LIVARNO 94074 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 94074

Kategória: Silové teplovzdušné pištole

Typ: Návod na obsluhu

IAN 94074

HALOGEN CEILING LIGHT

HALOGEN-DECKENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HALOGEN CEILING LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

HALOGENOWA LAMPA SUFITOWA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

HALOGÉNOVÉ STROPNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

6 8

12 13

11 14 15

5 GB

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Parts description ..................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety

Safety notes ......................................................................................................................................... Page 6

Preparation

Required tools and material ...............................................................................................................Page 7

Prior to installation .................................................................................................................Page 7

Mounting .........................................................................................................................................Page 8

Adjusting the lamp ..................................................................................................................Page 8

Changing the bulb ...................................................................................................................Page 8

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 9

Guarantee and Service

Warranty Declaration .........................................................................................................................Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Disposal ............................................................................................................................................Page 9

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 9

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 10

6 GB

Introduction / Safety

Halogen ceiling light

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. You have selected a high

quality product. Carefully read these

operating instructions all the way through. Fold out

the page with the illustrations. These instructions

are part of the product and contain important infor-

mation on placing the product in service and on

how to handle the product. Always comply with all

safety instructions. Prior to placing the device in ser-

vice, check whether the correct voltage is present

and that all parts have been properly mounted.

Should you have any questions, or if you are uncer-

tain how to operate the device, please get in touch

with your dealer or service centre. Please keep these

instructions in a safe place and hand them on to a

third party if necessary.

Intended use

This luminaire is only suitable for indoor use, in dry

and enclosed rooms. The luminaire can be fastened

to all normally inﬂammable services. This device is

intended for use in private households only.

Scope of delivery

Immediately after unpacking, check that the scope

of delivery is complete and that the device is in

faultless condition.

1 Ceiling luminaire, model 3539-048L

4 Halogen light bulb, G10, 28 W

1 Glass plate

2 Chrome-metal decorative rings

2 Screws (ceiling installation)

2 Screws (connection housing)

2 Dowels

2 Fabric tubes

1 Operating instructions

Parts description

1 Chrome-plastic decorative ring

2 Fixing washer

3 Plain washer

4 Glass plate

5 Distance support

6 Mounting bracket

7 Dowel

8 Screws (connection housing)

9 Screws (mounting bracket)

10 Connection housing

11 Spot

12 Screw terminal

13 Mains connection (external)

14 Bulb

15 Chrome-plastic decorative ring

Technical Data

Operating voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz

Bulb: Halogen light bulb,

220–240 V∼, 50 / 60 Hz,

GU10, 28 W

Maximum rated power: 4 x 28 W

Protection type: IP20

Safety

Safety notes

Damages due to failure to comply with these oper-

ating instructions will void the guarantee! We assume

no liability for secondary failures! We assume no

liability for material damage or personal injury due

to improper handling or failure to comply with the

safety instructions!

Avoid danger to life from

electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician or a person

trained to carry out electrical installations per-

forms the electrical installation.

Changing the bulb / Preparation / Prior to installation

7 GB

Changing the bulb / Preparation / Prior to installation

Always check the luminaire, the power supply,

and the mains cable for damage before plug-

ging it in. Never use the luminaire if it shows

any signs of damage.

CAUTION! A damaged mains cable means

life-threatening danger due to electric shock. In

the event of damage, repairs or other problems

with the luminaire, contact the service centre or

a qualiﬁed electrician.

Before installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

Before mounting, ensure that the available mains

voltage corresponds to the operating voltage

required for the luminaire (230–240 V ∼).

Strictly avoid the luminaire from coming into

contact with water or other liquids.

Never open a component of the electrical

equipment or insert anything into a component

of the electrical equipment. Such interventions

pose life-threatening danger due to electric shock.

Do not install the luminaire on a wet or conduc-

tive substrate!

Avoid fire hazards and

injury hazards

RISK OF INJURY! Check every bulb and lamp

lens for damage immediately upon unpacking.

Do not mount the luminaire with defective bulbs

and / or lamp lenses. In this case contact the

service centre for replacement.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure that the luminaire has been

switched oﬀ and has cooled before

touching it, to avoid burn injuries. Bulbs develop

a lot of heat in the area of the lamp holder.

Allow the luminaire to cool completely.

Replace faulty bulbs with new bulbs immediately.

Before replacing the bulb, always remove the

fuse or switch oﬀ the circuit breaker, ﬁrst.

0,5 m

FIRE HAZARD! Mount the lumi-

naire so that it is at least 0.5 m away

from the materials to be illuminated.

Excessive heat can result in a ﬁre.

Do not leave the luminaire or packaging mate-

rial unattended. Plastic ﬁlm or bags, plastic

parts etc. can become dangerous playthings

for children.

Working safely

Only use 220 - 240 V ∼ halogen light bulbs

with a GU 10 base and a maximum output of

28 watts.

Mount the luminaire so that it is protected from

moisture and dirt.

Make careful preparations for mounting and

take suﬃcient time. Clearly lay out all compo-

nents and any additional tools or materials that

may be required so that they are readily to hand.

Remain alert at all times and always watch what

you are doing! Always pay attention to what

you are doing and act with common sense. Do

not, under any circumstances, install the lumi-

naire if you are having diﬃculty concentrating

or do not feel well.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials cited are not included in

the scope of delivery. This information and these

values are non-binding and are provided for pur-

poses of orientation. The condition of the material

is determined by the individual local conditions.

- Pencil / marking tool

- Voltage tester

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill (ø 6 mm)

- Side cutting pliers

- Ladder

Prior to installation

Important: The electrical connection must be

carried out by a qualiﬁed electrician or someone

trained to perform electrical installations. This

8 GB

... / Maintenance ... / Guarantee and Service / Disposal / Declaration of conformityPrior to installation / Mounting / Adjusting the lamp / Changing the bulb

person must be familiar with the characteristics of

the luminaire and connection regulations.

Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual, as well as with the

luminaire before installation.

Before installation, ensure that the cable that the

luminaire will be attached to is de-energised.

To do this, remove the fuse or switch oﬀ the

circuit breaker in the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify de-energised

status.

Mounting

Fix the chrome-plastic decorative rings 1 to

the smooth side of the glass plate 4 by press-

ing them into the intended opening in the glass

plate 4.

Put the standoﬀ 5 and the washer 3 in the

bracket provided.

Position the glass plate 4 on the bracket and

attach this using the washers 3 and the ﬁxing

screw 2 (see ﬁg.).

Remove the visible screws 8 on the side of the

connection housing 10 and take oﬀ the mount-

ing bracket 6 on the rear (see ﬁg.).

Use the slotted holes intended for the mounting

bracket 6 to mark the bores.

Drill the fastening bores (∅ approx. 6 mm, depth

approx. 40 mm). Ensure that you do not damage

the supply line.

Introduce the dowels 7 into the bores. Fasten

the mounting bracket 6 with the provided

screws 9.

Next, pull the fabric tubes over the mains cable

13 .

Now connect the connection cable of the light

to the mains connection cable (external) 13

using the terminal block 12 .

Note: Ensure that each wire of the mains con-

nection cable (external) is properly connected

in the correct place: live wire, black or brown =

symbol L, neutral wire, blue = symbol N, pro-

tective earth wire, green-yellow = symbol .

Use the screws 8 to fasten the luminaire to

the mounting bracket 6.

Use a clean, lint-free cloth to insert a bulb 14 .

Insert the new bulb 14 into the socket carefully

and tighten it with a ¼ turn.

Check for correct ﬁtting.

Attach the chrome-plastic decorative ring 15

carefully to the bulb 14 of the movable spot-

light 11 .

Your luminaire is now ready for operation.

Adjusting the lamp

Note: Only change the alignment of the light

when it is switched oﬀ.

Allow the luminaire to cool completely.

Turn the individual spotlights 11 in the desired

direction.

Tilt the individual spotlights 11 to the desired

angle.

Afterwards, check that the spotlights 11 are

ﬁrmly in place.

Changing the bulb

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! To replace the bulb, ﬁrst disconnect the

luminaire from the mains circuit. To do this, remove

the fuse or switch oﬀ the circuit breaker in the fuse

box (0 position).

CAUTION! DANGER OF BURN INJURIES!

Allow the luminaire to cool completely.

Replace the bulb 14 only after it has fully cooled.

Remove the chrome-plastic decorative ring 15

from the bulb 14 .

Use a clean, lint-free cloth to replace a bulb.

Remove the defective bulb 14 carefully out of

the socket.

Only use 220 - 240 V ∼ halogen light bulbs

with a GU 10 base and a maximum of

28 watts.

9 GB

... / Maintenance ... / Guarantee and Service / Disposal / Declaration of conformity

Insert the new bulb 14 into the socket carefully

and tighten it with a ¼ turn. Check for correct

ﬁtting.

Then attach the chrome-plastic decorative ring 15

carefully to the bulb 14 of the movable spot-

light 11 .

Maintenance and Cleaning

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

To clean the luminaire, ﬁrst disconnect it from the

mains circuit. To do this, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker in the fuse box (0 position).

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety reasons, never clean the lumi-

naire with water or other ﬂuids nor immerse it in

water.

CAUTION! DANGER OF BURN INJURIES!

Allow the luminaire to cool completely.

Do not use solvents, benzene or similar sub-

stances. They could damage the luminaire.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Guarantee and Service

Warranty Declaration

This product has a 3 year guarantee from the date

of purchase extended only to the original buyer,

not transferable. Please keep your receipt as proof

of purchase. The guarantee applies to material or

manufacturing defects only. It does not cover wear

items or damage caused by improper use. Any

modiﬁcations will void the guarantee. This warranty

does not limit your legal rights. Contact the service

centre by telephone if there is a guarantee case. This

is the only way to return your device free of charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany

Phone: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

Email: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 94074

When inquiring about your product, please have

your receipt and product number (e.g. IAN 12345)

ready as your proof of purchase.

Disposal

The package and packaging materials consist

entirely of environmentally friendly materials. They

can be disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that in the Euro-

pean Union the product must be dis-

posed of in a separate refuse collection. This

applies to the product and to all components bear-

ing this symbol. Products marked in this manner must

not be disposed of along with normal household

waste, but rather must be taken to a recycling collec-

tion point for electrical and electronic appliances.

Recycling helps to reduce the consumption of raw

materials and protects the environment.

Declaration of conformity

This product conforms to the requirements of the

applicable European and national directives

(Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC,

Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC, Ecodesign

directive 2009 / 125 / EC, and RoHS directive

2011 / 65 / EU). Conformity has been demon-

strated. The relevant declarations and documents

are held by the manufacturer.

10 GB

Spis zawartości Manufacturer

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Germany

11 PL

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 12

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 12

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia imateriały .....................................................................................................Strona 14

Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 14

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 14

Ustawienie lampy .................................................................................................................Strona 15

Wymiana żarόwki ............................................................................................................... Strona 15

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 15

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 16

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 16

Producent .....................................................................................................................................Strona 16

12 PL

Bezpieczeństwo Instrukcja / Bezpieczeństwo

Halogenowa lampa suﬁtowa

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję

obsługi. Proszę wypiąć stronę z rysunkami. iniejsza

instrukcja obsługi należy do produktu. Iniejsza in-

strukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posłu-

giwania się produktem. Zawsze należy przestrzegać

wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeń-

stwa. Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy

występuje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie

części są prawidłowo zamontowane. W przypadku

zapytań lub niepewności odnośnie obchodzenia

się z urządzeniem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą

lub punktem serwisowym. Proszę starannie prze-

chowywać niniejszą instrukcję obsługi, a w razie

oddania urządzenia osobom trzecim przekazać ją

wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącz-

nie do pracy w obszarze wewnętrznym, w suchych i

w zamkniętych pomieszczeniach. Lampa może być

mocowana na wszystkich powierzchniach onormal-

nym stopniu palności. To urządzenie przewidziano

do użytku w prywatnym gospodarstwie domowym.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 lampa suﬁtowa, model 3539-048L

4 żarówka halogenowa GU10, 28 W

1 szklana płyta

2 chromowane metalowe pierścienie dekoracyjne

2 śruby (mocowanie do suﬁtu)

2 śruby (obudowa połączeniowa)

2 kołki rozporowe

2 węże iniekcyjne

1 instrukcja obsługi

Opis części

1 Chromowany pierścień dekoracyjny z

tworzywa sztucznego

2 Płyta mocująca

3 Podkładka

4 Szklana płyta

5 Wspornik dystansowy

6 Kątownik montażowy

7 Kołek rozporowy

8 Śruby (obudowa połączeniowa)

9 Śruby (kątownik montażowy)

10 Obudowa połączeniowa

11 Spot

12 Zacisk

13 Podłączenie do sieci (zewnętrzne)

14 Elementy świetlne

15 Chromowany metalowy pierścień dekoracyjny

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 - 240 V ∼, 50 Hz

Elementy świetlne: żarówki halogenowe,

220 - 240 V∼, 50 / 60 Hz

GU10, 28 W

Moc znamionowa

maksymalnie: 4 x 28 W

Stopień ochrony: IP20

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwa-

rancji wygasa! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

13 PL

Bezpieczeństwo

materialnych lub osobowych, które powstały wsku-

tek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem

lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa, nie ponosimy żadnej odpowie-

dzialności!

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej w zakresie wykonywania instala-

cji elektrycznych.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycz-

nej należy dokonać kontroli lampy oraz prze-

wodu sieciowego pod względem uszkodzeń.

Nie używać lampy w razie stwierdzenia jakich-

kolwiek uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzone przewody sieciowe

stwarzają niebezpieczeństwo utraty życia

wskutek porażenia prądem elektrycznym. W

razie uszkodzeń, napraw lub innych problemów

z lampą zwróć się do punktu serwisowego lub

do elektryka.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy oświetleniowej

(230 - 240 V ∼).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie

życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Lampy nie należy instalować na podłożu wil-

gotnym lub przewodzącym prąd!

Unikać zagrożenia pożarowego

i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Bezpośrednio po wypakowaniu

należy skontrolować każde źródło światła i

klosz pod względem uszkodzeń.

Proszę nie montować oprawy oświetleniowej z

uszkodzonymi źródłami światła i / lub kloszami.

W takim przypadku w celu otrzymania części

zamiennej należy skontaktować się z punktem

serwisowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA-

RZENIA! Aby uniknąć oparzenia,

należy upewnić się przed dotknięciem

lampy, że jest ona wyłączona i ochłodzona.

Źródła światła wytwarzają w obrębie głowicy

lampy wysokie temperatury.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Uszkodzone źródła światła należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed wymianą świetlówki

należy zawsze najpierw wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy.

0,5 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Lampę należy zamontować

wodległości co najmniej 0,5 m od

oświetlanych przez nią materiałów. Nadmierne

wydzielanie się ciepła może spowodować

pożar.

Lamp i opakowań nie pozostawiać w nieodpo-

wiednich miejscach. Folie / worki plastikowe,

elementy ztworzywa sztucznego itp. mogą

zostać użyte przez dzieci jako niebezpieczna

zabawka.

Prawidłowy sposób

postępowania

Należy stosować jedynie żarówki halogenowe

220 - 240 V∼ z cokołem GU10-i maksymalnej

mocy 28 Watt.

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, wiatrem i

zanieczyszczeniami.

Starannie przygotować montaż izarezerwować

sobie wystarczającą ilość czasu. Wszystkie

pojedyncze części oraz dodatkowo potrzebne

narzędzia należy uprzednio rozłożyć w przej-

rzysty sposób i w zasięgu ręki.

Zachować ostrożność! Zawsze należy koncen-

trować się na wykonywanych czynnościach i

14 PL

... / Wymiana żarόwki / Konserwacja i czyszczenie / Gwarancja i serwisBezpieczeństwo / Przygotowanie / Przed instalacją / Montaż

postępować rozsądnie. Nie należy wykonywać

montażu lampy w przypadku braku koncentracji

lub złego samopoczucia.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

imateriały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i

wartości orientacyjne. Właściwości materiału

zależą od warunków w pomieszczeniu.

- ołówek / narzędzie do oznaczania

- detektor napięcia

- śrubokręt

- wiertarka

- wiertło (ok. ø 6 mm)

- szczypce do cięcia drutu

- drabina

Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wyszkolonemu elektrykowi lub osobie

wdrożonej do wykonywania instalacji elektrycznych.

Osoba ta musi posiadać wiedzę na temat właści-

wości lampy iprzepisów dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi

w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

Przed instalacją należy upewnić się, że prze-

wód, do którego ma być podłączona lampa,

nie znajduje się pod napięciem. Wtym celu

należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wy-

łącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce bez-

piecznikowej (położenie 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Montaż

Należy zamontować chromowane pierścienie

dekoracyjne z tworzywa sztucznego 1 na

gładkiej stronie szklanej płyty 4, wciskając je

w przeznaczone do tego otwory szklanej płyty

Nałożyć wspornik dystansowy 5 i podkładkę

3 na przeznaczony do tego uchwyt.

Położyć szklaną płytę 4 na uchwyt i zamon-

tować ją za pomocą podkładki 3 i śruby

mocującej 2 (patrz rys.).

Usunąć widoczne śruby 8 po bokach obudowy

połączeniowej 10 i zdjąć kątownik montażowy

6 na odwrotnej stronie (patrz rys.).

Zaznaczyć otwory do wiercenia za pomocą

otworów wzdłużnych w kątowniku montażo-

wych 6 przeznaczonych na śruby.

Nawiercić otwory mocujące (ok. 6 mm, głębo-

kość ok. 40 mm). Uważać, aby nie uszkodzić

przewodu doprowadzającego.

Wprowadzić kołki 7 do nawierconych otwo-

rów. Zamocować kątownik montażowy 6 za

pomocą dołączonych śrub 9.

Następnie przeciągnąć węże iniekcyjne na

kable podłączeniowe 13 .

Za pomocą zacisku 12 połączyć kabel instala-

cyjny lampy zprzewodem zasilającym

(zewnętrznym) 13 .

Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby

prawidłowo podłączyć poszczególne przewody

kabla zasilającego (zewnętrznego): przewód

przewodzący prąd, czarny lub brązowy =

symbolL, przewód zerowy, niebieski = symbolN,

przewód ochronny, zielono-żółty = symbol .

Przykręcić lampę za pomocą śrub 8 do

kątownika montażowego 6.

Do zakładania żarόwki 2 należy stosować

czystej, nie strzępiącej się ścierki.

Następnie ostrożnie włożyć żarówkę 14 do

oprawy izamocować, przekręcając o¼

obrotu w prawo.

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Nałożyć chromowany metalowy pierścień

dekoracyjny 15 ostrożnie na żarówkę 14

ruchomego spotu 11 .

Lampa jest gotowa do zastosowania.

15 PL

... / Wymiana żarόwki / Konserwacja i czyszczenie / Gwarancja i serwis

Ustawienie lampy

Wskazówka: Zmian w nastawieniu lampy na-

leży dokonać jedynie, kiedy lampa jest wyłączona.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Obrócić poszczególne spoty 11 w wybranym

kierunku.

Przechylić poszczególne spoty 11 pod wybra-

nym kątem.

Następnie sprawdzić mocowanie spotu 11 .

Wymiana żarόwki

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed wymianą świetlówki odłączyć lampę od sieci

elektrycznej. Wtym celu należy wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy

wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Odczekać, aż lampa całkowicie

się ochłodzi.

Element świetlny 14 należy wymieniać tylko

wtedy, gdy jest całkowicie ochłodzona.

Usunąć chromowany metalowy pierścień deko-

racyjny 15 z żarówki 14 .

Wcelu wymiany elementu świetlnego użyć

czystej, niestrzępiącej się ściereczki.

Proszę usunąć wadliwy element świetlny 14 ,

wyciągając go ostrożnie z oprawy.

Stosować jedynie żarówki halogenowe

220 - 240 V∼ o maksymalnej mocy 28 watt i

oprawce GU 10.

Następnie ostrożnie włożyć żarówkę 14 do

oprawy izamocować, przekręcając o¼

obrotu w prawo. Sprawdzić, czy zamocowa-

nie jest prawidłowe.

Następnie nałożyć chromowany metalowy

pierścień dekoracyjny 15 ostrożnie na żarówkę

14 ruchomego spotu 11 .

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lampę odłączyć

od sieci elektrycznej. Wtym celu należy wyjąć

bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-

prądowy wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Ze

względu na zachowanie bezpieczeństwa w zakre-

sie elektryczności, nie wolno czyścić lampy za po-

mocą wody lub innych płynόw, ani też zanurzać w

wodzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Odczekać, aż lampa całkowicie

się ochłodzi.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie

lampa może zostać uszkodzona.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia

obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest

przenoszona. Jako dowód należy zachować para-

gon. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe

lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających

się lub uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego użycia.

Gwarancja wygasa przez ingerencję osób trzecich.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy. W celu skorzystania z gwarancji

należy skontaktować się z serwisem. Tylko w ten

sposób można zagwarantować bezpłatne nade-

słanie zakupionego produktu.

16 PL

Zoznam obsahu Gwarancja i serwis / Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.de

IAN 94074

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 12345) jako dowód zakupu.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy składają się

wyłącznie z materiału przyjaznego dla środowiska.

Można je usunąć do kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektywnej

zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu i wszystkich

części wyposażenia oznaczonych tym symbolem.

Oznaczonych w ten sposób produktów nie można

wyrzucać do odpadów komunalnych, lecz muszą

być oddane do punktu zbiórki zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych do recyklingu.

Recykling przyczynia się do zmniejszenia zużycia

surowców i zanieczyszczenia środowiska.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych

(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa w sprawie

niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrektywa w spra-

wie ekologicznego design 2009 / 125 / WE i dy-

rektywa RoHS 2011 / 65 / WE). Zgodność została

wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkładki

dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

Producent

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Niemcy

17 SK

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 18

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 18

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 18

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 18

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................Strana 18

Príprava

Potrebné náradie a materiál ...........................................................................................................Strana 19

Pred inštaláciou ...................................................................................................................... Strana 20

Montáž ........................................................................................................................................... Strana 20

Nastavenie svietidla ...........................................................................................................Strana 20

Výmena osvetľovacieho prostriedku ..................................................................Strana 20

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 21

Záruka a servis

Garančné prehlásenie .....................................................................................................................Strana 21

Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 21

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 21

Vyhlásenie o zhode .............................................................................................................Strana 22

Výrobca .........................................................................................................................................Strana 22

18 SK

Bezpečnosť / Príprava Úvod / Bezpečnosť

Halogénové stropné svietidlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi

kvalitný výrobok. Tento návod na obsluhu

si dôkladne a pozorne prečítajte. Otvorte si stranu

s obrázkami. Tento návod patrí k tomuto výrobku a

obsahuje dôležité upozornenia pre uvedenie do

prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky

bezpečnostné upozornenia. Pred uvedením do pre-

vádzky prekontrolujte, či je k dispozícii správne na-

pätie a či sú všetky diely správne namontované. V

prípade otázok alebo neistoty ohľadom manipulá-

cie s prístrojom sa prosím spojte s Vaším predajcom

alebo servisným pracoviskom. Tento návod si sta-

rostlivo uschovajte a prípadne ho postúpte tretej

osobe.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je určené výhradne na prevádzku v

interiéri, v suchých a uzatvorených priestoroch.

Svietidlo sa môže pripevniť na všetky normálne

zápalné povrchy. Tento výrobok je určený len na

používanie v súkromných domácnostiach.

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úpl-

nosť dodávky, ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 stropné svietidlo, model 3539-048L

4 halogénové osvetľovacie prostriedky, GU10,

28 W

1 sklenená doska

2 chrómovo-kovové dekoračné krúžky

2 skrutky (upevnenie na strop)

2 skrutky (kryt prípojky)

2 hmoždinky

2 tkané PVC hadice

1 návod na používanie

Popis častí

1 Chrómovo-plastový dekoračný krúžok

2 Upevňovacia podložka

3 Podložka pod matice

4 Sklenená doska

5 Distančné teliesko

6 Montážny uhol

7 Hmoždinky

8 Skrutky (kryt prípojky)

9 Skrutky (montážny uhol)

10 Kryt prípojky

11 Bodové svetlo

12 Svorka svietidla

13 Sieťová prípojka (externá)

14 Osvetľovací prostriedok

15 Chrómovo-plastový dekoračný krúžok

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230–240 V∼, 50 Hz

Osvetľovací prostriedok: halogénový osvetľovací

prostriedok, 220–240 V∼,

50 / 60 Hz GU10, 28 W

Menovitý výkon

maximálne: 4 x 28 W

Druh ochrany: IP20

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto

návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok! Pri ná-

sledných škodách nepreberá výrobca ručenie! V

prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré

boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo

nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre-

berá výrobca ručenie!

19 SK

Bezpečnosť / Príprava

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Elektrickú inštaláciu prenechajte kvaliﬁkovanému

elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre elek-

troinštalácie.

Pred každým pripojením do siete prekontrolujte

svietidlo a sieťový prípojný kábel ohľadom

prípadných poškodení. Ak zistíte akékoľvek

poškodenia, svietidlo za žiadnych okolností

nepoužívajte.

POZOR! Poškodené sieťové káble predstavujú

nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrickým prúdom. V prípade poškodení, opráv

alebo iných problémov so svietidlom sa obráťte

na servisné stredisko alebo kvaliﬁkovaného

elektroodborníka.

Pred montážou odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v poistkovej skrinke (poloha 0).

Pred montážou sa uistite, že sa sieťové napätie

zhoduje s prevádzkovým napätím lampy

(230–240 V∼).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými kvapalinami.

Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov, ani do nich nestrkajte

žiadne predmety. Takéto zásahy predstavujú

ohrozenie života v dôsledku zásahu elektrickým

prúdom.

Svietidlo neinštalujte na vlhký alebo vodivý

podklad!

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranení

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Bez-

prostredne po vybalení prekontrolujte poškode-

nia každej žiarovky a skleneného tienidla.

Svietidlo nikdy nemontujte s chybnými žiarov-

kami a / alebo skleneným tienidlom. V takom

prípade sa spojte so servisným strediskom kvôli

výmene.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Zabezpečte, aby bolo svie-

tidlo vypnuté a vychladnuté skôr,

ako sa ho budete dotýkať, pretože inak hrozí

nebezpečenstvo popálenia. Osvetľovacie pros-

triedky vytvárajú v oblasti hlavy lampy silné teplo.

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.

Chybné osvetľovacie prostriedky ihneď vymeňte

za nové. Pred výmenou osvetľovacieho pros-

triedku vždy najskôr odstráňte poistku alebo

vypnite istič vedenia.

0,5 m

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti

najmenej 0,5 m od ožarovaných

materiálov. Nadmerná tvorba tepla môže viesť

k vzniku požiaru.

Svietidlo alebo obalový materiál nenechávajte

voľne ležať bez povšimnutia. Plastové fólie /

vrecká, plastové diely atď. môžu byť nebez-

pečnou hračkou pre deti.

Takto postupujete správne

Používajte iba 220–240 V∼ halogénové osvet-

ľovacie prostriedky s päticou GU10 a maxi-

málnym výkonom 28 Watt.

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom a znečistením.

Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si

dostatok času. Dopredu si pripravte všetky

jednotlivé diely a dodatočne potrebné náradie

alebo materiál prehľadne a na dosah ruky.

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo. Svie-

tidlo v žiadnom prípade nemontujte, ak ste

práve nesústredený alebo sa necítite dobre.

Príprava

Potrebné náradie a materiál

Uvedené náradie / nástroje a materiál nie sú súčas-

ťou dodávky. Ide tu o nezáväzné údaje a hodnoty

pre orientáciu. Charakter materiálu sa riadi podľa

individuálnych daností na mieste.

- ceruzka / nástroj na označovanie

- skúšačka napätia

- skrutkovač

20 SK

Výmena osvetľovacieho ... / Údržba a čistenie / Záruka a servis / Likvidácia... / Pred ... / Montáž / Nastavenie svietidla / Výmena osvetľovacieho prostriedku

- vŕtačka

- vrták (cca ø 6 mm)

- bočné štípacie kliešte

- rebrík

Pred inštaláciou

Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať kvali-

ﬁkovaný elektrikár alebo osoba zaškolená pre elek-

troinštalácie. Tento musí mať znalosti o vlastnostiach

svietidla a predpisoch o pripojení.

Pred inštaláciou sa oboznámte so všetkými

pokynmi a obrázkami v tomto návode, ako aj

so samotným svietidlom.

Pred inštaláciou zabezpečte, aby bolo vedenie,

na ktoré bude svietidlo pripojené, bez napätia.

Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

Beznapäťový stav prekontrolujte pomocou

skúšačky napätia.

Montáž

Namontujte chrómovo-plastové dekoračné

krúžky 1 na hladkej strane sklenenej dosky

4 tak, že ich zatlačíte do otvorov sklenenej

dosky určených pre tento účel 4.

Vložte distančné teliesko 5 a podložku pod

matice 3 do držiaka určeného pre tento účel.

Teraz položte sklenenú dosku 4 na držiak a

primontujte ju pomocou podložky pod matice

3 a zaisťovacej skrutky 2 (pozri obr.).

Odstráňte skrutky 8 zboku viditeľné na kryte

prípojky 10 a vyberte montážny uhol 6 na

zadnej strane (pozri obr.).

Označte otvory určené pre vŕtanie pomocou

pozdĺžnych otvorov v montážnom uhle 6

určených pre skrutky.

Teraz vyvŕtajte otvory pre upevnenie (ø cca

6 mm, hĺbka cca 40 mm). Zabezpečte, aby ste

nepoškodili prívodné vedenie.

Vložte hmoždinky 7 do vyvŕtaných otvorov.

Upevnite montážny uhol 6 pomocou prilože-

ných skrutiek 9.

Následne natiahnite tkané PVC hadice ponad

vodiče prívodového vedenia 13 .

Teraz spojte prípojný kábel svietidla pomocou

priloženej svorky svietidla 12 so sieťovým

prípojným káblom (externý) 13 .

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste správne

pripojili jednotlivé vodiče sieťového prípojného

kábla (externý): vodič vedúci prúd, čierny alebo

hnedý = symbol L, neutrálny vodič, modrý =

symbol N, ochranný vodič, zeleno-žltý =

symbol .

Teraz priskrutkujte svietidlo pomocou skrutiek

8 s montážnym uhlom 6.

Pri vkladaní svetelného zdroja 14 použite čistú

handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Teraz opatrne zasuňte príslušný osvetľovací

prostriedok 14 do objímky a namontujte ho ¼

otočením doprava.

Skontrolujte správnosť osadenia.

Nasaďte chrómovo-kovový dekoračný krúžok

15 opatrne na osvetľujúci prostriedok 14 po-

hyblivých bodových svetiel 11 .

Svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Nastavenie svietidla

Poznámka: Nasmerovanie svietidla meňte len

vtedy, keď je vypnuté.

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.

Otočte jednotlivé bodové svetlá 11 do žela-

ného smeru.

Sklopte jednotlivé bodové svetlá 11 do poža-

dovaného uhla.

Následne skontrolujte pevné priliehanie bodo-

vých svetiel 11 .

Výmena osvetľovacieho

prostriedku

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pri výmene osvetľo-

vacích prostriedkov najskôr odpojte svietidlo od

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 94074 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 94074

Kategória: Silové teplovzdušné pištole

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: LIVARNO 94074 Owner's manual
Deutsch: LIVARNO 94074 Bedienungsanleitung
polski: LIVARNO 94074 Instrukcja obsługi

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

YEELIGHT YLDDL-0083 Smart Ceiling Spotlight Používateľská príručka