ručného elektrického náradia.

Pred použitím ručného elektrického náradia dajte

poškodené súčiastky opraviť. Nejeden úraz bol

spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov.

Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a

činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len

kvalifikovanému personálu a používajte len

originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

122

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ BRÚSKY

1) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY ČINNOSTI

a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako

brúska, ako brúska na brúsenie skleným papierom,

ako drôtená kefa, ako leštička a ako náradie na

rezanie. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia,

pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto

ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali

nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne

poranenie.

b) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré

nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne

pre toto pneumatické náradie. Okolnosť, že

príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie

upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné

používanie.

c) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí

byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet

obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo

zničiť.

d) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja

musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným

na ručnom elektrickom náradí náradí.

Nesprávne dimenzované pracovné nástroje môžu

byť nedostatočne odclonené a kontrolované.

e) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne

vreteno Vášho ručného elektrického náradia.

Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na brúsne

vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú

nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za

následok stratu kontroly nad náradím.

f) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

Pred každým použitím tohto ručného elektrického

náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje,

ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené,

či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny

alebo miesta intenzívneho potrebovania, či nie sú na

drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty.

Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj

spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené,

alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.

Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj,

zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho

nástroja, ani sa tam nenachádzali ani žiadne iné

osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a

nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu

minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné

nástroje sa obyčajne za tento čas testovania zlomia.

g) Používajte osobné ochranné prostriedky 4. Podľa

druhu použitia náradia používajte ochranný štít na

celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ

je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu

masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo

špeciálnu zásteru, ktorá zadrží odletujúce drobné

čiastočky brusiva a obrábaného materiálu.

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe

používania náradia. Ochrana proti prachu alebo

ochranná dýchacia musia predovšetkým odfiltrovať

konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu

použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený

hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

h) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v

bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska.

Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu

náradia, musí byť vybavená osobnými ochrannými

pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný

nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj

mimo priameho pracoviska.

i) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí

pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol

rezací nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia

alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj

kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo

má za následok zásah elektrickým prúdom.

j) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia.

Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím,

môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša

ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho

pracovného nástroja.

k) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr,

ako sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci

pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s

odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli

stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

l) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté

vtedy, keď ho prenášate na iné miesto.

Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho

oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa

Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

m) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do

telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového

prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu

elektrickým prúdom.

n) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v

blízkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by

mohli tieto materiály zapáliť.

o) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody

alebo iných chladiacich prostriedkov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom.

123

2) SPÄTNÝ RÁZ A VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA

• Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu

zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie

rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania

pracovného nástroja.

• Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje

v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je

zapichnutá do obrobku, zachytiť sa v materiáli a tým sa

vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz

náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k

osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol

smer otáčania kotúča na mieste zablokovania.

Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

• Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného

používania ručného elektrického náradia. Vhodnými

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje

telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste

vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci

používajte prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii,

aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami

spätného rázu a reakčnými momentmi pri rozbehu

náradia. Pomocou vhodných opatrení môže

obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných

momentov zvládnuť.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho

pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol

pracovný nástroj zasiahnuť ruku.

c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo

ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu

vymrštiť. Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie v

smere proti pohybu brúsneho kotúča na mieste

blokovania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok

vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v

ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný

nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých

hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To má za

následok stratu kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepoužívajte list na pílenie dreva ani iný ozubený

pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú

spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým

náradím.

3) OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE

BRÚSENIE A REZANIE

a) Používajte vždy ochranný kryt, ktorý je určený pre

používaný druh brúsneho telesa. Ochranný kryt musí

byť spoľahlivo upevnený priamo na pneumatickom

náradí a musí byť nastavený tak, aby sa dosiahla

maximálna miera bezpečnosti, t.j. brúsne teleso

nesmie byť otvorené proti obsluhujúcej osobe.

Ochranný kryt musí chrániť obsluhujúcu osobu pred

úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred náhodným

kontaktom s brúsnym telesom.

b) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre

konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré

neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie,

nemôžu byť dostatočne odclonené a sú nespoľahlivé.

c) Brúsne telesá sa smú používať len pre odporúčanú

oblasť používania. Napr. : Nikdy nesmiete brúsiť

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú

určené na uberanie materiálu hranou kotúča.

Bočné pôsobenie sily na tento kotúč môže spôsobiť

ich zlomenie.

d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a

tvaru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub

pre ostatné brúsne kotúče.

e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne

kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú

dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných

elektrických náradí a môžu sa rozlomiť.

4) ĎALŠIE OSOBITNÉ VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA K

REZACÍM KOTÚČOM

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo

použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte

žiadne nadmierne hlboké rezy. Preťaženie brúsneho

kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na

vzpriečenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj

možnosť vzniku spätného rázu alebo zlomenia brúsneho

kotúča.

b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím

kotúčom a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v

obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu

môže byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim

kotúčom priamo na Vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte

prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho

držte dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví.

Nepokúšajte sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy,

keď ešte beží, pretože by to mohlo mať za následok

vyvolanie spätného rázu. Zistite príčinu zablokovania

rezacieho kotúča a odstráňte ju.

124

d) Nikdy znova nezapínajte ručné elektrické náradie

dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku.

Skôr ako budete opatrne pokračovať v reze,

počkajte, kým dosiahne rezací kotúč maximálny

počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací

kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať

spätný ráz.

e) Veľké platne pri rezaní podoprite, aby ste znížili

riziko spätného rázu zablokovaním rezacieho

kotúča. Veľké obrobky sa môžu následkom vlastnej

hmotnosti prehnúť. Obrobok treba podoprieť na oboch

stranách, aj v blízkosti rezu aj v blízkosti hrany.

f) Mimoriadne opatrený buďte pri rezaní do

neznámych stien alebo do iných neprehľadných

miest. Zapichovaný rezací kotúč (zanorenie) môže pri

zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do

elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobiť

spätný ráz.

5) OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE

BRÚSENIE BRÚSNYM PAPIEROM

a) Nepoužívajte nadrozmerné brúsne listy, ale

dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych

listov. Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho

taniera, môžu spôsobiť poranenie a viesť k

zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brúsnych listov

prípadne k spätnému rázu.

6) OSOBITNÉ VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA PRE

LEŠTENIE

a) Nepripusťte, aby boli uvoľnené niektoré súčiastky

leštiaceho návleku, najmä upevňovacie šnúrky.

Upevňovacie šnúrky založte alebo skráťte. Uvoľnené

otáčajúce sa upevňovacie šnúrky by Vám mohli zachytiť

prsty, alebo by sa mohli zachytiť v obrobku.

7) OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU

S DRÔTENÝMI KEFAMI

a) Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú už

počas obvyklého používania kúsky drôtu.

Drôtenú kefu preto nepreťažujte priveľkým

prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko

preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do kože.

b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu,

zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa

mohli dotýkať. Tanierové a miskovité drôtené kefy

môžu následkom pritláčania a odstredivých síl zväčšiť

svoj priemer.

VŠEOBECNE

• Tento nástroj používajte len na suché brúsenie/rezanie

• Používajte len príruby, ktoré sú dodané s týmto

nástrojom

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako

16 rokov

• Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy

vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky

PRÍSLUŠENSTVO

• SKIL zabezpečí bezchybný chod nástroja len ak sa

používa správne príslušenstvo, ktoré môžete získať od

vášho dílera SKIL

• Pri montáži/používaní iného príslušenstva ako SKIL si

preštudujte pokyny daného výrobcu

• Nikdy nepoužívajte reduktory alebo adaptéry, aby ste

mohli založiť brúsne/rezacie kotúče s väčším otvorom

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo so “slepým” otvorom

so závitom, ktorý je menší ako M14 x 21 mm

POUŽITIE VONKU

• Pripojte nástroj cez stykačový istič poruchového prúdu

(FI) s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA

PRED POUŽITÍM

• Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje

obdržať praktické informácie

• Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení,

plynových a vodovodných potrubí použite vhodné

hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže

mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného

potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť

zásah elektrickým prúdom)

• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

prostredí

• Bušte opatrný pri rezaní podpier, najmä pri rezaní

oporných múrov (drážky v oporných múroch sú

predmetom špecifických noriem platných pre danú

krajinu; tieto normy sa musia za každých okolností

preštudovať)

• V prípade, že kusy, s ktorými budete pracovať neostanú

stáť svojou vlastnou váhou, tak ich upevnite

• Neupevňujte nástroj do zveráka

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

POĆAS PRÁCE

• Pri zapínaní vzniká krátkodobý pokles napätia; za

nepriaznivých podmienok v elektrickej sieti to môže mať

negatívny vplyv na ostatné spotrebiče (v prípade

impedancie menšej ako 0,104 + j0,065 Ohmov sa

poruchy neobjavujú); ak potrebujete ďalšie informácie

môžete sa obrátiť na svojho lokálneho distribútora

elektrické energie

125

• Ak sa elektrická šnúra pri práci poškodí, alebo prereže,

nedotýkajte sa jej a okamžite ju zo zástrčky odpojte;

nikdy nepoužívajte nástroj s poškodenou elektrickou

šnúrou

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

• V prípade prerušenia prúdu alebo pri náhodnom

vytiahnutí sa šnúry zo zástrčky, uvoľnite spínač H 2

aby ste zabránili náhodnému nekontrolovanému

spusteniu nástroja

PO PRÁCI

• Po vypnutí nástroja nikdy nezastavujte rotáciu

príslušenstva tak, že ho budete zastavovať priečnou

silou proti nemu

POUŽITIE

• Upínacie zariadenia 2

! odpojte zástrčku

- vyčistite vreteno A a všetky časti, ktoré sa montujú

- dotiahnite upínaciu prírubu B kpúčom C, pričom

stláčate gombík D na zaistenie vretena

! gombík D na zaistenie vretena stlačte až keď

vreteno A zastane

- pri demontáži príslušenstva postupujte opačne

! počas práce sú brúsne/rezacie kotúče vepmi

horúce; nedotýkajte sa ich, až kým nevychladnú

! keď používate príslušenstvo na pieskovanie, vždy

namontujte prídavnú podložku

! nikdy nepoužívajte brúsne/rezacie kotúče bez

nálepky, ktorá je na ne nalepená

• Montáž pomocnej rukoväte E 5

! odpojte zástrčku

• Demontáž/montáž/nastavenie ochranného krytu F 6

! odpojte zástrčku

- uvolnite ochranný kryt F odtiahnutím skrutky K

- umiestnite ochranný kryt F na obrubu vretena hlavy

nástroja a natočte ho do potrebnej polohy (podľa

práce, ktorá sa má vykonávať)

! zabezpečte, aby uzatvorená strana ochranného

krytu bola vždy natočená k operátorovi

- upevnite ochranný kryt F pritiahnutím skrutky K

• Pred použitím nástroja

- zabezpečte, aby príslušenstvo bolo správne

namontované a pevne utiahnuté

- skontrolujte či sa príslušenstvo vopne pohybuje tak,

že ho pootočíte rukou

- otestujte beh nástroja tak, že ho v bezpečnej polohe

necháte bežať najmenej 30 sekúnd bez záťaže pri

najvyšších otáčkach

- v prípade, že sa objavia veľké vibrácie alebo iné

vady, okamžite nástroj zastavte a skontrolujte ho,

aby ste určili príčinu závady

• Bezpečnostný spínač zapnutie/vypnutie H 7

- zapnite nástroj 7a

! pozor na náhle trhnutie po zapnutí nástroja

! predtým, ako sa príslušenstvo dostane na miesto

obrábania, mal by nástroj bežať na plné otáčky

- vypnite nástroj 7b

! pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnúť z

miesta obrábania

! príslušenstvo ešte chvíľu po vypnutí nástroja

otáča

• Elektronické jemné spustenie (9785)

Zaisťuje hladké dosiahnutie maximálnych otáčok bez

náhleho vplyvu pri zapnutí nástroja

• Brúsenie 8

- pohybujte nástrojom dozadu a dopredu s miernym

tlakom

! nikdy nepoužívajte rezacie kotúče na bočné

brúsenie

• Rezanie 9

- pri rezaní nenakláňajte nástroj

- nástrojom pohybujte vždy v rovnakom smere, ako

ukazuje dípka na hlave nástroja, aby ste zabránili

tomu, že sa nástroj z rezu vytlačí nekontrolovaným

spôsobom

- netlačte na nástroj; nechajte pracovať rýchlosť

rezacieho kotúča

- pracovná rýchlosť rezacieho kotúča závisí od

materiálu, ktorý sa reže

- nebrzdite rezacie disky bočným tlakom

• Držanie a vedenie nástroja

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

držadla(iel) 0

- vždy držte nástroj pevne obidvomi rukami, aby ste

mali nástroj vždy plne pod kontrolou

- zaujmite bezpečnú polohu

- venujte pozornosť smeru otáčania; nástroj držte vždy

tak, aby iskry a prach z brúsenia/rezania dopadali

mimo vádho tela

- vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté

• Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej strane

tohto návodu na obsluhu (označená hviezdičkou) bola

nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným

v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné

porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre

uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami a

tak že si svoje pracovné postupy správne

zorganizujete

126

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny)

! nepokúšajte sa ich čistiť dpicatými predmetmi

tak, že ich cez vetracie štrbiny budete prestrkávať

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skileurope.com)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol !, keď ju bude treba

likvidovať

HR

Kutna brusilica 9781/9785

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za grubo brušenje, rezanje i

skidanje srha na metalnim i kamenim materijalima, bez

hlađenja vodom; s prikladnim priborom uređaj se može

koristiti i za normalno brušenje

• Operacije rezanja s vezanim abrazivnim pločama za

rezanje dopuštene su samo kada se koristi rezni

branik (omogućen kao izborni dodatak za SKIL

opremu br. 2610396584)

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKI PODACI 1

DIJELOVI ALATA 2

A Vreteno

B Stezna prirubnica

C Stezač

D Gumb za aretiranje vretena

E Pomoćna ručka

F Sigurnosni štitnik

G Montažna prirubnica

H Sigurnosni prekidač uključeno/isključeno

J Otvori za strujanje zraka

K Matica sigurnosni štitnik

SIGURNOST

OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD

PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute

za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja

električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici.

Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa

uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem.

Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju

opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava

opasnost od električnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje

od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih

dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim uređajem radite na otvorenom,

koristite samo produžni kabel odobren za uporabu

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za

propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

Stránka sa načítava ...

161

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde

sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de

96 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 107 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s

2

(metoda mînå - braø).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със

следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 96 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 107 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ m/s

2

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i

normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 96 dB(A) a jakost zvuka

107 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili

standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 96 dB(A), a jaãina zvuka 107 dB(A)

(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 96 dB(A) in jakosti zvoka

107 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),

2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 96 dB(A) ja

helitugevus 107 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱ m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai

standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz

28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 96 dB(A)

un ska¿as jaudas l¥menis ir 107 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir ✱ m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius

dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB

(nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo

garso slògio lygis siekia 96 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 107 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos

pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip ✱ m/s

2

.

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim

normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 96 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je

107 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú ✱ m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

Stránka sa načítava ...

Skil 9781MA Používateľská príručka

Skil 9781MA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty