Grundig ELYA Užívateľská príručka

Stránka sa načítava...

ELYA

- 5 -

3. PĜehled funkcí nabídky

telef . seznam

novy zazn.

sezn. hovoru

uprav. zaz.

vymaz zaz

smazat vse

prima pam.

osobni nast.

jmeno sluch.

tony sluch.

jazyk

auto zaves

Hod. & budik

dat / cas odes

nast. format

budik

zvuk buzeni

prednast.

zmenit pin

prihlaseni..

neregistr.

stat

resetovat

auto predp. *

cas opak. h.

rezim vytac. *

prvni zv.

* V závislosti na zemi

4. Funkce volání

4.1. Základní funkce

4.1.1. Funkce hands free

MĤžete aktivovat reproduktor sluchátka bČhem rozhovoru s Vaším protČjškem.

1. StisknČte tlaþítko

pro aktivaci reproduktoru Vašeho sluchátka.

2. StisknČte znovu tlaþítko

pro deaktivaci reproduktoru.

4.1.2. Volání

UjistČte se, že je sluchátko zapnuto.

1. StisknČte tlaþítko

. Uslyšíte oznamovací tón, a na displeji je zobrazena ikona .

2. Zadejte požadované telefonní þíslo. ýíslo je vytáþeno.

- NEBO -

1. Zadejte požadované telefonní þíslo a stisknČte

. Pokud udČláte chybu, stisknČte tlaþítko

pro vymazání poslední þíslice.

2. Hovor ukonþíte stisknutím tlaþítka

, nebo položením sluchátka do základnové stanice.

LU d21 FI - Grp.fm Page 5 Lundi, 22. mars 2010 2:23 14

Stránka sa načítava...

ELYA

- 1 -

1. Predslov

Vážený zákazník,

ćakujeme vám za zakúpenie bezdrôtového digitálneho telefónu Grundig DECT a veĐmi si ceníme vašu

dôveru.

Tomuto výrobku bola pri výrobe venovaná najvyššia starostlivosĢ. Ak by ste však poþas jeho používania

narazili na nejaké Ģažkosti, preštudujte si najprv túto používateĐskú príruþku. Príslušné informácie je

možné taktiež nájsĢ na nasledujúcich internetových stránkach:

http://www.grundig-dect.com

Pre svoju vlastnú bezpeþnosĢ a pohodlie si láskavo najprv pozorne preþítajte nasledujúce odseku:

Odporúþania a bezpeþnostné pokyny

Bezdrôtový digitálny DECT telefón nesmie byt nainštalovaný vo vlhkej miestnosti (umyváreĖ,

kúpeĐĖa, práþovĖa, kuchyĖa a pod.), ak nie je umiestnený vo vzdialenosti aspoĖ 1,5 m od

zdroja vody. Telefón je možné prevádzkovaĢ pri teplotách v rozmedzí od 5°C do 45°C.

Používajte iba sieĢový adaptér dodávaný s telefónom. Tento adaptér pripojte do sieĢovej

zástrþky v základĖovej stanici podĐa pokynov uvedených v tejto príruþke a na identifikaþnom

štítku základne (napätie, prúd, frekvencia el. siete). Prístroj musí byĢ zapojený do elektrickej

zásuvky nachádzajúcej sa v jeho blízkosti, zásuvka musí byĢ jednoducho prístupná.

Tento telefón bol navrhnutý pre použitie vo verejnej telekomunikaþnej sieti (PSTN). V prípade

Ģažkostí kontaktujte najprv predajcu, u ktorého ste prístroj zakúpili. Používajte iba telefónny

kábel dodávaný s týmto telefónom.

Kvôli svojej bezpeþnosti prenosné slúchadlo (mikrotelefón) nikdy neklaćte na základĖu bez

batérií, alebo bez krytu, riskujete úder elektrickým prúdom.

Používajte len dobíjacie batérie, ktoré sú schválené, aby ste zabránili poškodeniu mikrotelefónu.

Nikdy nepoužívajte nedobíjacie batérie. Keć zasúvate batérie do priestoru urþeného pre batérie

v prenosnom slúchadle, dodržte správnu polaritu.

Po skonþení životnosti musia byĢ batérie zlikvidované podĐa pokynov pre recykláciu uvedených

v tejto príruþke.

Dosah bezdrôtového DECT telefónu sa pohybuje od cca 50 do 300 metrov v otvorenom

priestore. PrítomnosĢ zariadení obsahujúcich kovové súþiastky (napríklad televízor) alebo

akéhokoĐvek iného elektrického prístroja spôsobuje zníženie dosahu telefónu.

Niektoré citlivé lekárske prístroje a bezpeþnostné zariadenia môžu byĢ ovplyvĖované

vysokofrekvenþnými signálmi telefónu. V každom prípade Vás žiadame, aby ste dodržiavali

odporúþania týkajúce sa bezpeþnosti.

V oblastiach s þastým výskytom búrok odporúþame chrániĢ svoju telefónnu linku nainštalovaním

prepäĢovej ochrany.

V prípade výpadku elektrickej siete tento prístroj nefunguje: pre núdzové volania

odporúþame v takýchto prípadoch použiĢ iný telefón.

Oznaþenie CE potvrdzuje, že výrobok vyhovuje požiadavkám Smernice Európskeho parlamentu

a Rady þ. 1999/5/CE týkajúcej sa mikrovlnných rádiokomunikaþných a telekomunikaþných

zariadení, bezpeþnosti a zdravia používateĐov a elektromagnetickej interferencie. Prístroj ćalej

úþinne využíva frekvenþné spektrum pre pozemnú a priestorovú komunikáciu za úþelom

ochrany pred škodlivým rušením.

Prehlásenie o zhode si môžete pozrieĢ na stránkach www.grundig-dect.com, alebo ho

dostanete na nasledujúcej adrese:

SAGEMCOM

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

LU d21 FI - Grp.fm Page 1 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 2 -

2. ýinnosti predchádzajúce uvedeniu prístroja do prevádzky

Po otvorení obalu najprv skontrolujte, þi balenie obsahuje nasledujúce položky:

1. 1 základĖovú stanicu,

2. 1 slúchadlo,

3. 1 kryt batériového puzdra,

4. 1 telefónny kábel,

5. 1 sieĢový adaptér,

6. 2 dobíjacie batérie,

7. túto používateĐskú príruþku.

V prípade, že ste zakúpili pack DUO alebo TRIO, nájdete navyše ku každému dodatoþnému

slúchadlu:

1. 1 stolnú nabíjaþku s napájacím blokom,

2. 2 dobíjacie batérie,

3. 1 kryt batériového puzdra.

2.1. Systém numerického zabezpeþenia

G

Váš telefón je vybavený systémom zabezpeþenia, aby ste zabránili volaniu so zlým úmyslom,

nepovolenému prístupu alebo pirátskym poþinom na svojej linke.

Keć položíte slúchadlo na základĖu, táto si overuje bezpeþnostný kód. Po prerušení napájania

alebo výmene batérií, musíte slúchadlo nechaĢ na základni asi 20 sekúnd, aby sa tento kód mohol

opäĢ inicializovaĢ.

2.2. Inštalácia telefónu

-

+

-

+

dobíjacie batérie

1. Batérie vkladajte jednu za druhou, priþom dodržte správnu polaritu, ktorá je naznaþená na

mieste uloženia batérií.

2. Kryt znovu založte na miesto.

3. Blok napájania pripojte k zariadeniu a spojte ho so základĖou. Na displeji sa zobrazí

«Hladanie...».

4. Zapojte sieĢový adaptér do elektrickej siete a pripojte ho k základni.

5. Na displeji beží uvítacia správa vo všetkých, telefónom podporovaných, jazykoch. Stlaþte

menu

*.

6. ZvoĐte krajinu pomocou tlaþidiel  alebo  a stlaþte menu

*.

7. Obrazovka vás žiada o potvrdenie vašej voĐby. Stlaþte menu.

Zaznie zvukový signál potvrdzujúce voĐbu.

8. Na displeji je pohotovostná obrazovka.

* :podĐa krajiny

LU d21 FI - Grp.fm Page 2 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 3 -

Máte možnosĢ zmeniĢ vzhĐad pohotovostnej obrazovky. Z výroby je táto obrazovka

nastavená na zobrazenie mena a þísla vášho telefónu.

Aby ste tak uþinili, stlaþte a podržte stlaþené tlaþidlo

: na pohotovostnej

obrazovke sa zobrazí dátum a hodiny.

Pre návrat k pôvodnej obrazovke stlaþte a podržte stlaþené tlaþidlo

.

Prenosné slúchadlo položte na základĖu, aby sa dobilo. Pred prvým použitím sa slúchadlo musí

nechaĢ dobíjaĢ 15 hodín.

9. Telefónnu šnúru pripojte do zásuvky pre telefón v stene a do zásuvky telefónu umiestnenej

na spodku základne (pozri obrázok).

10. Hneć, ako sú batérie dobité, stlaþte

. V zásade musíte poþuĢ tón.

Používajte výhradne dodávaný sieĢový blok, pripojte ho k prístroju v súlade s pokynmi

pre inštaláciu v tejto brožúrke a údajmi, ktoré sú uvedené na identifikaþnom štítku,

ktoré sú na Ėom pripojené (napätie, prúd, frekvencia elektrickej siete). Z preventívnych

dôvodov adaptéry prístroja slúžia pásmu napájania 230 V. Musia byĢ umiestnené

v blízkosti prístroja a musia byĢĐahko dosiahnuteĐné.

G

2.3. Tlaþidlá prenosného slúchadla (mikrotelefónu)

Slúchadlo

Displej

Navigácia v menu smerom hore /

Prístup k zoznamu prijatých volaní

Vstup do telefónneho zoznamu/

Navigácia v menu smerom dole

Vzájomná komunikácia

Prístup k zoznamu hovorov

OK/menu

svare

Handsfree

Opätovné volanie /

krátka správa

Mikrofón

LU d21 FI - Grp.fm Page 3 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 4 -

2.4. ZákladĖa

Umiestnenie mikrotelefonu

(prenosného sluchadla)

2.5. Ikony prenosného slúchadla

Sila signálu (bliká, ak sa od základne neprijíma žiadny signál, alebo ak je tento signál

príliš slabý).

Práve prebieha volanie.

Obálka prítomnosti nevyzdvihnutej hlasovej správy (podĐa operátora).

Zvonenie slúchadla je deaktivované.

Hovor v neprítomnosti, nezaznamenávaný.

Telefónny zoznam.

Stav nabitia batérií ( : nabitá ; + blikanie (mimo nabíjaþky) : vybitá ; bliká

poþas nabíjania).

Ak ikona stavu nabitia batérie zobrazuje + bliká (mimo nabíjaþky) znamená to, že

vaša batéria je slabá. Dbajte na vrátenie slúchadla do základne, aby sa batéria znovu

nabila.

LU d21 FI - Grp.fm Page 4 Lundi, 22. mars 2010 8:22 08

ELYA

- 5 -

3. PrehĐad ponúk (menu)

Telef. zoznam

novy zaznam

zozn.hovorov

uprav. zaznam

odstranit

osobne nast.

tony sluch.

meno sluch.

jazyk

auto. zavesit

hod. a budik

datum / cas

nast. format

budik

prednast.

neregistr.

zmenit pin

prihlasenie.

krajina

resetovat

odst. vsetko

priama pamat

zvuk budenia

auto. predv. *

cas opak. h.

rez. vytac. *

* podĐa krajiny

prve zvon.

4. Volania

4.1. Funkcia základne

4.1.1. Funkcia handsfree

Môžete aktivovaĢ reproduktor slúchadla poþas rozhovoru s úþastníkom hovoru.

1. Stlaþte tlaþidlo

na aktiváciu reproduktora slúchadla.

2. Znovu stlaþte tlaþidlo

na deaktiváciu reproduktora.

4.1.2. Ak chcete zavolaĢ

G

Skontrolujte si, þi je prenosné slúchadlo pod prúdom.

1. Stlaþte

. Zaznie tón a zobrazí sa ikona .

2. Zadajte telefónne þíslo. Toto sa vytáþa.

- ALEBO –

LU d21 FI - Grp.fm Page 5 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 6 -

1. Zadajte telefónne þíslo a stlaþte . V prípade chyby,

stlaþte tlaþidlo

, a tým vymažete posledný zadaný znak.

2. Ak chcete hovor ukonþiĢ, buć stlaþte

, alebo slúchadlo položte na základĖu.

4.1.3. Automatické opätovné zavesenie (pozrite si þlánok 7.4, strana 12)

Keć poþas hovoru (slúchadlo zložené) položíte slúchadlo na základĖu, slúchadlo sa automaticky

“opäĢ zavesí“.

4.1.4. Ak chcete prijaĢ hovor

G

Keć telefón zvoní, stlaþte , þím « zložíte slúchadlo ».

4.1.5. Sila zvuku prenosného slúchadla

G

Silu zvuku zo slúchadla môžete kedykoĐvek nastaviĢ tak, že stlaþíte tlaþidlo  alebo . Pri

každom stlaþení tlaþidla zaznie signál. Keć zaznie dvojitý signál, znaþí to, že ste dosiahli možné

hraniþné hodnoty nastavenia.

4.1.6. Poþítadlo þasu

G

Od chvíle, ako ste stlaþili , sa zobrazuje zabudované poþítadlo þasu volania (po

10 sekundách) a zaznamenáva þas prebiehajúceho hovoru v minútach a sekundách.

4.1.7. Ak chcete hovor ukonþiĢ

Ak chcete hovor ukonþiĢ stlaþte . ýas volania ukonþeného hovoru zostane zobrazený na

displeji 10s.

KedykoĐvek sa môžete Đahko vrátiĢ stlaþením

.

4.1.8. Opätovné zadanie þísla posledného hovoru

G

Posledných 5 þísiel zadaných zo slúchadla môžete Đahko zadaĢ znova.

Ak chcete opätovne zadaĢþíslo z pohotovostného režimu:

1. Stlaþte

. Zobrazí sa posledné zadané þíslo telefónu.

2. Stlaþte  alebo , aby ste mohli prejsĢ zoznam 5 posledných zadaných telefónnych þísiel.

3. Pri požadovanom þísle telefónu stlaþte

.

4.1.9. Deaktivácia mikrofónu

G

Poþas hovoru môžete mikrofón deaktivovaĢ. Hovor potom prechádza do vyþkávania.

- Ak chcete deaktivovaĢ mikrofón: stlaþte poþas hovoru tlaþidlo

. Na displeji sa zobrazí

správa “vypnut.zvuku“. Ten, kto sa s Vami zhováral, Vás už nebude poþuĢ.

- Ak chcete mikrofón aktivovaĢ: stlaþte tlaþidlo

, aby ste prebiehajúci hovor opäĢ prevzali.

Z displeja zmizne správa “ vypnut.zvuku“. Ten, kto sa s Vami zhováral, Vás bude opäĢ poþuĢ.

4.1.10. Výzva/ Prístup “krátkej správy“

G

Ak stlaþíte tlaþidlo , dôjde k sprístupneniu prenosu z linky navrhovanej Vašou domácou

ústredĖou alebo funkcie signálu volania navrhovaného Vaším telefónnym operátorom.

4.1.11. Hlasová schránka (podĐa operátora)

Táto funkcia vám umožĖuje poþas vašej neprítomnosti prijímaĢ volania do hlasovej schránky

prepojenej telefónnej siete.

Na oznámenie prítomnosti novej správy sa na slúchadle zobrazí obálka prítomnosti hlasovej

správy

a správa "

HLAS. posta

".

1. Z pohotovostnej obrazovky stlaþte a podržte

na vypoþutie si hlasových správ.

2. Ak už nemáte žiadne nové hlasové správy, obálka

zmizne.

LU d21 FI - Grp.fm Page 6 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 7 -

4.1.12. Doþasné tóny zvonenia (podĐa krajiny)

G

V režime volania podĐa impulzov, môžete použiĢ funkciu doþasných tónov zvonenia, a dostaĢ sa

tak k urþitým automatizovaným systémom (napr. bankové služby).

1. Poþas vytvárania spojenia stlaþte tlaþidlo

.

2. Hlasový systém Vám udá, ktoré tlaþidlá máte stlaþiĢ. Stlaþte ich.

3. Poþas položenia telefónu sa režim volania podĐa impulzov automaticky znovu zavádza.

4.1.13. VyhĐadávanie prenosného slúchadla

G

Na vyhĐadanie slúchadla pripojeného k vaše základni ELYA:

Stlaþte

na základni, "SPajanie" bliká na zobrazení slúchadiel pripojených k vašej základni

ELYA až kým nestlaþíte nejaké tlaþidlo na slúchadle alebo kým znovu nestlaþíte

na základni.

4.2. Zobrazenie þísla (CLIP)

Tento telefón zaznamenáva a zobrazuje þísla volajúcich, ktorí sa chcú s Vami spojiĢ.

Ak chcete túto funkciu využívaĢ, musíte maĢ predplatenú službu zobrazenia þísla volajúceho.

Ak túto službu nemáte predplatenú, alebo ak ide o þíslo skryté, toto þíslo bude identifikované ako

neznáme.

4.2.1. Zoznam volaní

G

ýísla volajúcich, s ktorými ste mali hovory, sú zapísané v zozname volaní.

Keć si tento zoznam sprístupníte, zobrazí sa ikona

.

Zoznam obsahuje þísla posledných 10 úþastníkov, ktorý vám volali.

4.2.2. Zobrazenie þísla nie je možné

Nedostupne

: ste sa na inom mieste ako volajúci.

Skryt id

: volajúci si nepraje, aby bolo þíslo zobrazené.

4.2.3. Prístup do zoznamu volaní

G

1. Stlaþte  pre prístup do zoznamu volaní. Zobrazia sa posledné zaznamenané þísla

(zložené najviac z 12 þíslic).

2. PrechádzaĢ cez zoznam môžete stlaþením tlaþidla  alebo .

4.2.4. Volanie osoby, s ktorou ste telefonovali

G

1. Stlaþte  pre prístup do zoznamu prijatých volaní.

2. Ak si chcete vybraĢ zaznamenané þíslo, stlaþte tlaþidlo  alebo .

3. Pri požadovanom þísle telefónu stlaþte

a uvedené þíslo sa vytáþa.

4.2.5. Zrušenie vytoþeného þísla alebo þísla prichádzajúceho hovoru

1. Stlaþte  pre prístup do zoznamu prijatých volaní.

2. Ak si chcete vybraĢ zaznamenané þíslo, stlaþte tlaþidlo  alebo .

3. Stlaþte tlaþidlo menu.

- ZvoĐte "odstranit" na vymazanie vybraného þísla.

- ZvoĐte "odst. Vsetko“ na vymazanie všetkých þísiel v zozname.

Obrazovka požaduje potvrdenie voĐby.

4. Za pomoci klávesnice slúchadla:

- ak chcete zrušiĢ odstránenie þísiel, stlaþte tlaþidlo

.

- ak chcete odstránenie þísiel potvrdiĢ, stlaþte tlaþidlo menu.

5. Zoznam vytoþených þísiel (alebo þísiel prichádzajúcich hovorov) bude odstránený. Zaznie

signál potvrdenia.

4.2.6. Ak chcete vytvoriĢ záznam do telefónneho zoznamu zo zoznamu hovorov

G

1. Stlaþte . Zobrazí sa zoznam hovorov.

2. Použite tlaþidlá  alebo  na zvolenie þísla.

3. Stlaþte menu a potom zvoĐte "ulozit cislo".

LU d21 FI - Grp.fm Page 7 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 8 -

4. Zadajte meno vstupu. Stlaþte menu.

Tento vstup bude zapísaný do telefónneho zoznamu. Zaznie signál potvrdenia.

Poznámka !

Ak þíslo osoby, s ktorou ste hovorili telefonicky, má viac ako 12 þíslic, displej

nemôže toto þíslo zobraziĢ celé.

No ak stlaþíte

, môžete získaĢ prístup k ćalším þísliciam.

5. Telefónny zoznam

Môžete si uložiĢ 80 záznamov (údaje z 24 þíslic a z 12 znakov).

5.1. Ako zadaĢþíslo, ktoré je už zaznamenané

1. Stlaþte  pre prístup do zoznamu kontaktov.

2. Stlaþte tlaþidlá alebo  a môžete prechádzaĢ údajmi z telefónneho zoznamu.

3. Stlaþte

. Zobrazené þíslo sa vytáþa.

5.2. Ako vytvoriĢ / zapísaĢ záznam

1. Stlaþte menu, na displeji sa zobrazí "telef. zoznam". Stlaþte menu.

2. Na displeji sa zobrazí "novy zaznam", stlaþte menu.

3. Zobrazí sa obrazovka na zadanie mena záznamu. Zadajte meno záznamu, ktorý má byĢ

vytvorený. Stlaþte menu na potvrdenie.

4. Zobrazí sa obrazovka na zadanie þísla záznamu. Zadajte þíslo záznamu, ktorý má byĢ

vytvorený. Stlaþte menu na potvrdenie.

Záznam je uložený do zoznamu. Zaznie signál potvrdenia.

5.3. Ako zmeniĢ záznam

1. Stlaþte tlaþidlo menu a na displeji sa zobrazí " telef. zoznam " .

2. Pomocou tlaþidiel  alebo , zvoĐte "uprav.zaznam", stlaþte menu.

Zobrazí sa zoznam kontaktov, pomocou tlaþidiel  alebo zvoĐte kontakt, ktorý chcete

zmeniĢ.

Stlaþte menu.

3. Zobrazí sa obrazovka zadávania mena, priþom kurzor bude umiestnený na konci riadku:

- Ak je zobrazená informácia správna, stlaþte tlaþidlo menu.

- Ak zobrazené meno je nesprávne, stlaþte tlaþidlo

a zaþnite tým vymazávaĢ znaky.

- Zadajte nové meno a stlaþte tlaþidlo menu.

4. Zobrazí sa obrazovka zadávania þísla, priþom kurzor bude umiestnený na konci riadku:

- Ak je zobrazená informácia správna, stlaþte tlaþidlo menu.

- Ak zobrazené þíslo je nesprávne, stlaþte tlaþidlo

a zaþnite tým vymazávaĢþíslice.

- Zadajte nové meno a stlaþte tlaþidlo menu.

5. Vstup je upravený. Zaznie signál potvrdenia.

5.4. Ako odstrániĢ záznam/ celý telefónny zoznam

1. Stlaþte menu, na displeji sa zobrazí " telef. zoznam ". Stlaþte menu.

2. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte "odstranit", stlaþte menu.

Zobrazí sa zoznam kontaktov, pomocou tlaþidiel  alebo zvoĐte kontakt, ktorý chcete

odstrániĢ. Stlaþte menu.

3. Na displeji sa zobrazí požiadavka na potvrdenie voĐby.

4. Pomocou klávesnice na slúchadle:

- Na zrušenie odstránenia záznamu stlaþte

.

- Na potvrdenie odstránenia záznamu stlaþte menu.

Záznam je odstránený zo zoznamu. Zaznie signál potvrdenia.

Poznámka!

V prípade chyby stlaþte na vymazanie posledného zadaného znaku.

LU d21 FI - Grp.fm Page 8 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 9 -

Poznámka!

Na odstránenie celého zoznamu zvoĐte "

odst. vsetko

" a potom stlaþte menu.

Zobrazí sa obrazovka na potvrdenie:

- Stlaþte

na zrušenie odstránenia.

- Stlaþte menu na potvrdenie odstránenia.

Všetky kontakty v zozname sú odstránené.

Zaznie signál potvrdenia.

5.5. Priradenie rýchlej voĐby

Toto menu vám umožĖuje zadaĢ dve þísla pre rýchlu voĐbu a prideliĢ ich 1 a 2 na klávesnici.

Poznámka !

ýíslo vašej hlasovej schránky nie je nastavené z výroby, môžete ho priradiĢ

tlaþidlu

.

Kontaktujte vášho operátora pre získanie þísla hlasovej schránky.

1. Stlaþte menu, na displeji sa zobrazí " telef. zoznam ". Stlaþte menu.

2. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte "priama pamat", stlaþte menu.

3. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte tlaþidlo, ktorému chcete priradiĢþíslo (1 alebo 2) a

stlaþte menu, na displeji sa zobrazí "ziadne cislo".

Stlaþte menu

4. Na displeji sa zobrazí " upravit cis.", stlaþte menu.

5. Zobrazí sa obrazovka na zadanie mena záznamu. Zadajte meno záznamu, ktorý chcete

vytvoriĢ. Stlaþte menu na potvrdenie.

6. Zobrazí sa obrazovka na zadanie þísla záznamu. Zadajte þíslo záznamu, ktorý chcete

vytvoriĢ. Stlaþte menu na potvrdenie. Zaznie signál potvrdenia.

5.5.1. Volanie þísla rýchlej voĐby

Pre volanie þísla, ktoré ste priradili jednému z tlaþidiel rýchlej voĐby:

1. Podržte stlaþené tlaþidlo kde bolo þíslo naprogramované (1 alebo 2).

2. ýíslo sa zobrazí na displeji a automaticky sa vytáþa.

5.6. VložiĢ pauzu (volania)

Do volania þísla telefónu môžete vsunúĢ pauzu, ak si želáte vyznaþiĢþas þakania predtým, ako

dôjde k spojeniu telefónnou linkou.

Ak chcete vsunúĢ pauzu v priebehu zadávania þísla, stlaþte tlaþidlo

a podržte ho stlaþené.

Na displeji sa zobrazí správa “P“.

6. Funkcie s viacerými prenosnými slúchadlami

Ak máte k tej istej základni zaregistrované dve prenosné slúchadlá, od inštalácie si môžete

sprístupniĢ funkcie s viacerými slúchadlami.

6.1. Interné volanie/ Interkom

1. Stlaþte tlaþidlo prenosného slúchadla.

- Ak ste inštaláciu robili s dvoma prenosnými slúchadlami, druhé slúchadlo sa vyvolá

priamo ako “sluchadlo“ spolu so zobrazením þísla slúchadla na displeji.

- Ak ste inštalovali viac ako dve prenosné slúchadlá, na displeji bude blikaĢ ikona INT

a zobrazia sa þísla všetkých ćalších zaregistrovaných slúchadiel.

- Zadajte þíslo prenosného slúchadla, ktoré chcete volaĢ alebo stlaþte tlaþidlo

a

zavolajte tak všetky slúchadlá. Slúchadlo(á) zazvoní(ia).

2. Na vyvolanom prenosnom slúchadle ho stlaþením zeleného tlaþidla

« zložte ».

LU d21 FI - Grp.fm Page 9 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 10 -

6.2. Ak chcete prijaĢ interný hovor

1. Interné a externé hovory sa odlišujú príslušným zvonením. Na displeji bliká ikona " ".

Zobrazí sa nápis ” sluchadlo“ spolu s þíslom volajúceho slúchadla.

2. Stlaþením tlaþidla

ho « zložte ». Ikona " " prestane blikaĢ.

3. Pri ukonþovaní interného hovoru stlaþte

.

6.3. Riadenie hovorov

6.3.1. Externý hovor a interný hovor

G

Presun externého hovoru na iné slúchadlo zaregistrované k základni

1. Poþas hovoru stlaþte . Externý hovor prechádza do vyþkávania.

2. Zadajte þíslo prenosného slúchadla, do ktorého chcete tento hovor presunúĢ. Poþas

odpovede používateĐa mu môžete tento presun oznámiĢ.

3. Stlaþte

, a tým sa hovor presunie.

Poznámka !

Pre odboþenie jedného volajúceho k druhému, stlaþte tlaþidlo a nechajte ho

stlaþené až do zaznenia zvukového signálu.

Poznámka !

Ak vyzvané slúchadlo neodpovedá, stlaþte tlaþidlo þím sa obnoví volanie.

Konferencia po telefóne (s 3 úþastníkmi)

Medzi odpovedajúcou osobou a dvoma prenosnými slúchadlami zaregistrovanými k základni sa

môže vytvoriĢ konferencia po telefóne. Úþastníci môžu zasahovaĢ kedykoĐvek poþas konverzácie.

Ak chcete vytvoriĢ konferenciu po telefóne z externého volania:

1. Stlaþte

. Externý hovor prechádza do vyþkávania.

2. Zadajte þíslo jedného prenosného slúchadla. ýakajte, až kým používateĐ slúchadla nezloží.

3. Stlaþte tlaþidlo

a nechajte ho stlaþené až do zaznenia zvukového signálu, a konferencia

troch úþastníkov sa zaþína. Na displeji slúchadiel sa zobrazí “konferencia“.

6.3.2. Dve externé volania

G

Prijatie druhého volania, zatiaĐþo ste na linke

Poþas komunikácie operátor vydáva zvuk – pípnutie, aby Vás informoval, že þaká druhý hovor.

Na displeji sa zobrazia údaje o druhej volajúcej osobe, ktorá þaká.

Stlaþte

a potom na prijatie nového volania.

Osoba, s ktorou ste volali ako s prvou, bude presunutá do þakania a Vy sa môžete rozprávaĢ

s druhým volajúcim.

Vyslanie druhého volania, zatiaĐþo ste na linke

V priebehu komunikácie stlaþte tlaþidlo , a potom zadajte þíslo, ktoré sa má zavolaĢ.

Hovor, ktorý práve prebieha, prechádza do vyþkávania a Vy zasa prejdete do druhého hovoru.

Prechod z jedného hovoru do druhého

Ak chcete presun z jedného hovoru do druhého, stlaþte tlaþidlo

a potom tlaþidlo .

Hovor, ktorý práve prebieha, prechádza do vyþkávania a Vy zasa prejdete do druhého hovoru.

LU d21 FI - Grp.fm Page 10 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 11 -

Ukonþenie jedného z dvoch hovorov

Ak chcete jeden hovor ukonþiĢ a pokraþovaĢ v druhom, stlaþte tlaþidlo a potom

tlaþidlo

.

Hovor, ktorý práve prebieha, sa definitívne skonþí a Vy zasa prejdete do druhého hovoru na linke.

Ak chcete vytvoriĢ konferenciu 3 telefonických úþastníkov (2 hovory a Vy)

Poþas komunikácie stlaþte tlaþidlo

a potom tlaþidlo .

Potom sa teda môžete rozprávaĢ s dvoma volajúcimi súþasne.

Ak chcete konferenþný hovor 3 úþastníkov ukonþiĢ, stlaþte þervené tlaþidlo .

7. Konfigurácia telefónu

7.1. Názov prenosného slúchadla

Z výroby je meno slúchadla "handset N" s N ako þíslom prideleným priradenému slúchadlu.

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “osobne nast.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "meno sluch.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Na displeji sa zobrazí aktuálny názov prenosného slúchadla (maximálne 10 znakov).

Pomocou tlaþidla

môžete vymazávaĢ znak za znakom.

4. Stlaþte tlaþidlo menu, a potvrdíte tak vstup, ktorý ste zadali.

7.2. Nastavenie zvuku

7.2.1. Ako upraviĢ silu zvuku zvonenia prenosného slúchadla

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “ osobne nast.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "tony sluch.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "hlas. Zvon.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

4. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte želanú hlasitosĢ a potom stlaþte menu na potvrdenie

vašej voĐby.

7.2.2. Úprava zvonenia prenosného slúchadla

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “ osobne nast.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "tony sluch.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "zazvonenia “ a stlaþte tlaþidlo menu.

4. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte vybrané zvonenie

5. Stlaþte menu na potvrdenie vašej voĐby.

7.2.3.

Ton tlaþidiel

Táto funkcia Vám umožní aktiváciu alebo deakiváciu tónu tlaþidiel.

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “ osobne nast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "tony sluch. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “zvuk klaves. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

4. Informaþná obrazovka vám uvedie súþasný stav. Použite tlaþidlá  alebo  na jeho

zmenu.

5. Stlaþte tlaþidlo menu. Zaznie signál potvrdenia.

7.3. Úprava jazyka prenosného slúchadla

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “ osobne nast.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

LU d21 FI - Grp.fm Page 11 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 12 -

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “jazyk “ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte želaný jazyk.

4. Stlaþte tlaþidlo menu. Zaznie signál potvrdenia.

7.4. Automatické zloženie slúchadla

(pozrite si þlánok 4.1.3, strana 6)

Automatické zloženie slúchadla umožĖuje automaticky zložiĢ keć vaše slúchadlo znovu položíte

na základĖu.

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “ osobne nast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "auto. zavesit“ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Informaþná obrazovka vám uvedie súþasný stav. Použite tlaþidlá  alebo  na jeho

zmenu.

4. Stlaþte tlaþidlo menu, a potvrdíte tak nastavenie, ktoré ste zadali.

7.5. Zamknutie tlaþidiel

Klávesnicu si môžete zamknúĢ, aby ste sa vyhli náhodnému zásahu.

1. Stlaþte tlaþidlo

a podržte ho stlaþené 1 sekundu. Informaþná obrazovka Vám dáva

najavo, že bolo aktivované zamknutie tlaþidiel.

2. Ak chcete klávesnicu odomknúĢ, stlaþte tlaþidlo

a podržte ho stlaþené 1 sekundu.

8. Nastavenia hodín/ Budík

8.1. Hodina a dátum

Poznámka !

ýas sa naruší v prípade výpadku elektrického prúdu.

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "hod. A budik“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "datum / cas“ a stlaþte tlaþidlo menu.

Obrazovka vám predstaví súþasný dátum.

- Stlaþte menu na zachovanie dátumu

- Na jeho zmenu zadajte nový dátum vo formáte RRRR/MM/DD.

- Pre krok späĢ pri zadávaní dátumu stlaþte

.

3. Stlaþte menu. Obrazovka vám predstaví súþasný þas.

- Stlaþte menu na zachovanie þasu.

- Na jeho zmenu zadajte nový þas vo formáte HH : MM.

(Ak je þas vo formáte 12H, na konci zadávania použite tlaþidlo  na vloženie aM a

tlaþidlo  na vloženie pM).

- Pre krok späĢ pri zadávaní þasu stlaþte

.

4. Stlaþte tlaþidlo menu a potvrdíte tak nastavenia, ktoré ste zadali.

8.2. Formát dátumu / Formát hodín

8.2.1. Formát hodín

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "hod. A budik“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "nast. format " a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "format casu" a stlaþte tlaþidlo menu.

Obrazovka vám predstaví súþasný formát, použite tlaþidlá  alebo na jeho zmenu.

4. Stlaþte tlaþidlo menu. Zaznie signál potvrdenia.

LU d21 FI - Grp.fm Page 12 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 13 -

8.2.2. Formát dátumu

Táto funkcia vám umožĖuje definovaĢ formát dátumu (DD/MM alebo MM/DD).

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "hod. A budik“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte " nast. format "a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "format dat." a stlaþte tlaþidlo menu.

Obrazovka vám predstaví súþasný formát, použite tlaþidlá  alebo na jeho zmenu.

4. Stlaþte tlaþidlo menu. Zaznie signál potvrdenia.

8.3. Budík

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte " hod. A budik“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "budik“ a stlaþte tlaþidlo menu.

- Ak chcete aktiváciu budíka len jeden raz, vyberte si "jedenkrat“.

- Ak chcete budík zopakovaĢ každý deĖ v naprogramovanú hodinu,

vyberte si "denne “.

- Ak chcete budík deaktivovaĢ, vyberte si "vypnut “.

3. Vyberte vašu voĐbu a stlaþte menu.

4. Zadajte þas, kedy chcete aby budík zvonil: "HH – mm".

(Ak je þas vo formáte 12H, na konci zadávania použite tlaþidlo  na vloženie

aM

a tlaþidlo 

na vloženie

pM

).

5. Stlaþte tlaþidlo menu a potvrdíte tak nastavenia, ktoré ste zadali. Zaznie signál potvrdenia.

8.4. Úprava tónu budíka

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte " hod. A budik“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "zvuk budenia“ a stlaþte tlaþidlo menu.

Sú k dispozícii 3 melódie: "melodia 1", " melodia 2" a " melodia 3".

3. Vyberte si melódiu, ktorá sa Vám páþi a stlaþte tlaþidlo menu.

Zaznie signál potvrdenia.

9. Navrhovaná konfigurácia

9.1. Kód PIN základne

Ak sa chcete dostaĢ k niektorým funkciám, potrebujete kód základne (implicitne 0000).

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "zmenit pin “ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Najprv zadajte aktuálny kód PIN. Stlaþte tlaþidlo menu, þím kód potvrdíte.

4. Zadajte nový kód PIN. Pri každej zadanej þíslici sa znak «_» nahradí znakom «*». Stlaþte

tlaþidlo menu.

5. Potvrdíte ho opätovným zadaním nového kódu PIN a stlaþením tlaþidla menu.

Zaznie signál potvrdenia.

Poznámka!

Dobre si poznamenajte kód vašej základne. Budete ho potrebovaĢ na zmenu

niektorých nastavení.

9.2. Pripojenie základne a prenosného slúchadla

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

LU d21 FI - Grp.fm Page 13 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 14 -

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "prihlasenie. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Zadajte kód PIN základne so 4 þíslicami (implicitný kód: 0000). Zadané þíslice sa zobrazia

ako hviezdiþky.

4. Podržte tlaþidlo

základne stlaþené 5 sekúnd (ak postup pripájania nie je vyslaný do

prenosného slúchadla, základĖa prechádza za jednu minútu do pohotovostného režimu).

5. Stlaþte tlaþidlo menu, þím kód potvrdíte.

Na obrazovke bliká informaþné hlásenie “cakam“ : slúchadlo a základĖa sa navzájom

hĐadajú. Párovanie môže trvaĢ niekoĐko sekúnd.

6. Hneć ako je slúchadlo zaznamenané, zaznie zvukový signál. Slúchadlo automaticky opustí

režim párovania.

7. ýíslo slúchadla, automaticky pridelené základĖou, sa objaví na displeji.

9.3. “Odstránenie“ prenosného slúchadla

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "neregistr. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Zadajte kód PIN základne so 4 þíslicami (implicitný kód: 0000). Zadané þíslice sa zobrazia

ako hviezdiþky. Stlaþte tlaþidlo menu, þím kód potvrdíte.

4. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte þíslo slúchadla, ktoré chcete odstrániĢ a potom stlaþte

menu.

Zaznie signál potvrdenia (v pohotovostnom režime displej zobrazí “zareg. Sl.“).

9.4. Zmena krajiny

1. Stlaþte menu.

Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte " prednast.", stlaþte menu.

2. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte "krajina", stlaþte menu.

3. Zadajte kód základne (z výroby je kód: 0000). Zadané þísla sa zobrazujú v podobe

hviezdiþiek. Stlaþte menu na potvrdenie vášho kódu.

4. Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte krajinu, v ktorej budete telefón používaĢ. Stlaþte

menu.

5. Zobrazí sa obrazovka na potvrdenie, stlaþte menu.

Správa "cakam" sa zobrazí na displeji. Zaznie signál potvrdenia.

9.5. Obnovenie implicitných nastavení prenosného slúchadla a základne

Ak chcete dosiahnuĢ obnovenie implicitných nastavení prenosného slúchadla a základne:

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "resetovat“ a stlaþte tlaþidlo menu.

4. Displej Vás požiada, aby ste potvrdili svoj výber. Za pomoci klávesnice slúchadla:

- Ak chcete zrušiĢ reinicializáciu (þiže obnovenie pôvodných nastavení), stlaþte

tlaþidlo

.

- Ak chcete reinicializáciu potvrdiĢ, stlaþte tlaþidlo menu.

Prenosné slúchadlo a základĖa majú opäĢ pôvodné parametre.

Zaznie signál potvrdenia.

9.6. PredvoĐba (podĐa krajiny)

Ak vo svojej súkromnej telefónnej sieti používate PABX, môžete naprogramovaĢþíslo predvoĐby.

Táto funkcia definuje:

- PredvoĐbu: toto þíslo bude pridané na zaþiatok þísla, ktoré vytáþate.

- ýíslo, ktoré má byĢ zistené: ak voláte þíslo zaþínajúce zaznamenaným reĢazcom, tento

reĢazec budete automaticky odstránený a bude pridaná predvoĐba.

LU d21 FI - Grp.fm Page 14 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 15 -

Tieto dva parametre nie sú uplatĖované ak þíslo, ktoré voláte, zaþína na "#", "*" alebo "P".

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "auto. Predv. "a stlaþte tlaþidlo menu.

- ZvoĐte "zistit cislo" na definovanie "þísla, ktoré má byĢ zistené".

- ZvoĐte "prefix" na spresnenie predvoĐby, ktorá má byĢ pridaná.

3. Stlaþte menu na potvrdenie vášho nastavenia. Zaznie signál potvrdenia.

9.7. Nastavenie þasu prístupu “krátkej správy“

Ak telefón pripojíte za PABX (svoju domácu ústredĖu), môžete byĢ vyzvaný(á) k tomu, aby ste

upravili trvanie krátkej správy tak, aby ste umožnili náležité použitie svojho telefónu pri

nasledujúcich funkciách: dvojitý hovor, konferencia po telefóne pre 3 osoby, atć., .. Predtým, ako

budete upravovaĢ pôvodné nastavenie, obráĢte sa na svojho operátora.

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "cas opak. H.“ a stlaþte tlaþidlo menu.

3. K dispozícii sú tri možnosti: "stredny", "dlhy " a "kratky ".

Vyberte si dĎžku trvania, ktorá Vám vyhovuje a stlaþte tlaþidlo menu Zaznie signál

potvrdenia.

9.8. Zmena typu þíslovania (podĐa krajiny)

Väþšina telefonických systémov používa þíslovanie tónovou voĐbou.

Avšak môžete používaĢ aj pulzové þíslovanie. Na voĐbu režimu þíslovania postupujte nasledovne:

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast. “ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte " rez. Vytac." a stlaþte tlaþidlo menu.

Sú k dispozícii dva režimy: "tonova volba" a "pulzna volba".

3. Stlaþte menu na potvrdenie vášho nastavenia. Zaznie signál potvrdenia.

9.9. 1E zvonenie

Keć je táto funkcia aktivovaná, slúchadlo zvoní okamžite po prijatí volania a neþaká na

zobrazenie þísla.

Túto funkciu môžete aktivovaĢ ak nemáte k dispozícii službu zobrazenie þísla (podĐa siete

operátora).

Ak ste túto funkciu aktivovali, v prípade prijatia volania so zobrazením þísla bude automaticky

deaktivovaná.

1. Stlaþte tlaþidlo menu.

Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte “prednast “ a stlaþte tlaþidlo menu.

2. Pomocou tlaþidiel alebo  si vyberte "prve zvon."a stlaþte tlaþidlo menu.

- Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte "zap." na zmenu stavu.

- Pomocou tlaþidiel  alebo  zvoĐte "vypnut" na zachovanie stavu.

3. Stlaþte menu na potvrdenie vašej voĐby. Zaznie signál potvrdenia.

10. Denník volaní

10.1. Denník prijatých volaní

Ak máte predplatenú službu "zobrazenie þísla", prijaté volania sú zaznamenané do zoznamu

prijatých volaní (max. 10 posledných þísiel). Na vstup do zoznamu prijatých volaní.

1. Krátko stlaþte tlaþidlo .

2. Na displeji sa zobrazí meno alebo þíslo posledného volania podĐa toho, þi je þíslo

volajúceho prítomné alebo nie vo vašom zozname.

x Ak sa jedná o súkromné þíslo, displej zobrazí "skryt id".

LU d21 FI - Grp.fm Page 15 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 16 -

x Ak nie ste v rovnakej oblasti ako volajúci, displej zobrazí "nedostupne".

3. Stlaþte menu na zobrazenie dátumu a þasu prijatia vybraného volania.

10.2. Denník odchádzajúcich volaní

Odchádzajúce volania sú zaznamenané v zozname odchádzajúcich volaní (max. 5 posledných

þísiel).

Pre vstup do zoznamu odchádzajúcich volaní:

1. Krátko stlaþte tlaþidlo

.

2. Zobrazí sa posledné vytoþené þíslo.

Na vytoþenie zvoleného þísla stlaþte zelené tlaþidlo

.

11. Výmena batérií

Overte si, þi pred výmenou batérií je prenosné slúchadlo VYPNUTÉ.

1. Vyberte kryt batérií.

2. Vyberte staré batérie.

3. Nové batérie vkladajte jednu za druhou, priþom dodržte správnu polaritu, ktorá je naznaþená

na mieste uloženia batérií.

4. Kryt batérií znovu založte na miesto.

5. Slúchadlo položte na základĖu, aby sa batérie nabili. Pred prvým použitím sa batérie musia

nechaĢ nabíjaĢ 15 hodín. Toto umožĖuje zaruþiĢ sa za optimálnu þinnosĢ batérií.

Ak sa chcete vyhnúĢ aj najmenšiemu riziku explózie, overte si, þi ste batérie správne

založili na miesto. Používajte výhradne dobíjacie batérie typu 1,2 V 550 mAh alebo

ekvivalentné. Batérie nehádžte do ohĖa. Riskujete tak explóziu. Batérie zneškodnite

v súlade s platnými predpismi.

11.1. Preventívne opatrenia pri používaní batérií

 Batérie nespaĐujte, nerozmontúvajte ich, nepoškodzujte, ani ich neprepichujte. Obsahujú

nebezpeþné látky, ktoré sú schopné vyvolávaĢ vážne poranenia.

 Ak sa chcete vyhnúĢ aj najmenšiemu riziku požiaru, alebo telesného poranenia, batérie

používajte v súlade s pokynmi, ktoré sú poskytnuté v tejto príruþke použitia.

 Batérie držte mimo dosahu detí.

 Ak telefón dlhšiu dobu (viac ako 30 dní) nepoužívate, batérie prenosného slúchadla

vyberte.

12. Pokyny k údržbe

Ak chcete zaruþiĢ správnu funkciu telefónu a chrániĢ seba, radíme Vám, aby ste dodržiavali pokyny,

ktoré uvádzame ćalej:

 Prístroj držte bokom od zdroja tepla a elektrických porúch (napr. motory alebo žiarivky).

 Držte ho bokom od slneþného žiarenia a všetkých zdrojov vlhkosti.

 Vyhnite sa pádom prístroja a manipulujte s ním opatrne.

 ýistite ho pomocou mäkkej handriþky.

 Na þistenie nepoužívajte silný þistiaci prostriedok ani abrazívny prášok. Riskujete

poškodenie povrchu prístroja.

 Uchovajte si pôvodný obal. Môže sa Vám hodiĢ ako ochrana v prípade prepravy prístroja.

13. V prípade problému

13.1. Možné príþiny zlého príjmu

G

 PrítomnosĢ hliníka v konštrukcii stavby.

 PrítomnosĢ kovových izolaþných vrstiev.

LU d21 FI - Grp.fm Page 16 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 17 -

 PrítomnosĢ vedení kúrenia a kovových dielov v konštrukcii stavby.

 BlízkosĢ elektrických prístrojov (napr. mikrovlnné rúry, žiariþe tepla, poþítaþe).

 Zlé atmosférické podmienky (napr. búrky).

 ZákladĖa nainštalovaná v suteréne alebo v spodnej þasti stavby.

 ZákladĖa pripojená k sieti pomocou predlžovacieho kábla, rozdvojky apod.

 Použitie vysielaþiek na kontrolu malých detí, ktoré vysielajú na rovnakej frekvencii.

 Vybité batérie prenosného slúchadla.

 Prenosné slúchadlo je príliš vzdialené od základne.

13.2. Chyby, ktoré diagnostikujete sami

G

13.2.1. Zobrazenie þísla

G

Problém Riešenie

Displej je prázdny.

x

Máte predplatenú službu zobrazovania þísla u svojho

telefónneho operátora?

13.2.2. Telefón

G

Problém Riešenie

Displej je prázdny.

x

Sú batérie úplne nabité? VymeĖte batérie. Overte si, þi

batérie sú správne vložené a pripojené.

NepoþuĢ žiadny tón.

x

Preverte si inštaláciu prístroja:

- Je sieĢová zásuvka, do ktorej je pripojená základĖa,

správne napájaná?

- Je telefónna šnúra správne pripojená medzi základĖu

a zásuvku v stene?

x

Odpojte šnúru od zásuvky v stene a pripojte tam iný telefón.

Ak nepoþujete žiadny tón, problém môžu spôsobovaĢ káble

alebo Váš telefónny operátor.

x

Je prenosné slúchadlo umiestnené v primeranej vzdialenosti

od základne?

x

Sú batérie správne nabíjané (15 hodín)?

x

Sú batérie správne nainštalované?

x

Na displeji sa zobrazí správa “POUŽÍVANÝ“?

Skúste dobiĢ batérie.

Poþujem tón, ale nedá sa

mi volaĢ.

x

Overte si, þi ste si vybrali vhodný režim volania (zvukové

frekvencie/ impulzy).

Prenosné slúchadlo

nezvoní.

x

Overte si, þi je na prenosnom slúchadle aktivované

zvonenie.

x

Možno, že máte na linke príliš veĐa telefónov. Odpojte

telefóny.

x

Pozrite si riešenia, ktoré boli navrhnuté pre problém

“NepoþuĢ žiadny tón“.

Kvalita zvuku je podradná.

x

ZmeĖte kanály.

x

Je prenosné slúchadlo umiestnené v primeranej vzdialenosti

od základne?

Priblížte sa k základni.

x

Je základĖa nainštalovaná vo vhodnom prostredí?

x

Dobite batérie.

x

Overte si, þi základĖa nie je k elektrickej sieti pripojená

pomocou predlžovacieho kábla, rozdvojky apod.

LU d21 FI - Grp.fm Page 17 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Slovenský

G

- 18 -

13.2.3. Zvukové signály upozornení

G

- Prenosné slúchadlo položte na 20 sekúnd na základĖu, aby sa opäĢ inicializoval

bezpeþnostný kód. Ak problém stále pretrváva, nabíjajte opäĢ batérie 15 hodín.

- Kontakty pre dobíjanie na základni vyþistite pomocou mäkkej handriþky alebo gumy.

- Pozrite si riešenia, ktoré boli navrhnuté pre problém “NepoþuĢ žiadny tón“.

- VymeĖte batérie.

13.2.4. Zadávanie þísla z telefónneho zoznamu

G

- Máte správne priradené tlaþidlá pre rýchle vytáþanie?

- Zadali ste správne þíslo?

- Overte si, þi ste vybrali vhodný režim volania (zvukové frekvencie/ impulzy).

- Zapísali ste si þísla po odpojení prúdu alebo výmene batérií?

LU d21 FI - Grp.fm Page 18 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

ELYA

- 19 -

14. Životné prostredie

Ochrana životného prostredia v zmysle ćalšieho vývoja je jedným z dôležitých cieĐov

spoloþnosti Grundig. SpoloþnosĢ Grundig sa rozhodla používaĢ zariadenia, ktoré neškodia

životnému prostrediu a urobiĢ ochranu životného prostredia pevnou súþasĢou cyklu životnosti

svojich výrobkov – od výroby cez uvedenie do prevádzky až po spotrebu a likvidáciu

14.1. Obal

Logo na obale (zelený bod) znamená, že prístroj je možné odovzdaĢ schválenej

organizácii kvôli zlepšeniu recyklaþných infraštruktúr a opätovného zhodnotenia.

Kvôli zlepšeniu recyklácie dodržujte miestne pravidlá triedenia tohto typu odpadu.

14.2. Batérie a akumulátory

Ak Váš výrobok obsahuje batérie a akumulátory, musia sa likvidovaĢ na urþených

zberných miestach

.

14.3. Výrobok

Na výrobku udaná preþiarknutá zberná nádoba znamená, že patrí do skupiny

elektrických a elektronických zariadení.

V tejto súvislosti európske pravidlá požadujú selektívny zber:

x v predajných miestach v prípade kúpy rovnocenného prístroja,

x

v miestnych zberných miestach, ktoré máte k dispozícii (zberné suroviny,

triedený zber atć.).

Tak sa budete podieĐaĢ na opätovnom zhodnotení a valorizácii starých elektrických a

elektronických zariadení, ktoré by v opaþnom prípade mohli maĢ negatívny vplyv na životné

prostredie a Đudské zdravie.

LU d21 FI - Grp.fm Page 19 Lundi, 22. mars 2010 2:39 14

Stránka sa načítava...

Grundig ELYA Užívateľská príručka

Grundig ELYA Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty