Flex GCE 6-EC Používateľská príručka

GCE 6-EC

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . .

104

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

3

4

5

6

GCE 6-EC

Gerätetyp

Machine type

Type d’appareil

Tipo di apparecchio

Tipo de equipo

Tipo do aparelho

Machinetype

Apparattype

Maskintyp

Konetyyppi

Τύπος συσκευής

Cihaz tipi

Typ urządzenia

Készülék típusa

Typ nářadí

Typ náradia

Tip aparata

Vrsta orodja

Tipul aparatului

Тип на уреда

Тип прибора

Seadmetüüp

Įrankio tipas

Ierīces modelis

زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ

Wandschleifer

Wall sander

Ponceuse murale

Levigatrice per pareti

Amoladora para pared

Lixadeira de paredes

Wandschuurmachine

Vægsliber

Veggsliperen

Väggslip

Seinähiomakone

Λειαντήρας τοίχου

Duvar zımparası

Szlifierka do ścian

Falcsiszoló

Bruska na stěny

Brúska na steny

Zidna brusilica

Žirafa

Maşină de şlefuit pereţi

Шлифовъчен инструмент за стени

Шлифовальная машина для стен

Seinalihvija

Sienų šlifuoklis

Sienu slīpmašīna

ﻂﺋاﻮﺤﻟا

ﺔﺧﻼﺟ

MH-O

MH-R

MH-T

MH-X

P1 W 600

m kg 2,3 2,5 2,6

n 1/min 1.100-1.650 - -

n 1/min - 3.800-5.700 3.100-4.600

Ø max. mm 225 225

mm - 290

mm - 4

L

pA

dB(A) 79

L

wA

dB(A) 90

KdB 3

a

h, DS

m/s² <2,5 4,7 4,9

Km/s² 1,5

7

GCE 6-EC

Verwendete Symbole

Symbole am Gerät

Zu Ihrer Sicherheit

– die vorliegende Bedienungsanleitung,

– die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit

Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft

(Schriften-Nr.: 315.915),

– die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften

zur Unfallverhütung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und

Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden an der

Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

– für die bestimmungsgemäße Verwendung,

– in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen umgehend besei-

tigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Wandschleifer GCE 6-EC ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk,

– zum Schleifen von Wänden und Decken im Innen- und

Außenbereich,

– zum Schleifen von gespachtelten Trockenbauwänden,

– zum Einsatz mit Werkzeugen, die von FLEX für diese

Geräte angeboten werden und für eine Drehzahl von

mindestens 2.600 U/min zugelassen sind.

Die Verwendung von Trenn-, Schrupp-, Fächerschleifscheiben

oder Drahtbürsten ist nicht zulässig.

Bei Verwendung des Wandschleifers GCE 6-EC ist ein

Staubsauger der Klasse M anzuschließen.

Sicherheitshinweise

 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpa-

pierschleifer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisun-

gen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen kommen.

 Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schlei-

fen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn-

schleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verlet-

zungen verursachen.

 Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

 Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk-

zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher-

fliegen.

 Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-

sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

 Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf

das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerk-

zeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der

Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnah-

medurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerkzeu-

ge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

 Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf

Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunter-

fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder ver-

wenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche

Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine

Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material-

partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

fliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entste-

henden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausge-

setzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

 Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-

stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeits-

bereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe-

achten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verlet-

zungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei

Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sach-

schäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung

lesen!

Augenschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das Altgerät

(siehe Seite 11)

WARNUNG!

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen und danach

handeln.

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen zur Folge haben

. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

8

GCE 6-EC



Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen

.

 Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien

entzünden.

 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleif-

scheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Bloc-

kieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro-

werkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder bloc-

kiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werk-

stück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleif-

scheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwen-

den Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedi-

enperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

 Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

 Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

 Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ec-

ken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein-

satzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt

bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu,

sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust

oder Rückschlag.

 Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-

schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektro-

werkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier-

schleifen

 Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblät-

ter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur

Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie

zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum

Rückschlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise

 Nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungska-

bel verwenden.

 Das Abschleifen von Bleifarben wird nicht empfohlen. Das

Entfernen von Bleifarben sollte nur vom Fachmann unter-

nommen werden.

 Das Schleifen von Gipskartonplatten bzw. Gips kann zum

Aufbau von statischer Elektrizität am Werkzeug führen.

Zu Ihrer Sicherheit ist der Wandschleifer geerdet.

Zur Absaugung nur geerdete Staubsauger verwenden.

 Keine Materialien bearbeiten, bei denen gesundheitsge-

fährdende Stoffe freigesetzt werden (z. B. Asbest). Schutz-

maßnahmen treffen, wenn gesundheitsschädliche,

brennbare oder explosive Stäube entstehen können.

Staubschutzmaske tragen. Absauganlagen verwenden.

Geräusch und Vibration

Sachschäden!

Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild

muss übereinstimmen.

HINWEIS

Werte für den A-bewertete Geräuschpegel sowie die Schwin-

gungsgesamtwerte der Tabelle auf Seite 6 entnehmen.

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden entsprechend

EN 60745 ermittelt.

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im tägli-

chen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungs-

werte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro-

werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbela-

stung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun-

gen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

9

GCE 6-EC

Auf einen Blick (Abbildung A)

1 Schleifkopf

mit geschlossenem Bürstenkranz

2 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker

3 Anschlussstutzen 32 mm

4 Werkzeug Wechselkopf

5 Handgriff

6 Schalterwippe

Zum Ein-und Ausschalten

Mit Raststellung für Dauerbetrieb

7 Stellrad für Drehzahlvorwahl

8 Absaugschlauch

9 Exzenterschleifkopf

10 Schleifkopf

mit offenem Bürstenkranz zum Kantenschleifen

11 Dreieck-Schleifkopf

12 Befestigungsschraube

13 Klettteller Exzenter

14 Bürstenkranz

15 Schraube

16 Haltescheibe

17 Klettteller

18 Stützteller

19 Austauschbare Schutzecken

20 Klettteller Dreieck

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken und auf Vollständig-

keit der Lieferung und eventuelle Transportschäden kontrollie-

ren.

Absaugung anschließen (Abbildung B)

 Absaugschlauch am Anschlussstutzen 32 mm anschließen.

Einsatz einer Absauganlage

 Den Sonderstaubsack für Trockenausbaustäube in Ihren

Staubsauger gemäß den Hinweisen, die mit dem Staub-

sauger geliefert werden, einsetzen.

 Absaugschlauch an der Absauganlage anschließen. Be-

dienungsanleitung der Absauganlage beachten! Befesti-

gung kontrollieren! Bei Bedarf passenden Adapter

benutzen.

Befestigen und Wechseln der Schleifmittel

(Abbildung C)

 Verschlissenes Schleifblatt vom Klettteller abziehen.

 Schleifblatt zentriert auf den Klettteller auflegen und and-

rücken.

 Probelauf durchführen, um die zentrische Einspannung der

Schleifmittel zu prüfen.

Befestigen/Wechseln des Schleifkopfes

(Abbildung D und E)

Zum Befestigen:

 Die beiden Verriegelungen am Werkzeug-Wechselkopf

drücken (1.).

 Werkzeug-Wechselkopf auf den Schleifkopf aufsetzen (2.).

 Überprüfen, dass die Verriegelungen in die Ausgangslage

zurückgegangen sind.

Elektrowerkzeug ein- und ausschalten

(Abbildung F, G und H)

 Schalterwippe nach vorn schieben und durch Druck auf

vorderes Ende einrasten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch Druck auf hinteres

Ende entriegeln.

Drehzahlvorwahl (Abbildung I)

Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad auf den ge-

wünschten Wert stellen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs

belastung sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ab-

geschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A) Gehörschutz tragen.

HINWEIS

Der Anschlussstutzen ist eine Neuentwicklung.

Sollen Elektrowerkzeuge mit herkömmlichen Anschlussstutzen

mit dem Absaugschlauch verwendet werden, kann ein Adapter

aus dem FLEX-Zubehörprogramm verwendet werden.

VORSICHT!

– Bei Verwendung des Wandschleifers ist ein Staubsauger

der Klasse M anzuschließen.

– Durch die Verwendung eines Staubsacks, der nicht für

Trockenausbaustäube zugelassen ist, kann sich die

Menge von Staubpartikeln in der Luft am Arbeitsplatz

erhöhen. Über längere Zeit können hohe Konzentrationen

von Staub in der Luft zu einer Schädigung des

menschlichen Atmungssystems führen.

HINWEIS

Sollte Ihr Staubsauger einen speziellen Anschlussstutzen

benötigen, kann der Clip-Anschluss entfernt und ein passender

Adapter aus dem FLEX-Zubehörprogramm gewählt werden.

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Netzstecker ziehen.

VORSICHT!

Den Klettteller niemals als Schleifmittel verwenden. Den

Wandschleifer niemals ohne Schleifblatt verwenden, um starke

Beschädigung der Arbeitsfläche zu vermeiden!

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Netzstecker ziehen.

10

GCE 6-EC

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug (Abbildung J)

1. Schleifmittel befestigen.

2. Absauganlage anschließen.

3. Netzstecker einstecken.

4. Benötigte Drehzahl einstellen.

5. Absauganlage einschalten.

6. Den Wandschleifer mit beiden Händen halten. So kann die

für die Anwendung bestmögliche Kombination von

Reichweite und Hebelkraft erreicht werden.

7. Gerät einschalten.

8. Den Wandschleifer leicht gegen die Arbeitsfläche drücken

(der Druck sollte gerade stark genug sein, um zu

gewährleisten, dass der Schleifkopf bündig mit der

Arbeitsfläche ist).

9. Den Druck erhöhen, um das Schleifblatt mit der

Arbeitsfläche in Kontakt zu bringen. Dabei den Schleifer mit

überlappenden Bewegungen schwenken, um die

Oberfläche bis zur gewünschten Feinheit zu glätten.

Bei Beschädigungen oder starker Abnutzung des Kletttellers

kann dieser ausgetauscht werden (siehe Abschnitt „Wartung

und Pflege“).

Arbeitshinweise

Bürstenkranz

Ein bürstenartiger Kranz umringt den Schleifkopf. Dieser Kranz

erfüllt zwei Funktionen:

– Da der Kranz über die Oberfläche der Schleifplatte

hinausragt, kommt er zuerst mit der Arbeitsfläche in

Kontakt. Dadurch wird der Schleifkopf parallel zur

Arbeitsfläche gebracht, bevor das Schleifmittel mit der

Arbeitsfläche in Kontakt kommt.

So wird eine sichelförmige Vertiefung durch den

Schleifscheibenrand vermieden.

– Der Kranz dient auch dazu, den Staub zurückzuhalten, bis

er vom Staubsauger abgesaugt wird.

Wenn der Bürstenkranz beschädigt wird oder übermäßige Ab-

nutzung zeigt, sollte er ausgetauscht werden (siehe Abschnitt

„Wartung und Pflege“). Ersatz-Bürstenkränze sind bei jedem

FLEX-Kundendienstzentrum erhältlich.

Schleifen im Trockenausbau

Der Druck beim Arbeiten auf den Schleifkopf sollte nur so stark

sein, um die Schleifplatte mit der Arbeitsfläche in Kontakt zu

halten. Überhöhter Druck kann zu einem unangenehmen spi-

ralförmigen Kratzmuster sowie zu Unebenheiten der Arbeitsflä-

che führen.

Den Schleifer stets bewegen, während die Schleifplatte mit der

Arbeitsfläche in Kontakt ist. Dabei sollten die Bewegungen

gleichmäßig und breitflächig sein.

Wenn der Schleifer auf der Arbeitsfläche angehalten wird oder

wenn der Schleifer ungleichmäßig bewegt wird, kann es zu ei-

nem unangenehmen spiralförmigen Kratzmuster sowie

zu Unebenheiten der Arbeitsfläche kommen.

Wartung und Pflege

Reinigung

 Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit trockener

Druckluft ausblasen.

 Schleifkopf mit trockener Druckluft ausblasen.

Austausch von Klett- oder Stützteller

(Abbildung K, L und M)

 Die Schleifplatte zusammen mit dem Schleifkopf anfassen,

um das Verdrehen der Schleifplatte zu verhindern.

 Die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

und abnehmen.

 Den Schleifkopf auseinandernehmen.

 Zu ersetzende Teile austauschen.

 Schleifkopf in umgekehrter Reihenfolge montieren.

Austausch des Bürstenkranzes (Abbildung N)

 Den Schleifkopf demontieren (siehe Abschnitt „Austausch

von Klett- oder Stützteller (Abbildung K, L und M)“).

 Die Halteschrauben lösen.

 Den Kranz aus dem Gehäuse herausnehmen.

 Einen neuen Bürstenkranz in das Gehäuse einsetzen und

die Halteschrauben einschrauben.

 Schleifkopf in umgekehrter Reihenfolge montieren.

Austausch der Schutzecken (Abbildung O)

 Zu ersetzende Schutzecken demontieren.

 Neue Schutzecken montieren.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autori-

sierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatzwerkzeuge, den Kata-

logen des Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf un-

serer Homepage: www.flex-tools.com

VORSICHT!

Das Elektrowerkzeug mit beiden Händen festhalten! Eine

Hand muss beim Arbeiten immer am Handgriff mit Schalter

sein – auch beim Arbeiten mit montierter Verlängerung. Die

Hände sollten nicht in den Bereich des Schleifkopfs kommen.

Dadurch könnte eine Hand eingeklemmt werden, da der

Schleifkopf in verschiedenen Richtungen schwenkt.

VORSICHT!

Die rotierenden Teile am Schleifkopf dürfen nicht mit scharfen

herausragenden Gegenständen (z. B. Nägeln, Schrauben,

elektrischen Kästen) in Kontakt kommen. Durch solchen

Kontakt mit herausragenden Gegenständen kann der Klett-

teller beschädigt werden.

HINWEIS

Der Wandschleifer hat eine Überlastabschaltung zum Schutz

des Gerätes. Bei zu starker Belastung schaltet das Gerät ab

und läuft sofort wieder an.

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.

WARNUNG!

Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel verwenden.

HINWEIS

Die Schrauben am Gehäuse während der Garantiezeit nicht

lösen. Bei Nichtbeachtung erlöschen die Garantieverpflich-

tungen des Herstellers.

11

GCE 6-EC

Entsorgungshinweise

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das auf Seite 6

beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19.06.2020

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und

entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschäftsbe-

triebes, die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwen-

dung des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die

durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Pro-

dukten anderer Hersteller verursacht wurden.

WARNUNG!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des Netzkabels un-

brauchbar machen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!

12

GCE 6-EC

Symbols used in this manual

Symbols on the power tool

For your safety

– these operating instructions,

– the ”General safety instructions” on the handling of power

tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),

– the currently valid site rules and the regulations for the

prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in

accordance with the acknowledged safety regulations. Never-

theless, when in use, the power tool may be a danger to life and

limb of the user or a third party, or the power tool or other

property may be damaged. The power tool may be operated

only if it is

– as intended,

– in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

The wall sander GCE 6-EC is designed

– for commercial use in industry and trade,

– for sanding walls and ceilings inside and outside,

– for sanding smoothed drywalls,

– for use with tools which FLEX offer for these power tools

and which are authorised to run at a speed of at least

2.600 r.p.m.

It is not permitted to use cutting-off wheels, roughing wheels,

fan-like grinding wheels or wire brushes.

When using the wall sander GCE 6-EC, connect a Class M

dust extractor.

Safety Warnings

 This power tool is intended to function as a sander.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

 Operations such as grinding, wire brushing, or for po-

lishing and cut-off are not recommended to be perfor-

med with this power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and cause

personal injury.

 Do not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

 The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and fly apart.

 The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

 Threaded mounting of accessories must match the grin-

der spindle thread. For accessories mounted by flanges,

the arbour hole of the accessory must fit the locating dia-

meter of the flange. Accessories that do not match the moun-

ting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

 Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips

and cracks, backing pad for cracks, tear or excess we-

ar, wire brush for loose or cracked wires. If power tool

or accessory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting and instal-

ling an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for one mi-

nute. Damaged accessories will normally break apart du-

ring this test time.

 Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro-

tectors, gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris gene-

rated by various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

 Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

 Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make expo-

sed metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

 Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

 Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may

grab the surface and pull the power tool out of your control.

WARNING!

Denotes impending danger.

Non-observance of this warning may result in death or extre-

mely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result in slight injury or

damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important information.

Before switching on the power tool, read the

operating manual!

Wear goggles!

Disposal information for the old machine

(see page 15)

WARNING!

Before using the power tool, please read and follow:

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

13

GCE 6-EC

 Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

 Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive ac-

cumulation of powdered metal may cause electrical ha-

zards.

 Do not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

 Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocu-

tion or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.For example, if an abrasive wheel is snagged or pin-

ched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material cau-

sing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either

jump toward or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions. Kickback is the

result of power tool misuse and/or incorrect operating procedu-

res or conditions and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

 Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction du-

ring start-up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

 Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

 Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool

in direction opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

 Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of control or kick-

back.

 Do not attach a saw chain woodcarving blade or too-

thed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

Safety Warnings Specific for Sanding

 Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufac-turers recommendations, when selec-

ting sanding paper. Larger sanding paper extending

beyond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Additional safety instructions



Use only extension cables permitted for outdoor use.



It is not recommended to sand lead paint. Lead paint should

be removed by a specialist only.



If plaster board or plaster is sanded, this may cause static

electricity to build up on the tool. To ensure your safety, the

wall sander is earthed.



Remove dust with an earthed dust extractor only.



Do not work on materials which release hazardous sub-

stances (e.g. asbestos). Take precautions if hazardous, com-

bustible or explosive dust is likely to occur. Wear protective

dust mask.



Use dust extraction system.

Noise and vibration

Overview (Figure A)

1 Sanding head with closed brush ring

2 4.0 m power cord with plug

3 32 mm connection

4 Tool change head

5 Handle

6 Switch rocker

Switches the power tool on and off.

With notched position for continuous operation.

7 Dial for preselecting the speed

8 Suction hose

9 Orbital sander head

10 Sanding head

with open brush ring for sanding edges

11 Delta sander head

12 Fastening screws

13 Orbital Velcro plate

14 Brush ring

15 Screw

16 Retaining washer

17 Velcro pad

18 Backing pad

19 Replaceable protective corners

20 Delta Velcro plate

Damage to property!

The mains voltage and the voltage specifications on the rating

plate must correspond.

NOTE

Values for the A-weighted sound pressure level and for the

total vibration values can be found in the table on page 6.

The noise and vibration values have been determined in accor-

dance with EN 60745.

CAUTION!

The indicated measurements refer to new power tools. Daily

use causes the noise and vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure. The de-

clared vibration emission level represents the main applications of

the tool. However if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level over

the total working period.

However if the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission may dif-

fer. This may significantly decrease the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the

effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB(A).

14

GCE 6-EC

Instructions for use

Before switching on the power tool

Unpack power tool and accessories and check that no parts

are missing or damaged.

Connecting the extractor (Figure B)

 Connect extraction hose to the 32 mm connector.

Using a dust extraction system

 Connect extraction hose to the dust extraction system.

Follow the operating instructions for the dust extraction sy-

stem! Check the attachment!

Attaching or changing the sanding tool

(Figure C)

 Remove worn sanding tool from the Velcro pad.

 Place the sanding sheet in the centre of the Velcro pad and

press on.

 Conduct a test run to check that the sanding tool is clam-

ped in the centre.

Attaching/changing the sanding head

(Figure D, E)

To attach:

 Press the two locks on the tool change head (1.).

 Put the tool change head on the sanding head (2.).

 Check that the locking mechanisms have returned to the

home position.

Switching the electric power tool on and off

(Figure F, G, H):

 Push the switch rocker forwards and engage by pressing

the front end.

 To switch off the power tool, release the switch rocker by

pressing the rear end.

Preselecting the speed (Figure I)

To set the operating speed, move the dial to the required value.

Working with the power tool (Figure J)

1. Attach sanding tool.

2. Connect dust extraction system.

3. Insert mains plug.

4. Set required speed.

5. Switch on dust extraction system.

6. Hold the wall sander with both hands. This provides the

best possible combination of range and leverage for the

application.

7. Switch on the device.

8. Press the wall sander gently against the work surface

(the pressure should be just enough to ensure that the

sanding head is flush with the work surface).

9. Increase the pressure to bring the sanding sheet into

contact with the work surface. In doing so, swing the

sander in overlapping movements to smooth the sur-

face to the required fineness.

Operating instructions

Brush ring

A brush-type ring surrounds the sanding head. This ring has

two functions:

– As the ring projects above the surface of the sanding plate,

it is the ring which comes into contact with the work surface

first. As a result, the sanding head is brought parallel to the

work surface before the sanding tool comes into contact

with the work surface.

This avoids a sickle-shaped depression caused by the

edge of the sanding disc.

– The ring also retains the dust until it is extracted by the dust

extractor.

If the brush ring is damaged or shows excessive wear, it should

be replaced (see section entitled “Maintenance and care”). Re-

placement brush rings are availa-ble from any FLEX customer

service centre.

Sanding in dry construction

When working, apply only as much pressure as is required to

keep the sanding plate in contact with the work surface. Exces-

sive pressure may result in a disagreeable spiral pattern of

scratches and an uneven work surface.

Move the sander constantly while the sanding plate is in con-

tact with the work surface. In doing so, ensure that you move

the sander evenly and over a wide area.

If you stop the sander on the work surface or move the sander

unevenly, this may result in a disagreeable spiral pattern of

scratches and an uneven work surface.

NOTE

The connection piece of the GCE 6-EC is a new development.If

electric power tools are used with conventional connection

pieces together with the extraction hose of the GCE 6-EC, an

adapter from the FLEX accessories programme can be used.

CAUTION!

– When using the wall sander, connect a Class M dust

extractor.

– If a dust bag is used which is not autho-rised for use with

dry construction dust, the amount of dust particles in the air

may increase at the work place. Over a prolonged period

high concentrations of dust in the air may damage the

human respiratory system.

 Insert the special dust bag for dry construction dust into

your dust extractor according to the instructions supplied

with the dust extractor.

CAUTION!

Before performing any work on the electric power tool, pull out

the mains plug.

CAUTION!

Never use the Velcro pad as a sanding tool. Never use the wall

sander without the sanding sheet, otherwise the work surface

will be seriously damaged!

CAUTION!

Before performing any work on the electric power tool, pull out

the mains plug.

CAUTION!

Hold the electric power tool with both hands! When working, al-

ways have one hand on the handle – even when working with

attached extension. Keep your hands away from the sanding

head. Otherwise, your hand could become caught, as the san-

ding head swivels in different directions.

CAUTION!

The rotating parts of the sanding head must not come into

contact with sharp projecting objects (e.g. nails, screws, junc-

tion boxes). The Velcro pad may be damaged if it comes into

contact with projecting objects.

The Velcro pad can be replaced if it is damaged or severely

abraded (see section entitled “Maintenance and care”).

15

GCE 6-EC

Maintenance and care

Cleaning

Replacing Velcro or backing pad

(Figure K, L, M)

 Take hold of the sanding plate together with the sanding

head to prevent the sanding plate from turning.

 Turn the screw in an anti-clockwise direction and remove .

 Disassemble the sanding head.

 Replace parts.

 Assemble sanding head in reverse sequence.

Replacing the brush ring (Figure N)

 Remove the sanding head (see section “Replacing Velcro

or backing pad”).

 Loosen the retaining screws.

 Take the ring out of the housing.

 Insert a new brush ring into the housing and screw in the

retaining screws.

 Assemble sanding head in reverse sequence.

Replacing the protective corners

(Figure O)

 Remove protective corners to be replaced.

 Attach new protective corners.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised customer service

centre only.

Spare parts and accessories

Other accessories, in particular insertion tools, can be found in

the manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our

homepage: www.flex-tools.com

Disposal information

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product des-

cribed under page 6 conforms to the following standards or nor-

mative documents:

EN 60745 in accordance with the regulations of the directi-

ves 2014/30/EU 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19.06.2020

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any

damage and lost profit due to interruption in business caused

by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any

damage which was caused by improper use of the product or

by use of the product with products from other manufacturers.

NOTE

The wall sander features an overload cutout for protecting the

device. If the load is too great, the device switches off and

immediately restarts.

WARNING!

Before performing any work, pull out the mains plug.

WARNING!

Do not use water or liquid detergents.

 Regularly blow out the housing interior and motor with dry

compressed air.

 Blow out the sanding head with dry compressed air.

NOTE

During the warranty period do not loosen the screws on the

housing.

Non-compliance will deem the guarantee obligations of the

manufacturer null and void.

WARNING!

Render redundant power tools unusable by removing the po-

wer cord.

EU countries only

Do not throw electric power tools into the household

waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic Equipment and

transposition into national law used electric power tools

must be collected separately and recycled in an env-

ironmentally friendly manner.

NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

16

GCE 6-EC

Symboles utilisés

Symboles apposés sur l’appareil

Pour votre sécurité

– La présente notice d’utilisation,

– les « Consignes générales de sécurité » régissant l’emploi

des appareils électriques et réunies dans le fascicule ci-

joint (référence : 315.915),

– les règles et prescriptions préventives des accidents

applicables sur le lieu de mise en œuvre.

Cette meuleuse d’angle a été construite conformément à l’état

actuel de la technique et en respectant les règles techniques

de sécurité reconnues. Toutefois, de son emploi peut émaner

un danger de mort et un risque de blessures graves pour l’utili-

sateur ou les tiers, ou un risque d’endommager la machine

elle-même ou d’autres objets de valeur.

Il ne faut utiliser cet appareil électrique

– qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

– dans un état technique et de sécurité parfait.

Supprimez immédiatement tout dérangement susceptible de

compromettre la sécurité.

Conformité d’utilisation

La ponceuse murale GCE 6-EC est destinée

– aux utilisations professionnelles dans l’industrie et

l’artisanat,

– à poncer les murs et les plafonds, dans des locaux et en

plein air,

– à poncer l’enduit aux jointures des panneaux de

construction sèche,

– à l’emploi avec des outils proposés par FLEX comme

accessoires de ces appareils et homologués pour tourner

à une vitesse d’au moins 2.600 tr/mn.

L’utilisation de disques de tronçonnage, à dégrossir, disques de

meulage à éventail ou de brosses à crins métalliques n’est pas

permise.

Avant d’utiliser la ponceuse murale GCE 6-EC, il faut lui raccorder

un aspirateur de classe M.

Instructions de sécurité

Avertissements de sécurité communs pour les opérati-

ons de meulage et de tronçonnage par meule abrasive



Il faut utiliser cette ponceuse électroportative comme pon-

ceuse à papier émeri. Lire toutes les mises en garde de sécu-

rité, les instructions, les illustrations et les spécifications

fournies avec cet outil électrique.

Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un

choc électrique, un incendie et / ou une blessure grave.

 Cet outil électrique ne convient pas pour meuler, tra-

vailler avec des brosses à crins métalliques, polir et

tronçonner. Les opérations pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger

et causer un accident corporel.

 Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement

et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que

l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit

pas un fonctionnement en toute sécurité.

 La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur

vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent se situer dans le cadre des caractéri-

stiques de capacité de votre outil électrique. Les

accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent

pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

 Le montage fileté d’accessoires doit être adapté au fi-

let de l’arbre de la meuleuse. Pour les accessoires

montés avec des flasques, l’alésage central de l’acces-

soire doit s’adapter correctement au diamètre du flas-

que. Les accessoires qui ne correspondent pas aux

éléments de montage de l’outil électrique seront en désé-

quilibre, vibreront de manière excessive et pourront provo-

quer une perte de contrôle.



Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation examiner les accessoires comme les meules

abrasives pour détecter la présence éventuelle de

copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des

traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure

excessive, ainsi que les brosses métalliques pour

détecter des fils desserrés ou fissurés.

Si l’outil

électrique ou l’outil monté chutent, vérifiez s’ils sont

endommagés ou utilisez un outil intact. Après avoir

contrôlé et monté l’outil, faites tourner l’appareil pen-

dant une minute à la vitesse maximale en vous tenant,

vous et d’autres personnes proches de vous, loin du

plan de l’outil installé en train de tourner.

Les accessoires endommagés seront normalement

détruits pendant cette période d’essai.

 Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Si

nécessaire, portez un masque à poussière, un casque

anti-bruit, des gants de protection ou une blouse spé-

ciale faisant barrage aux particules poncées et de ma-

tière. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ; le non-respect

des consignes qui le suivent s’accompagne d’un danger de

mort ou de blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation potentiellement dange-

reuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils d’utilisation et des infor-

mations importantes.

Avant la mise en service, veuillez lire la notice

d’instructions !

Portez des lunettes de protection !

Consignes pour la mise au rebut de l’ancien

appareil (voir page 20)

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser cet appareil électrique, veuillez lire ces instruc-

tions et agir en les respectant :

AVERTISSEMENT !

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil

électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-

dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ulté-

rieurement.

17

GCE 6-EC

débris volants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit être capable

de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposi-

tion prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

 Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute person-

ne entrant dans la zone de travail doit porter un équi-

pement de protection individuelle. Des fragments de

pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être pro-

jetés et provoquer des blessures en dehors de la zone

immédiate d’opération.

 Ne tenez l’appareil que par ses poignées isolantes lors

de travaux au cours desquels l’outil installé risque de

toucher des câbles électriques invisibles ou le cordon

d’alimentation de l’appareil. Le contact avec une ligne

électrique peut mettre les pièces métalliques sous tension

et provoquer une électrocution.

 Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si

vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir

un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire de rotation.

 Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces-

soire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rota-

tion peut agripper la surface et arracher l’outil électrique

hors de votre contrôle.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de

rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’acces-

soire sur vous.

 Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de pou-

dre de métal peut provoquer des dangers électriques.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient en-

flammer ces matériaux.

 N’utilisez jamais d’outils requérant un liquide de refro-

idissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides

de efroidissement peut provoquer une électrocution.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Un recul brutal est la réaction qu’engendre un outil en train de

tourner (meule, plateau de ponçage, brosse à crins métalli-

ques, etc.) et qui vient subitement d’accrocher un objet ou de

se bloquer. Un accrochage ou blocage provoque un arrêt brutal

de l’outil installé qui était en train de tourner.

De ce fait, un outil électroportative non fermement tenue subit

une accélération en sens opposé de celui de l’outil installé.

Si p. ex. une meule se coince ou se bloque dans la pièce,

l’arête qui plonge dans la pièce peut stopper brutalement et

provoquer la cassure de la meule ou un recul brutal. Dans ce

cas, la meule se déplace dans un sens la rapprochant ou l’éloi-

gnant de l’opérateur, tout dépend du sens dans lequel la meule

tournait à l’endroit où elle s’est bloquée. Ce phénomène peut

faire casser les meules.

Le recul brutal est engendré par une utilisation erronée ou in-

experte de l’outil électrique. Le rebond résulte d’un mauvais

usage de l’outil et / ou de procédures ou de conditions de fonc-

tionnement incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

 Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre

corps et vos bras pour vous permettre de résister aux

forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxi-

liaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du

rebond ou de la réaction de couple au cours du démar-

rage. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou

les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont

prises.

 Ne jamais placer votre main à proximité de l’acces-

soire en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond

sur votre main.

 Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se

déplacera en cas de rebond. Le choc du recul force l’outil

électrique à tourner en direction opposée à celle de la

meule à l’endroit où cette dernière s’est bloquée.

 Apporter un soin particulier lors de travaux dans les

coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements

et les accrochages de l’accessoire. En tournant, l’outil

en place tend à se coincer dans les angles, au contact

d’arêtes vives ou en cas d’impact. Ceci provoque une perte

de contrôle ou un recul brutal.

 Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture

sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée.

De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des

pertes de contrôle.

Consignes de sécurité particulières pour le ponça-

ge au papier de verre:

 N’utilisez pas de disque de ponçage surdimensionné

et respecter les indica-tions du fabricant relatives à la

taille des disques de ponçage. Les disques de ponçage

qui dépassent du plateau peuvent provoquer des bles-

sures, ils peuvent se bloquer, se déchirer et provoquer un

recul brutal.

Autres consignes de sécurité

 N’utilisez que des câbles prolongateurs homologués pour

servir à l’extérieur.

 Le ponçage de peintures au plomb est déconseillé. L’enlè-

vement de peintures au plomb est une opération réservée

à un spécialiste.

 Le ponçage de panneaux de carton-plâtre ou de plâtre

peut provoquer une accumulation d’électricité statique au

niveau de l’outil. Pour votre sécurité, cette ponceuse mura-

le est reliée à la terre. Pour aspirer, n’utilisez que des aspi-

rateurs reliés à la terre.

 Ne travaillez sur aucun matériau susceptible de dégager

des substances dangereuses pour la santé (amiante par

exemple).

Prenez des mesures de protection si le travail risque de

générer des pous-sières dangereuses pour la santé, in-

flammables ou explosives. Portez des masque anti-pous-

sière. Utilisez des installations d’aspiration.

Bruit et vibrations

Risques de dégâts matériels !

La tension du secteur et celle indiquée sur la plaque

signalétique doivent concorder.

REMARQUE

Les valeurs du niveau de bruit exprimé en décibels A ainsi que

les valeurs totales des vibrations figurent dans le tableau de la

page 6.

Les niveaux de bruits et vibrations ont été déterminés

conformément à EN 60745.

PRUDENCE !

Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent aux appareils

neufs. Pendant la mise en œuvre quotidienne, les valeurs de

bruit et de vibrations varient.

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été me-

suré selon un procédé standardisé dans la norme EN 60745,

et peut servir à comparer les outils électroportatifs entre eux.

Ce procédé convient également pour estimer provisoirement

la contrainte en vibrations.

18

GCE 6-EC

Vue d’ensemble (Figure A)

Cette notice d’instructions décrit différents modèles d’outils

portatifs. Dans le détail, les illustrations peuvent différer de l’ap-

pareil acheté.

1 Tête de ponçage

Avec couronne de brosses fermée

2 Cordon d’alimentation électrique de 4,0 m, terminé

par une fiche mâle

3 Embout de raccordement 32 mm

4 Tête de changement d’outil

5 Poignée

6 Interrupteur à bascule

Pour allumer et éteindre.

Avec position encrantée pour la marche permanente.

7 Molette de préréglage de la vitesse

8 Flexible d’aspiration

9 Tête de meulage excentrique

10 Tête de ponçage

Avec couronne de brosses ouverte

pour poncer les angles

11 Tête de meulage triangulaire

12 Vis de fixation

13 Disque velcro excentrique

14 Brosses en couronne

15 Vis

16 Rondelle de retenue

17 Plateau auto-agrippant

18 Assiette d’appui

19 Équerres de protection interchangeables

20 Disque velcro triangulaire

Instructions d’utilisation

Avant la mise en service

Déballez l’appareil électrique et les accessoires, vérifiez que la

livraison est au complet et l’absence de dégâts survenus en

cours de transport.

Raccorder l’installation d’aspiration (Figure B)

 Raccordez le flexible d’aspiration à l’embout de 32 mm.

Allumage et extinction

Mise en œuvre d’une installation d’aspiration

Fixation et changement des moyens de

ponçage (Figure C)

 Retirez la feuille abrasive usée du plateau auto-agrippant.

 Posez la feuille abrasive centrée sur le plateau auto-

agrippant et appuyez.

 Effectuez un essai de marche pour vérifier que le moyen de

ponçage est serré bien centré.

Fixation / changement de la tête de ponçage

(Figure D, E)

Pour fixer :

 Appuyez sur les deux verrouillages sur la tête de change-

ment d’outil (1.).

 Posez la tête de changement d’outil sur la tête de

ponçage (2.).

 Vérifier que les verrous sont revenus en position de départ.

Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux principales appli-

cations de l’outil électrique. Le niveau de vibrations représente

les principales formes d’utilisation de l’outil électrique. Si toute-

fois ce dernier est utilisé à d’autres fins, avec des outils montés

différents ou s’il ne subit qu’une maintenance insuffisante, le ni-

veau de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte en vibrations sur

l’ensemble de la période de travail.

Pour une estimation précise de la contrainte en vibrations, il

faudrait également tenir compte des temps au cours desquels

l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours desquels il tourne

certes, mais que l’utilisateur ne s’en sert pas. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la péri-

ode de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets des vibrations, défi-

nissez des mesures de sécurité supplémentaires, dont par ex-

emple : Maintenance de l’outil électrique et des outils installés,

maintien des mains au chaud, organisation des séquences

de travail.

PRUDENCE !

Lorsque la pression acoustique dépasse 85 dB(A), veuillez

porter un casque antibruit.

REMARQUE

L’embout de raccordement de la GCE 6-EC est un développe-

ment nouveau. Si des outils électroportatifs à embout conven-

tionnel doivent être utilisés avec le flexible d’aspiration de la

GCE 6-EC, il est possible d’utiliser un adaptateur puisé dans la

gamme d’accessoires FLEX.

PRUDENCE !

– En cas d'utilisation de la ponceuse murale, il faut lui

raccorder un aspirateur de classe M.

– En cas d’utilisation d’un sac à poussière non homologué

pour retenir les pous-sières du second-œuvre sec, la

quantité de particules de poussières en suspension dans

l’air au poste de travail peut augmenter. De fortes

concentrations de poussière dans l’air pendant une

période prolongée peuvent nuire aux voies respiratoires.

 Conformément aux consignes accom-pagnant l’aspirateur,

mettez le sac à poussières spéciales de second-œuvre

dans votre aspirateur.

 Raccordez le flexible d’aspiration à l’installation d’aspirati-

on. Respectez la notice d’instructions accompagnant l’in-

stallation d’aspiration. Contrôlez la fixation !

Si nécessaire, utilisez un adaptateur.

REMARQUE

Si votre aspirateur requiert un embout de raccordement

spécial, il est possible de retirer le raccord à clipser et de choisir

un adaptateur adéquat dans la gamme d’accessoires FLEX.

PRUDENCE !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil électrique, débranchez

sa fiche mâle de la prise de courant.

PRUDENCE !

N’utilisez jamais le plateau auto-agrippant nu comme outil de

ponçage.

Pour éviter d’endommager fortement la surface de travail,

n’utilisez jamais la ponceuse murale sans feuille abrasive !

PRUDENCE !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil électrique, débranchez

sa fiche mâle de la prise de courant.

19

GCE 6-EC

Allumer et éteindre la ponceuse

électroportative (Figure F, G, H)

 Poussez l’interrupteur à bascule vers l’avant puis appuyez

sur sa partie avant.

 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la partie arrière de

l’interrupteur.

Présélection de la vitesse (Figure I)

Pour régler la vitesse de travail, amenez la molette sur le chiffre

souhaité.

Travailler avec l’appareil électrique (Figure J)

1. Fixez le moyen de ponçage.

2. Raccordez l’installation d’aspiration.

3. Branchez la fiche mâle dans une prise de courant.

4. Réglez sur la vitesse de rotation requise.

5. Allumez l’installation d’aspiration.

6. Tenez la ponceuse murale avec les deux mains. Ce ci

permet, pendant l’utilisation, de combiner le mieux possible

la portée et l’effet levier.

7. Allumez l’appareil.

8. Appliquez légèrement la ponceuse murale contre la surface

de travail (la pression devra être juste assez forte pour

garantir que la tête de ponçage effleure la surface de

travail).

9. Haussez la pression pour amener la feuille abrasive en

contact avec la surface de travail. Ce faisant, faites pivoter

la ponceuse en décrivant des mouvements se

chevauchant, afin de lisser la surface jusqu’à obtenir la

finesse recherchée.

Consignes de travail

Brosses en couronne

Une couronne en forme de brosse ceinture la tête de ponçage.

Cette couronne remplit deux fonctions :

– Vu qu’elle fait saillie audessus de la sur-face de la plaque

de ponçage, elle entre la premier en contact avec la

surface de travail. Elle amène ainsi la tête de ponçage en

parallélisme avec la surface à travailler, avant que le

disque de ponçage entre en contact avec cette surface.

Cela évite que le bord du disque abrasif crée un creux en

faucille dans la surface.

– La couronne sert également à retenir les poussières

d’abrasion jusqu’à ce que l’aspirateur les ait aspirées.

Si les brosses en couronne se sont endommagées ou si elles

présentent des signes d’usure excessive, il faudrait les rem-

placer (voir la section « Maintenance et nettoyage »). Des bros-

ses en couronne de rechange sont disponibles dans chaque

centre de SAV FLEX.

Ponçage du second-œuvre sec

La pression exercée via la tête de ponçage devra être dosée

juste pour maintenir la plaque de ponçage en contact avec la

surface à travailler, et pas plus. Une pression excessive peut

engendrer d’inesthétiques rayures en spirale ainsi que des dé-

fauts de planéité de la surface à travailler.

Déplacez toujours la ponceuse pendant que la plaque de

ponçage est en contact avec la surface à travailler.

Il faudrait ce faisant décrire des mouvements uniformes et

amples.

Si vous immobilisez la ponceuse en marche sur la surface à

travailler ou si vous la dépla-cez de façon irrégulière, des ray-

ures inesthétiques en spirale ainsi que des défauts de planéité

risquent d’apparaître sur cette surface.

Maintenance et nettoyage

Nettoyage

Remplacement du plateau auto-agrippant ou

du plateau d’appui (Figure K, L, M)

 Saisissez la plaque de ponçage avec la tête de ponçage,

pour empêcher la plaque de ponçage de tourner.

 Tournez la vis de retenue de la plaque de ponçage dans le

sens antihoraire et retirezla.

 Démontez la tête de ponçage.

 Changez les pièces à remplacer.

 Montez la tête de ponçage dans l’ordre chronologique in-

verse.

Remplacement des brosses en couronne

(Figure N)

 Démontez la tête de ponçage (voir la rubrique « Remplace-

ment du plateau autoagrippant ou du plateau d’appui »).

 Desserrez les vis de retenue.

 Détachez la couronne du carter.

 Mettez une couronne de brosses neuve en place dans le

carter et vissez les vis de retenue.

 Montez la tête de ponçage dans l’ordre chronologique in-

verse.

Remplacement des équerres de protection

(Figure O)

 Démontez les équerres de protection à remplacer.

 Montez des équerres de protection neuves.

PRUDENCE !

Tenez fermement l’outil électrique avec les deux mains !

Pendant les travaux, il faut qu’une main tienne la poignée à

interrupteur ; même obligation pendant les travaux avec la

rallonge en place. Les mains ne devront pas se trouver dans la

zone de la tête de ponçage. La tête de ponçage basculant

dans différentes directions, vous risqueriez de vous faire

coincer une main. La tête de ponçage basculant dans diffé-

rentes directions, vous risqueriez de vous faire coincer une

main.

PRUDENCE !

Les pièces en rotation sur la tête de ponçage ne doivent pas

entrer en contact avec des objets tranchants et saillants (par

exemple clous, vis, boîtiers électriques). Un tel contact avec des

objets saillants peut endommager le plateau autoagrippant.

Si le plateau de ponçage a été endommagé ou s’il est forte-

ment usé, vous pouvez le remplacer (voir la section « Main-

tenance et nettoyage »).

REMARQUE

Pour protéger la ponceuse murale, cette dernière est équipée

d’un système de disjonction en cas de surcharge. En présence

d’une contrainte excessive, l’appareil s’éteint et redémarre

immédiatement ensuite.

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur le chargeur, débranchez la

fiche mâle de la prise de courant.

AVERTISSEMENT !

N’utilisezni eau ni produits de nettoyage liquides.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier et le moteur à

l’aide d’air comprimé sec.

 Nettoyez la tête de ponçage et le palier à cardan avec de

l’air comprimé sec.

20

GCE 6-EC

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de SAV agréé par le

fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Autres accessoires et notamment les outils utilisables : consul-

tez les catalogues du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes de pièces de

rechange sur notre site Web : www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que le pro-

duit décrit à la page 6 se conforme aux normes ou aux docu-

ments normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions énoncées dans

les directives 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsables de la documentation technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19.06.2020

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus re-

sponsables des dommages et du bénéfice perdu en raison

d

’

une interruption du fonctionnement de l

’

affaire, provoqués

par le produit ou par l

’

impossibilité de l

’

utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus respons-

ables des dommages provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association avec les produits d

’

au-

tres fabricants.

REMARQUE

Pendant la période de garantie, ne dévissez pas les vis situées

contre le carter.

En cas de non-respect de cette consigne, le fabricant déclinera

toute obligation au titre du recours en garantie.

AVERTISSEMENT !

Lorsque les appareils ont fini de servir, enlevez leur cordon

d’alimentation électrique pour les rendre inutilisables.

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des

déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE

visant les appareils électriques et électroniques

usagés, et à sa transposition en droit national, les ou-

tils électriques ne servant plus devront être collectés

séparément et introduits dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise au rebut, veuillez consulter

votre revendeur spécialisé !

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

Stránka sa načítava...

Flex GCE 6-EC Používateľská príručka

Flex GCE 6-EC Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty