Kompresorový inhalátor
NE-31
NE-31
Návod k obsluze/Záruka CZ
0598
22.03.2023 rev.1.0
2CZ
Určený účel použití zařízení
Zařízení je určeno výlučně jako kompresorový inhalační systém pro
aerosolovou terapii, která je stanovena technickými a provozními parametry a
funkcemi, bezpečnostními a uživatelskými pokyny a vnějšími vlivy provozního
prostředí.
Elektrické spotřebiče ORAVA jsou vyrobeny podle poznatků současného
stavu techniky a uznaných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto může
nesprávným a neodborným používáním nebo používáním v rozporu s určením
vzniknout nebezpečí poranění nebo ohrožení života uživatele nebo třetí osoby,
resp. poškození zařízení a jiných věcných hodnot.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
Před použitím zařízení si přečtěte všechny pokyny!
• Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění
pro bezpečný, správný a hospodárný provoz elektrického zařízení. Jejich
dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům, zvýšit spolehlivost a životnost
výrobku.
• V tomto dokumentu je v textových částech použit obecný termín výrobek, jako:
elektrické zařízení - je jakékoli zařízení používané pro výrobu, přeměnu,
přenos, rozvod nebo použití elektrické energie.
• Z hlediska účelu použití elektrické energie bude pojem elektrické zařízení v
užším slova smyslu zahrnovat následující kategorie:
- Elektrické domácí spotřebiče,
- Informační a komunikační zařízení,
- Spotřební elektroniku,
- Osvětlovací zařízení,
- Elektrické a elektronické nástroje,
- Hračky a zařízení na sportovní a rekreační účely,
- Zdravotnické zařízení (pomůcky),
- Přístroje pro monitorování a kontrolu,
- Prodejní automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před uvedením zařízení do provozu vám doporučujeme pozorně si prostudovat
návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených pokynů!
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při používání zařízení
dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je osobní odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy musí být
zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce neodpovídá za
jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho
životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho
použití v budoucnu a použití novými uživateli.
• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel a způsobem, který je stanovený
výrobcem.
• Zařízení je určeno pro používání v domácnosti a v podobných vnitřních
prostorách určených k bydlení bez zvláštního zaměření.
3CZ
• Tento spotřebič je určen kromě použití v domácnosti i na následující způsoby
použití:
- V obchodech, kancelářích a ostatních podobných pracovních prostředích;
- V hospodářských budovách;
- V hotelech, motelech a ostatních obytných prostředích;
- V zařízeních poskytujících nocleh se snídaní.
• Nejde o profesionální zařízení na komerční použití.
• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení neautorizovanou změnou
či úpravou jakékoliv části zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, poškozením nebo zničením zařízení vlivem nepříznivých
povětrnostních podmínek.
1.2 Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním prostředí!
• Zařízení nevystavujte účinkům:
- Zdrojů nadměrného tepla nebo otevřeného ohně,
- Kapající nebo stříkající vody,
- Vibrací a nadměrného mechanického namáhání,
- Hmyzu, živočichů a rostlinstva,
- Agresivních a chemických látek.
• Provozní prostředí zařízení musí být vždy v souladu se stanovenými
základními charakteristikami.
• Charakteristiky provozního prostředí:
1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkost: 5 ÷ 85%
3. Nadmořská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzace vody nebo výskyt vodní páry
5. Výskyt cizích těles: množství a druh prachu jsou nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytem: min. IP20 (zařízení je chráněno před dotykem
nebezpečných částí prstem ruky a nechráněné proti účinkům vody)
• Tento stupeň ochrany krytem není označen na výrobku a v technických
parametrech uvedených v návodu k obsluze.
• Pokud je stupeň ochrany krytem u výrobku odlišný od stupně IPX0, tento údaj
je pak uveden na štítku zařízení, případně i v technických parametrech návodu
k obsluze.
• Ostatní charakteristiky provozního prostředí v domácnosti (mechanické
namáhání - rázy a vibrace, výskyt rostlinstva, živočichů, povětrnostních vlivů
...) jsou z hlediska účinku na správné a bezpečné používání elektrických
zařízení zanedbatelné.
4CZ
1.3 Elektrická bezpečnost
• Před prvním připojením elektrického spotřebiče do napájecí sítě zkontrolujte,
zda síťové napětí uvedené na štítku spotřebiče odpovídá napětí síťové
zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotřebič je určen k napájení z elektrické sítě 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena výhradně pouze v případě
správného zapojení do elektrické sítě.
• Elektrické zařízení třídy ochrany I jsou vybaveny ochranou proti úrazu
elektrickým proudem prostředky ochranného uzemnění neživých částí,
které se mohou stát při poruše zařízení nebezpečně živými. Taková zařízení
připojujte vždy pouze do řádně nainstalovaných síťových zásuvek, které jsou
vybaveny ochranným uzemněním a mají správně připojen vodič ochranného
uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena třívodičovým napájecím
přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany II jsou vybaveny ochranou proti úrazu
elektrickým proudem dvojitou izolací nebo zesílenou izolací nebezpečných
živých elektrických částí. Zařízení třídy ochrany II nesmí být vybaveno
prostředky pro připojení ochranného uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena dvouvodičovým napájecím
přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany III jsou taková zařízení, která jsou napájená
pomocí zdroje malého bezpečného napětí (baterií nebo akumulátorem) a
nepředstavují z hlediska úrazu elektrickým proudem pro uživatele žádné
nebezpečí.
• Pro zajištění zvýšené bezpečnosti proti nebezpečí úrazu elektrickým proudem
při používání elektrických spotřebičů laiky se doporučuje nainstalovat
do obvodu elektrického napájení pro zásuvky s jmenovitým proudem
nepřesahujícím 20 A proudový chránič (RCD) s jmenovitým vybavovacím
proudem nepřevyšujícím 30 mA.
O zajištění bezpečnosti a správnosti elektrické instalace se poraďte s
kvalifikovaným elektrikářem.
• Používejte výhradně pouze napájecí kabel se zástrčkou (síťovou šňůru), který
byl dodán spolu se zařízením a kompatibilní se síťovou zásuvkou. Použití
jiného kabelu může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič vždy připojujte do snadno přístupné síťové zásuvky. V
případě vzniku provozní poruchy je nutné spotřebič co nejrychleji vypnout a
odpojit od síťového napájení.
• Napájecí kabel a síťová vidlice musí vždy zůstat snadno přístupné pro
bezpečné odpojení elektrického spotřebiče od napájení z elektrické sítě.
• Napájecí kabel/síťovou šňůru neodpojujte taháním za kabel/šňůru. Odpojení
proveďte vytažením přívodu za vidlici napájecího kabelu/síťové šňůry.
• Pokud použijete prodlužovací napájecí kabel, zkontrolujte, zda celkový
jmenovitý výkon všech zařízení připojených k prodlužovacímu napájecímu
kabelu nepřevyšuje max. proudové zatížení prodlužovacího kabelu.
• Pokud musíte použít prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok, zajistěte,
aby byl prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok připojen k elektrické
zásuvce, a ne k dalšímu prodlužovacímu napájecímu kabelu nebo napájecímu
bloku. Prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok musí být určen pro
uzemněné elektrické zástrčky a zapojen do řádně uzemněné elektrické
zásuvky.
• Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče musí být kompatibilní se síťovou
zásuvkou. Nikdy nepoužívejte žádné adaptéry ani jiným způsobem zásuvku
neupravujte. Nepoužívejte nevhodné a poškozené zásuvky!
5CZ
• Abyste předešli elektrickému šoku, připojte napájecí kabely zařízení do řádně
uzemněných elektrických zásuvek. Pokud je zařízení vybaveno napájecím
kabelem s 3-pólovou zástrčkou, nevyužívejte adaptéry, které nemají
uzemňující prvek, ani neodstraňujte zemnící prvek ze zástrčky nebo adaptéru.
• Neohýbejte, nemačkejte nebo jiným způsobem nevystavujte napájecí kabel/
síťovou šňůru spotřebiče působení mechanického namáhání ani vnějším
zdrojům tepla. Poškození napájecího kabelu může vést k úrazu elektrickým
proudem.
• Při poškození napájecího kabelu spotřebič odpojte od elektrické sítě a dále
nepoužívejte.
• Pokud je napájecí kabel/síťová šňůra poškozená, musí ji vyměnit výrobce, jeho
servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič, jakož i napájecí kabel a síťovou zásuvku pravidelně
kontrolujte a udržujte v čistotě. Vidlici napájecího kabelu pravidelně odpojujte a
podle potřeby čistěte. Znečištění prachem nebo jinými látkami může způsobit
narušení izolačního stavu a následně požár.
• Elektrický spotřebič nevystavujte působení vody nebo vlhkému prostředí.
Vniknutí vody do spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Pokud je napájecí kabel mokrý nebo do spotřebiče vnikla voda, okamžitě jej
odpojte od elektrické sítě. Pokud je spotřebič připojen k síťové zásuvce a je to
možné, vypněte napájení na elektrickém jističi ještě před pokusem o odpojení
napájení. Pokud vytahujete mokré kabely ze živého zdroje napájení, buďte
nanejvýš opatrní.
• Pokud při instalaci (připojování) elektrického zařízení dochází k demontáži
ochranných krytů, tak po ukončení instalace nesmí být jeho elektrické části
přístupné uživatelům.
1.4 Bezpečnost osob
• Tento spotřebič je určen k používání a obsluhu osobami bez elektrotechnické
kvalifikace - laiky, podle pokynů stanovených výrobcem.
• K obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení,
uživatelská manipulace a nastavování provozních parametrů, vizuální nebo
sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a údržba.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostali pokyny týkající se
bezpečného používání spotřebiče a porozuměli nebezpečí, které je s tím
spojené.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čištění a údržbu uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.
• Během používání a provozu udržujte spotřebič vždy mimo dosah dětí.
Nezapomeňte na to, že spotřebič je možné stáhnout i za volně přístupnou
síťovou šňůru.
• Při obsluze elektrického spotřebiče vždy dbejte zvýšené opatrnosti!
Nepoužívejte elektrický spotřebič, pokud jste nadměrně unavení, pod vlivem
léků nebo omamných látek snižujících pozornost a soustředění.
• Nepozornost při obsluze může vést k vážnému zranění.
6CZ
1.5 Čištění, údržba a opravy
• Běžné uživatelské čištění a údržbu elektrického spotřebiče provádějte jen
doporučeným způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani drsné čistící
předměty. Znečištění a viditelné skvrny od dotyku prstů, resp. rukou je možné
vyčistit použitím čistících saponátů, určené speciálně k čištění domácích
spotřebičů.
• Pokud elektrický spotřebič nepoužíváte, čistíte jej, nebo když se na spotřebiči
vyskytla závada, spotřebič vždy odpojte od napájení z elektrické sítě.
• Elektrické spotřebiče, které se po používání čistí a nejsou určeny k úplnému
ani částečnému ponoření do vody nebo jiné kapaliny, chraňte před účinky
kapající a/nebo stříkající vody a před ponořením.
• Elektrické domácí spotřebiče stejně jako všechny ostatní technická zařízení
podléhají vlivům okolního provozního prostředí a přirozenému opotřebení.
Vzhledem k tomu, že na elektrické spotřebiče používané v domácnosti laiky
není stanoven právní rámec pravidelné údržby, výrobce doporučuje, aby
uživatel nechal spotřebič zkontrolovat a odborně vyčistit alespoň 1-krát za rok
v odborném servisu.
• Takovým postupem lze dosáhnout udržení bezpečnosti, provozní spolehlivosti
a zvýšení doby provozní životnosti zařízení.
• Elektrický spotřebič nerozebírejte! Spotřebič pracuje s nebezpečným napětím.
Z toho důvodu vždy při uživatelské údržbě spotřebič vypněte a odpojte jej z
napájecí sítě. V případě poruchy přenechejte opravu autorizovanému servisu.
• Než zavoláte servis:
1. Vypněte a zapněte spotřebič, abyste se přesvědčili, zda se porucha znovu
objeví.
2. Pokud i po uvedených činnostech závada spotřebiče přetrvává, zavolejte
nejbližší odborný servis.
• Elektrický spotřebič nikdy svépomocí neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifikovaný a neodborný zásah do elektrického spotřebiče
může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo jiné vážné zranění.
• Záruční, ale i pozáruční opravu elektrického spotřebiče svěřte jen příslušnému
kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo osoba, která
je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat tento druh činnosti se schopností vyhnout se všem
nebezpečím.
7CZ
Speciální bezpečnostní upozornění
• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby
umožňovalo bezpečnou obsluhu a používání osobami bez odborné kvalifikace.
I přes všechna opatření, která byla výrobcem provedena pro bezpečné
používání, obsluha a používání nese s sebou určitá zbytková rizika a s nimi
spojená možná nebezpečí.
Pro upozornění na možná nebezpečí, byly na zařízení a v průvodní
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že zařízení pracuje s
nebezpečným elektrickým napětím. Ze zařízení neodnímejte ochranné
kryty.
Při nedodržení bezpečnostních pokynů při používání a obsluze
zařízení hrozí:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení bezpečnostních
pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
Tento symbol znamená, že výrobek je vyhotoven s dvojitou izolací
mezi nebezpečnými živými částmi (částmi s nebezpečným napětím z
napájecí sítě) a částmi, které jsou přístupné při normálním používání.
Přeprava/Přenášení
• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné prohlídce prostoru a trasy,
které musí být bez překážek.
• Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud je v provozní činnosti. Zařízení
nepřenášejte pokud je připojeno k síťové zásuvce.
• Při přenášení dbejte na to, aby vaše ruce a zařízení nebyly vlhké nebo kluzké.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Rozbalení/Obaly
• Před uvedením do provozu zařízení vybalte a zbavte všechny jeho části a
příslušenství zbytků obalových materiálů, etiket a štítků. Všechny obalové
materiály odložte na bezpečné místo nebo uschovejte především mimo dosah
dětí a nezpůsobilých osob.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí udušení!
Kontrola/Uvedení do provozu
• Po vybalení zařízení zkontrolujte, zda kompresor a příslušenství nejsou
viditelně poškozeny nebo zda nemají chyby, jako například praskliny v
plastovém krytu, které by mohly odhalit elektrické komponenty.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v průběhu
používání došlo k poškození jakékoli jeho části. Zařízení nechte opravit v
odborném servisu.
• Před prvním použitím zařízení omyjte příslušenství vodou s přídavkem mycího
prostředku. Pečlivě jej opláchněte a vysušte.
8CZ
• Před připojením zařízení k síťové zásuvce se ujistěte, zda se shoduje
nominální napětí uvedené na typovém štítku s napětím ve vaší zásuvce.
• Před použitím přístroje proveďte čištění podle popisu v části „Čištění a
dezinfekce příslušenství“.
• Zařízení připojujte pouze k řádně uzemněné zásuvce.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Výstraha!
• Zařízení je určeno pro použití v domácnosti. Nejedná se o profesionální
zařízení.
• Dávejte pozor, aby se ovladač nedostal do kontaktu s vodou – zařízení by se
mohlo poškodit.
• Zařízení nepoužívejte v průmyslovém prostředí nebo venku.
• Pokud dojde k poškození krytu, přestaňte z bezpečnostních důvodů zařízení
používat.
• Zařízení nesmíte nechávat bez dozoru, pokud je připojen k zásuvce el. napětí.
• Máte-li mokré nebo vlhké ruce, nedotýkejte se zařízení, které je připojeno k
zásuvce el. napětí.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Pokud při používání zařízení cítíte nepohodlí nebo bolest či podráždění,
přestaňte zařízení používat.
• Nezapomeňte po každém použití zařízení vždy vypnout pomocí hlavního
vypínače a odpojit od síťové zásuvky.
• Zařízení se nesmí používat, pokud spadlo na zem, vykazuje viditelné známky
poškození.
• Dbejte na to, aby se síťový kabel nedostal do kontaktu s vodou.
• Zařízení neodpojujte od síťové zásuvky tahem za síťový kabel. Mohlo by dojít
k poškození síťového kabelu nebo síťové zásuvky. Kabel odpojujte od zásuvky
tahem za zástrčku síťového kabelu.
• Pokud je síťový kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisnímu
středisku. Zařízení s poškozeným síťovým kabelem nebo vidlicí síťového
kabelu je zakázáno používat.
• Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neopravujte
zařízení sami ani jej nijak neupravujte. Veškeré opravy svěřte autorizovanému
servisnímu středisku. Zásahem do výrobku se vystavujete riziku ztráty
zákonného práva z vadného plnění, příp. záruky za jakost.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí elektrického zkratu!
Umístění/Instalace
• Dětem mladším 3 let musí být zabráněno v přístupu, pokud nejsou trvale pod
dozorem.
• Děti ve věku od 3 let a mladší 8 let nesmí připojit do zásuvky, regulovat jej
nebo čistit nebo provést údržbu uživatelem.
Varování!
• Zařízení umísťujte na místo, na které nemohou volně dosáhnout děti. Zabraňte
tomu, aby děti se zařízením manipulovaly (hrály si). Zařízení se může
převrhnout a způsobit velmi vážné zranění.
• Mechanické poškození (prasknutí nebo zlomení částí a krytů) zařízení může
způsobit vážné zranění.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
• Zařízení není určeno k tomu, aby jej používali osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či duševními schopnostmi. Osoby s nedostatečnými zkušenostmi
9CZ
zda vědomostmi mohou používat pouze tehdy, pokud je osoba odpovědná
za jejich bezpečnost předem seznámí s použitím a pod dohledem je naučí
používat.
• Zařízení odkládejte mimo dosah zvířat. Zařízení se mohou převrhnout a
způsobit mechanické poškození (prasknutí nebo zlomení částí a krytů)
zařízení může způsobit vážné zranění.
• Zařízení se musí používat a odkládat na stabilním povrchu.
• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit má dostatečný
prostor, stabilitu, mechanickou pevnost.
• Zařízení nepokládejte na elektrický nebo plynový vařič a jiné zdroje tepla nebo
do jejich blízkosti.
• Zařízení při obvyklém používání vždy nejprve připojte k napájení do síťové
zásuvky a poté zapněte hlavním vypínačem - regulátorem.
• Po ukončení použití zařízení vypněte hlavním vypínačem - regulátorem a
následně vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
• Nikdy nezakrývejte zapnuté zařízení (dekou, polštářem...)
• Když zařízení nepoužíváte, čistíte jej, nasazujete na něj příslušenství, nebo
když se vyskytne závada, zařízení odpojte od elektrické sítě.
• Elektrická zásuvka a napájecí kabel musí zůstat snadno přístupné pro
bezpečné odpojení zařízení od elektrické sítě.
• Zařízení nikdy neponechávejte bez dozoru a volně přístupné s volně visícím
napájecím kabelem. Děti, nezpůsobilé osoby nebo zvířata by mohly zařízení
za napájecí kabel stáhnout.
• Zařízení neskladujte s omotanou síťovou šňůrou kolem jeho těla. Síťovou
šňůru „volně poskládejte“ způsobem, jakým byla poskládána v originálním
obalu od výrobce.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Instrukce použití
• Zařízení používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu
k použití jako kompresorový inhlalační systém pro aerosolovou terapii.
Postupujte podle pokynů svého lékaře.
• Jakýkoli jiný způsob použití představuje nesprávné použití a může být
nebezpečný.
• Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným, nesprávným
nebo nepřiměřeným používáním, nebo je-li přístroj připojen k elektrické
instalaci, která nesplňuje bezpečnostní předpisy.
• Tento návod k obsluze si uschovejte pro budoucí použití.
• Přístroj nepoužívejte v přítomnosti jakýchkoli anestetik, hořlavých směsí nebo
kyslíku.
• Správnou činnost zařízení může ovlivnit elektromagnetické rušení, které
překračuje limity uvedené v platných evropských normách.
• Pokud se toto zařízení ruší jiný elektrický přístroj, vyjměte jej a zapojte do jiné
elektrické zásuvky.
• V případě poruchy a/nebo nesprávné funkce neotevírejte kompresorový kryt.
• Správná funkce zařízení může být ohrožena, pokud se nepoužijí originální
náhradní díly (např. filtr).
10CZ
• Při používání jakéhokoli elektrického spotřebiče je třeba vždy dodržovat určitá
důležitá bezpečnostní opatření včetně následujících:
- Používejte pouze originální příslušenství a součásti;
- Nikdy neponořujte přístroj do vody, protože zařízení není chráněno proti
vniknutí vody;
- Nikdy se nedotýkejte přístroje, když máte mokré nebo vlhké ruce;
- Nenechávejte zařízení venku;
- Při provozu umístěte zařízení na stabilní a vodorovný povrch;
- Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokovány;
- Nedovolte, aby přístroj používaly děti bez dozoru nebo tělesně postižené
osoby;
- Nevypínejte jednotku pouhým vytažením zástrčky z elektrické zásuvky
• Před zapojením zařízení se ujistěte, že elektrické parametry uvedené na
typovém štítku na spodní straně zařízení odpovídají hlavnímu napětí a
frekvenci elektrické sítě.
• Nepoužívejte žádný adaptér jednoduchý nebo vícenásobný, a/nebo
prodlužovací kabel.
• Nenechávejte zařízení zapojené do elektrické sítě, když se nepoužívá.
Když zařízení nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky elektrické sítě.
• Při instalaci zařízení postupujte podle pokynů výrobce. Výrobce nenese
zodpovědnost za případné škody způsobené nesprávnou instalací.
• Napájecí kabel by měl být vždy zcela odvinut, aby se zabránilo nebezpečnému
přehřátí.
• Před provedením jakékoli čistící operace nebo výměny filtru odpojte zařízení
od hlavního napájení vypnutím zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače.
Nezapomeňte na následující:
- Tento přístroj používejte pouze s léky, které vám předepsal lékař;
- Používejte příslušenství, které vám k léčbě doporučil lékař;
Ověřte si, zda léky předepsané lékařem lze používat s běžnými
kompresorovými inhalačními systémy pro aerosolovou terapii.
POZOR!
• Toto zařízení je dimenzováno pro používání 30 minut zapnuto, poté musí být
30 minut vypnuto.
• Po skončení použití zařízení vypněte nastavením přepínače do polohy „O“ a
odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.
Čištění/Údržba
Čištění vnějších částí zařízení kompresoru
• K čištění vnější části zařízení použijte čistý suchý hadřík a jemné čistící
prostředky.
UPOZORNĚNÍ!
• Během čištění dbejte na to, aby se vnitřní části zařízení nedostaly do kontaktu
s kapalinami a aby nebyl připojen napájecí kabel.
11CZ
Čištění a dezinfekce příslušenství
Po každém ošetření:
• Souprava rozprašovače se může čistit omytím v tekutém mýdle a vodě a
poté dezinfikovat vařením ve vodě (max. 10 minut) nebo v autoklávu (max.
121 °C po dobu 10 minut). Doporučuje se dezinfikovat masku a úhlový
náustek pomocí studených dezinfekčních tekutin. Rozprašovač osušte čistým
hadříkem. Po vysušení jej připojte k výstupu vzduchu a zapněte kompresor,
abyste ověřili, zda je po čištění funkční.
• Rozprašovač osušte čistým hadříkem. Po vysušení jej připojte k výstupu
vzduchu a zapněte kompresor, abyste ověřili, zda je po čištění funkční.
• Úhlový náustek, vzduchovou trubici ani masky nevyvařujte ani neklamujte v
autoklávu.
• Je důležité, aby se pokyny pro čištění pečlivě dodržovaly, aby byla zajištěna
optimální funkce.
Výměna rozprašovače
• Rozprašovač by měl být vyměněn po delším období nečinnosti nebo je-li
zablokován suchými léky, prachem atp. Při běžném používání by měl váš
inhalátor vydržet nejméně 6 měsíců.
Výměna filtru
• Filtr se má vyměnit přibližně po 30 hodinách používání nebo když se zdá
být znečištěný. Otevřete držák filtru a vyměňte filtr za nový. Používejte pouze
originální filtry.
• Přístroj nepoužívejte bez filtru.
Charakteristické vlastnosti
Toto zařízení je kompresorový systém vzduchového rozprašovače napájený z
elektrické zásuvky určené k poskytování stlačeného vzduchu pro zdravotnické
účely pro používání v domácí zdravotní péči. Je určeno k používání s
rozprašovačem sady pro produkování aerosolových částic léčivých látek pro
respirační terapii pro děti i dospělé. Zařízení je vlastně inhalátor pro rozprašování
kapalin a kapalných léků (aerosolů) a efektivní léčbu horních a dolních cest
dýchacích.
Rozprašováním a inhalací léčivých látek předepsaných, resp. doporučených
lékařem, můžete předcházet onemocnění dýchacích cest, zmírňovat jeho
symptomy a urychlovat léčbu.
Další informace o možnostech používání získáte od svého lékaře nebo lékárníka.
Zařízení je vhodné pro inhalaci v domácím prostředí.
Inhalaci léků byste měli provádět pouze podle pokynů lékaře.
Inhalujte klidně a uvolněně a vdechujte pomalu a zhluboka, aby léčivo mohlo
proniknout hluboko do jemných a hluboce uložených struktur průdušek.
Vydechujte normálně.
Zařízení se nemusí kalibrovat.
Zařízení je po přípravě schopno opakovaného používání. Tato příprava zahrnuje
výměnu všech dílů příslušenství, včetně rozprašovače a vzduchového filtru, a
také dezinfekci povrchových částí běžným dezinfekčním prostředkem.
12CZ
Popis částí
Zařízení
1 Tělo zařízení
2 Nasávání vzduchu
3 Vypínač (O/I)
4 Síťová šňůra
5 Výstup vzduchu
6 Držák filtru
2
1
4365
13CZ
Příslušenství
7 Rozprašovač
8 Náustek
9 Tlaková hadička
10 Maska pro dospělé
11 Maska pro děti
12 Náhradní filtry
Jak funguje rozprašovací komora
Proud stlačeného vzduchu z kompresoru
je přesměrován přes trysku, kde se v hlavě
rozpračovací komory mísí s léčivem a je
nasměrován nahoru. Léčivo se přemění
na jemný aerosol a je nasměrován vzhůru
k usměrňovači toku, kde se rozpadá na
velká množství menších aerosolových
částic.
9
10 11 12
87
usměrňovač toku
stlačený vzduch
tryska
léčivoléčivo
aerosol aerosol
14CZ
Sestavení a provoz
Příprava
• Zařízení vybalte a odstraňte z něj veškerý obalový materiál a odstraňte
všechny případné ochranné fólie.
• Před prvním použitím zařízení i příslušenství zkontrolujte, zda nejsou viditelná
poškození nebo vady, jako jsou praskliny v plastovém krytu, které by mohly
odkrýt elektrické komponenty. Kontaktujte prodejce nebo zákaznický servis a
nahlaste jakýkoliv poškozený produkt.
• Před použitím zařízení vždy proveďte jeho čištění podle popisu v části „Čištění
a dezinfekce příslušenství“.
INSTALACE
Umístění!
• Zařízení umístěte na pevný a rovný povrch v oblasti s nejméně 30 cm volného
prostoru kolem zařízení, aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu,
například na stůl.
Používání
1 Otevřete rozprašovač (7) otočením horní části proti směru hodinových ručiček.
2 Zkontrolujte, zda je klapka správně umístěna uvnitř komory rozprašovače.
3 Do lahvičky nalijte izotonický solný roztok nebo předepsanou koncentraci
léčivé látky.
• Maximální objem náplně je 6 ml.
• Používejte léky pouze podle pokynů a doporučení lékaře a informujte se o
vhodné délce a frekvenci inhalace!
• Pokud je předepsané množství léčivé látky menší než 2 ml, doplňte ho
izotonickým solným roztokem minimálně na 4 ml.
• Zředění je u viskózních léků také důležité. I v tomto případě dodržujte pokyny
lékaře.
4 Zavřete rozprašovač tak, že budete držet jeho spodní část a otočíte horní část
ve směru hodinových ručiček a ujistěte se, že je rozprašovač (7) důkladně
uzavřen.
5 Připojte jeden konec vzduchové tlakové hadičky (9) k rozprašovači (7) a druhý
konec k výstupu vzduchu (5) na zařízení (1).
6 Nasaďte náustek (8) na rozprašovač (7).
15CZ
7 Pokud používáte obličejovou masku, sundejte náustek (8) a masku (10/11)
nasaďte přímo na rozprašovač (7).
Upozornění!
Inhalace s náustkem je nejúčinnější formou terapie. Použití masky k inhalaci
se doporučuje jen tehdy, pokud nelze použít náustek (např. u dětí, které ještě
neumí s náustkem inhalovat).
Použijete-li masku pro dospělé (10), můžete ji upevnit na hlavě pomocí
upevňovacího řemínku. Také masce pro děti (11) se dodává s upevňovacím
řemínkem odpovídajícího rozměru.
8 Zapojte zařízení (kompresor) (1), tedy jeho síťovou šňůru (4) do elektrické
zásuvky a ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku na spodní straně zařízení.
9 Pro zahájení léčby/inhalace zapněte zařízení stisknutím vypínače O/I (3) do
polohy „I“. Proudění páry z rozprašovače indikuje správný provoz.
Upozornění!
Toto zařízení je určeno k přerušovanému používání, tzn. 30 minut může být
ZAPNUTO a poté jej ponechte 30 minut VYPNUTO.
10 Inhalování
• Během inhalování seďte rovně a uvolněně u stolu a ne v křesle, abyste
nemačkávali dýchací cesty a neomezovali tím účinnost terapie.
• Rozprašovanou léčivou látku vdechujte zhluboka.
Upozornění!
Zařízení není určeno pro dlouhodobý provoz. Po 30 minutách používání se
musí na 30 minut vypnout.
Upozornění!
Během terapie držte rozprašovač rovně (svisle), jinak nebude fungovat
rozprašování a nebude zaručena správná funkčnost zařízení.
Upozornění!
Éterické oleje z léčivých rostlin, sirupy proti kašli, roztoky ke kloktání, kapky na
potírání nebo do parní koupele jsou pro inhalaci pomocí inhalátorů zásadně
nevhodné. Tyto přísady jsou často husté a mohou negativně ovlivnit správnou
funkčnost zařízení a tedy účinnost použití. Při přecitlivělosti průduškového
systému mohou léčiva s éterickými oleji v některých případech vyvolat akutní
bronchiální spasmus (náhlé křečovité zúžení průdušek s dušností). Informujte
se u svého lékaře nebo lékárníka!
11 Ukončení inhalace
Pokud bude pára ze zařízení proudit už jen nepravidelně, případně pokud se
při inhalaci změní hluk přístroje, můžete léčbu ukončit.
Po dokončení léčby zařízení VYPNĚTE nastavením vypínače O/I (3) do polohy
„O“ a odpojte síťovou šňůru od elektrické zásuvky.
12 Umyjte inhalátor a příslušenství podle popisu v části „Čištění a dezinfekce
příslušenství“.
16CZ
PO POUŽITÍ
Upozornění:
Pokud ukončíte léčbu dříve, zbytkovou vodu resp. léčivou látku z nádržky
rozprašovače (7) vyprázdněte po každém použití. V opačném případě může dojít
ke vzniku vodních usazenin nebo neobvyklého zápachu.
1 Nechte zařízení minimálně 10 minut vychladnout.
2 Odpojte síťovou šňůru z elektrické a vylijte případnou zbytkovou kapalinu z
rozprašovače (7) a otřete kapky kapaliny na povrchu.
3 Držte rozprašovač (7) tak, aby vaše ruce nebyly vystaveny horké vodě.
V opačném případě může dojít k opaření nebo popáleninám.
4 Pokud zařízení nebudete používat delší dobu (více než několik týdnů), nesmí v
něm zůstat žádná kapalina.
Čištění a údržba
• Zařízení i příslušenství čistěte pravidelně po každém použití nebo jednou
měsíčně.
• Zařízení musí být vypnuto a síťová šňůra musí být odpojena od elektrické
zásuvky.
• K čištění vnější části zařízení (1) použijte čistý suchý hadřík a neagresivní
čistící prostředky.
Upozornění!
Během čištění se ujistěte, že vnitřní části zařízení nejsou v kontaktu s kapalinami
a síťová šňůra není zapojena v elektrické zásuvce.
Čištění a dezinfekce příslušenství
Po každém inhalovaní:
• Rozprašovač (7) je možné čistit omytím v tekutém mýdle a vodě a následně
dezinfikovat vyvařením ve vodě (max. 10 minut) nebo v autoklávu (max. teplota
121 °C po dobu 10 minut).
• Masku (10/11) a náustek (8) se doporučuje dezinfikovat pomocí chladných
dezinfekčních kapalin.
• Rozprašovač (7) dosucha otřete čistým suchým hadříkem. Po dokonalém
vysušení jej připojte k výstupu vzduchu (5) a zapněte zařízení (1), abyste po
čištění ověřili, zda funguje.
Upozornění!
• Úhlový náustek, vzduchovou hadičku ani masky nevařte ani neautoklávujte
• Je důležité, abyste pečlivě dodržovali pokyny pro čištění, aby se zajistil
optimální provoz.
17CZ
Výměna rozprašovače
Rozprašovač (7) by se měl vyměnit po delší době nečinnosti nebo je-li ucpaný
usušenými zbytky léčivé látky, prachem atp. Při běžném používání by měl
rozprašovač vydržet plně funkční minimálně 6 měsíců.
Výměna filtru
Filtr je třeba vyměnit cca po každých 30 hodinách používání, nebo když se zdá
být znečištěný a ucpaný.
• Otevřete držák filtru a vyměňte filtr (dodáváno) za nový. Používejte pouze
originálně dodávané filtry (12).
• Nepoužívejte zařízení bez filtru.
Upozornění!
• Na čištění zařízení ani příslušenství nepoužívejte rozpouštědla, ředidla, líh ani
drsné čistící prostředky. Po čištění musí zůstat zařízení i příslušenství zcela
suché
• Dbejte na to, aby se do vnitřní části zařízení nedostala voda!
• Zařízení ani příslušenství nemyjte v myčce nádobí!
• Zařízení v zapnutém stavu se nedotýkejte vlhkýma rukama, na zařízení nesmí
stříkat voda.
• Zařízení se smí používat jen tehdy, je-li zcela suché.
• Do štěrbin sání vzduchu (2) nestříkejte žádnou kapalinu!
Kapalina, která by vnikla do štěrbin může poškodit elektroniku i další součásti
zařízení a způsobit poruchu zařízení.
Kondenzovaná voda, údržba hadičky
Podle příslušných okolních podmínek se může v hadičce usazovat kondenzovaná
voda.
Pro zabránění množení mikroorganismů a zajištění bezproblémové terapie, je
bezpodmínečně nutné odstranit veškerou vlhkost. Postupujte následovně:
• Sundejte tlakovou hadičku (9) z rozprašovače (7).
• Na výstupu vzduchu (5) zařízení (1) nechte hadičku (9) nasazenou.
• Nechte zařízení zapnuté tak dlouho, dokud se proudícím vzduchem vlhkost
zcela nevysuší.
• V případě silného znečištění hadičku vyměňte.
Preciznější dezinfekce
Při dezinfekci rozprašovače a jeho příslušenství postupujte pečlivě podle
níže uvedených bodů. Doporučujeme provádět dezinfekci jednotlivých dílů
nejpozději po posledním použití v daný den. K dezinfekci je zapotřebí ocet a
destilovaná voda.
• Nejprve vyčistěte rozprašovač a jeho příslušenství podle popisu v kapitole
„Čištění a dezinfekce příslušenství“.
• Rozprašovač a náustek vložte na 5 minut do vroucí vody.
18CZ
• Pro ostatní příslušenství použijte octový roztok ve složení ¼ octa a ¾
destilované vody.
Ujistěte se, že množství roztoku stačí k tomu, aby v něm byly jednotlivé díly,
tedy rozprašovač, maska a náustek zcela ponořeny.
• Ponechejte díly 30 minut v octovém roztoku.
• Jednotlivé díly omyjte vodou a důkladně je osušte jemným a suchým hadříkem
utěrkou.
• Když budou díly zcela suché, uskladněte je ve vhodné suché a uzavřené
nádobě.
Upozornění!
• Tlakovou hadičku a masky nevyvařujte ani nesterilizujte v autoklávu.
• Po čištění musí všechny díly důkladně vyschnout, protože jinak se zvyšuje
nebezpečí množení mikroorganismů.
Sterilizace
• Roztoky pro studenou sterilizaci používejte podle pokynů příslušného výrobce
• Po sterilizaci jednotlivé díly rozložte na suchý, čistý a sající podklad a nechte je
zcela uschnout (minimálně 4 hodiny).
Odolnost materiálu
• Rozprašovač a díly příslušenství podléhají při častém používání a po
hygienickém ošetření určitému opotřebení, právě tak jako jakékoli jiné plastové
díly.
To může po čase vést ke změně vlastností léčivé látky a tudíž k negativnímu
ovlivnění efektivity terapie. Doporučujeme proto rozprašovač a další
příslušenství nejpozději po roce vyměnit.
• Při výběru čistících, resp. dezinfekčních prostředků je třeba dbát následujících
pokynů:
Používejte pouze šetrné čistící nebo dezinfekční prostředky a dávkujte je podle
údajů výrobce.
Skladování
• Zařízení ani příslušenství neskladujte ve vlhkých prostorách (např. v koupelně)
a nepřepravujte společně s vlhkými předměty.
• Při skladování a přepravě chraňte zařízení i příslušenství před trvalým přímým
slunečním zářením.
• Příslušenství i zařízení uskladněte na suchém místě, nejlépe v originálním
obalu.
19CZ
Řešení problémů a likvidace
nepotřebného zařízení
Problémy/Otázky Možné příčiny/řešení/odpovědi
Rozprašovač nevytváří žádnou páru
nebo jí vytváří jen malé množství
1. Příliš velké nebo malé množství
léčivé látky v rozprašovači.
Minimum: 2 ml,
Maximum: 6 ml.
2. Zkontrolujte, zda není ucpaný výstup
vzduchu, případně vyčistěte výstup
vzduchu (propláchněte). Potom opět
spusťte zařízení s rozprašovačem.
POZOR
Opatrně vyčistěte drobné otvory.
3. Nedržíte rozprašovač svisle.
4. Naplnili jste inhalační kapalinu
nevhodnou k rozprašování (např. příliš
hustou). Inhalační kapalinu by měl
předepsat lékař.
Výstupní tlak je příliš slabý. Zalomená hadička, ucpaný filtr, příliš
mnoho inhalačního roztoku.
Jaké léčivé látky lze inhalovat? Konzultujte to se svým lékařem.
V zásadě se mohou inhalovat všechny
léčivé látky vhodné a schválené
k inhalaci pomocí zařízení.
V rozprašovači zůstává inhalační
roztok.
Vyplývá to z technického řešení a je to
normální.
Ukončete inhalaci, jakmile uslyšíte
výrazně jiný hluk rozprašovače.
20CZ
Problémy/Otázky Možné příčiny/řešení/odpovědi
Na co je třeba dbát u kojenců a dětí? 1. Aby byla zajištěna efektivní inhala-
ce, měla by maska u kojenců zakrývat
ústa a nos.
2. U dětí by maska měla také zakrývat
ústa a nos. Rozprašování u spících
osob je málo účinné, protože se přitom
do plic nemůže dostat dostatečné
množství léčivé látky.
Upozornění: Děti by měly inhalovat
jen pod dozorem a za pomoci
dospělé osoby a neměly by se nechá-
vat samotné.
Trvá inhalace s maskou déle? Je to dáno technickým řešením. Přes
otvory v masce vdechnete při každém
nadechnutí menší množství léčivé látky
než přes náustek. Pára se průchodem
skrz otvory mísí s okolním vzduchem.
Proč se má rozprašovač pravidelně
vyměňovat?
Existují dva důvody:
1. K zajištění účinného spektra částic
z terapeutického hlediska by otvor
neměl přesáhnout stanovený průměr.
Mechanickým a tepelným namáháním
podléhají plasty určitému opotřebení.
Rozprašovač je velmi citlivý díl. Na
základě opotřebování může dojít ke
změně složení kapiček páry, což bez-
prostředně ovlivňuje účinnost léčby.
2. Kromě toho doporučujeme pravidel-
nou výměnu rozprašovače z hygienic-
kých důvodů.
Potřebuje každý uživatel svůj vlastní
rozprašovač?
Je to bezpodmínečně nutné z hygienic-
kých důvodů.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Ostatné dokumenty
-
Omron Healthcare NE-C28P-E Používateľská príručka
-
Microlife NEB PRO Používateľská príručka
-
Microlife NEB 200 Používateľská príručka
-
Microlife NEB NANO basic Používateľská príručka
-
Microlife NEB 400 Používateľská príručka
-
Microlife NEB 10A Používateľská príručka
-
-
Microlife NEB 1000 Používateľská príručka
-
-
Microlife NEB NANO Používateľská príručka
