Obsah/Sadržaj/Vsebina/Cuprins/ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ/
ɋɨɞɪɠɢɧɚ
Strana/Stranica/Stran/Pagină/
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Pokyny v þeštinČ 2 - 9
Pokyny v slovenþine 10 - 17
Upute na hrvatskom jeziku 18 - 25
Slovenska navodila 26 - 33
InstrucĠiuni în limba română 34 - 41
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ɟɡɢɤ 42 - 49
Uputstvo na srpskom jeziku 50 - 57
ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ʁɚɡɢɤ 58 - 65
Uputstvo na bosanskom jeziku 66 - 73
KX-TG1911FX
Struþný prĤvodce/Struþný návod/
Vodiþ za brzi poþetak/Hitri vodiþ/
Ghid rapid/Ȼɴɪɡ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ/
Brzi vodiþ/Ȼɪɡ ɜɨɞɢɱ/Brzi vodiþ
Model þ./Model/Model br./
Model št./Ɇɨɞɟɥ ʋ/Ɇɨɞɟɥ ɛɪ.
Digitální bezdrátový telefon/Digitálny bezdrôtový telefón/
Digitalni bežiþni telefon/Digitalni brezžiþni telefon/
Telefon digital fără fir/ɐɢɮɪɨɜ ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ/
Digitalni bežiþni telefon/Ⱦɢɝɢɬɚɥɟɧ ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ/
Digitalni bežiþni telefon
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 1 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
2
DČkujeme vám, že jste si zakoupili výrobek znaþky Panasonic.
PĜed použitím zaĜízení si pĜeþtČte tento dokument a uschovejte ho pro budoucí použití.
Dodané pĜíslušenství
*1 Podrobnosti o náhradní baterii naleznete v návodu k obsluze.
*2 Kryt se dodává pĜipevnČný k mikrotelefonu.
Poznámka:
• Podrobnosti o doplĖkovém/náhradním pĜíslušenství naleznete v návodu k obsluze.
ýeská republika
Podrobné informace o funkcích telefonu najdete v Návodu k obsluze, který je k dispozici na
stránkách podpory tohoto produktu na níže uvedené adrese.
http://www.panasonic.eu
SíĢový adaptér/PNLV226CE . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Nabíjecí baterie
*1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Telefonní kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kryt na mikrotelefon
*2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PĜipojení
DĤležité:
L
Nejprve zapojte dodaný telefonní kabel a poté kabel síĢového adaptéru.
L
Pokud používáte kabel telefonní linky, který nebyl dodán s tímto výrobkem, zaĜízení nemusí fungovat
správnČ.
*Pokud používáte službu DSL/ADSL, vyžaduje se pĜipojení filtru DSL/ADSL (není souþástí dodávky).
K telefonní lince
Filtr DSL/ADSL*
Háček
Konektor pevně
zatlačte.
Do elektrické zásuvky
„Cvak“
Správně
Špatně
„Cvak“
Používejte pouze dodávaný
kabel telefonní linky.
Používejte pouze dodávaný
síťový adaptér Panasonic.
Základna
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 2 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
3
Vložení baterií / nabíjení baterií
Nabíjejte pĜibližnČ po dobu 7 hodin.
Poznámka:
L
POUŽÍVEJTE POUZE baterie Ni-MH o velikosti AAA (R03).
L
NEPOUŽÍVEJTE alkalické/manganové/Ni-Cd baterie.
Tipy pro provoz
Navigaþní tlaþítka
{^}
,
{V}
,
{
<
}
, nebo
{
>
}
: Procházení rĤzných seznamĤ
a položek.
?
(Hlasitost:
{^}
nebo
{V}
): Upravení hlasitosti
mikrotelefonu bČhem hovoru.
{
<
}
(
y
: Seznam volajících): Zobrazení seznamu
volajících.
{
>
}
(
R
: Opakovaná volba þísla): Zobrazení seznamu
opakované volby.
Jazyk na displeji (Mikrotelefon) (výchozí: “
English
”)
Je dostupných 16 jazykĤ zobrazení.
L
Pokud vyberete jazyk, kterému nerozumíte:
{i
c
}
s
{j
/OK
}
s
{V}
4krát
s
{j
/OK
}
2krát
s
{
r
}
: Vyberte požadovaný jazyk.
s
{j
/OK
}
s
{i
c
}
POUZE dobíjecí baterie Ni-MH
{V}
{^}
{<}{>}
Zvýšení hlasitosti
Snížení hlasitosti
Můžete si zvolit
nebo
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 3 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
4
Datum a þas (Mikrotelefon)
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
ýas a datum
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Datum/ýas
”
s
{j
/OK
}
4
Zadejte aktuální den, mČsíc a rok.
s
{j
/OK
}
5
Zadejte aktuální hodinu a minutu.
s
{j
/OK
}
6
{i
c
}
Režim volby þísla (Mikrotelefon) (výchozí: “
Tónová
”)
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Nastavení
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Typ volby
”
s
{j
/OK
}
4
{
r
}
: Vyberte požadované nastavení.
5
{j
/OK
}
s
{i
c
}
Základní operace
UskuteþĖování/pĜijímání hovorĤ (Mikrotelefon)
Hovory Zvolte telefonní þíslo.
i
{C}
PĜíjem hovorĤ
{C}
ZavČšení
{i
c
}
Úprava hlasitosti reproduktoru
sluchátka
BČhem hovoru stisknČte opakovanČ
{^}
nebo
{V}
.
Volání pomocí seznamu opakované
volby
{
>
}
(
R
)
s
{
r
}
: Vyberte požadované telefonní þíslo.
s
{C}
Doþasná tónová volba
(pro uživatele služeb pulsní volby)
PĜed zadáním pĜístupových þísel vyžadujících tónovou volbu
stisknČte tlaþítko
*
.
Hlasitost vyzvánČní mikrotelefonu
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Nast.zvonČní
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Hlasitost
”
s
{j
/OK
}
4
{
r
}
: Vyberte požadovanou hlasitost.
5
{j
/OK
}
s
{i
c
}
Telefonní seznam (Mikrotelefon)
PĜidávání položek
1
{k}
2
{
r
}
:
“
Nový záznam
”
s
{j
/OK
}
3
Zadejte jméno (maximálnČ 12 znakĤ).
s
{j
/OK
}
L
Režim zadávání znakĤ mĤžete zmČnit stisknutím tlaþítka
{k}
.
L
Jméno zadejte podle tabulky znakĤ v návodu k obsluze.
4
Zadejte telefonní þíslo volaného nebo volajícího (maximálnČ
24 þíslic).
s
{j
/OK
}
2krát
5
{i
c
}
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 4 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
5
Telefonní seznam (Mikrotelefon)
Hovory
1
{k}
2
{
r
}
:
“
Seznam
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
: Vyberte požadovaný kontakt.
L
Chcete-li zobrazit telefonní þíslo, stisknČte tlaþítko
{j
/OK
}
.
s
{
r
}
:
“
Zobraz þíslo
”
s
{j
/OK
}
4
{C}
ýasto kladné otázky
Otázka PĜíþina/Ĝešení
Co znamená blikání
w
?
L
Mikrotelefon je pĜíliš vzdálený od základny. PĜesuĖte jej blíže.
L
SíĢový adaptér základny není správnČ pĜipojen. Znovu pĜipojte
síĢový adaptér k základnČ.
L
Mikrotelefon není zaregistrován k základnČ. Zaregistrujte jej
(strana 7).
Proþ nemohu telefonovat?
L
Možná byl nesprávnČ nastaven zpĤsob volby. ZmČĖte
nastavení (strana 4).
Co mám dČlat v pĜípadČ, že se
mikrotelefon nezapne?
L
Zkontrolujte, zda jsou správnČ vloženy baterie.
L
PlnČ nabijte baterie.
L
VyþistČte kontakty nabíjení a nabití opakujte.
Jaká je provozní doba baterie?
L
Používání plnČ nabitých baterií Ni-MH (dodávané baterie);
PĜi nepĜetržitém používání: MaximálnČ 15 hodin
PĜi neþinnosti (pohotovostní režim): MaximálnČ 170 hodin
L
Pokud baterie pĜi prvním nabíjení nedosáhnou plné kapacity,
nejedná se o vadu. Baterie dosáhnou maximálního výkonu po
nČkolika úplných cyklech nabití/vybití (použití).
L
Skuteþný výkon baterie závisí na používání a okolním
prostĜedí.
MĤžu ponechat mikrotelefon
vzákladnČ, když jej nepoužívám?
L
Když je nabíjení baterií dokonþeno, lze mikrotelefon ponechat
vzákladnČ. Baterie se nepoškodí.
Kdy je tĜeba vymČnit baterie?
L
Jestliže jsou baterie plnČ nabity, až se zobrazí
5
, ale po
nČkolika hovorech se zobrazí
7
, vymČĖte baterie za nové.
Základní operace
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 5 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
6
Co je þíslo PIN?
L
ýíslo PIN je 4místné þíslo, které je tĜeba zadat, aby bylo možné
mČnit urþitá nastavení základny. Výchozí kód PIN je
“
0000
”
.
Co musím udČlat, aby se zobrazily
informace o volajícím?
L
Je tĜeba objednat si službu ID volajícího. Podrobné informace
získáte u poskytovatele služeb.
Co mám dČlat, když slyším hluk,
apĜerušuje se zvuk?
L
Používáte mikrotelefon nebo základnu v oblasti se silným
elektrickým rušením. PĜemístČte základnu a používejte
mikrotelefon mimo zdroje rušení.
L
PĜesuĖte se blíže k základnČ.
L
Pokud používáte službu DSL/ADSL, doporuþujeme pĜipojení
filtru DSL/ADSL mezi základnu a konektor telefonní linky.
Podrobné informace získáte u poskytovatele DSL/ADSL.
L
Odpojte síĢový adaptér základny, þímž základnu resetujete
a vypnete mikrotelefon. PĜipojte znovu adaptér, zapnČte
mikrotelefon a akci opakujte.
Co mám dČlat, když je provozní doba
kratší i po úplném nabití baterií?
L
VyþistČte kontakty baterií (
S
,
T
) a kontakty nabíjení pomocí
suchého hadĜíku a nabijte je znovu.
ýasto kladné otázky
Otázka PĜíþina/Ĝešení
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 6 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
7
Registrace mikrotelefonu k základnČ
Dodávaný mikrotelefon a základna jsou pĜedregistrované. Pokud z nČjakého dĤvodu není mikrotelefon
zaregistrován k základnČ, znovu zaregistrujte mikrotelefon.
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Nastavení
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Registrace
”
s
{j
/OK
}
Zhruba na 5 sekund stisknČte a podržte tlaþítko
{x}
.
(žádný registraþní tón)
Poþkejte, dokud se na displeji nezobrazí položka
“
PIN:____
”
.
s
Zadejte kód PIN základny
(výchozí:
“
0000
”
).
s
{j
/OK
}
L
Další krok musí být dokonþen do 90 sekund.
Poþkejte, dokud nezazní dlouhé pípnutí, a poté zadejte þíslo mikrotelefonu, který chcete
zaregistrovat.
L
Pokud byl mikrotelefon úspČšnČ zaregistrován, indikátor
w
pĜestane blikat.
Volitelná služba (ID volajícího)
Pokud si objednáte službu ID volajícího,
budou pĜi pĜijetí volání nebo pĜi prohlížení zmeškaných volání zobrazeny informace
o volajícím.
Mikrotelefon
{j/OK}
Základna
{x}
Mikrotelefon
Mikrotelefon
012345
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 7 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
8
Obecné informace
L
Tento pĜistroj je urþen pro použití v analogové telekomunikaþní síti ýeské republiky, Slovenska, Estonska,
Lotyšska, Litvy, Chorvatska, Slovinska, Rumunska a Bulharska.
L
V pĜípadČ jakýchkoliv problémĤ byste mČli nejdĜíve kontaktovat dodavatele zaĜízení.
L
Chcete-li zaĜízení používat v jiných zemích, kontaktujte, prosím, dodavatele zaĜízení.
Prohlášení o shodČ:
L
Spoleþnost Panasonic Corporation prohlašuje, že tento typ rádiového vybavení (KX-TG1911) vyhovuje
smČrnici 2014/53/EU. Plné znČní prohlášení o shodČ EU je k dispozici na následující internetové adrese:
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
Kontakt na autorizovaného zástupce:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Informace o ekologickém designu
Informace o ekologickém designu podle EU naĜízení (ES) þ. 1275/2008 ve znČní (EU) naĜízení komise þ. 801/
2013. Od 1. ledna 2015.
Navštivte stránku: http://www.ptc.panasonic.eu/erp
KliknČte na položku [Downloads]
s
Energy related products information (Public)
SpotĜebu energie v síĢovém pohotovostním režimu a pĜíslušné pokyny naleznete na výše uvedené stránce.
Technické údaje
■
Standard:
DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications: pro bezdrátové telefonní
pĜístroje)
■
Frekvenþní rozsah:
1,88 GHz až 1,90 GHz
■
Vysokofrekvenþní výkon pĜenosu:
Cca 10 mW (prĤmČrný výkon pro každý kanál)
250 mW (max.)
■
Zdroj napájení:
100–240 V AC, 50/60 Hz
■
SpotĜeba energie:
Základna:
Pohotovostní režim: Cca 0,6 W
Maximální: Cca 3,3 W
■
Provozní podmínky:
0
q
C – 40
q
C, 20 % – 80 % relativní vlhkosti
(sucho)
TG1911FX(9lang)_QG_0103_ver102.book Page 8 Tuesday, January 3, 2017 1:23 PM
9
Pro budoucí použití
Doporuþujeme uschovat záznam o následujících informacích – je dĤležitý pĜi záruþních opravách.
Výrobní þíslo Datum nákupu
(je uvedeno na spodní stranČ základny)
Jméno a adresa prodejce
Attach your purchase receipt here.
Sem připevněte váš nákupní doklad.
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 9 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
10
Ćakujeme, že ste sa rozhodli kúpiĢ si výrobok spoloþnosti Panasonic.
Pred použitím zariadenia si preþítajte túto dokumentáciu a odložte si ju pre prípad ćalšej potreby.
Dodávané príslušenstvo
*1 Podrobnejšie informácie o náhradnej batérii nájdete v návode na obsluhu.
*2 Kryt prenosnej jednotky sa dodáva nasadený na prenosnej jednotke.
Pre Vašu informáciu:
• Informácie o ćalšom a náhradnom príslušenstve sú uvedené v návode na obsluhu.
Slovensky
Podrobné informácie o funkciách telefónneho systému nájdete v návode na obsluhu, ktorý je
k dispozícii na stránke podpory pre tento výrobok na dole uvedenej adrese.
http://www.panasonic.eu
SieĢový adaptér/PNLV226CE . . . . . . . . . . . . . . . .1 NabíjateĐné batérie
*1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Šnúra telefónnej linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kryt prenosnej jednotky
*2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Zapojenia
Dôležitá informácia:
L
Najprv zapojte dodanú šnúru telefónnej linky a potom šnúru sieĢového adaptéra.
L
Ak použijete šnúru telefónnej linky, ktorá sa nedodáva so zariadením, zariadenie nemusí pracovaĢ
správne.
*Pre DSL/ADSL služby je potrebný DSL/ADSL filter (nie je súþasĢou výbavy).
Do zásuvky telefónnej linky
DSL/ADSL filter*
Háčik
Zástrčku dôkladne
zasuňte.
Do zásuvky sieťového napájania
„Klik”
Správne
Nesprávne
„Klik”
Používajte výhradne dodanú
šnúru telefónnej linky.
Používajte výhradne dodaný
siet’ový adaptér Panasonic.
ZákladĖa
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 10 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
11
Vloženie batérií/Nabíjanie batérií
Nechajte nabíjaĢ cca 7 hodín.
Pre Vašu informáciu:
L
POUŽÍVAJTE VÝHRADNE batérie typu Ni-MH veĐkosti AAA (R03).
L
NEPOUŽÍVAJTE alkalické, mangánové ani Ni-Cd batérie.
Tipy pre ovládanie
Navigaþný ovládaþ
{^}
,
{V}
,
{
<
}
alebo
{
>
}
: Prezeranie rôznych zoznamov
a položiek.
?
(HlasitosĢ:
{^}
alebo
{V}
): Slúži na nastavovanie
hlasitosti zvuku prenášaného cez slúchadlo pri hovore.
{
<
}
(
y
: Zoznam volajúcich): Zobrazenie zoznamu
volajúcich.
{
>
}
(
R
: Opakovaná voĐba): Zobrazenie pamäte
opakovanej voĐby.
Jazyk na displeji (Prenosná jednotka) (predvolený: “
English
”)
K dispozícii je 16 jazykov indikácií displeja.
L
Ak si zvolíte jazyk, ktorému nerozumiete:
{i
c
}
s
{j
/OK
}
s
{V}
4-krát
s
{j
/OK
}
2-krát
s
{
r
}
: ZvoĐte požadovaný jazyk.
s
{j
/OK
}
s
{i
c
}
LEN nabíjateľné Ni-MH batérie
{V}
{^}
{<}{>}
Zvýšenie hlasitosti
Zníženie hlasitosti
Na výber sú možnosti
alebo
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 11 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
12
Dátum a þas (Prenosná jednotka)
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
ýasové údaje
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Dátum a ýas
”
s
{j
/OK
}
4
Zadajte deĖ, mesiac a rok.
s
{j
/OK
}
5
Zadajte aktuálnu hodinu a minútu.
s
{j
/OK
}
6
{i
c
}
Režim voĐby (Prenosná jednotka) (predvolený: “
Tónová
”)
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Nastavenia
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Režim volby
”
s
{j
/OK
}
4
{
r
}
: ZvoĐte želané nastavenie.
5
{j
/OK
}
s
{i
c
}
Základné funkcie
UskutoþĖovanie a prijímanie hovorov (Prenosná jednotka)
UskutoþĖovanie hovorov Uskutoþnite voĐbu telefónneho þísla.
i
{C}
Prijímanie hovorov
{C}
Ukonþenie spojenia
{i
c
}
Nastavenie hlasitosti slúchadla Poþas komunikácie opakovane stláþajte tlaþidlo
{^}
alebo
{V}
.
Uskutoþnenie volania výberom
z pamäte opakovanej voĐby
{
>
}
(
R
)
s
{
r
}
: ZvoĐte želané telefónne þíslo.
s
{C}
Doþasná tónová voĐba
(pre používateĐov rotaþnej/pulznej
voĐby)
Pred zadaním prístupových þíslic, ktoré si vyžadujú tónovú voĐbu,
stlaþte
*
.
HlasitosĢ vyzváĖania prenosnej
jednotky
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Nast. zvon.
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
HlasitosĢ
”
s
{j
/OK
}
4
{
r
}
: Vyberte si želanú úroveĖ hlasitosti.
5
{j
/OK
}
s
{i
c
}
Telefónny zoznam (Prenosná jednotka)
Vkladanie záznamov
1
{k}
2
{
r
}
:
“
Nový údaj
”
s
{j
/OK
}
3
Zadajte meno úþastníka (max. 12 znakov).
s
{j
/OK
}
L
Režim zadávania znakov môžete zmeniĢ stlaþením tlaþidla
{k}
.
L
Pri zadávaní mena sa riaćte tabuĐkou uvedenou v návode
na obsluhu.
4
Zadajte telefónne þíslo (max. 24 þíslic).
s
{j
/OK
}
2-krát
5
{i
c
}
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 12 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
13
Telefónny zoznam (Prenosná jednotka)
UskutoþĖovanie hovorov
1
{k}
2
{
r
}
:
“
UkázaĢ zozn.
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
: ZvoĐte si želaný záznam.
L
Ak chcete zobraziĢ telefónne þíslo, stlaþte
{j
/OK
}
.
s
{
r
}
:
“
UkázaĢ þíslo
”
s
{j
/OK
}
4
{C}
ýasté otázky
Otázka Príþina a riešenie
Preþo bliká indikátor
w
?
L
Prenosná jednotka je príliš ćaleko od základne. PresuĖte ju
bližšie k základni.
L
SieĢový adaptér základne nie je správne zapojený. SieĢový
adaptér nanovo zapojte k základni.
L
Prenosná jednotka nie je zaregistrovaná k základni.
Zaregistrujte ju (str. 15).
Preþo sa nedajú uskutoþĖovaĢ
hovory?
L
Môže byĢ nesprávne nastavený režim voĐby. ZmeĖte
nastavenie (str. 12).
ýo je potrebné urobiĢ v prípade, že
sa prenosná jednotka nedá zapnúĢ?
L
Skontrolujte, þi sú batérie vložené správne.
L
Batérie úplne nabite.
L
Vyþistite kontakty pre nabíjanie a opäĢ sa pokúste batérie nabiĢ.
Aký je prevádzkový þas batérie?
L
Ak používate úplne nabité Ni-MH batérie (dodávané batérie):
Pri nepretržitom používaní: Max. 15 hodín
V neþinnosti (pohotovostný stav): Max. 170 hodín
L
Pri prvom nabití batérie nedosiahnu plnú kapacitu. Jedná sa
o bežný jav. Maximálna dĎžka prevádzky sa dosiahne po
niekoĐkých opakovaných nabitiach a vybitiach.
L
Skutoþná dĎžka napájania z batérií závisí od spôsobu použitia
a od okolitého prostredia.
Je možné nechaĢ prenosnú jednotku
vloženú v základni, keć sa práve
nepoužíva?
L
Ak sa po úplnom nabití batérií nechá prenosná jednotka
vložená v základni, na batérie to nemá žiadny negatívny vplyv.
Kedy je potrebné vymeniĢ batérie?
L
Ak sa po úplnom nabití batérií zobrazí indikátor
5
, ale po
uskutoþnení niekoĐkých hovorov sa zobrazí indikátor
7
,
nahraćte ich novými batériami.
Základné funkcie
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 13 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
14
ýo je PIN kód?
L
PIN kód je 4-ciferné þíslo, ktoré je potrebné zadaĢ v prípade, že
chcete zmeniĢ urþité nastavenia základne. Štandardný PIN kód
je
“
0000
”
.
ýo treba urobiĢ, aby sa zobrazila
informácia o volajúcom?
L
Je potrebná aktivácia služby zobrazenia identifikácie
volajúceho. Podrobnejšie informácie získate od operátora/
telefónnej spoloþnosti.
ýo treba urobiĢ, ak je poþuĢ šum
alebo dochádza k výpadkom zvuku?
L
Prenosná jednotka alebo základĖa nepracuje v prostredí so
silným elektrickým rušením. ZákladĖu umiestnite a prenosnú
jednotku používajte mimo zdrojov rušenia.
L
Prenosnú jednotku presuĖte bližšie k základni.
L
Ak využívate DSL/ADSL služby, odporúþame vám medzi
základĖu a konektor telefónnej linky zaradiĢ DSL/ADSL filter.
Podrobnejšie informácie získate od poskytovateĐa DSL/ADSL
služieb.
L
Zresetujte základĖu odpojením jej sieĢového adaptéra a vypnite
prenosnú jednotku. Znova zapojte sieĢový adaptér, zapnite
prenosnú jednotku a overte, þi funguje.
ýo treba urobiĢ, keć je prevádzkový
þas už aj po úplnom nabití batérií
krátky?
L
Oba konce batérií (
S
,
T
) a kontakty nabíjania vyþistite suchou
handriþkou a batérie znova nechajte nabiĢ.
ýasté otázky
Otázka Príþina a riešenie
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 14 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
15
Registrácia prenosnej jednotky k základni
Dodaná prenosná jednotka a základĖa sú už zaregistrované. Ak z nejakých príþin nie je prenosná jednotka
k základni zaregistrovaná, prenosnú jednotku znova zaregistrujte.
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Nastavenia
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Registr. PJ
”
s
{j
/OK
}
Približne 5 sekúnd podržte stlaþené tlaþidlo
{x}
.
(Bez registraþného tónu)
Poþkajte, pokým sa zobrazí
“
PIN:____
”
.
s
Zadajte PIN kód základne (štandardný kód:
“
0000
”
).
s
{j
/OK
}
L
Ćalší krok musíte uskutoþniĢ v priebehu 90 sekúnd.
Vyþkajte, pokým zaznie dlhšie pípnutie, a potom zadajte þíslo prenosnej jednotky, ktorú si želáte
zaregistrovaĢ.
L
Ak sa prenosná jednotka úspešne zaregistruje, ikona
w
prestane blikaĢ.
VoliteĐná doplnková služba (ID volajúcich)
Ak máte aktivovanú službu identifikácie volajúcich,
pri prezeraní registra neprijatých hovorov, alebo keć vám niekto volá, sa zobrazujú
informácie o volajúcich.
Prenosná jednotka
{j/OK}
ZákladĖa
{x}
Prenosná jednotka
Prenosná jednotka
012345
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 15 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
16
Všeobecné informácie
L
Toto zariadenie je urþené na použitie v rámci analógovej telefónnej siete v krajinách, ako sú ýeská
a Slovenská republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Chorvátsko, Slovinsko, Rumunsko a Bulharsko.
L
V prípade problémov sa obráĢte v prvom rade na svojho predajcu.
L
Ak chcete zariadenie použiĢ v iných krajinách, obráĢte sa na dodávateĐa zariadenia.
Vyhlásenie o zhode:
L
Panasonic Corporation vyhlasuje, že rádiové zariadenie, typ (KX-TG1911) je v súlade so smernicou þ. 2014/
53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
Kontaktné údaje na oprávneného zástupcu:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Informácie o ekologickom dizajne
Informácie o ekologickom dizajne podĐa nariadenia Komisie (ES) þ. 1275/2008, ktoré bolo novelizované
nariadením Komisie (EÚ) þ. 801/2013. Od 1. januára 2015.
Navštívte stránku: http://www.ptc.panasonic.eu/erp
Kliknite na možnosĢ [Downloads]
s
Energy related products information (Public)
Spotrebu energie v sieĢovom pohotovostnom režime a príslušné pokyny nájdete na uvedenej webovej stránke.
Technické údaje
■
Norma:
DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications: digitálne bezdrôtové
telekomunikácie s rozšíreným dosahom)
■
Frekvenþný rozsah:
1,88 GHz až 1,90 GHz
■
Výkon RF prenosu:
Približne 10 mW (priemerný výkon na kanál)
250 mW (max.)
■
Napájanie:
100–240 V stried., 50/60 Hz
■
Príkon:
ZákladĖa:
Pohotovostný režim: približne 0,6 W
Maximálny príkon: približne 3,3 W
■
Prevádzkové podmienky:
0
q
C – 40
q
C, 20 % – 80 % relat. vlhkos
ù
vzduchu (bez kondenzácie)
TG1911FX(9lang)_QG_0103_ver102.book Page 16 Tuesday, January 3, 2017 1:23 PM
17
Záznamy pre vás
Pre prípad záruþnej opravy vám odporúþame, aby ste si poznamenali nasledujúce údaje.
Sériové þíslo Dátum kúpy
(uvedené na spodnej strane základne)
Obchodný názov a adresa predajcu
Sem si pripnite doklad o nákupe.
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 17 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
18
Hvala što ste kupili Panasonic proizvod.
Proþitajte ovaj dokument prije korištenja ureÿaja i saþuvajte ga za buduüe potrebe.
Priložena dodatna oprema
*1 Informacije o zamjeni baterija pronaÿite u radnim uputama.
*2 Poklopac slušalice priþvršüen je na slušalicu.
Napomena:
• Informacije o zamjenskoj i dodatnoj opremi pronaÿite u radnim uputama.
Hrvatski
Detaljnije informacije o znaþajkama vašeg telefonskog sustava potražite u Uputama za rad,
kojima možete pristupiti ili ako posjetite stranicu podrške za ovaj proizvod na adresi navedenoj
ispod.
http://www.panasonic.eu
AC adapter/PNLV226CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Punjive baterije
*1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kabel telefonske linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Poklopac slušalice
*2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Prikljuþci
Važno:
L
Prvo ukopþajte kabel za telefonsku liniju, a zatim ukopþajte kabel AC adaptera.
L
Ako nije priložen telefonski kabel, ureÿaj neüe moüi ispravno raditi.
*Ako koristite uslugu DSL/ADSL, potreban vam je DSL/ADSL filtar (nije priložen).
Na telefonsku liniju
DSL/ADSL filtar*
Vilica
Priključak za struju
„Kliknite”
Pravilno
Nepravilno
„Kliknite”
Koristite samo priloženi
spiralni telefonski kabel.
Koristite samo priloženi
Panasonic AC adapter.
Čvrsto pritisnite
utikač.
Bazna stanica
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 18 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
19
Umetanje baterija/punjenje baterija
Punite oko 7 sati.
Napomena:
L
KORISTITE SAMO Ni-MH baterije veliþine AAA (R03).
L
NEMOJTE KORISTITI alkalne/manganske/Ni-Cd baterije.
Upute za rukovanje
Tipka za navigaciju
{^}
,
{V}
,
{
<
}
, ili
{
>
}
: Proÿite kroz razliþite popise i
stavke.
?
(Glasnoüa:
{^}
ili
{V}
): Prilagodite glasnoüu
slušalica idok razgovarate.
{
<
}
(
y
: Popis poziva): Pogledajte popis poziva.
{
>
}
(
R
: Nazovite ponovno): Pogledajte popis
ponovnih poziva.
Jezik zaslona (Slušalica) (zadano: “
English
”)
Ponuÿeno je 16 jezika za prikaz na zaslonu.
L
Ako odaberete jezik, ne možete oþitati:
{i
c
}
s
{j
/OK
}
s
{V}
4 puta
s
{j
/OK
}
2 puta
s
{
r
}
: Odaberite željeni jezik.
s
{j
/OK
}
s
{i
c
}
SAMO Ni-MH punjive baterije
{V}
{^}
{<}{>}
Povećanje glasnoće
Smanjenje glasnoće
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 19 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
20
Datum i vrijeme (Slušalica)
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Pod. vremena
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Datum/Vrij.
”
s
{j
/OK
}
4
Unesite tekuüi datum, mjesec i godinu.
s
{j
/OK
}
5
Unesite tekuüi sat i minute.
s
{j
/OK
}
6
{i
c
}
Naþin biranja (Slušalica) (zadano: “
Tonsko
”)
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Postavke
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Naþ. biranja
”
s
{j
/OK
}
4
{
r
}
: Odaberite željenu postavku.
5
{j
/OK
}
s
{i
c
}
Osnovne radnje
Pozivanje brojeva/odgovaranje na pozive (Slušalica)
Pozivanje brojeva Odaberite telefonski broj.
i
{C}
Odgovaranje na pozive
{C}
Prekidanje veze
{i
c
}
Prilagoÿavanje glasnoüe slušalice Pritisnite
{^}
ili
{V}
opetovano tijelom razgovora.
Pozivanje pomoüu popisa brojeva za
ponovno biranje
{
>
}
(
R
)
s
{
r
}
: Odaberite željeni telefonski broj.
s
{C}
Privremeno tonsko biranje
(za korisnike usluga biranja pomoüu
brojþanika/pulsnog biranja)
Pritisnite
*
prije nego unesete pristupne brojeve za koje je
potrebno tonsko biranje.
Glasnoüa zvona na slušalici
1
{j
/OK
}
2
{
r
}
:
“
Podeš. zvona
”
s
{j
/OK
}
3
{
r
}
:
“
Glasnoüa
”
s
{j
/OK
}
4
{
r
}
: Odaberite željenu glasnoüu.
5
{j
/OK
}
s
{i
c
}
Telefonski imenik (Slušalica)
Dodavanje stavaka
1
{k}
2
{
r
}
:
“
Novi unos
”
s
{j
/OK
}
3
Unesite ime osobe koju pozivate (maks. 12 znakova).
s
{j
/OK
}
L
Naþin upisivanja znakova možete promijeniti pritiskom na
{k}
.
L
Za unos imena pogledajte tabelu znakova u uputama za
rukovanje.
4
Unesite telefonski broj osobe koju pozivate (maks. 24
znamenke).
s
{j
/OK
}
2 puta
5
{i
c
}
TG1911FX(9lang)_QG.book Page 20 Monday, October 3, 2016 9:28 AM
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Panasonic KXTG1911FX Stručná príručka spustenia
-
-
-
Panasonic KXTGH710FX Návod na používanie
-
-
-
-
-