Beurer GS405 Signature Line 735.82 Používateľská príručka

DE Glaswaage

Gebrauchsanweisung

EN Glass bathroom scale

Instruction for use

FR Pèse-personne en verre

Mode d´emploi

ES Báscula de vidrio

Manual de instrucciones

IT Bilancia in vetro

Instruzioni per l´uso

TR Cam terazi

Kullanım kılavuzu

RU Стеклянные весы

Инструкция по применению

PL Waga szklana

Instrukcja obsługi

NL Weegschaal met glazen weegplateau

Gebruiksanwijzing

PT Balança de vidro

Instruções de utilização

EL Γυάλινη ζυγαριά

Oδηγίες χρήσης

DA Glasvægt

Betjeningsvejledning

SV Glasvåg

Bruksanvisning

NO Glassvekt

Bruksveiledning

FI Lasivaaka

Käyttöohje

CS Skleněná váha

Návod k použiti

SL Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

HU Üvegmérleg

Használati utasítás

RO Cântar de sticlă

Instrucţiuni de utilizare

SK Sklenená váha

Návod na použitie

AR

GS 400 / GS 405 / GS 410

Signature Line

2

1. Inbetriebnahme / Getting started / Mise en service /Puesta en marcha /Messa in

funzione / İlk çalıştırma / Ввод в эксплуатацию / Uruchomienie / Ingebruikname /

Colocação em funcionamento / Έναρξη λειτουργίας / Ibrugtagning / Börja använ-

da vågen / Bruk / Käyttöönotto / Uvedení do provozu / Vklop / Üzembe helyezés /

Punerea în funcţiune /

Uvedenie do prevádzky

/

DE Batterie einlegen

oder Isolierschutz

-

streifen entfernen.

EN Insert batteries or

remove insulating

strip.

FR Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

ES Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de aisla

-

miento.

IT Inserire le batterie o

rimuovere la linguet

-

ta di protezione.

TR Pili takın veya izole

koruma bandını çı

-

kartın.

RU Вставьте батарейку

или удалите защит

-

ную изоляционную

полоску.

PL Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterij of

verwijder de isolatie

-

band.

PT Colocar a pilha ou

retirar a fita de isola

-

mento.

EL Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέ

-

στε την προστατευ-

τική ταινία όνωσης.

DA Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrim

-

mel.

SV Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem

-

sorna.

NO Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstri

-

pene.

FI Aseta paristo paikal

-

leen ja poista eris-

tyssuojanauha.

CS Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

SL Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

HU Helyezze be az

elemet, vagy

távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

RO Introducerea bate

-

riilor sau scoaterea

benzilor de protecţie

pentru izolare.

SK Vložte batériu alebo

odstráňte izolačnú

pásku.

AR

DE Waage ist

umschaltbar.

EN Scales can be

switched to alterna

-

tive units of meas-

urement.

FR La balance est ré

-

glable.

ES La báscula es

conmutable.

IT La bilancia è

commutabile.

TR Terazi modu

değiştirilebilir.

NL De weegschaal is

omschakelbaar.

RU Весы

переключаются.

PL Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

DA Vægten kan omstil

-

les.

PT A balança é comutá

-

vel.

EL Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

SV Vågen går att ställa

om.

NO Vekten kan stilles

om.

FI Mittayksikön voi vali

-

ta.

CS Váhu lze přepínat.

SL Tehtnico je moč pre

-

klapljati.

HU A mérleg

bekapcsolható.

RO Cântarul prezintă po

-

sibilitatea de comu-

tare între trepte.

SK Váha je prepínateľná.

AR

+-

+

-

UNIT

KG ➔ LB ➔ ST

GS 400:

GS 405+410:

3

DE Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

EN Place the scale on a

secure, flat surface.

FR Posez la balance sur

un sol plat et dur.

ES Colocar la báscula

sobre un suelo plano

y estable.

IT Posizionare la bilan

-

cia su un fondo pia-

no e solido.

TR Teraziyi düz ve

sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

RU Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

PL Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

NL Plaats de

weegschaal op een

vlakke en vaste on

-

dergrond.

PT Colocar a balança

sobre piso nivelado

e firme.

EL Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

DA Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

SV Placera vågen på ett

jämnt och fast un

-

derlag.

NO Plasser vekten på et

jevnt og fast under

-

lag.

FI Aseta vaaka tasai

-

selle ja tukevalle

alustalle.

CS Postavte váhu na

pevný a rovný pod

-

klad.

SL Tehtnico postavite

na čvrsto podlago

oz. tla.

HU Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

RO Aşezaţi cântarul pe o

podea fixă netedă.

SK Váhu postavte

na rovnú a pevnú

podlahu.

AR

DE Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

EN Note: for first use

and relocation.

FR Remarque : Pre

-

mière utilisation

et changement de

place.

ES Indicación: para

usarla por primera

vez o cambiarla de

sitio.

IT Avvertenza: al pri

-

mo utilizzo e in caso

di spostamento

NL Aanwijzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

PT Nota: Para a primei

-

ra utilização e muda-

nça do local de utili-

zação.

TR Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğin

-

de.

EL Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

DA Bemærk: Ved før

-

ste ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

SV Anvisning: Vid för

-

sta användningen

och vid platsbyte.

NO Merk: Ved første

-

gangsbruk og ved

flytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmäi

-

sellä käyttökerralla

ja vaa’an siirron jäl

-

keen.

RU Примечание:

При первом

использовании

и изменении

положения весов.

PL Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i

po przestawieniu w

inne miejsce.

CS Upozornění: Vpří

-

padě prvního použití

a změny místa.

SL Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi

mesta postavitve.

HU Megjegyzés:

első használat /

helyváltoztatás

esetén.

RO Indicaţie: La prima

utilizare şi schimba

-

rea locaţiei.

SK Upozornenie:

Pri prvom použití

azmene miesta.

AR

➚

1 sec

➚

0.0

Auto o!

~ 15 sec

Stránka sa načítava...

5

DE Während des Mess-

vorgangs still ste-

hen.

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi duran

-

te il processo di pe-

satura!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте не-

подвижно!

PL Podczas ważenia

należy stać bez ru-

chu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa duran

-

te o processa de pe-

sagem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stoj

-

te mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemișcat(ă)!

SK Počas merania stojte

pokojne.

AR

.

Auto o!

3. Fehlermeldung / Error messages / Messages d’erreur / Avisos de errores / Mes-

saggi di errore / Hata mesajları / Сообщения об ошибках / Komunikaty błędów /

Foutmeldingen / Mensagens de erro / Μηνύματα σφαλμάτων / Fejlmeddelelse /

Felmeddelanden / Feilmeldinger / Virheilmoitukset / Chybová hlášení / Javljene

napake / Hibajelzések / Mesaje de eroare /

Chybové hlásenie

/

DE Batterie leer

EN Battery empty

FR Batterie vide

ES Pilas agotadas

IT Batterie esauste

TR Pil boş

RU Батарейка

разряжена

PL Zużyta bateria

NL Batterij leeg

PT Bateria descarrega

-

da

EL Η παταρία είναι

άδεια

DA Batteri tomt

SV Batteriet tomt

NO Batteri tomt

FI Paristo tyhjä

CS Vybité baterie

SL Baterijski vložki so

prazni

HU Az elem lemerült

RO Baterie descărcată

SK Batéria je vybitá

AR

Lo

DE Maximale Tragkraft

überschritten

EN Maximum weight

capacity exceeded

FR Poids maximal dé

-

passé

ES Capacidad de carga

máxima superada

IT Superamento della

portata massima

TR Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız

RU Превышен

максимальный вес

PL Przekroczo

-

no maksymalną

nośność

NL Maximale draag

-

kracht overschreden

PT Capacidade de car

-

ga máxima ultrapas-

sada

EL Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

DA Maksimal bærekraft

overskredet

SV Den maximala bär

-

kraften är överskri-

den

NO Maksimumsvekten

er overskredet

FI Maksimipaino ylittyy

CS Překročení maximál

-

ní nosnosti

SL Prekoračena je ma

-

ksimalna nosilnost

HU Túllépte a maximális

teherbírást

RO Baterie descărcată

SK Prekročená maxi

-

málna nosnosť

AR

max 200 kg

440 lb

31 st

Stránka sa načítava...

38

Din prezenta garanie sunt excluse în mod expres

– uzura rezultată în urma utilizării obișnuite a produ-

sului;

– accesoriile incluse în pachetul de livrare al acestui

produs, care se pot uza, respectiv consuma în tim-

pul utilizării corespunzătoare (de ex. baterii, acumu-

latoare, manșete, garnituri, electrozi, becuri, acces-

orii și accesorii ale inhalatorului);

– produsele care au fost utilizate, curăate, depozi-

tate sau la nivelul cărora s-au efectuat lucrări de

întreinere în mod necorespunzător și/sau în mod

contrar dispoziiilor din instruciunile de instalare,

precum și produsele care au fost deschise, repara-

te sau la nivelul cărora s-au efectuat modificări de

către cumpărător sau un centru de service neauto-

rizat de Beurer;

– defeciunile survenite în timpul transportului de la

producător la client, resp. de la centrul de service

la client;

– produsele achiziionate ca articole la mâna a doua

sau ca articole uzate;

– daunele rezultate în urma unei defeciuni la nive-

lul acestui produs (în acest caz pot surveni însă

pretenii în baza răspunderii privind produsul sau a

altor dispoziii obligatorii privind răspunderea).

Lucrările de reparaie sau înlocuirea completă nu pre-

lungesc în niciun caz perioada de garanie.

Ne rezervăm drepturile asupra erorilor şi modificărilor

SK Všeobecné upozornenia

Starostlivo si prečítajte tento návod na

použitie, uschovajte ho na neskoršie

použitie, sprístupnite ho aj iným použí

-

vateľom a dodržiavajte pokyny v ňom

uvedené.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

teší nás, že ste sa rozhodli pre výrobok znášho sor-

timentu. Naše meno zaručuje hodnotné adôkladne

odskúšané produkty najvyššej kvality zoblasti tepla,

hmotnosti, krvného tlaku, telesnej teploty, tepu, jemnej

terapie, masáže, krásy avzduchu.

Spriateľským odporúčaním

Váš tím Beurer

Vysvetlenie symbolov

Vtomto návode na použitie sa používajú nasledujúce

symboly:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie

poukazujúce na nebez

-

pečenstvo zranenia alebo

ohrozenie vášho zdravia.

POZOR

Bezpečnostné upozorne

-

nie na možné škody na

prístroji/príslušenstve.

Upozornenie na dôležité informácie.

Prečítajte si návod na použitie

20

PAP

Obal ekologicky zlikvidujte

Likvidácia vsúlade so smernicou ES

oodpadoch zelektrických aelektronic

-

kých zariadení – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Batérie nevyhadzujte do komunálneho

odpadu

Výrobca

Tento výrobok spĺňa požiadavky plat-

ných európskych anárodných noriem.

Označenie certifikátu pre produkty,

ktoré sa vyvážajú do Ruskej federá

-

cie akrajín Spoločenstva nezávislých

štátov.

VÝSTRAHA

• Obal uchovávajte mimo dosahu detí!

• Nie je určená pre komerčné využitie.

• Vprípade otázok týkajúcich sa použitia našich prí-

strojov sa prosím obráťte na vášho predajcu alebo

na zákaznícky servis.

• Opravy môže vykonávať len zákaznícky servis alebo

autorizovaní predajcovia.

Upozornenia týkajúce sa manipulácie

sbatériami

• Ak dôjde ku kontaktu tekutiny zbatérie spokož-

kou alebo očami, postihnuté miesto vymyte vodou

avyhľadajte lekársku pomoc.

•

Nebezpečenstvo prehltnutia! Malé deti by

mohli batérie prehltnúť azadusiť sa nimi. Ztohto

dôvodu skladujte batérie mimo dosahu malých detí!

• Dbajte na označenie polarity plus (+) amínus (-).

• Ak batéria vytečie, nasaďte si ochranné rukavice

apriehradku na batérie vyčistite suchou handričkou.

• Batérie chráňte pred nadmerným teplom.

•

Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie nikdy

nehádžte do ohňa.

• Batérie sa nesmú nabíjať alebo skratovať.

• Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie

zpriehradky na batérie.

• Používajte iba rovnaký alebo rovnocenný typ batérií.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nepoužívajte akumulátory!

• Batérie nerozoberajte, neotvárajte ani nedrvte.

39

• Použité úplne vybité batérie musíte likvidovať vlože-

ním do špeciálne označených zberných nádob, odo-

vzdaním na zberných miestach alebo vobchodoch

selektronikou. Zo zákona máte povinnosť batérie

zlikvidovať.

• Na batériách obsahujúcich škodlivé

látky nájdete tieto značky:

Pb = batéria obsahuje olovo,

Cd = batéria obsahuje kadmium,

Hg = batéria obsahuje ortuť.

• Vzáujme ochrany životného prostredia

sa prístroj po skončení svojej životnosti

nesmie likvidovať skomunálnym odpadom.

Likvidácia sa môže vykonať prostredníctvom prísluš-

ných zberných miest vo vašej krajine. Prístroj zlikvi-

dujte vsúlade so smernicou ES oodpadoch zelek-

trických aelektronických zariadení – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Vprípade otá-

zok sa obráťte na miestny úrad zodpovedný za likvi-

dáciu.

POZOR

• Zaťaženie predstavuje max. 200 kg (440 lb/31 st),

dielik 100g(0,2lb/0 – 19 st: 0,2 lb; 20 – 31 st: 1lb).

• Čistenie: Váhu môžete čistiť navlhčenou utierkou, na

ktorú môžete vprípade potreby naniesť trochu pro-

striedku na umývanie riadu. Váhu nikdy neponárajte

do vody. Nikdy ju tiež neoplachujte pod tečúcou

vodou.

• Váhu chráňte pred nárazmi, vlhkosťou, prachom,

chemikáliami, veľkými teplotnými výkyvmi, pôsobe-

ním elektromagnetických polí aneskladujte ju blízko

tepelných zdrojov.

• Pred každou reklamáciou najskôr skontrolujte baté-

rie avprípade potreby ich vymeňte.

• Obal ekologicky zlikvidujte.

Záruka/servis

Spoločnosť Beurer GmbH, Söflinger Straße 218,

D-89077 Ulm (ďalej len „Beurer“) poskytuje za ďalej

uvedených predpokladov avnižšie popísanom rozsa-

hu záruku na tento výrobok.

Zákonné záručné povinnosti výrobcu zkúpnej

zmluvy skupujúcim zostávajú ďalej uvedenými zá-

ručnými podmienkami nedotknuté.

Záruka okrem toho platí bez obmedzenia kogent-

ných zákonných záručných predpisov.

Beurer ručí za bezchybnú funkčnosť aúplnosť tohto

výrobku.

Celosvetová záručná doba je 5 roky od zakúpenia no-

vého, nepoužitého výrobku kupujúcim.

Táto záruka platí len na výrobky, ktoré kupujúci nado-

budol ako spotrebiteľ apoužíva ich výlučne na osobné

účely vrámci domáceho použitia.

Platí nemecké právo.

20

PAP

Ak sa tento výrobok počas záručnej doby ukáže ako

neúplný alebo čo sa týka funkčnosti, ako chybný pod-

ľa nasledujúcich ustanovení, Beurer podľa týchto zá-

ručných podmienok bezplatne výrobok vymení alebo

vykoná opravu.

Keď by kupujúci chcel ohlásiť prípad záruky,

obrátisa najskôr na miestneho predajcu,

pozri priložený zoznam „Service International“

sadresami servisov.

Kupujúci potom dostane informácie ovybavení prípa-

du záruky, napr. kam výrobok poslať aaké podklady

sú potrebné.

Nárok na záruku prichádza do úvahy len vtedy, keď

môže kupujúci predložiť

- kópiu faktúry/potvrdenie okúpe

- originálny výrobok

spoločnosti Beurer alebo autorizovanému partnerovi

Beurer.

Ztejto záruky sú výslovne vylúčené

- opotrebovanie, ktoré súvisí snormálnym používaním

alebo spotrebou výrobku;

- diely príslušenstva dodávané stýmto výrobkom,

ktoré sa opotrebujú, resp. spotrebujú pri riadnom

používaní (napr. batérie, akumulátory, manžety, tes-

nenia, elektródy, žiarovky, nadstavce apríslušen-

stvo inhalátora);

- výrobky, ktoré boli nesprávne a/alebo vrozpore

sustanoveniami návodu na použitie používané, čis-

tené, skladované alebo ošetrované, rovnako ako vý-

robky ktoré otvoril, opravoval alebo zmenil kupujúci

alebo servis neautorizovaný spoločnosťou Beurer;

- škody, ktoré vzniknú počas prepravy medzi výrob-

com azákazníkom, resp. servisom azákazníkom;

- výrobky, ktoré boli zakúpené ako tovar 2. voľby ale-

bo ako použitý tovar;

- následné škody, ktoré súvisia schybou tohto výrob-

ku (vtomto prípade však môžu vzniknúť nároky zru-

čenia za výrobok alebo ziných kogentných zákon-

ných záručných ustanovení).

Opravy alebo kompletná výmena vžiadnom prípade

nepredlžujú záručnú dobu.

Chyby azmeny vyhradené

Stránka sa načítava...

Beurer GS405 Signature Line 735.82 Používateľská príručka

Beurer GS405 Signature Line 735.82 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články