Hendi 274101 Používateľská príručka

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelský manuál

Používateľská príručka

Használati utasítás

Item: 274101

CHOCOLATE FOUNTAIN

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Přečtěte si tento návod k použití Před použitím

přístroje pečlivě

Prečítajte si tento návod na použitie Pred použitím

prístroja pozorne

Olvassa el a használati útmutatót, mielőtt a

készüléket

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tento návod v blízkosti spotřebiče.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Tartsa ezt a kézikönyvet a készülék.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pouze pro vnitřní použití.

Len pre vnútorné použitie.

Csak beltéri használatra.

Stránka sa načítava ...

53

SK

Vážený zákazník, vážená zákazníčka!

Tento návod na obsluhu si prosím pred zapojením prístroja dôkladne prečítajte, abyste zabránili škodám

spôsobeným neodborným ovládaním. Obzvlášť dôkladne si prečítajte bezpečnostné predpisy.

Bezpečnostné predpisy

• Tento spotrebič je určený na použitie v bufetoch a domácnostiach.

• Prístroj je nutné používať výhradne za účelom, ku ktorému bol vyrobený. Výrobca neručí

za škody spôsobené nesprávnou obsluhou prístroja.

• Vyvarujte sa kontaktu zástrčky prístroja s vodou alebo s inou tekutinou. V prípade, že

prístroj neúmyselne spadne do vody, okamžite vypojte zástrčku a nechajte skontrolovať

autorizovaným odborníkom. Pri nedodržaní týchto bezpečnostných pokynov dochádza k

ohrozeniu života.

• Nikdy sa nepokúšajte otvoriť kryt prístroja vlastnoručne!

• Do krytu prístroja nevkladejte žiadne predmety.

• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami.

• Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nepokúšajte sa sami opraviť tento spotre

-

bič. Ak nefunguje správne, opravy musí vykonať len kvaliﬁkovaný personál.

• Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič! Ak je spotrebič poškodený, odpojte ho od elek

-

trickej zásuvky a obráťte sa na predajcu.

• Výstraha! Elektrické súčasti spotrebiča neponárajte do vody ani iných kvapalín. Spotrebič

nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

• Pravidelne kontrolujte, či zástrčka nie je poškodená. Poškodenú zástrčku alebo kábel

nechajte opraviť v autorizovanej opravni.

• Kábel udržujte ďaleko od horúcich predmetov a otvoreného ohňa. Pri vyťahovaní ze zá

-

suvky vždy uchopte zástrčku a neťahajte za kábel.

• Zaistite, aby nebol (predlžovací) kábel omylom uvoľnený a aby sa oň nedalo potknúť.

• Prístroj behom obsluhy vždy sledujte.

• Nebezpečenstvo! Ak je zástrčka v zásuvke, je prístroj napájaný sieťovým napätím.

• Skôr ako zástrčku vytiahnete, prístroj vypnite.

• Prístroj nikdy neprenášajte za kábel.

• Nepoužívajte žiadne ďalšie pomôcky, ktoré neboli dodané spolu so spotrebičom.

• Spotrebič pripojte len do elektrickej zásuvky, ktorej napätie a frekvenčný kmitočet sa

zhodujú s hodnotami uvedenými na typovom štítku spotrebiča.

• Zástrčku napájacieho kábla zapojte do elektrickej zásuvky, ku ktorej je ľahký prístup, aby

sa v prípade nepredvídanej udalosti mohol spotrebič rýchle odpojiť. Ak chcete spotrebič

úplne vypnúť, zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z elektrickej zásuvky.

• Spotrebič vždy vypnite pred odpojením zástrčky.

• Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo, než to, ktoré odporúča výrobca. Nedodržanie tejto

podmienky môže mať za následok riziko pre používateľa a poškodenie spotrebiča. Použí

-

vajte len originálne náhradné súčiastky a príslušenstvo.

54

SK

• Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí.

• Tento spotrebič nesmú za žiadnych okolností používať deti.

• Tento spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

• Ak je spotrebič ponechaný bez dozoru alebo ak sa nepoužíva a tiež pred zmontovaním,

demontážou alebo čistením ho vždy odpojte od prívodu elektrickej energie.

• Tento spotrebič nikdy nenechávajte bez dozoru počas jeho prevádzkovania.

Určené použitie

• Tento spotrebič je určený na použitie v bufetoch a

domácnostiach.

• Tento spotrebič je určený len na priamy ohrev

rôznych druhov čokolády. Akékoľvek iné použitie

môže viesť k poškodeniu spotrebiča alebo teles-

nému zraneniu.

• Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa

bude považovať za nesprávne použitie zariadenia.

Zodpovednosť za nesprávne použitie zariadenia

nesie výlučne používateľ.

Uzemnenie zariadenia

Tento spotrebič je klasiﬁkovaný ako zariadenie trie-

dy ochrany I a musí byť pripojené k ochrannému

uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko úrazu elek-

trickým prúdom tým, že poskytuje únikový drôt pre

elektrický prúd. Tento spotrebič je vybavený káb-

lom s uzemňovacím vodičom a uzemňovacou zá-

strčkou. Táto zástrčka musí byť zapojená do správ-

ne nainštalovanej a uzemnenej elektrickej zásuvky.

Uvedenie spotrebiča do prevádzky

• Spotrebič skontrolujte, či nie je poškodený. V prí-

pade akéhokoľvek poškodenia sa okamžite ob-

ráťte na dodávateľa a spotrebič NEPOUŽÍVAJTE.

• Odstráňte celý obalový materiál a ochrannú fóliu

(ak sa používa).

• Spotrebič umiestnite na rovný a stabilný povrch,

ak nie je uvedené ináč. Spotrebič môžete vyrovnať

tak, že nastavíte výšku dvoch z troch nožičiek na

základnej jednotke.

• Čokoládovú fontánu neumiestňuje blízko klima-

tizačného potrubia, otvorených dverí alebo okna.

Čokoláda stuhne vplyvom studeného vzduchu a

prestane rovnomerne vytekať z čokoládovej fon-

tány.

• Okolo spotrebiča musí byť dostatočná medzera,

aby mohol vzduch voľne prúdiť.

• Spotrebič umiestnite tak, aby bol k zástrčke vždy

prístup.

• Čokoládovú fontánu vybaľte.

• Balenie obsahuje základnú jednotku, rúrku fon-

tány, držiak rúrky a závitovku.

• Spotrebič pred použitím vyčistite (Pozrite si časť

==> Čistenie a údržba).

• Závitovku založte na základnú jednotku: závitovku

založte na osku v tvare trojuholníka v základnej

jednotke.

• Držiak rúrky založte na spodnú časť rúrky fon-

tány.

• Rúrku fontány založte na závitovku a pri jej za-

kladaní na základnú jednotku zarovnajte tri otvo-

ry na držiaku rúrky s troma kolíkmi v základnej

jednotke.

• Čokoládová fontána je teraz pripravená na pou-

žitie.

55

SK

Návod na obsluhu

• Poloha zapnutia: Ľavá je pre motor, pravá pre

ohrievač.

• Ohrievacie teleso zapnite na 3 až 5 minút, aby sa

čokoládová fontána nahriala.

• pripravte 1500 gramov čokolády. Postupujte

pritom nasledovne:

- Čokoládu dajte do misky odolnej voči teplu.

- Zaveste ju do hrnca s horúcou vodou (60°C).

POZOR! Vodu nenechajte variť!

- Čokoládu miešajte, kým sa kompletne

nerozpustí. Dbajte na to, aby sa do čokolády

nedostala žiadna voda, inak získa sirupovú

konzistenciu

- Čokoláda by mala byť stredne tekutá (ako jo-

gurt). V prípade, že to tak nie je, prilejte trochu

rastlinného oleja (slnečnicový olej) bez chuti.

• Zapnite motor a nalejte čokoládu do fontány.

• Závitovka posúva čokoládu nahor.

• Teraz môžete začať.

• Používajte len ovocie, ktoré je dostatočne vychla-

dené, a má suchý povrch. Nízka teplota ovocia

umožňuje stuhnutie čokolády a suchý povrch po-

máha čokoláde ľahšie priľnúť k ovociu. Veľmi veľa

vlhkosti alebo vody zhorší konzistenciu čokolády.

Poznámka! Vzduchové bubliny v rúrke fontány na-

rušia plynulý prietok čokolády. V takomto prípade

musíte vypnúť motor a počkať, kým vzduchové bub-

liny uniknú z rúrky fontány (môže to trvať niekoľko

minúť). Pri tomto procese vzduch zvyčajne uniká zo

spodnej časti rúrky fontány. Keď sa v rúrke fontány

už nenachádzajú žiadne vzduchové bubliny, motor

znova zapnite.

Čistenie a údržba

• Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku.

• Po skončení používania čokoládovej fontány

okamžite z nej vyberte čokoládu. Čokoládu nene-

chajte stuhnúť v čokoládovej fontáne. Čokoládu

nevylievajte do kuchynského drezu alebo toalety,

pretože stuhne a upchá odtok a kanalizáciu.

• Základnú jednotku čokoládovej fontány nikdy ne-

ponárajte do vody ani iných kvapalných čistiacich

prostriedkov.

• Základnú jednotku čokoládovej fontány vyčisti-

te mierne navlhčenou handričkou v teplej vode.

Teplá voda vyčistí zvyšky čokolády oveľa lepšie,

ako horúca voda.

• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky

ani brúsne prostriedky. Nepoužívajte žiadne ostré

alebo zahrotené predmety. Nepoužívajte benzín

ani rozpúšťadlá! V prípade potreby vyčistite vlh-

kou handričkou a čistiacim prostriedkom. Nepo-

užívajte brúsne materiály.

• Vždy sa uistite, že elektrické kontakty sú úplne

suché.

• Rúrka fontány, držiak rúrky a závitovka sa môžu

umývať v umývačke riadu.

56

SK

Riešenie problémov

Ak zariadenie nefunguje správne, riešenie si vy-

hľadajte v tabuľke nižšie. Ak nemôžete problém

vyriešiť, obráťte sa na dodávateľa alebo servisné

stredisko.

Problém Možná príčina a riešenie

Čokoláda kvapká a nete-

čie pekne hladko dole po

fontáne.

Čokoláda je veľmi hustá. Do čokolády pridajte trocha rastlinného oleja. Do

čokolády neprimiešavajte vodu!

Fontána nie je vyrovnaná, ale je naklonená. Zarovnanie čokoládovej fontány

nastavte pomocou nastavovacích nožičiek na motorovej jednotke.

Málo čokolády, pridajte trocha mletej čokolády.

Prúd čokolády je blokovaný kúskami ovocia. Čokoládovú fontánu vypnite a

odstráňte kúsky ovocia.

Čokoláda tečie nepravi-

delne.

Kúsky jedla môžu spôsobovať blokovanie toku čokolády. Motor vypnite a

odstráňte prekážku.

Skontrolujte, či je motor zapnutý a v chode.

Skontrolujte hladinu čokolády a v prípade potreby pridajte pomletú čokolá-

du.

Čokoláda tečie pomaly

a takmer sa nedostane

hore.

Vzduch v trubici, v dôsledku čoho netečie čokoláda rovnomerne. Čokoládo-

vú fontánu vypnite a počkajte päť minút, kým všetka čokoláda nevytečie späť

do misky. Dole na fontáne unikajú bublinky vzduchu.

Skontrolujte hladinu čokolády a v prípade potreby pridajte pomletú čokolá-

du.

Čokoláda je príliš hustá

(sirupová konzistencia)

Skontrolujte teplotu a konzistenciu čokolády, zvýšte teplotu a/alebo do

čokolády pridajte trocha rastlinného oleja.

Skontrolujte, či je zapnutá funkcia ohrevu čokoládovej fontány a či funguje.

Poznámka: Nízka teplota okolia rýchle ochladí čokoládu, čím sa zvýši jej

viskozita; čokoláda prestane rovnomerne prúdiť cez rúrku fontány.

Technické parametre

Číslo položky 274101

Prevádzkové napätie a frekvenčný kmitočet 220 až 240 V pri 50/60 Hz

Menovitý príkon 170 W

Trieda ochrany Trieda I

Maximálne množstvo čokolády Max. 1500 g

Vonkajšie rozmery Ø 210 x (v) 400 mm

Poznámka: Technické parametre podliehajú zmene bez predchádzajúceho oznámenia.

57

SK

Záruka

Akákoľvek porucha, ktorá ovplyvňuje funkčnosť

spotrebiča a prejaví sa do jedného roka od nákupu,

bude odstránená bezplatne prípadne výmenou za

predpokladu, že spotrebič bol používaný a udržia-

vaný v súlade s pokynmi a nebol žiadnym spôso-

bom použitý nesprávne alebo nevhodne. Vaše zá-

konné práva nie sú ovplyvnené. Ak je na spotrebič

uplatnený nárok podľa záruky, uveďte kde a kedy

ste ho kúpili, a priložte doklad o kúpe (napr. príj-

mový doklad).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja

produktov si vyhradzujeme právo bez upozornenia

zmeniť výrobok, balenie a špeciﬁkáciu v dokumen-

tácii.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyradení spotrebiča z prevádzky nesmie byť

zlikvidovaný s iným odpadom z domácnosti. Ste

zodpovedný za likvidáciu svojho zariadenia jeho

odovzdaním na určenej skládke odpadu. V opač-

nom prípade môžete dostať pokutu v súlade s plat-

nými nariadeniami o likvidácii odpadu. Separovaný

zber a recyklácia zariadenia určeného na likvidáciu

pomôže chrániť prírodné zdroje a zaistí recykláciu

spôsobom, ktorý chráni zdravie ľudí a životné pro-

stredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete od-

niesť spotrebič na recykláciu, vám poskytne vaša

miestna spoločnosť zaoberajúca sa zberom odpa-

du. Výrobcovia a dovozcovia nepreberajú zodpo-

vednosť za recykláciu, zaobchádzanie a ekologickú

likvidáciu priamym spôsobom ani prostredníctvom

verejného systému.

Stránka sa načítava ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

- Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Zmenené chyby zmien, vytlačenia a sadzby.

- Változások, nyomtatás és nyomdai hibák fenntartva.

Hendi 274101 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hendi 274101 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty