Panasonic NNJ161MMEPG Návod na obsluhu

Značka: Panasonic

Model: NNJ161MMEPG

Kategória: Mikrovlny

Typ: Návod na obsluhu

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare

Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill

Four à micro-ondes avec gril/sans gril

Forno a microonde con grill/senza grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-Ondas/Grelhador

Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølge/Grill Ovn

Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde

Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J161MM / NN-J151WM / NN-S251WM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren

Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat

u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez

attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser-

varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas

para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu-

rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i

zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää

tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för

framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě

přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos-

ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să

citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

En-1

 Important safety instructions. Before

operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future

reference.

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory and mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction by a person responsible for their

safety concerning the use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision. Keep the appliance and its cord

out of reach of children less than 8 years.

 When this oven is installed, it should be easy

to isolate the appliance from the electricity

supply by pulling out the plug or operating a

circuit breaker.

En-2

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualiﬁed person in order to

avoid a hazard.

 Warning! The appliance should be inspected

for damage to the door seals and door seal

areas and if these areas are damaged the

appliance should not be operated until it has

been repaired by a service technician trained

by the manufacturer.

 Warning! Do not attempt to tamper with

or make any adjustments or repairs to the

door, control panel housing, safety interlock

switches or any other part of the oven. Do

not remove the outer panel from the oven

which gives protection against exposure to

microwave energy. Repairs should only be by

a qualiﬁed service person.

 Liquids and other foods must not be heated

in sealed containers since they are liable to

explode.

 Warning! Do not place this oven near an

electric or gas cooker range.

En-3

 Warning! Only allow children to use the

oven without supervision when adequate

instructions have been given so that the child

is able to use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use.

For Countertop use:

 Oven must be placed on a ﬂat, stable

surface 85cm above the ﬂoor, with rear of

oven placed against a back wall. If one side

of the oven is placed ﬂush to a wall, the other

side or top must not be blocked. Allow 15cm

of space on the top of the oven.

 When heating food in plastic or paper

containers, check the oven frequently as these

types of containers ignite if overheated.

 If smoke is emitted or a ﬁre occurs in the

oven, press Stop/Cancel button and leave

the door closed in order to stiﬂe any ﬂames.

Disconnect the power cord, or shut off power

at fuse or circuit breaker panel.

En-4

 When heating liquids, e.g. soup, sauces

and beverages in your oven, overheating the

liquid beyond boiling point can occur without

evidence of bubbling. This could result in a

sudden boil over of the hot liquid.

 The contents of feeding bottles and baby

food jars are to be stirred or shaken. The

temperature has to be checked before

consumption to avoid burns.

 Do not cook eggs in their shells and whole

hard-boiled eggs by MICROWAVE. Pressure

may build up and the eggs may explode, even

after the microwave heating has ended.

 Clean the inside of the oven, door seals and

door seal areas regularly. When food splatters

or spilled liquids adhere to the oven walls,

door seals and door seal areas wipe off with

a damp cloth. Mild detergent may be used if

they get very dirty. The use of harsh detergent

or abrasive is not recommended.

 DO NOT USE COMMERCIAL OVEN

CLEANERS.

En-5

 When using the GRILL or COMBINATION

mode, some foods may inevitably splatter

grease on to the oven walls. If the oven is not

cleaned occasionally, it may start to “smoke”

during use.

 Failure to maintain the oven in a clean

condition could lead to deterioration of

surfaces that could affect the life of the

appliance and possibly result in a hazardous

situation.

 Warning! The accessible parts may become

hot in combination use. Young children

should be kept away. Children less than

8 years of age should only use the oven

under continuous adult supervision due to the

temperatures generated.

 A steam cleaner is not to be used for

cleaning.

 Do not use harsh, abrasive cleaners or sharp

metal scrapers to clean the oven door glass

since they can scratch the surface, which may

result in shattering of the glass.

En-6

 Exterior oven surfaces, including air vents

on the cabinet and the oven door will get

hot during COMBINATION and GRILLING,

take care when opening or closing the door

and when inserting or removing food and

accessories.

 This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

 Only use utensils that are suitable for use in

microwave ovens.

 The oven has heaters situated in the top

of the oven. After using the GRILL and

COMBINATION function, care should be taken

to avoid touching the inside surfaces of the

oven as these will be very hot. Care should be

taken to avoid the heating element inside the

oven.

En-7

Examine your microwave oven

Unpack the oven, remove all packing material,

and examine the oven for any damage such as

dents, broken door latches or cracks in the

door. If you find any damage, notify your dealer

immediately. Do not install a damaged

microwave oven.

Earthing instructions

IMPORTANT: THIS UNIT HAS TO BE

PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL

SAFETY.

If your AC outlet is not grounded, it is the

personal responsibility of the customer to have

it replaced with a properly grounded wall

socket.

Operation voltage

The voltage has to be the same as specified

on the label on the oven. If a higher voltage

than specified is used, it may cause a fire or

other damages.

Placement of the Oven

This oven is intended for household

countertop use only. It is not intended for

built-in use or use inside a cabinet.

1. Place the oven on a flat and stable

surface, more than 85 cm above the floor.

2. When this oven is installed, it should be

easy to isolate the appliance from the

electricity supply by pulling out the plug or

operating a circuit breaker.

3. For proper operation, ensure a sufficient air

circulation for the oven.

Counter-top use:

a. Allow 15 cm of space on the top of

the oven, 10 cm at the back, 5 cm on

one side, and the other side must be

opened more than 40 cm.

b. If one side of the oven is placed flush

to a wall, the other side or top must

not be blocked.

4. Do not place this oven near an electric or

gas cooker range.

5. The feet should not be removed.

6. This oven is only for household usage.

Do not use outdoors.

7. Avoid using the microwave oven in high

humidity.

8. The power cord should not touch the

outside of the oven. Keep the cord away

from hot surfaces. Do not let the cord hang

over the edge of a table or work top. Do not

immerse the cord, plug or oven in water.

9. Do not block the air vents on the top and

back of the oven. If these openings are

blocked during operation the oven may

overheat. In this case the oven is protected

by a thermal safety device and resumes

operation only after cooling down.

10.This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

15 cm

10 cm

OPEN

5 cm

Counter-top

Installation and Connection

Attention: Hot Surfaces

(NN-J161M / NN-J151W )MM

En-8

WARNING

Important Safety Instructions

1. The door seals and seal areas should be

cleaned with a damp cloth.

The appliance should be inspected for

damage to the door seals and door seal

areas and if these areas are damaged the

appliance should not be operated until it has

been repaired by a service technician

trained by the manufacturer.

2. Do not attempt to tamper with or make any

adjustments or repairs to the door, control

panel housing, safety interlock switches or

any other part of the oven. Do not remove

the outer panel from the oven which gives

protection against exposure to microwave

energy.

Repairs should only be done by a qualified

service person.

3. Do not operate this appliance if it has a

damaged CORD OR PLUG, if it is not

working properly, or if it has been damaged

or dropped. It is dangerous for anyone other

than a service technician trained by the

manufacturer to perform repair service.

4. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order

to avoid hazard.

5. Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions

have been given so that the child is able to

use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use.

6. Liquids and other foods must not be heated

in sealed containers since they are liable to

explode.

7. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

Installation and Connection

Safety Instructions

En-9

Use of your oven

1. Do not use the oven for any reason other

than the preparation of food. This oven is

specifically designed to heat or cook food.

Do not use this oven to heat chemicals or

other non-food products.

2. Before use, check that utensils/containers

are suitable for use in microwave ovens.

3. Do not attempt to use this microwave oven

to dry newspaper, clothing or any other

materials. They may catch on fire.

4. When the oven is not being used, do not

store any objects other than oven

accessories inside the oven in case it is

accidentally turned on.

5. The appliance shall not be operated by

MICROWAVE or COMBINATION

6. If smoke or a fire occurs in the oven, press

Stop/Cancel button and leave the door

closed in order to stifle any flames.

Disconnect the power cord, or shut off

power at the fuse or the circuit breaker

panel.

1. Exterior oven surfaces, including air vents

on the cabinet and the oven door will get

hot during COMBINATION and GRILLING,

take care when opening or closing the door

and when inserting or removing food and

accessories.

2. The oven has two heaters situated in the

top of the oven. After using the

COMBINATION and GRILL function, these

surfaces will be very hot. Care should be

taken to avoid touching the heating

elements inside the oven.

N.B: After cooking by these modes, the

oven accessories will be very hot.

3. The accessible parts may become hot when

the grill is in use. Children should be kept

away.

4. When the appliance is operated in the

combination mode, children should only use

the oven under supervision due to the

temperatures generated.

Oven Light

When it becomes necessary to replace the

oven light, please consult your dealer.

Accessories

The oven comes equipped with a variety of

accessories. Always follow the directions given

for use of the accessories.

Glass Tray

1. Do not operate the oven without

the roller ring and the glass tray in place.

2. Never use another type of glass tray than

the one specially designed for this oven.

3. If the glass tray is hot, let it cool before

cleaning or placing in water.

4. The glass tray can turn in either direction.

5. If the food or cooking vessel on the glass

tray touches the oven walls and stops the

tray rotating, the tray will automatically

rotate in the opposite direction.This is

normal.

6. Do not cook foods directly on the glass tray.

Roller Ring

1. The roller ring and the oven floor should be

cleaned frequently to prevent noise and

build-up of remaining food.

2. The roller ring must always be used for

cooking together with the glass tray.

1. The Wire Rack is used to facilitate browning

of small dishes and help with the good

circulation of the heat.

2. Do not use any metal container directly on

the Wire Rack in COMBINATION with

MICROWAVE.

3. Do not use the Wire Rack in MICROWAVE

mode only.

FOOD IN THE OVEN. Operation in this

manner may damage the appliance.

(NN-J161MM / NN-J151WM) WITHOUT

Heater operation (NN-J161MM /

NN-J151WM)

Wire rack (NN-J161MM / NN-J151WM)

Important Information

1. Cooking Times

• The cooking time depends on the condition,

temperature, amount of food and on the

type of cookware.

• Begin with the minimum cooking time to

help prevent overcooking. If the food is not

sufficiently cooked you can always cook it

for a little longer.

N.B.: If the recommended cooking times

are exceeded the food will be spoiled

and in extreme circumstances could

catch fire and possibly damage the

interior of the oven.

2. Small Quantities of Foods

• Small quantities of food or foods with low

moisture content can burn, dry out or catch

on fire if cooked too long. If materials inside

the oven should ignite, keep the oven door

closed, turn the oven off and remove the

plug from the socket.

3. Eggs

• Do not cook eggs in their shells and whole

hard-boiled eggs by MICROWAVE.

Pressure may build up and the eggs may

explode, even after the microwave heating

has ended.

4. Piercing Skin

• Food with non porous skins, such as

potatoes, egg yolks and sausages must be

pierced before cooking by MICROWAVE to

prevent bursting.

5. Meat Thermometer

• Use a meat thermometer to check the

degree of cooking of roasts and poultry only

when the meat has been removed from the

oven. Do not use a conventional meat

thermometer when using MICROWAVE or

COMBINATION because it may cause

sparking.

6. Liquids

• When heating liquids, e.g. soup, sauces

and beverages in your microwave oven,

overheating the liquid beyond boiling point

can occur without evidence of bubbling.

This could result in a sudden boil over of

the hot liquid.

To prevent this possibility the following

steps should be taken:

a. Avoid using straight-sided containers with

narrow necks.

b. Do not overheat.

c. Stir the liquid before placing the

container in the oven and again halfway

through the cooking time.

d. After heating, allow it to stand in the oven

for a short time, stir again before carefully

removing the container.

7. Paper/Plastic

• When heating food in plastic or paper

containers, check the oven frequently as

these types of containers ignite if

overheated.

• Do not use recycled paper products (e.g.

Kitchen Roll) unless the paper product is

labelled as safe for microwave oven use.

Recycled paper products may contain

impurities which may cause sparks and/or

fires during use.

• Remove wire twist-ties from roasting bags

before placing the bags in the oven.

8. Utensils/Foil

• Do not heat any closed cans or bottles

because they might explode.

• Metal containers or dishes with metallic trim

should not be used during microwave

cooking. Sparking will occur.

• If you use any aluminium foil, meat spikes

or metalware the distance between them

and the oven walls and door should be at

least 2 cm to prevent sparking.

9. Feeding Bottles/Baby Food Jars

• The top and teat or lid must be removed

from feeding bottles or baby food jars

before placing in the oven.

• The contents of feeding bottles and baby

food jars are to be stirred or shaken.

• The temperature has to be checked before

consumption to avoid burns.

En-10

Outline Diagram

1. Door Release Button

Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is

stopped temporarily without clearing earlier made settings. The cooking is resumed as soon

as the door is closed and Start Button pressed. The oven lamp lights as soon as the oven

door is opened.

2. Oven Window

3. Door Safety Lock System

4. Oven Air Vent

5. Control Panel

6. Glass Tray

7. Roller ring

8 External Oven Air Vents

10. Power Cord

11.

12. Identification Label

13. Feed Guide (Do not remove)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

En-11

[4]

[13]

Wire Rack (NN-J161MM / NN-J151WM)

Caution Label (Hot surfaces) (NN-J161MM / NN-J151WM)

Control Panels

(1) Auto Weight Reheat

(2) Auto Weight Cook

(3) Auto Weight Combination

(4) Auto Weight Defrost

(5) Display Window

(6) Mode Selector Dial

(7) Microwave Power

(8) Grill Power

(9) Combination Power

(10) Time/Weight Dial

(11) Stop/Cancel Button:

Before cooking: one press clears your

instructions.

During cooking: one press

temporarily stops the cooking

program. Another press cancels all your

instructions and the time of day will

appear in the display.

(12) Start Button:

Press to start operating the oven.

If during cooking the door is opened or

Stop/ Cancel Button is pressed once,

Start Button has to be pressed again to

continue cooking.

(13) Clock/Timer Button

NN-J161MM / NN-J151WM*

* N.B. The design of your control panel may

vary from the panel displayed (depending on

colour), but the functionality will remain the

same.

Beep Sound:

A beep sounds when a button is

pressed. After completion of cooking,

five beeps sound and ʻEndʼ appears in

the display.

En-12

(1)

(3)

(9)

(8)

(13)

(4)

(5)

(7)

(11)

(6)

(12)

(10)

(2)

(1) Auto Weight Reheat

(2) Auto Weight Cook

Vegetables/Fish

(3) Auto Reheat Cup/Bowl

(4) Auto Weight Defrost

(5) Display Window

(6) Mode Selector Dial

(7) Microwave Power

(8) Stop/Cancel Button:

Before cooking: one press clears

your instructions.

During cooking: one press temporarily

stops the cooking program.

Another press cancels all your

instructions and the time of day will

appear in the display.

(9) Start Button:

Press to start operating the oven.

If during cooking the door is opened or

Stop/ Cancel Button is pressed once,

Start Button has to be pressed again to

continue cooking.

(10) Time/Weight Dial

(11) Clock/Timer Button

* N.B. The design of your control panel may

vary from the panel displayed (depending on

colour), but the functionality will remain the

same.

Beep Sound:

A beep sounds when a button is

pressed. After completion of cooking,

five beeps sound and ʻEndʼ appears in

the display.

NN-S251WM*

Control Panels

En-13

(1)

(11)

(7)

(8)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

( )

(10)

Clock Setting: Example: To set 14:25

• Press Clock/Timer

Button twice.

A colon starts to blink.

• Enter the time by turning the

Time/Weight Dial.

The time appears in the display.

• Press Clock/

Timer Button.

The time of

day is entered.

NOTE:

1. To reset the time of day repeat all the above steps.

2. The time of day is displayed, unless the power supply is interrupted.

3. This clock has a 24 hour display.

Child Safety Lock:

Using this system will make the oven controls inoperable; however, the door can be opened.

Child Lock can be set when the display shows a dot or the time.

To Set:

To Cancel:

• Press Start Button three times.

The time of day will disappear.

Actual time will not be lost.

ʻ––––ʼ is indicated in the display.

• Press Stop/Cancel Button three times.

The time of day will reappear in the display.

Controls and operation procedure

En-14

Microwave cooking and defrost

Use of accessory:

• Turn Mode Selector Dial to

your desired power level.

• Set the cooking time using the Time/Weight Dial

(HIGH power: up to 30 minutes

Other powers: up to 90 minutes).

• Press Start Button.

NOTE:

1. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase

or decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments, up to

10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

Glass tray

Power Level Wattage

MAX (HIGH) Power 800W

MEDIUM Power 700W

SIMMER Power 250W

MIN (DEFROST) Power 270W

En-15

520W

levels available. The chart below shows the approximate wattage for each power level.

There are 4 (NN-J161MM / NN-J151WM) and 5 (NN-S251WM) different microwave power

NN-J161MM / NN-J151WM

NN-S251WM

LOW Power (NN-S251WM)

The Grill provides 1 Grill setting of 1000W.

• Turn Mode Selector to Grill

setting.

• Set the cooking time using the Time/Weight Dial

(up to 90 minutes).

• Press Start Button.

NOTE:

1. The Grill will only operate with the oven door closed.

2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to

increase/decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments,

up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

Wire rack

Glass tray

Use of accessory:

En-16

Grilling (NN-J161MM / NN-J151WM)

Combination cooking

There are 3 combination settings. The

following chart shows the approximate

wattage for each power level.

• Turn Mode Selector to desired

Combination setting.

• Set the cooking time using the

Time/Weight Dial (up to 90 minutes).

• Press Start

Button.

NOTE:

1. The Combination mode will only operate with the oven door closed.

2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to

increase/decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments,

up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

Wire rack

Glass tray

Use of accessory:

Combination Microwave Grill

Setting

1 290W 640W

2 370W 540W

3 455W 430W

En-17

(NN-J161MM / NN-J151WM)

Auto defrost

With this feature you can defrost frozen foods according to the weight. Select the category and

set the weight of the food. The weight is programmed in grams. For quick selection, the weight

starts from the most commonly used weight for each category.

• Select the desired Auto Defrost Program.

1 press for small pieces

2 presses for big pieces

3 presses for bread/cake

The auto program number appears in the display.

• Set the weight of the frozen food by

using the Time/Weight dial.

Turn clockwise, weight counts-up in 10g

increments. Turn anti-clockwise, weight

counts-down in 10g increments.

• Press Start

Button.

NOTE:

1. When defrosting time is over 60 minutes the time will appear as Hours and Minutes.

2. The shape and size of the food will determine the maximum weight the oven can accommodate.

Hints

Small pieces of meat, escallop, sausages,

minced meat, fish fillets, steaks, chops (each

100g to 400g). Turn/stir at beeps

Big pieces of meat, roast, whole chicken, big

piece of fish. Turn at beeps.

For bread (whole or slices) and cakes. Cream

cakes and iced cakes are unsuitable for this

program. Turn at beeps.

Program

Min/Max. Weight

200 - 1000g

600 - 1600g

3 Bread / Cake

100 - 600g

2 Big piece

1 Small pieces

Display

En-18

Stránka sa načítava ...

Panasonic NNJ161MMEPG Návod na obsluhu

Značka: Panasonic

Model: NNJ161MMEPG

Kategória: Mikrovlny

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Panasonic NNJ161MMEPG Manual do proprietário
español: Panasonic NNJ161MMEPG El manual del propietario
français: Panasonic NNJ161MMEPG Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic NNJ161MMEPG Manuale del proprietario
English: Panasonic NNJ161MMEPG Owner's manual
Nederlands: Panasonic NNJ161MMEPG de handleiding
Deutsch: Panasonic NNJ161MMEPG Bedienungsanleitung
dansk: Panasonic NNJ161MMEPG Brugervejledning
čeština: Panasonic NNJ161MMEPG Návod k obsluze
polski: Panasonic NNJ161MMEPG Instrukcja obsługi
svenska: Panasonic NNJ161MMEPG Bruksanvisning
suomi: Panasonic NNJ161MMEPG Omistajan opas
română: Panasonic NNJ161MMEPG Manualul proprietarului

Panasonic NNJ161MMEPG Návod na obsluhu

Panasonic NNJ161MMEPG Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty