Pottinger NOVADISC 225 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 385.#:.80Q.0

Diskový žací stroj

NOVADISC 225 (Typ PSM 385 : + . . 01001)

NOVADISC 265 (Typ PSM 386 : + . . 01001)

NOVADISC 305 (Typ PSM 387 : + . . 01001)

NOVADISC 350 (Typ PSM 388 : + . . 01001)

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1600_CZ-INHALT_385

OBSAH

CZ

Obsah

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

PÿIPOJENÕ K TRAKTORU

IPOJENÕ K TRAKTORU

P¯ipojenÌ stroje k traktoru ........................................... 6

ODPOJENÕ STROJE OD TRAKTORU

OdpojenÌ stroje od traktoru ........................................ 8

OdstavenÌ na venkovnÌ ploöe (bez p¯Ìst¯eöku) ....... 8

PÿEPRAVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ POLOHA

P¯epravnÌ poloha........................................................ 9

V˝chozÌ situace .......................................................... 9

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy ................................. 9

P¯eprava po silnici ................................................... 10

OsvÏtlenÌ p¯i jÌzdÏ po silnici...................................... 10

PRACOVNÕ POLOHA

PracovnÌ poloha ....................................................... 11

P¯estavenÌ dopracovnÌ polohy stroje ........................ 11

POUŽITÍ NA SVAHU

Pozor při otáčení na svahu ...................................... 12

UVEDENÕ DO »INNOSTI

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce ................ 13

BezpeËnostnÌ pokyny ............................................... 13

Ot·ËenÌ na svahu ..................................................... 13

SE»ENÕ

SeËenÌ ...................................................................... 14

Couvání. ...................................................................14

Všeobecné směrnice pro práci se strojem ................14

Pojistka proti najetÌ na p¯ek·ûku .............................. 14

UpozornÏn ............................................................... 15

(Výbava na přání) .................................................... 16

TVORBA R¡DKU

UsmernovacÌ kotouce .............................................. 17

PrÌdavnÈ usmernovacÌ kotouce ................................ 17

Ochrann· plachta .................................................... 17

UsmernovacÌ kuûelovÈ hlavy (v˝bava na pr·nÌ) ...... 17

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 19

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 19

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 19

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 19

Zazimov·nÌ .............................................................. 19

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 19

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 19

⁄hlov· p¯evodovka .................................................. 20

V˝mÏna oleje v ˙hlovÈ p¯evodovce ......................... 20

Kontrola hladiny oleje ............................................. 21

Žací lišta .................................................................. 22

Montáž žacích nožů ................................................ 23

Kontrola öroubov˝ch spojenÌ (od roku v˝roby

2002) ........................................................................ 24

SerÌzenÌ odlehcovacÌch pruûin ................................. 24

Pohon klÌnov˝mi remeny .......................................... 25

Kontrola opot¯ebenÌ drû·k˘ ûacÌch noû˘.................. 26

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ .................. 27

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (do roku v˝roby 2003) ........... 27

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ ............................... 27

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (od roku v˝roby 2004) ............ 28

UloûenÌ p·ky ............................................................ 28

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ⁄daje ..................................................... 29

PouûitÌ ûacÌho stroje, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ ..... 29

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 29

V˝bava na pr·nÌ ....................................................... 29

PotrebnÈ prÌpoje ...................................................... 29

PRÍLOHA

Přizpůsobení kloubového hřídele............................. 34

Pracovní upozornění ................................................ 34

Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou ............. 35

Mazací plán ............................................................. 36

MazacÌ prost¯edky.................................................... 38

Varianty p¯ipojenÌ k traktoru ..................................... 41

Opravy na ûacÌ liötÏ ................................................. 43

Montažní návod ....................................................... 44

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 47

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 48

Dbejte bez-

peËnostnÌch

upozornÏnÌ v

P¯Ìloze A

- 5 -

9700_CZ-Warnbilder_361

CZ

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ

ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû

se zastavÌ.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte

aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘

sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝

h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

Pokyny pro bez-

peËnost pr·ce

V tomto N·vodu

k pouûÌv·nÌ jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1300-CZ ANBAU_385

CZ

PÿIPOJENÕ K TRAKTORU

IPOJENÕ K TRAKTORU

P¯ipojenÌ stroje k traktoru

1. DolnÌ t·hla zvedacÌho za¯ÌzenÌ nastavte do vodorovnÈ polohy.

2. Stroj p¯ipojte na t¯Ìbodov˝ z·vÏs.

- ûacÌ stroj p¯ipojte tak, aby vzd·lenost mezi vnit¯nÌm ûacÌm kotouËem

a pneumatikou traktoru Ëinila 0 -10 cm.

- čepy dolních ramen hydrauliky (1) nastavte odpovídajícím způsobem

k závěsu traktoru pomocí fixačních šroubů. Žací stroj nesmí kolidovat

se zadními koly traktoru

Dávejte přitom pozor, zda jsou fixační šrouby skutečně

v příslušném otvoru čepu (Viz obrázek dole) Jinak

horzí uvolnění čepů, pád stroje a jeho velké poškození.

3 otvory

Fixační šroub

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

Viz p¯Ìloha A1 bod 8a-h.)

- pri pouûÌv·nÌ dvojit˝ch mont·ûÌ pneumatik nebo pri zvl·ötnÌch

öÌrk·ch pneumatik si prectete upozornenÌ v prÌloze tohoto

n·vodu k pouûÌv·nÌ

3. P¯ipojte hydraulickou rychlospojku (60)

4. Lano (S) pro odjiötÏnÌ z·padky umÌstÏte do kabiny traktor.

5. Se¯iÔte v¯eteno hornÌho t·hla

- Ot·ËenÌm v¯etena hornÌho t·hla (16) se nastavÌ ûacÌ stroj do

vodorovnÈ anebo lehce dop¯edu sklonÏnÈ polohy.

6. DolnÌ t·hla (4) upevnÏte proti boËnÌmu pohybu.

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- 7 -

1300-CZ ANBAU_385

PÿIPOJENÕ K TRAKTORU

IPOJENÕ K TRAKTORU

CZ

7. Odstavnou nohu (5) zdvihnete a zajistete

* P¯ipojenÌ stroje k traktoru je nynÌ hotovo (dokonËeno).

- P¯ed prvnÌm pouûitÌ stroje je nutno vyzkouöet dÈlku kloubovÈho

h¯Ìdele a pop¯ÌpadÏ se¯Ìdit.

(viz. takÈ kapitola ÑSerÌzenÌ kloubovÈho hrÌdeleì v prÌloze B)

- 8 -

0400-CZ-ABBAUEN_385

CZ

ODPOJENÕ STROJE OD TRAKTORU

ST-24-11-2003

FETT

TD 49/93/2

TD 39/96/18

OdpojenÌ stroje od traktoru

1. ZataûenÌm za lano vyklopte z·padku

- Z·padka v poloze "B"

2. ûacÌ liötu sklopte hydraulikou k zemi.

- P¯esuÚte p·ku rozvadÏËe (ST)

- Lano (S) bÏhem skl·pÏnÌ

uvolnÏte

3. Odstavnou nohu spusùte a zajistÏte (F)

4. ZvedacÌm za¯ÌzenÌm spusùte stroj na zem

5. Stroj odpojte od traktoru.

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

P¯ed odpojenÌm stroje

zkontrolujte odpovÌdajÌcÌ

zajiötÏnÌ (F), jinak hrozÌ

nebezpeËÌ p¯evrûenÌ

stroje!

- Odpojte hydraulickou rychlospojku

- Odpojte hornÌ t·hlo

- VyjmÏte lano z kabiny traktoru

- Odpojte dolnÌ t·hla

- Kloubov˝ h¯Ìdel (GW) sejmÏte a uloûte do drû·ku

OdstavenÌ na venkovnÌ ploöe

(bez p¯Ìst¯eöku)

P¯i delöÌm odstavenÌ na venkovnÌ ploöe oËistÏte pÌstnici a potom

ji nakonzervujte tukem.

UpozornÏnÌ

Zkorodovan·

p Ì s t n i c e

pÌstnice

hydraulickÈho

v · l c e m ˘ û e

v·lce m˘ûe

poökodit tÏsnÌcÌ

prvky hydraulickÈho

v·lce (p¯ÌmoËarÈho

hydromotoru).

Na konci sezÛny

- PÌstnici a ostatnÌ nechr·nÏnÈ dÌly oËistÏte a potom nakonzervujte

tukem

- Dbejte upozornÏnÌ v kapitole"⁄DRéBA"

- 9 -

0401-CZ-TRANSPORT_385

CZ

PÿEPRAVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ POLOHA

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy

1. P¯ednÌ ochrannÈ zakrytov·nÌ odklopte dozadu (1).

To je u mnoha typ˘ traktor˘ nutnÈ. TÌm se zabr·nÌ poökozenÌ

otev¯enÈho zadnÌho okna nebo blatnÌku p¯i n·sledovnÈm zvednutÌ

ûacÌ liöty.

2. ZataûenÌm za lano (S) vyklopte z·padku nahoru.

- Z·padka v poloze"B"

3. ûacÌ liötu zvednÏte hydraulikou nahoru.

- P¯esuÚte p·ku rozvadÏËe (ST)

- Lano (S) bÏhem zved·nÌ povolte

- Z·padku nechejte zaskoËit (T1)

4. RozvadÏË (ST) p¯esuÚte kr·tce na "SPOUäTÃNÕ" (S)

TÌm z·padka pevnÏ zapadne do h·ku (T1) a upevnÌ ûacÌ liötu ve

zvednutÈ poloze (T).

NOVADISC 225, 265, 305, 350 NOVADISC 400

P¯epravnÌ poloha

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

! Viz p¯Ìloha A1 bod 7.), 8c.-8h.)

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a

obr·cenÏ prov·dÏjte jen na rovnÈ, pevnÈ zemi.

éacÌ za¯ÌzenÌ nikdy nenech·vejte v chodu, pokud je ve

vyzdviûenÈm stavu.

- Pokud chcete opustit traktor, stroj spusùte ˙plnÏ na zem!

V˝chozÌ situace

1. Stroj je p¯ipojen na traktoru

- Viz kapitola „P¯ipojenÌ stroje k traktoru

2. Odstavnou nohu zdvihnÏte a zajistÏte

- 10 -

0401-CZ-TRANSPORT_385

PÿEPRAVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ POLOHA

CZ

NOVADISC 225, 265, 305, 350

NOVADISC 400

OsvÏtlenÌ p¯i jÌzdÏ po silnici

Na p¯·nÌ m˘ûe b˝t dod·na osvÏtlovacÌ jednotka (1).

JednotlivÈ souË·sti viz seznam n·hradnÌch dÌl˘.

- P¯ipojte osvÏtlenÌ a stroj zvednÏte do p¯epravnÌ polohy.

P¯eprava po silnici

ï Dbejte z·konn˝ch p¯edpis˘, kterÈ platÌ ve VaöÌ zemi.

V p¯Ìloze C se nach·zejÌ pokyny pro p¯ipevnÏnÌ osvÏtlenÌ, kterÈ

platÌ pro NSR.

ï JÌzda na ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ byt prov·dÏna jen tak, jak je

pops·no v kapitole "P¯epravnÌ poloha"

ï DolnÌ t·hla hydrauliky (4) upevnÏte tak, aby se stroj nemohl

vychylovat do stran.

- 11 -

0401-CZ ARBEITSSTELLUNG_385

CZ

PRACOVNÕ POLOHA

PracovnÌ poloha

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

! Viz p¯Ìloha A1 bod 7.), 8c.-8h.)

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a

obr·cenÏ prov·dÏjte jen na rovnÈ, pevnÈ zemi

- P¯esvÏdËte se, ûe

prostor pro skl·pÏnÌ

liöty je voln˝ a ûe

se nikdo nenach·zÌ v

bezpeËnostnÌm

prostoru stroje.

V˝chozÌ situace pro spuötÏnÌ ûacÌ liöty

1. Stroj je p¯ipojen k traktoru

- viz kapitola "P¯ipojenÌ stroje k traktoru"

2. éacÌ liöta v p¯epravnÌ poloze

3. Odstavnou nohu zdvihnÏte a

zajistÏte

3. Nastavte v˝öku spodnÌch ramen hydrauliky traktoru (H1).

Poloha spodnÌch ramen hydrauliky se nesmÌ bÏhem pr·ce (seËenÌ,

ot·ËenÌ na ˙vrati) mÏnit (viz n·sledujÌcÌ strana) = vzd·lenost mezi

z·padkou a dorazem 0 mm.

Polohu spodnÌch ramen hydrauliky traktoru (H1) nastavte tak, aby

rozmÏr mezi z·padkou a dorazem Ëinil Ñ0 mmì.

Se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku ûacÌ liöty k p˘dÏ

H1 = 0 z·kladnÌ nastavenÌ proveÔte

H1 + Zmenöov·nÌ tlaku na podklad

H1 – ZvÏtöov·nÌ tlaku na podklad

4. Uzav¯ete p¯ednÌ ochrannÈ bezpeËnostnÌ kryty (5a).

- Stroj pouûÌvejte pouze s uzav¯en˝m ochrann˝m krytem (5a).

P¯estavenÌ dopracovnÌ polohy stroje

éacÌ liötu spusùte k zemi

1. ZataûenÌm za taûnÈ lanko (S) vyklopte z·padku nahoru.

- RozvadÏË hydrauliky traktoru (ST) p¯estavte nejprve kr·tce na

Ñzved·nÌì, tÌm se uvolnÌ zajiötÏnÌ z·padky v h·ku.

- Z·padku p¯idrûte v poloze ÑBì.

2. éacÌ liötu spusùte pomocÌ hydrauliky k zemi.

- P·ku rozvadÏËe traktoru (ST) p¯estavte do plovoucÌ polohy.

- BÏhem spouötÏnÌ liöty uvolnÏte taûnÈ lanko (S).

- Ovl·dacÌ p·ku hydraulickÈho okruhu traktoru p¯estavte do

ÑPLOVOUCÕ POLOHYì (pouze u dvojËinnÈho hydraulickÈho

okruhu)

122-02-14

H1

s

h

0

ST

12

1301_CZ-HANGFAHRT_358

CZ

POUŽITÍ NA SVAHU

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

Pozor při otáčení na svahu

Hmotností žací jednotky (G) jsou

ovlivňovány jízdní vlastnosti traktoru. To

může zvláště ve svažitých polohách vést

k nebezpečným situacím.

Nebezpečí převrácení nastává

- Když je žací jednotka umístěna na stranu směrem po

svahu a když je v této poloze hydraulicky zvedána.

- Při jízdách do levé zatáčky se zvednutou žací lištou.

- Při jízdách do levé zatáčky se žací jednotkou v přepravní

poloze (žací jedntoka sklopena úplně nahoru)

Bezpečnostní upozornění!

Při jízdách do levé zatáčky snižte odpovídajícím způsobem

rychlost jízdy.

Jezděte tak, aby nahoru sklopená žací jednotka byla

umístěna proti svahu.

Upozornění

Při couvání stroj

vždy zdvihněte

0200-CZ INBETRIEBN_385 - 13 -

CZ

UVEDENÕ DO »INNOSTI

Po kaûdÈ kolizi s cizÌm tÏlesem

ï Zkontrolujte stav noû˘ a jejich upevnÏnÌ.

ï Dot·hnÏte vöechny p¯ipevÚovacÌ örouby noû˘.

5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu.

- Vykaûte osoby z nebezpeËnÈho prostoru, protoûe m˘ûe dojÌt k

ohroûenÌ vymrötÏn˝mi p¯edmÏty.

- Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na kamenit˝ch polÌch a v blÌzkosti

silnic a cest.

6. Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch provedenÌch traktorov˝ch

kabin se m˘ûe skuteËn· hladina hluku v mÌstÏ

obsluhy liöit od namÏ¯en˝ch hodnot (viz technickÈ

˙daje).

ï Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina

hluku 85 dB(A), musÌ podnikatel (zemÏdÏlec)

poskytnout k pouûÌv·nÌ ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

ï Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 90 dB(A),

musÌ obsluha pouûÌvat ochranu sluchu (UVV 1.1 ß16).

Ot·ËenÌ na svahu

ûacÌ liötu je moûno hydraulicky sklopit nahoru (22∞).

- P¯itom nenÌ nutno vypÌnat pohon.

- Polohu H1 zvedacÌho za¯ÌzenÌ nenÌ nutno p¯i ot·ËenÌ mÏnit.

Pozor!

! Nevstupujte do prostoru ûacÌho za¯ÌzenÌ, pokud je v

chodu motor traktoru.

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

BezpeËnostnÌ pokyny: viz p¯Ìloha - A bod 1. - 7).

Po prvnÌch hodin·ch provozu

ï Dot·hnÏte vöechny p¯ipevÚovacÌ örouby noû˘.

BezpeËnostnÌ pokyny

1. Kontrola

- Kontrolujte stav noû˘ a upevnÏnÌ noû˘

- Zkontrolujte ûacÌ kotouËe, zda nejsou poökozeny (viz kapitola

⁄drûba a oöet¯ov·nÌ).

2. Stroj zapÌnejte, jen kdyû je v pracovnÌ poloze a

nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

(nap¯. max. 540 min-1).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky, poskytuje informaci o

tom, pro jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele je V·ö ûacÌ stroj vybaven.

ï Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte, jen tehdy, kdyû

veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ, z·chytnÈ plachty,

ochrannÈ kryty atd.) jsou v ¯·dnÈm stavu a jsou ¯·dnÏ p¯ipevnÏny

na stroji v ˙ËinnÈ bezpeËnostnÌ poloze.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏr ot·ËenÌ v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

4. ZabraÚte poökozenÌ

ï Plocha, kter· m· byt seËena, musÌ b˝t zbavena vöech p¯ek·ûek,

pop¯. cizÌch tÏles (nap¯. vÏtöÌch kamen˘, kus˘ d¯eva, patnÌk˘,

a pod.), kterÈ mohou poökodit ûacÌ jednotku.

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

ï Ihned zastavte traktor a odstavte pohon.

ï Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k poökozenÌ. Zvl·öù

peËlivÏ je nutno zkontrolovat ûacÌ disky a jejich hnacÌ h¯Ìdele

(4a).

ï Zvl·öù peËlivÏ V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ

zkontrolovat odbornou dÌlnou.

bsb 447 410

540 Upm 1000 Upm

TD8/95/6a

TD 18/96/1

4a

14

1500-CZ EINSATZ_385

CZ

SE»ENÕ

Všeobecné směrnice pro práci se

strojem

- ûacÌ stroj je vhodn˝ pro seËenÌ svah˘ sklonÏn˝ch nahoru

do 22° pop¯ÌpadÏ dol˘ do 30°.

Pojistka proti najetÌ na p¯ek·ûku

P¯i vyûÌn·nÌ kolem strom˘, plot˘, patnÌk˘ a pod. m˘ûe i

p¯es opatrn˝ a pomal˝ styl jÌzdy dojÌt k najetÌ ûacÌ liötou

na p¯ek·ûku. Aby se p¯itom zabr·nilo poökozenÌ stroje,

je ûacÌ za¯ÌzenÌ opat¯eno pojistkou proti najetÌ.

Pozor!

⁄Ëelem pojistky proti najetÌ nenÌ zabr·nit poökozenÌ

stroje p¯i jÌzdÏ plnou rychlostÌ.

- Pojistka (34) proti najetÌ na p¯ek·ûku umoûÚuje odklonÏnÌ

ûacÌ liöty smÏrem dozadu, pokud liöta narazÌ na p¯ek·ûku

- Jestliûe ponÏkud zacouv·te, liöta znovu zaskoËÌ do

pracovnÌ polohy.

Se ízení

Pokud pojistka reaguje p¯Ìliö lehce, je moûno

öestihrannou matici p¯it·hnout.

Se¯izovacÌ mÌra:

NOVADISC 225 = 127 mm

NOVADISC 265 = 120 mm

NOVADISC 305 = 116 mm

NOVADISC 350 = 112 mm

NOVADISC 400 = 108 mm

Pokud si nejste jisti, ûe plocha, kterou chcete

ûnout, je skuteËnÏ bez p¯ek·ûek, jezdÏte,

prosÌm, p¯imÏ¯enÏ pomalu!

SeËenÌ

1. DolnÌ t·hla zvedacÌho za¯ÌzenÌ traktoru nastavte

do vodorovnÈ polohy (Sp)

2. V˝öku ¯ezu se¯iÔte ot·ËenÌm (16) v¯etena

hornÌho t·hla

- max. sklon ûacÌch kotouË˘ 5°.

3. Se¯iÔte v˝ökovou polohu (H1) zvedacÌho

za¯ÌzenÌ

Se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku ûacÌ liöty k p˘dÏ

H1 = 0 z·kladnÌ nastavenÌ proveÔte

H1 + Zmenöov·nÌ tlaku na podklad

H1 – ZvÏtöov·nÌ tlaku na podklad

4. Pro seËenÌ zapÌnejte pomalu v˝vodov˝ h¯Ìdel

mimo seËen˝ materi·l a p¯iveÔte ûacÌ kotouËe

do pln˝ch ot·Ëek.

RovnomÏrn˝m, plynul˝m zvyöov·nÌm ot·Ëek se

p¯edejde systÈmovÏ podmÌnÏn˝m zvuk˘m p¯i

volnobÏhu kloubovÈho h¯Ìdele.

- Rychlost jÌzdy se volÌ podle terÈnnÌch podmÌnek a

podle seËenÈho materi·lu.

5. Ovl·dacÌ rozvadÏË hydrauliky (ST)

- JednoËinn˝ hydraulick˝ okruh (ST) p¯estavte na

ÑKLES¡NÕì

- DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (ST) p¯estavte do

ÑPLOVOUCÕ POLOHYì

Couvání.

Pŉi couvání a reverzaci vždy stroj zdvihnėte!

122-02-17

16

495.779

kg

H1+

H1–

H1 = 0

15

1500-CZ EINSATZ_385

SE»ENÕ

CZ

UpozornÏn

Pokud podmÌnky obtÌûnÏjöÌho provozu (nap¯. velmi dlouh·

tr·va, mal· pracovnÌ rychlost, pr·ce na svahu) vedly k

zachyt·v·nÌ sklÌzenÈ hmoty za podpÏru A, potom m˘ûe b˝t

tato podpÏra u typ˘ Nova Disc 225 a 265 demontov·na. U

typ˘ 305, 350 a 400 tato ˙prava nenÌ dovolena!

Jestliûe v pravÈ Ë·sti stroje vyuûÌv·te jeden nebo dva

¯·dkovacÌ kotouËe musÌ u vöech typ˘ podpÏra z˘stat

namontov·na a nesmÌ b˝t odstranÏna!

Za tėžkých podmínek je kromė toho možno použít dėliĀ

(1) pro rozdėlení pŉíĀnė zamotané trávy.

180-15-01

1

16

1500-CZ EINSATZ_385

SE»ENÕ

CZ

(Výbava na přání)

CZ

- 17 -

1400-CZ SCHWADFORMER_385

TVORBA R¡DKU

Ochrann· plachta

Ochrann· plachta se musÌ v oblasti usmernovacÌch kotoucu uvolnit

- vÌce informacÌ naleznete v prÌloze n·vodu pro pouûÌv·nÌ stroje

- Pouûijte vhodnÈ n·radÌ k prostrihnutÌ ochrannÈ plachty!

- Linie strihu je spojena mezi otvory, kterÈ jsou zobrazeny v prÌloze

n·vodu pro pouûitÌ stroje.

- Podle poctu montovan˝ch usmernovacÌch kotoucu je nutnÈ zvolit

odpovÌdajÌcÌ plochu pro vystriûenÌ plachty.

UsmernovacÌ kuûelovÈ hlavy (v˝bava na pr·nÌ)

PouûitÌ usmernovacÌch kuûelov˝ch hlav se doporucuje:

- pro zlepöenÌ usmernenÌ toku hmoty na shazovan˝ r·dek, zvl·öte

u hustÈ, teûöÌ sklÌzenÈ hmoty

- jednotlivÈ dÌly jsou uvedeny v katalogu n·hradnÌch dÌlu

UsmernovacÌ kotouce

UsmÏrÚovacÌmi kotouËi (1) je utv·¯en ˙zk˝ ¯·dek. TÌm se

zabr·nÌ p¯ejÌûdÏnÌ pokosenÈho materi·lu öirok˝mi traktorov˝mi

pneumatikami.

PrÌdavnÈ usmernovacÌ kotouce

122-02-39

NOVADISC 225

NOVADISC 265 / NOVADISC 730

NOVADISC 305 / NOVADISC 810

NOVADISC 350 / NOVADISC 900

NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

1) MoûnÈ pouze na vnÏjöÌch stran·ch stroje

CZ

TVORBA R¡DKU

- 18 -

1400-CZ SCHWADFORMER_385

- 19 -

CZ

1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

Před nastavovací-

mi, údržbovými

a opravnými

pracemi na

stroji vypněte

motor traktoru a

vytáhněte klíček

za spínací skříňky.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k

ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

ÚDRŽBA

1601-CZ WARTUNG_385

CZ

OäETROV¡NÕ A ⁄DRéBA

20

⁄hlov· p¯evodovka

- V˝mÏnu oleje proveÔte po prvnÌch 50 hodin·ch provozu

Olejovou náplň je nutno, za normálních podmínek, každoročně

vyměňovat (OIL LEVEL)

- V˝mÏnu oleje prov·dÏjte nejpozdÏji po 300 ha.

Množství oleje

0,95 litr SAE 90

V˝mÏna oleje v ˙hlovÈ p¯evodovce

1. ZdvihnÏte ûacÌ liötu a p¯estavte ji do svislÈ polohy.

- viz. transportnÌ poloha

2. Pod p¯evodovku umÌstÏte odpovÌdajÌcÌ n·dobu.

3. äestihrann˝ öroub (E) zcela vyöroubujte a veöker˝ star˝

olej nechte vytÈct.

- star˝ olej odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zlikvidujte

4. ÈacÌ liötu spusùte a p¯estavte do vodorovnÈ polohy.

- viz. pracovnÌ poloha

5. VypouötÏcÌ otvor opÏt uzav¯ete öestihrann˝m öroubem (E).

6. NaplÚte p¯evodovku olejem (E)

- VelkÈ mnoûstvÌ oleje zp˘sobuje p¯i provozu

p¯eh¯Ìv·nÌ p¯evodovky.

- MalÈ mnoûstvÌ oleje nezajistÌ nutnÈ maz·nÌ.

1)

Stránka sa načítava ...

Pottinger NOVADISC 225 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger NOVADISC 225 Návod na používanie

Súvisiace články