Climbing Technology 2D663 Návod na používanie

Značka: Climbing Technology

Model: 2D663

Typ: Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

over

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

ROPE

CLAMPS

MADE IN ITALY

EN 12841:2006-B

EN 567:2013

PATENTED

C 0333

=+S

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

EN Handled rope clamps / rope clamps.

IT Maniglie da risalita / bloccanti.

FR Bloqueurs poignée / bloqueurs.

DE Seilklemme mit Griff / Seilklemme.

ES Puño bloqueador / Bloqueador.

PL Uchwyty do wyciągania / blokery.

PT Alças para subida / bloqueadores.

SE Handtag för stigning/blockeringsdon.

FI Nousukahvat / köysitarraimet.

NO Tauklemmer med håndtak.

DK Rebbremser med håndtag / Rebbremser.

NL Handstijgklemmen / stijgklemmen.

SI Prižeme za vzpenjanje po vrvi.

SK Istítko na zlaňovanie / blokanty.

RO Mânere de urcare / blocare.

CZ Stoupací zařízení/blokanty

TR Kulplu ip kenetleri / ip kenetleri.

HU Nyeles kötélbilincsek / kötélbilincsek.

GR Λαβές αναρρίχησης / σφιγκτήρες σχοινιού.

RU Жумары/веревочные зажимы.

EE Sangaga köie klambrid / köie klambrid.

LV Rokas virvju skavas / virvju skavas.

LT Rankiniai virvės gnybtai / virvės gnybtai.

UA Обладнані ручками тросові затискачі/тросові затискачі.

BG Въжени скоби с дръжка/ въжени скоби.

HR Hvataljke za uže s ručicom/hvataljke za uže.

CN 手式抓绳器/抓绳器。

JP 取扱説明書 / ロープクランプ。

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

MODELS CHART

Product model Ref. No. Weight Standard

QUICK’UP+ 2D639S

215 g

EN 567

EN 12841-B

QUICK’UP+ 2D639D

CHEST ASCENDER+

CHEST ASCENDER HC 2D640N 140 g

ASCENDER SIMPLE+ 2D642D*

150 g

160 g

QUICK ROLL 2D663D

255 g

PULLEY IS NOT A PPE

QUICK ROLL 2D663S

12ROPE COMPATIBILITY

STANDARD

EN 567:2013 EN 892 - Ø 8÷13 mm

EN 1891 - Ø 8÷13 mm

STANDARD

EN 12841:2006-B ROPE EN 1891-A 

Ø 10÷13 mm

3EN 12841 - MAX RATED LOAD

EN 1891

Ø 10 ÷ 13 mm max 140 kg

0333

AAAAAAA

ASCENDER SIMPLE+ASCENDER SIMPLE+

MadeMade inin ItalyItaly

PatentedPatented

BBBBBBBB

03330333

AAAAAAAAAAAAAA

CHEST ASCENDER+CHEST ASCENDER+

BBBBBBBB

03330333

MadeMade inin ItalyItaly

PatentedPatented

412

19 6

AAAAAAA AAAAAAA

NOT

PPE

WORKING

LOAD

LIMIT

QUICK ROLL

MARKING / NOMENCLATURE OF PARTS

4.1 - QUICK’UP+ / QUICK ROLL

4.2 - ASCENDER SIMPLE+

4.3 - CHEST ASCENDER+/HC

03330333

AAAAAAAAAAAAAA

ASCENDER SIMPLE+

Made

Italy

Patented

BBBB

0333

AAAAAAA

CHEST ASCENDER+

BBBB

0333

Made

Italy

Patented

412

19 6

AAAAAAA

NOTNOT

AA PPEPPE

WORKINGWORKING LOADLOAD

LIMITLIMIT 22 kNkN

11 kNkN 11 kNkN

QUICK ROLL

MARKING / NOMENCLATURE OF PARTS

4.1 - QUICK’UP+ / QUICK ROLL

4.2 - ASCENDER SIMPLE+

4.3 - CHEST ASCENDER+/HC

20 kN

18 kN

12 kN

5 kN

4,2 kN

(min. rope Ø)

6,5 kN

(max. rope Ø)

DANGER

BREAKING STRENGTH

5.1

5.2

20 kN

18 kN

12 kN

5 kN

4,2 kN

(min. rope Ø)

6,5 kN

(max. rope Ø)

DANGER

BREAKING STRENGTH

5.1

5.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

STOP!

ASCENDER SIMPLE+ / QUICK’UP+ - INSTALLATION AND TESTING

6.1 - SETUP 6.2 6.3 6.4 - OK! 6.5 - CHECK 6.6 - TESTING

DANGER

ASCENDER SIMPLE+ / QUICK’UP+ - INSTRUCTIONS OF USE

7.1 7.2 - LOCKING 7.3 - NO! 7.4 7.5

DANGER

ASCENDER SIMPLE+ AND QUICK’UP+

ATTENTION!

8.1 8.2

STOP!

CHEST ASCENDER+/HC - INSTALLATION AND TESTING

9.1 - SETUP 9.2 - SETUP 9.3 - SETUP 9.4 - OK! 9.5 - CHECK 9.6 - TESTING

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

STOP!

CHEST ASCENDER+/HC - INSTRUCTIONS OF USE

10.1 - ASCENDING 10.2 - LOCKING

10.3

SHORT

DESCENDING

DOWN

PATENT - EASY RELEASE UNDER TENSION

11.1 11.2 11.3

DANGER

OK!

DANGER

ASCENDER SIMPLE+ / PRECAUTIONS OF USE

12.1 12.4

12.2 12.3

12.5

12.6

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

DANGER

OK!

OK! NO!

CHEST ASCENDER+/HC

PRECAUTIONS OF USE

13.1 13.2

13.3 13.4 13.5

ASCENDER SIMPLE+/HC

QUICK’UP+ - OTHER USES

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

DANGER

OK!

max 30°

Anchor point EN 795 min.12 kN

or 18 kN (non metallic anchors)

ATTENTION!

15.1

15.2

15.3

Rope adjustment device:

tipe A - safety device -

Rope adjustment

device: tipe B

- ascender -

ASCENDING A ROPE

ROPE ACCESS TECHNIQUE

ASCENDER

CHEST ASCENDER

FOOT LOOP

FOOT ASCENDER

ASCENDING A ROPE

SIMULTANEOUS SPELEO PROGRESSION

17.1 17.2

ASCENDER

CHEST ASCENDER

FOOT LOOP

FOOT ASCENDER

ASCENDING A ROPE

ALTERNATE SPELEO PROGRESSION

18.1 18.2

ASCENDER SIMPLE+

SAFETY COVERS

19.1 19.2 19.3

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

QUICK

ROLL

SELF-BRAKING

DESCENDER

FOOT LOOP

QUICK ROLL - EXAMPLE OF USE

QUICK

ROLL

CHEST

ASCENDER

FOOT LOOP

QUICK ROLL - EXAMPLE OF USE

OPERATING TEMPERATURE

-20 ÷ +104°F -29 ÷ +40°C

NO! NO!

QUICK ROLL - WARNINGS

20.1 20.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 567 / EN 12841-B. This note contains the neces-

sary information for a correct use of the following product/s: ascenders.

1) FIELD OF APPLICATION. This product is a personal protective device (P.P.E.)

against falls from height; it is compliant with the Regulation (EU) 2016/425.

Attention! For this product the indications of the standard EN 365 must be re-

spected (general instructions / paragraph 2.5). Attention! For this product a peri-

odic thorough inspection is compulsory (general instructions / paragraph 8.) EN

12841:2006-B - Rope access system / rope adjustment device type B / working

line ascender. Must be used with ropes (core + sheath) static or semi-static EN

1891-A Ø 10÷13 mm. Attention! For the certiﬁcation of this device, the follow-

ing ropes have been employed: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm and Tendon

Static 13 mm. EN 567 - Mountaineering equipment: rope clamps. Must be used

with ropes (core + sheath) static or semi-static (EN 1891) or dynamic (EN 892) Ø

8÷13 mm. Risk of death! The ascending system with pulley is not a PPE (Personal

Protective Equipment) and it can only be used as described in paragraph 7.

2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

9 / table D): M1; N1.

3) NOMENCLATURE OF PARTS (Fig. 4). A) Double upper slot. B) Locking cam. C)

Opening/safety/release lever. D) Grip. E) Lower slot. F) Bracket attachment slot.

G) Safety cover. H) Upper slot. I) Ascender system with pulley. L) Lever support. M)

Lever. N) Body. O) Pulley.

4) MARKING. Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general

instructions (paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 4). Indications: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Hand

of use: R (for the R hand) or L (for the L hand). 31) Note indicating that the ascend-

ing system and the pulley are not PPE.

4.2 - Traceability (Fig. 4). Indications: T1; T3; T8.

5) CHECKS. Further to the checks listed below, comply with what indicated in the

general instructions (paragraph 3). Check carefully before each use: the cam teeth

are present and show no signs of wear; the connector placed in the attachment

slot is free to rotate unimpeded; only for the Quick Roll model, there is no gap

between the ascender system and the handled ascender on which it is attached.

During each use: ensure the rope is always in tension to avoid possible free-falls;

avoid having slack rope between the anchor and the attachment on the harness;

take great care to prevent the rope coming out when using it transversally on

stretched ropes.

6) USER INSTRUCTIONS. The user must always be positioned below the anchor

point (Fig. 15). Attention! Do not use on metal cables or plied ropes.

6.1 - Insertion of the rope. Turn the lever to open the cam (Fig. 6.1-9.1). Couple

the lever with the body of the device (Fig. 6.2-9.2). Insert the rope in the correct

up/down direction (Fig. 6.3-9.3) and release the lever to close the cam (Fig.

6.4-9.4).

6.2 - Function testing. Run a locking test to make sure the rope is in the right

direction (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). Relieve the load from the device to open it and

release the rope. To facilitate cam opening, push the rope clamp upwards and

operate the lever at the same time.

6.3 - Ascent (with the aid of another suitable device). The device runs freely

upwards (Fig. 7.1-10.1) and locks in position (Fig. 7.2-10.2). Be careful when

approaching the anchor and/or fraction points (Fig. 8.1). In no case should

the rope clamp be used when the potential fall factor is greater than 1, i.e.

the user must stay at all time below the device and/or the anchor point (Fig.

8.2). Attention! A fall factor greater than 1 may cause the rope to break. Only

for 2D639**/2D642** models: In order to ascend on a vertical rope, pull

downwards parallel to the rope (Fig. 7.2). In order to ascend on a non-vertical

rope, you must constrain the direction of the rope by inserting a connector into the

top double slot (Fig. 7.5). Only for 2D640** models: Secure the device to the

harness through a semicircular quick-link (Fig. 12.1) or through a connector with

a locking gate (automatic or manual); the quick-link or the connector must be intro-

duced into the lower hole. Connect the upper hole to the pectoral of the harness

in a way that the device adheres vertically to the bust (Fig. 12.2). Attention! In

order to ascend on a non-vertical rope, hold in the hand the horizontal part of the

rope and pull it as much as possible towards a vertical position, in order to avoid

the risk that the locking cam opens. Attention! The model 2D642D5 presents a

safety cover that prevents, in case of special situations (ex. realizations of pulley

systems), the exit of the rope (Fig. 19).

6.4 - Attention. This device is not designed for use during descents but it can be

used for short sections as follows: relieve the load from the device to partially open

the lever, operating it internally so as not to move the safety lock, move the rope

clamp down (2) and reapply the load (Fig. 10.3-11).

6.5 - Release under load (PATENTED). The device comes with a mechanism that

enables it to open even when it is not possible to relieve the load completely.

Move the ratchet grip inward to turn the cam and move it away from the rope,

which allows it to release and open out (Fig. 11.1÷11.3). The force applied

depends on the load on the device, but it must always be enough to prevent any

accidental opening. With this system the cam does not open if the load applied

(e.g. the weight of an operator) is too high. Releasing in the presence of an exces-

sive load may damage the rope slightly.

6.6 - Speleo progression technique. A chest ascender device is used for ascend-

ing on a single rope in combination with a L or R ascent handle, a rope clamp

for R or L foot and a foot loop. Progression can be: simultaneous, by pushing

both legs together (Fig. 17.1÷17.); alternate, by pushing one leg after the other

sequentially (Fig. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Other types of use. Some of the operating modes of

this device are shown in this manual: A) User safety when ascending stairs, ramps

or during climbs. B) Construction of hoists for rescue and ﬁrst-aid interventions (Fig.

14). C) Use during vertical ascents for self-safety (Fig. 12.4). The rope clamp must

be secured to the harness using the two upper slots, and the rope must pass be-

tween the carabiner and the side plate of the device. Attention! Avoid set-ups as

shown in ﬁgure 12.5-12.6. D) Use as waist rope clamp. This device can be used

in the waist position when ascending a rope. To keep it in the correct position

(i.e. parallel to the body), use a rectangular quick link to secure it to the correct

attachment point on the harness (Fig. 12.1-12.2).

7) QUICK ROLL SPECIFIC INSTRUCTIONS.

The Quick Roll model is equipped with a lifting system with pulley that can be

used both for rope access and for caving activities. Attention! The lifting system

with pulley is not P.P.E. and it can only be used as an additional aid to the ascent,

as per the methods shown, but not for lifting people and/or material (Fig. 20).

7.1 - Use for rope access (Fig. 21). Install the Quick Roll onto the working rope

above the self-braking descender (e.g. Sparrow). If necessary, connect a foot loop

to the bottom hole of the ascender. Pass the working rope so that it goes from the

descender and in to the ascending system and carry out the ascent as shown.

7.2 - Use for caving (MAO method) (Fig. 22). Install the Quick Roll ascender onto

the rope above the chest ascender. Attach a foot loop to the upper hole of the

chest ascender. Pass the rope into the ascending system and carry out the ascent

as shown.

8) EN 12841:2006 SPECIFIC INSTRUCTIONS.

These equipment are rope adjustment devices type B, for the ascending of a work-

ing line. Rope adjustment devices type B are Personal Protective Equipment (PPE)

intended to be incorporated in a rope access system. Rope adjustment devices

must not be used for fall arrest. An anchor line loaded with the entire weight of

the user, has to be considered a work line and is not meant to arrest a fall. It is

mandatory to use a fall arrest back-up device type A connected to a safety line.

Pay attention that the back-up system is never loaded on to the work line (Fig. 16).

Warnings: only anchor points that comply with the EN 795 standard can be used

(minimum strength 12 kN or 18 kN for non-metallic anchors) that do not have

sharp edges; avoid any overloading or loading on the device because can harm

the anchor line; maximum length of the lanyard to extend the harness connection

by 1 m (lanyard + connectors + device); during the use, the anchor point must

always be placed above the operator; the technical performances of the anchor

line might vary considerably, due to dirt, moisture, ice, repeated uses on the same

stretch: keep in mind that these variances will inﬂuence the behavior of the rope

inside the device; max work-load 140 kg.

9) SYMBOLS. Refer to the legend in the general instructions (paragraph 15): F2;

F3; F4; F5; F9.show no signs of wear; the connector placed in the attachment

slot is free to rotate unimpeded; only for the Quick Roll model, there is no gap

between the ascender system and the handled ascender on which it is attached.

During each use: ensure the rope is always in tension to avoid possible free-falls;

avoid having slack rope between the anchor and the attachment on the harness;

take great care to prevent the rope coming out when using it transversally on

stretched ropes.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 567 / EN 12841-B. Questa nota contiene le in-

formazioni necessarie per un utilizzo corretto del seguente prodotto/i: bloccanti.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE. Questo prodotto è un dispositivo di protezione

individuale (D.P.I.) contro le cadute dall’alto; esso è conforme al regolamento (UE)

2016/425. Attenzione! Per questo prodotto devono essere rispettate le indi-

cazioni della norma EN 365 (istruzioni generali / paragrafo 2.5). Attenzione!

Per questo prodotto è obbligatorio un controllo periodico approfondito (istruzioni

generali / paragrafo 8). EN 12841:2006-B - Dispositivo di regolazione della

fune: risalitore. Da utilizzare con corde (anima + calza) statiche o semistatiche

EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Attenzione! Per la certiﬁcazione sono state utilizzate

le seguenti corde: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm e Tendon Static 13 mm.

EN 567 - Attrezzatura per alpinismo: bloccante. Da utilizzare con corde (anima

+ calza) statiche o semistatiche (EN 1891) o dinamiche (EN 892) Ø 8÷13 mm.

Pericolo di morte! Il sistema di recupero con puleggia, integrato nel modello Qui-

ck Roll, non è un DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) e può essere utilizzato

solo come indicato al paragrafo 7.

2) ORGANISMI NOTIFICATI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (pa-

ragrafo 9 / tabella D): M1; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 4). A) Foro superiore doppio. B) Camma di bloc-

caggio. C) Leva di apertura/sicurezza/sbloccaggio. D) Impugnatura. E) Foro

di attacco inferiore. F) Foro di attacco staffa. G) Copertura di sicurezza. H) Foro

superiore. I) Sistema di risalita con puleggia. L) Supporto leva. M) Leva. N) Cor-

po. O) Puleggia.

4) MARCATURA. Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle

istruzioni generali (paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 4). Indicazioni: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30)

Mano di utilizzo: R (per mano destra) o L (per mano sinistra); 31) Avvertenza

indicante che il sistema di risalita e la puleggia non sono DPI.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 4). Indicazioni: T1; T3; T8.

5) CONTROLLI. Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato

nelle istruzioni generali (paragrafo 3). Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: i denti

della camma siano tutti presenti e senza usura; il connettore inserito nel foro di

aggancio possa ruotare senza impedimenti esterni; solo per il modello Quick Roll,

non ci sia gioco tra il sistema di recupero e la maniglia di risalita su cui è ﬁssato.

Durante ogni utilizzo: assicurarsi che la corda rimanga tesa per limitare eventuali

cadute; evitare che tra l’ancoraggio e l’utilizzatore si formino allentamenti della

corda; prestare particolare attenzione a non causare la fuoriuscita della corda

durante l’utilizzo in traverso su corde tese.

6) ISTRUZIONI D’USO.

L’utilizzatore dovrà trovarsi sempre al di sotto del punto di ancoraggio (Fig. 15).

Attenzione! Non utilizzare su cavo metallico o corda intrecciata.

6.1 - Inserimento della corda. Aprire la camma ruotandola tramite la leva (Fig.

6.1-9.1). Agganciare la leva al corpo dell’attrezzo (Fig. 6.2-9.2). Inserire la cor-

da rispettando la direzione alto/basso (Fig. 6.3-9.3), quindi chiudere la camma

sganciando la leva dal corpo (Fig. 6.4-9.4).

6.2 - Test di funzionamento. Eseguire una prova di bloccaggio per veriﬁcare il

corretto senso di montaggio dell’attrezzo (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). Per permettere

l’apertura e il disinserimento della corda è necessario che l’attrezzo sia sgravato

dal carico. Per facilitare l’apertura della camma, spingere il bloccante verso l’alto

e contemporaneamente agire sulla leva per aprire la camma.

6.3 - Salita (con ausilio di un altro idoneo dispositivo bloccante). L’attrezzo è

libero di scorrere verso l’alto (Fig. 7.1-10.1) e si blocca nella posizione in cui si

colloca (Fig. 7.2-10.2). Prestare attenzione nell’avvicinamento a punti di anco-

raggio e/o frazionamento (Fig. 8.1). In nessun caso il bloccante dovrà essere

utilizzato in situazioni con fattori di caduta potenziali superiori a 1, ovvero l’utiliz-

zatore dovrà trovarsi sempre al di sotto dell’attrezzo e/o del punto di ancoraggio

(Fig. 8.2). Attenzione! Una caduta con fattore superiore a 1 potrebbe causare

la rottura della corda.

Solo per modelli 2D639**/2D642**: Per la risalita su corda verticale tirare

verso il basso in direzione parallela alla corda (Fig. 7.2). Per la risalita su corda

non verticale, vincolare la direzione della corda inserendo un connettore nel foro

superiore doppio (Fig. 7.5). Solo per modelli 2D640**: Assicurare l’attrezzo

all’imbracatura mediante una maglia rapida semirotonda (Fig. 12.1) o un connet-

tore con chiusura a ghiera (automatica o manuale) della leva; la maglia rapida o

il connettore devono essere introdotti nel foro inferiore. Collegare il foro superiore

al pettorale dell’imbracatura in modo che l’attrezzo aderisca verticalmente al bu-

sto (Fig. 12.2). Attenzione! Per la risalita su corda non verticale, tenere in mano

la parte orizzontale della corda in modo da renderla più verticale possibile per

evitare il rischio di apertura della camma di bloccaggio. Attenzione! Il modello

2D642D5 presenta una copertura di sicurezza che previene, in situazioni specia-

li (es. realizzazione di paranchi) la fuoriuscita della corda (Fig. 19).

6.4 - Attenzione. L’attrezzo non è concepito per operare in discesa, tuttavia, per

brevi spostamenti, si può operare nel seguente modo: si scarica l’attrezzo dal

carico, si apre parzialmente la leva agendo sulla stessa verso l’interno in modo

da non spostare il blocco di sicurezza, si fa scendere il bloccante e si riapplica

il carico (Fig. 10.3-11).

6.5 - Sbloccaggio sotto carico (BREVETTATO). L’attrezzo è provvisto di un mec-

canismo che ne facilita l’apertura anche qualora non sia possibile sgravare

completamente l’attrezzo dal carico. Agendo verso l’interno sull’impugnatura del

cricchetto la camma ruota allontanandosi dalla corda, condizione che garantisce

lo sblocco e la successiva apertura (Fig. 11.1÷11.3). La forza da applicare per

questa operazione dipende dal carico presente sull’attrezzo, comunque è sempre

tale da scongiurare aperture involontarie o accidentali. Il sistema non garantisce

l’apertura dell’attrezzo se il carico applicato è troppo elevato (ad esempio tutto il

peso di un operatore). Lo sbloccaggio sotto un carico troppo elevato può inoltre

causare lievi danni superﬁciali alla corda.

6.6 - Tecnica di progressione speleo. Per la risalita su corda singola utilizza-

re un bloccante ventrale, in abbinamento ad una maniglia di risalita destra o

sinistra, un bloccante per piede destro o sinistro e una staffa. La progressione

può essere: simultanea, spingere contemporaneamente sulle due gambe (Fig.

17.1÷17.2); alternata, spingere una gamba dopo l’altra in modo sequenziale

(Fig. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Altre tipologie di utilizzo. Alcuni dei modi di funzio-

namento dell’attrezzo sono presentati nelle ﬁgure di questo manuale: A) Messa

in sicurezza dell’utilizzatore durante la progressione su scale, su piani inclinati,

in arrampicata. B) Realizzazione di paranchi per le operazioni di recupero e di

soccorso (Fig. 14). C) Utilizzo in progressione verticale per autosicura (Fig. 12.4).

Il bloccante deve essere assicurato all’imbraco utilizzando entrambi i fori superiori

e veriﬁcando che la corda passi tra il moschettone e la guancia dell’attrezzo.

Attenzione! Evitare i montaggi rappresentati nelle ﬁgure 12.5-12.6. D) Utilizzo

come bloccante ventrale. Il bloccante può essere utilizzato in posizione ventrale

nella risalita su corda: per mantenerlo in posizione corretta (parallela rispetto al

corpo), occorre utilizzare una maglia rapida rettangolare per assicurarlo al punto

di attacco appropriato dell’imbracatura (Fig. 12.1-12.2).

7) ISTRUZIONI SPECIFICHE QUICK ROLL.

Il modello Quick Roll è provvisto di un sistema di recupero con puleggia che può

essere utilizzato sia nell’ambito del lavoro in sospensione su fune che nell’ambito

della speleologia. Attenzione! Il sistema di recupero con puleggia non è un D.P.I.

e va utilizzato solo come ausilio alla risalita nei metodi mostrati e non per il solle-

vamento di persone e/o materiale (Fig. 20).

7.1 - Utilizzo nel lavoro in fune (Fig. 21). Installare la maniglia Quick Roll sulla

corda di lavoro al di sopra del discensore autofrenante (es. Sparrow). Collegare

eventualmente una staffa al foro inferiore della maniglia. Fare passare la corda

di lavoro in uscita dal discensore nel sistema di recupero ed effettuare la risalita

come mostrato.

7.2 - Utilizzo in speleologia (metodo MAO) (Fig. 22). Installare la maniglia Qui-

ck Roll sulla corda di risalita al di sopra del bloccante ventrale. Collegare una

staffa in cordino al foro superiore del bloccante ventrale, farla passare nel sistema

di recupero ed effettuare la risalita come mostrato.

8) ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 12841:2006.

Questi attrezzi sono dei dispositivi di regolazione della fune di tipo B, per la

risalita della linea di lavoro. I dispositivi di regolazione della fune di tipo B sono

dei dispositivi di protezione individuale (DPI) destinati ad essere integrati in sistemi

di accesso con fune. I dispositivi di regolazione della fune non sono idonei all’uti-

lizzo in un sistema di arresto caduta. Quando una linea di ancoraggio è caricata

dall’intero peso dell’utilizzatore diventa una linea di lavoro e non è adatta ad

arrestare le cadute. È necessario quindi l’utilizzo di un dispositivo di regolazione

di tipo A (anticaduta) collegato ad una linea di sicurezza. Fare sempre attenzione

che il dispositivo anticaduta non vada in carico sulla linea di sicurezza (Fig. 16).

Avvertenze: utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, conformi alla norma

EN795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non metallici), che non

presentino spigoli taglienti; evitare qualsiasi sovraccarico o carico dinamico sul

dispositivo di regolazione perché potrebbe danneggiare la linea di ancoraggio;

massima lunghezza del cordino per estendere il collegamento del dispositivo

all’imbracatura pari a 1 m (cordino + connettori + attrezzo); durante l’utilizzo il

punto di ancoraggio deve sempre essere situato al di sopra dell’utilizzatore; le ca-

ratteristiche della linea di ancoraggio possono variare durante l’utilizzo, a causa

di usura, sporco, umidità o utilizzi ripetuti sulla stessa parte della linea: prestare

attenzione perché queste condizioni possono inﬂuire sulla scorrevolezza della

linea all’interno dell’attrezzo; carico nominale massimo: 140 kg.

9) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F2;

F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 567 / EN 12841-B. Cette note contient les

informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s suivant/s : dispositifs

d’ascension.

1) CHAMP D’APPLICATION. Ce produit est un dispositif de protection indivi-

duelle (E.P.I.) contre les chutes d’hauteur ; il est conforme au Règlement (UE)

2016/425. Attention ! Pour ce produit il faut respecter les indications de la

norme EN 365 (Instructions générales / paragraphe 2.5). Attention ! Pour ce pro-

duit un contrôle approfondi est obligatoire (Instructions générales / paragraphe

8). EN 12841:2006-B - Systèmes d’accès par corde / Dispositif de réglage de

la corde / Dispositif d’ascension pour support de travail. À utiliser sur des cordes

(âme+gaine) statiques ou semi statiques EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Attention

! Lors de la certiﬁcation, on a utilisé les cordes suivantes: Teufelberger Patron

PLUS Ø 10 mm et Tendon Static 13 mm. EN 567 - Equipement pour l’alpinisme:

bloqueur. À utiliser sur des cordes (âme+gaine) statiques ou semi-statiques (EN

1891) ou dynamiques (EN 892) Ø 8÷13 mm. Danger de mort! Le système de

remontée avec poulie n’est pas un EPI (Équipement de protection individuelle) il

peut donc être utilisé uniquement comme indiqué au paragraphe 7.

2) ORGANISMES NOTIFIÉS. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 9/tableau D) : M1; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 4). A) Trou supérieur double. B) Came de blocage.

C) Levier d’ouverture/de sécurité/de déblocage. D) Poignée. E) Trou inférieur de

liaison. F) Trou de liaison étrier. G) Couverture de sécurité. H) Trou supérieur. I) Sys-

tème de remontée avec poulie. L) Support doigt. M) Doigt. N) Corps. O) Poulie.

4) MARQUAGE. Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les

instructions générales (paragraphe 5).

4.1 - Général (Fig. 4). Indications : 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Main

d’utilisation: R (pour main droite) ou L (pour main gauche). 31) Avertissement indi-

quant que le système de remontée et la poulie ne sont pas des EPI.

4.2 - Traçabilité (Fig. 4). Indications : T1; T3; T8.

5) CONTROLES. En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est

indiqué dans les instructions générales (paragraphe 3). Avant chaque utilisation

vériﬁer que: les dents de la came soient tous présents et sans des signes d’usure;

le connecteur dans le trou de l’équipement puisse tourner sans empêchements

externes; seulement pour le modèle Quick Roll, qu’il n’y a pas de jeu entre le

système de remontée et le bloqueur-poignée sur lequel il est ﬁxé. Pendant chaque

utilisation: s’assurer que la corde reste tendue dans le but de limiter les chutes; évi-

ter qu’il y ait des relâches de corde entre le point d’ancrage et l’utilisateur; il faut

faire très attention à ne pas causer l’écoulement de la corde pendant l’utilisation

en travers sur des cordes tendues.

6) NOTICES D’UTILISATION. L’utilisateur devra toujours se trouver au-dessous du

point d’ancrage (Fig. 15). Attention! Ne pas utiliser sur câble métallique ou corde

tresée.

6.1 - Insertion de la corde. Ouvrir la came en la faisant tourner à l’aide du levier

(Fig. 6.1-9.1). Accrocher le levier au corps de l’équipement (Fig. 6.2-9.2). Insérer

la corde en respectant la direction haut/bas (Fig. 6.3-9.3), donc fermer la came

en la décrochant du corps (Fig. 6.4-9.4).

6.2 - Test de fonctionnement. Faire un essai de blocage pour vériﬁer le bon sens

de montage de l’équipement (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). Dans le but de permettre

l’ouverture et la déconnexion de la corde, il est nécessaire que l’équipement soit

libéré de la charge. Pour faciliter l’ouverture de la came, pousser le bloqueur vers

le haut et en même temps agir sur le levier pour ouvrir la came.

6.3 - Montée (à l’aide d’un autre outil de blocage indiqué). L’équipement est libre

de glisser vers le haut (Fig. 7.1-10.1) et il se bloque dans la position où on le posi-

tionne (Fig. 7.2-10.2). Faire attention à l’approchement aux points d’accrochage

e/o fractionnement (Fig. 8.1). En tous cas, le bloqueur ne doit pas être utilisé

dans des situations où le facteur de chute pourrait être supérieur à 1, c’est à dire

que l’utilisateur devra toujours se trouver au-dessous du dispositif et/ou du point

d’ancrage (Fig. 8.2). Attention! Une chute de facteur supérieur à 1 pourrait cau-

ser la rupture de la corde. Seulement pour les modèles 2D639**/2D642**:

Pour la remontée sur une corde verticale, tirer la poignée vers le bas parallèlement

à la corde (Fig. 7.2). Pour la remontée sur une corde pas verticale, lier la direction

de la corde en insérant un connecteur dans le trou supérieur double (Fig. 7.5).

Seulement pour les modèles 2D640**: Assujettir le harnais à le dispositif de

réglage de corde à l’aide d’une maille rapide semi-ronde (Fig. 12.1) ou d’un

connecteur avec fermeture à anneau (automatique ou manuelle) de la boucle; la

maille rapide ou le connecteur doivent être introduits dans l’oriﬁce inférieur. Relier

l’oriﬁce supérieur au torse de le dispositif de réglage de corde de telle sorte que

le ventral adhère verticalement au buste (Fig. 12.2). Attention ! Pour la remontée

sur une corde pas verticale, tenir avec une main la partie horizontale de la corde

de façon à la rendre la plus verticale possible pour éviter le risque d’ouverture de

la came de blocage. Attention ! Le modèle 2D642D5 presenteune couverture de

sécurité qui empêche, dans le cas de situations spéciales (par. ex. réalisation de

palans) la sortie de la corde (Fig. 19).

6.4 - Attention. L’équipement n’est pas conçu pour opérer en descente, cepen-

dant, pour des déplacements brefs, on peut opérer dans la maniére suivante:

il faut décharger l’équipement; on ouvre partiellement le levier en appuyant sur

le même vers l’intérieur de façon à ne pas déplacer le bloc de sécurité, on fait

descendre le bloqueur et l’on recharge (Fig. 10.3-11).

6.5 - Déblocage sous charge (BREVETÉ). L’équipement est pourvu d’un méca-

nisme pour en faciliter l’ouverture même quand il n’est pas possible de décharger

complètement l’équipement. En appuyant vers l’intérieur sur le manche du cliquet

la came tourne en s’éloignant de la corde, condition qui garanti le déblocage et

l’ouverture successive (Fig. 11.1÷11.3). La force à appliquer pour cette opération

dépend de la charge présente sur l’équipement, de toute façon, il est toujours

telle pour conjurer des ouvertures involontaires ou accidentelles. Le système n’as-

sure pas l’ouverture de l’équipement si la charge appliquée est trop élevée (par

exemple tout le poids d’un opérateur). Le déblocage sous charge trop élevé peut,

en plus, causer des légers dommages superﬁciels à la corde.

6.6 - Technique de progression en spéléologie. Pour la remontée sur corde simple,

utiliser un bloqueur ventral associé à une poignée de remontée droite ou gauche,

un bloqueur de pied droit ou gauche et un étrier. La progression peut être: simul-

tanée: se pousser simultanément sur les deux jambes (Fig. 17.1÷17.2); alternée:

pousser une jambe après l’autre en succession (Fig. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Autres typologies d’utilisation. Certains modes de

fonctionnement de l’équipement sont présentés dans les illustrations de cette no-

tice: A) Mise en sécurité de l’utilisateur lors de la progression sur échelles, sur

des plan inclinés, en escalade. B) Réalisation des palans pour les opérations de

récupération et de secours (Fig. 14). C) Utilisation en progression verticale par

auto-surete (Fig. 12.4): le bloqueur doit être assuré à l’harnais en utilisant les deux

trous supérieurs et en vériﬁant que la corde passe entre le mousqueton et la joue

de l’équipement. Attention! Éviter les assemblages représentés en ﬁgure 12.5-

12.6. D) Utilisation comme bloqueur ventrale: le bloqueur peut être utilisé, dans

la position ventrale, dans la montée sur corde. Pour le mantenir dans sa position

correcte (paralléle par rapport au corps), il faut utiliser une maillon rapide rectan-

gulaire pour l’assurer au maillon rapide de la ceinture (Fig. 12.1-12.2).

7) INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES QUICK ROLL.

Le modèle Quick Roll est doté d’un système de mouﬂage avec poulie pouvant être

utilisé à la fois dans le domaine du travail en suspension sur corde et en spéléo-

logie. Attention! Le système de mouﬂage avec poulie n’est pas un EPI et ne doit

être utilisé qu’en tant qu’aide à la remontée sur corde avec les méthodes indiquées

et non pour le hissage de personnes et/ou de matériel (Fig. 20).

7.1 - Utilisation dans le travail sur corde (Fig. 21). Installer le bloqueur-poignée

Quick Roll sur la corde de travail au-dessus du descendeur auto-freinant (ex. Spar-

row). Relier, si nécessaire, un étrier au trou inférieur de la poignée. Faire passer le

brin de la corde de travail sortant du descendeur dans le système de remontée et

effectuer la remontée comme indiqué dans l’illustration.

7.2 - Utilisation en spéléologie (Fig. 22). Installer le bloqueur-poignée Quick Roll

sur la corde de travail au-dessus du bloqueur ventral. Relier un étrier en sangle au

trou supérieur du bloqueur ventral, le faire passer dans le système de remontée et

effectuer la remontée comme indiqué dans l’illustration.

8) INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 12841:2006.

Ces équipements sont des dispositifs de réglage de corde de type B pour la

remontée sur une ligne d’ancrage. Les dispositifs de reglage de corde de type

B sont des dispositifs de protection individuel (EPI) destiné à être intégré dans

un système d’accès sur corde. Les dispositifs de réglage de la corde ne sont

pas aptes à être utilisés dans un système d’arrêt des chutes. Les bloqueurs sont

des dispositifs de réglage de la corde de type B pour la remontée sur une ligne

d’ancrage. Quand une ligne d’ancrage est chargée avec tout le poids de l’utili-

sateur, elle devient une ligne de travail et elle n’est pas apte à arrêter les chutes.

Il est donc nécessaire d’utiliser un dispositif de régulation de type A (antichute) lié

à une ligne de sécurité. Faire toujours attention que le dispositif antichute ne se

charge sur la ligne de sécurité (Fig. 16). Avertissements: seuls des points d’amar-

rage conformes à la norme EN 795 (résistance minimale 12kN ou 18kN pour

amarrages non métalliques) et ne présentant pas de bords tranchants doivent être

utilisés; éviter tous surcharges ou charges dynamiques sur le dispositif qui peuvent

endommager la ligne d’ancrage; longueur maximale de la longe pour l’extension

de la liaison du dispositif à l’harnais 1 m (longe + connecteurs + équipement); lors

de l’utilisation le point d’ancrage doit toujour se trouver au dessus de l’utilisateur;

les caractéristiques de la ligne d’ancrage peuvent changer lors de l’utilisation, à

cause de l’usure, de la saleté, de l’humidité ou des nombreuses utilisations sur la

même côté de la ligne: il faut bien faire attention au fait que toutes ces conditions

peuvent inﬂuencer le coulissement de la ligne à l’intérieur de l’équipement; charge

nominale maximale: 140 Kg.

9) SYMBOLES. Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe

16) : F2; F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 567 / EN 12841-B.

Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des folgenden Produktes/e: Handsteigsklemme.

1) ANWENDUNGSBEREICH. Dieses Produkt ist eine Persönliche Schutzausrüs-

tung gegen Abstürzen (P.S.A.); er steht im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr.

2016/425. Achtung! Für dieses Produkt muss die Anleitung der Norm EN 365

beachten werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 2.5). Achtung!

Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle verpﬂichtet (allge-

meine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8). EN 12841:2006-B - Systeme für

seilunterstütztes Arbeiten / Seileinstellvorrichtungen / Besteigung der Arbeitslinie.

Es müssen statische bzw. halbstaatliche Seile (Seele + Mantel) benutzt werden EN

1891-A Ø 10÷13 mm. Achtung! Für die Zertiﬁzierung wurden die folgende Seile

verwendet: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm und Tendon Static 13 mm. EN

567 - Bergsteigerausrüstung: Seilklemmen. Es müssen statische bzw. halbstaatli-

che Seile (Seele + Mantel) benutzt werden (EN 1891) oder dynamische Seile

(EN 892) Ø 8÷13 mm. Lebensgefahr! Das Aufstiegssystem mit Seilrolle ist keine

P.S.A. (Persönliche Schutzausrüstung) und darf nur wie im Absatz 7 angeführt

verwendet werden.

2) BENNANTE STELLE. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen

lesen (Absatz. 9 Tabelle D): M1; N1.

3) NOMENKLATUR (Abb. 4). A) Oberer Doppelloch. B) Blockiernocken. C) Öff-

nungshebel / Sicherheit / Freigabe. D) Griff. E) Untere Anschlussloch. F) Bügelan-

schlussloch. G) Sicherheitsgehäuse. H) Oberer Anschlussloch. I) Aufstiegssystem

mit Seilrolle. L) Halterung Hebel. M) Hebel. N) Körper. O) Seilrolle.

4) MARKIERUNG. Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in

der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5).

4.1 - Allgemeine (Fig. 4). Angaben: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Die

zu benutzende Hand: R (mit rechter Hand) oder L (mit linker Hand). 31) Hinweis

zur Tatsache, dass das Aufstiegssystem mit Seilrolle keine P.S.A. darstellt.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 4). Angaben: T1; T3; T8.

5) KONTROLLEN. Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, man

muss die Anmerkungen beschreibt in der allgemeine Gebrauchsanweisungen be-

achten (Absatz 3). Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: dass alle Zähne

vorhanden und nicht verschlissen sind; dass der in der Bohrung der Vorrichtung

eingesetzter Verbinder behinderungslos rotieren kann; nur für das Modell Quick

Roll, es keinen Spielraum zwischen Aufstiegssystem und dem daran befestigten

Aufstiegsgriff gibt. Während der Benutzung: muss sichergestellt werden, dass das

Seil gespannt bleibt, um einen eventuellen Absturz einzuschränken; muss ein Lo-

ckern des Seils zwischen der Verankerung und des Benutzers vermieden werden;

Es muss insbesondere darauf Acht gegeben werden, dass während der Querbe-

nutzung am gespannten Seil dieses nicht herausrutscht.

6) GEBRAUCHSANWEISUNG. Der Benutzer muss sich immer unter dem An-

schlagpunkt beﬁnden (Abb. 15). Achtung! Keine Metallkabel oder geﬂochtene

Seile verwenden.

6.1 - Einziehen des Seils. Durch Drehen mit dem Hebel den Nocken öffnen (Abb.

6.1-9.1). Den Hebel am Vorrichtungsköper einhaken (Abb. 6.2-9.2). Das Seil

einziehen, indem die Richtung oben/unten beachtet werden muss (Abb. 6.3-

9.3), dann den Nocken wieder schließen, indem der Hebel vom Körper getrennt

wird (Abb. 6.4-9.4).

6.2 - Funktionstest. Es muss ein Blockierungstest durchgeführt werden, damit die

korrekte Montage des Gerätes sichergestellt wird (Abb. 6.5-6.6/9.5-9.6). Um

die Öffnung und das Ausziehen des Seils zu ermöglichen, darf das Gerät nicht

belastet sein. Um die Öffnung des Nockens zu erleichtern, muss die blockierende

Vorrichtung nach oben gedrückt und gleichzeitig der Nocken mit dem Hebel

geöffnet werden.

6.3 - Aufstieg (Mit Hilfe einer sonstigen geeigneten Blockiervorrichtung). Das

Gerät kann frei nach oben gleiten (Abb. 7.1-10.1) und blockiert sich in der

gewünschten Position (Abb. 7.2-10.2). Es muss bei der Annäherung auf die Ver-

ankerungs- u/o Aufteilungsstellen Acht gegeben werden (Abb. 8.1). Die Blockier-

vorrichtung darf keinesfalls in Situationen mit potentiellen Absturzfaktoren über

1 benutzt werden, das heißt, der Benutzer muss sich immer unter dem Gerät

und/oder dem Anschlusspunkt beﬁnden (Abb. 8.2). Achtung! Bei einem Absturz

mit einem Absturzfaktor über 1 könnte sich das Seil reißen. Nur für Produkte

2D639**/2D642**: Falls Sie auf ein vertikalen Seil aufsteigen, muss das Ge-

rät nach unten, parallel zum Seil gezogen werden (Abb. 7.2). Falls Sie auf ein

nicht-vertikalen Seil aufsteigen, müssen Sie die Richtung des Seils, durch Einfügen

eines Karabiners in das obere doppelte Loch einschränken (Abb. 7.5). Nur für

Produkte 2D640**: Das Gerät an den Gurt durch einen halbrunden Schließring

(Abb. 12.1) oder durch einen Verschlusskarabiner (automatischer oder manueller

Verschluss) verbinden; es muss der Schließring oder der Karabiner ins unteren Loch

gesteckt werden. Das obere Loch an das Brustbein des Gurts verbinden, damit

das Gerät senkrecht zum Oberkörper beitritt (Abb. 12.2). Achtung! Falls Sie auf

ein nicht-vertikalen Seil aufsteigen, man muss im Hand die horizontale Teil des

Seiles so vertikal wie möglich halten, um die Gefahr einer Öffnung des Nockens

zu vermeiden. Achtung! Das Produkt 2D642D5 hat ein Sicherheitsgehaüse, das

in besonderen Situationen (z.B. Realisierung eines Flaschenzuges) den Ausgang

des Seils verhindert (Abb. 19).

6.4 - Achtung. Das Gerät wurde nicht für den Abstieg konzipiert, es kann jedoch

für kurze Strecken folgendermaßen benutzt werden: Das Gerät von der Last befrei-

en, Den Hebel nach innen teilweise öffnen damit die Sicherheitsblockiervorrich-

tung nicht verschoben wird, Die Blockiervorrichtung senken und die Last wieder

anbringen (Abb. 10.3-11).

6.5 - Freigabe unter Belastung (PATENTIERT). Das Gerät ist mit einem Mecha-

nismus ausgerüstet, das die Öffnung erleichtert auch in dem Fall, in dem es nicht

möglich ist, das Gerät vollständig zu entlasten. Wird der Sperrklinkengriff nach in-

nen verschoben, dreht sich der Nocken und entfernt sich vom Seil. Auf diese Wei-

se wird die Freigabe und darauffolgende Öffnung ermöglicht (Abb. 11.1÷11.3).

Die dafür einzusetzende Kraft hängt von der sich auf dem Gerät beﬁndenden Last

ab. Mit jeder zu benutzenden Kraft wird jedenfalls eine ungewollte oder zufälli-

ge Öffnung abgewendet. Das System garantiert die Öffnung des Gerätes nicht,

wenn die Last zu schwer ist (zum Beispiel das volle Gewicht des Benutzers). Die

Freigabe unter einer zu schweren Last könnte außerdem leichte Beschädigungen

an der Seiloberﬂäche verursachen.

6.6 - Progressionstechnik für Speläologen. Für den Aufstieg auf Einzelseil muss

man die Ventrale Seilklemme in Kombination mit einem rechten bzw. linken Auf-

stieg-Griff, einer rechten oder linken Fußklemme und einem Bügel benutzen. Die

Progression kann folgendermaßen vorgehen: simultan, indem man gleichzeitig auf

beiden Beinen drückt (Abb. 17.1÷17.2); abwechselnd, schieben Sie ein Bein

nach dem anderen in einer sequentiellen Weise (Abb. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Sonstige Benutzungstypologien. Einige Funktionsmo-

dalitäten werden in den Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung dargestellt: A)

Sicherheitsstellung des Benutzers während der Progression auf Treppen, auf schrä-

gen Flächen, beim Klettern; B) Realisierung von Flaschenzügen für Bergungs- und

Rettungsmanöver (Abb. 14). C) Benutzung in vertikaler Progression zur Selbstsi-

cherung (Abb. 12.4). Die Blockiervorrichtung muss am Auffanggurt, indem beide

obere Verankerungslöcher benutzt werden, abgesichert und sichergestellt werden,

dass das Seil sowohl durch den Karabinerhaken als auch durch die Gerätewange

durchläuft. Achtung! Die in der Abbildung 12.5-12.6 dargestellte Montage muss

vermieden werden. D) Benutzung als Hüften-Blockiergerät. Die Blockiervorrich-

tung kann während dem Seilaufstieg in der Hüftenposition benutzt werden. Um

das Gerät in der korrekten Position (parallel zum Körper) zu halten, muss ein recht-

eckiger Schnellverschluss-Karabiner benutzt werden, damit es an der passenden

Verbindungsstelle des Auffanggurtes abgesichert werden kann (Abb. 12.1-12.2).

7) SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN QUICK ROLL.

Das Modell Quick Roll ist mit einem Einholsystem mit Seilrolle ausgestattet, wel-

ches sowohl für Hängearbeiten am Hochseil als auch im Bereich der Speläologie

angewendet werden kann. Achtung! Das Einholsystem mit Seilrolle ist keine PSA

und darf nur als Hilfe für den Aufstieg zusammen mit den angeführten Methoden

verwendet werden und keinesfalls zur Hebung von Personen und/oder Materia-

lien (Abb. 20).

7.1 - Anwendung mit dem Hochseil (Abb. 21). Den Griff Quick Roll am Arbeitsseil

über dem selbstbremsenden Abseilgerät (z.B. Sparrow) anbringen. Eventuell eine

Trittschlinge an der unteren Öffnung des Griffs befestigen. Das Arbeitsseil, das aus

dem Abseilgerät kommt, in das Aufstiegssystem laufen lassen und den Aufstieg

wie beschrieben durchführen.

7.2 - Anwendung im Speläologiebereich (MAO-Methode) (Abb. 22). Den Griff

Quick Roll am Aufstiegsseil über der ventralen Klemme anbringen. Eine Trittschnur

mit der oberen Öffnung der ventralen Klemme befestigen, durch das Aufstiegssys-

tem laufen lassen und den Aufstieg wie beschrieben durchführen.

8) SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 12841:2006.

Diese Geräte sind Seil-Regulierungsvorrichtungen vom Typ B für den Aufstieg der

Arbeitslinie. Die Seil-Regulierungsvorrichtungen vom Typ B sind persönliche Schut-

zausrüstungen (PSA), die in einem Seilzugangssystem integriert wird. Die Seil-Re-

gulierungsvorrichtungen sind für die Verwendung in einem Absturzaufhaltungs-Si-

cherheitssystem nicht geeignet. Wenn eine Verankerungslinie mit dem ganzen Ge-

wicht des Benutzers belastet wird, wird sie eine Arbeitslinie und ist nicht für das

Aufhalten eines Absturzes geeignet. Es ist demzufolge eine Seil-Regelvorrichtung

vom Typ A (Absturzsicherheitsvorrichtung), die an einer Sicherheitslinie verbunden

ist, erforderlich. Es muss immer darauf geachtet werden, dass die Absturzsicher-

heitsvorrichtung die Sicherheitslinie nicht belastet (Abb. 16). Hinweise: Es dürfen

ausschließlich Anschlagpunkte verwendet werden, die der Norm EN 795 ent-

sprechen (Mindestbelastbarkeit 12 kN oder 18 kN für nicht-metallische Veran-

kerungen) und keine scharfen Kanten aufweisen; auf der Regelvorrichtung muss

jede Überlastung bzw. dynamische Belastung vermieden werden, da diese die

Verankerungslinie beschädigen können; Maximale Länge des Seilstückes für die

Verbindungsverlängerung des Gerätes an den Auffanggurt gleich 1 m (Seilstück

+ Verbinder + Gerät); Während des Gebrauchs, der Anschlagspunkt muss immer

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

über dem Arbeiter sich beﬁnden; Die Eigenschaften der Verankerungslinie können

sich während der Benutzung infolge von Verschleiß, Verschmutzung, Feuchtigkeit

sowie durch häuﬁge Benutzung auf das gleiche Linienstück verändern: es muss

berücksichtigt werden, dass diese Zustände das Gleiten der Linie innerhalb des

Geräte beeinﬂussen können; maximale nominale Belastung: 140 kg.

9) ZEICHEN. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Ab-

satz 16): F2; F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 567 / EN 12841-B. Esta anotación incluye

las informaciónes necesarias para el uso correcto del siguiente producto/s: dis-

positivos de ascensión.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN. Este producto es un dispositivo de protección indivi-

dual (P.P.E.) contra caídas de altura y cumple con el Reglamiento (UE) 2016/425.

¡Atención! Por este producto es necesario respetar las indicaciones de la Norma

EN 365 (instrucciones generales - paragrafo 2.5). ¡Atención! Por este producto es

obligatoria una inspección periodica detallada (instrucciones generales - paragra-

fo 8). EN 12841:2006-B - Sistemas de acceso mediante cuerda / dispositivos

de regulación de cuerda / dispositivo de ascensión para soporte de trabajo.

A utilizar con cuerdas (alma + trenza) estáticas o semiestáticas EN 1891-A Ø

10÷13 mm. ¡Atención! Para la certiﬁcación se han utilizado las cuerdas siguien-

tes: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm e Tendon Static 13 mm. EN 567 - Equipos

de alpinismo y escalada / bloqueadores. A utilizar con cuerdas (alma + trenza)

estáticas o semiestáticas (EN 1891) o dinámicas (EN 892) Ø 8÷13 mm. ¡Peligro

de muerte! El dispositivo de ascenso con polea no es un EPI (Equipos de Protec-

ción Individual) y sólo puede utilizarse como se indica en el párrafo 7.

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS. Consulten la leyenda en las instrucciones ge-

nerales (sección 9 / tabla D): M1; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 4). A) Oriﬁcio superior doble. B) Leva de bloqueo.

C) Palanca de apertura/seguridad/desbloqueo. D) Hebilla. E) Oriﬁcio de aco-

plamiento inferior. F) Oriﬁcio de acoplamiento brida. G) Tapa de seguridad. H)

Oriﬁcio inferior. I) Dispositivo de ascenso con polea. L) Soporte de la palanca de

abertura. M) Palanca de abertura. N) Cuerpo. O) Polea.

4) MARCADO. Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones

generales (párrafo 5).

4.1 - General (Fig. 4). Indicaciones: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30)

Mano de uso: R (para mano derecha) o L (para mano izquierda). 31) Advertencia

que indica que el dispositivo de ascenso y la polea no son EPI.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 4). Indicaciones: T1; T3; T8.

5) CONTROLES. Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es in-

dicado en las instrucciones generales (paragrafo 3). Antes de cada utilización

comprobar que: los dientes de la leva estén todos presentes y sin desgaste; el

conector introducido en el agujero de enganche pueda girar sin impedimentos

externos; solo para el modelo Quick Roll, no haya holgura entre el dispositivo

de ascenso y el puño bloqueador sobre el que está montado. Durante cada utili-

zación: asegurarse de que la cuerda permanezca tensada para limitar posibles

caídas; evitar que entre el amarre y el utilizador se produzcan aﬂojamientos en

la cuerda; prestar una atención particular a no provocar la salida de la cuerda

durante el uso in trasverso sobre cuerdas tensas.

6) INSTRUCCIONES PARA EL USO. El usuario debe situarse por debajo del

punto de amarre (Fig. 15). ¡Atención! No utilizar sobre cable metálico o cuerda

trenzada.

6.1 - Introducción de la cuerda. Abrir la leva girándola mediante la palanca (Fig.

6.1-9.1). Enganchar la palanca al cuerpo del equipo (Fig. 6.2-9.2). Introducir la

cuerda respetando la dirección alto/bajo (Fig. 6.3-9.3), después cerrar la leva

desenganchando la palanca del cuerpo (Fig. 6.4-9.4).

6.2 - Test del funcionamiento. Realizar un test de bloqueo para comprobar que

el equipo está montado en el sentido correcto (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). Para per-

mitir realizar la apertura y el desacoplamiento de la cuerda, es necesario que

el equipo esté desvinculado de la carga. Para facilitar la apertura de la leva,

empujar el bloqueador hacia arriba y simultáneamente actuar sobre la palanca

para abrir la leva.

6.3 - Ascenso (con ayuda de un otro equipo bloqueador adaptado). El equipo

puede deslizarse libremente hacia arriba (Fig. 7.1-10.1) y se bloquea en la

posición en que se coloca (Fig. 7.2-10.2). Prestar atención al acercarse a puntos

de amarre y/o fraccionamiento (Fig. 8.1). En ningún caso deberá utilizarse el

bloqueador en situaciones con factores de caída potenciales superiores a 1: es

decir, el utilizador deberá situarse siempre por debajo del equipo y/o punto de

amarre (Fig. 8.2). ¡Atención! Una caída con factor superior a 1 podría provocar

la rotura de la cuerda. Sólo para los modelos 2D639**/2D642**: Para subir

una cuerda que sea vertical, tirar hacia abajo en dirección paralela a la cuerda

(Fig. 7.2). Para subir una cuerda que no sea vertical, usted tiene que restringir

la dirección de la cuerda mediante la inserción de un mosqueton en el oriﬁcio

superior doble (Fig. 7.5). Sólo para los modelos 2D640**: Asegurar el equipo

al arnés por medio de un maillón rápido semi-redondo (Fig. 12.1) o un conector

con cierre de virola (automática o manual) de la palanca; el maillón rápido o el

conector deben ser introducidos en el oriﬁcio inferior. Conectar el oriﬁcio superior

al pectoral del arnés de modo que el bloqueador ventral adhiera verticalmente al

busto (Fig. 12.2). ¡Atención! Para subir una cuerda que no sea vertical, se debe

mantener la parte horizontal de la cuerda de tal manera que sea tan vertical como

sea posible para evitar el riesgo que se abre la leva de bloqueo. ¡Atención! El

modelo 2D642D5 tiene una tap de seguridad para prohibir que la cuerda salga,

en situaciones especiales (por ejemplo, la construcción de elevadores) (Fig. 19).

6.4 - ¡Atención! El equipo no ha sido concecido para operar en descenso, sin

embargo, en caso de desplazamientos cortos, sí se puede utilizar procediendo

de la manera siguiente: se desvincula el equipo de la carga, se abre parcialmente

la palanca actuando sobre la misma hacia el interior de manera a no mover el

bloqueo de seguridad, se deja bajar el bloqueador y se aplica nuevamente la

carga (Fig. 10.3-11).

6.5 - Desbloqueo bajo carga (PATENTADO). El equipo está dotado de un meca-

nismo que facilita su apertura incluso si no fuera posible desvincular completamen-

te el equipo de la carga. Cuando se actúa hacia el interior sobre la empuñadura

del tornillo de trinquete, la leva gira, alejándose de la cuerda, condición que ga-

rantiza el desbloqueo y la sucesiva apertura (Fig. 11.1÷11.3). La fuerza a aplicar

en esta operación depende de la carga presente en el equipo; sin embargo, tiene

que ser siempre adecuada para evitar aperturas involuntarias o accidentales. El

sistema no garantiza la apertura del equipo si la carga aplicada es demasiado

elevada (por ejemplo todo el peso de un operador). El desbloqueo bajo una car-

ga demasiado alta puede causar daños superﬁciales leves a la cuerda.

6.6 - Técnica de progresión en espeleología. Para el ascenso sobe cuerda sim-

ple se utiliza un bloqueador ventral, combinado con una manilla de ascenso

derecha o izquierda, un bloqueador de pie derecho o izquierdo y un estribo. La

progresión puede ser: simultánea: impulsarse simultáneamente con las dos piernas

(Fig. 17.1÷17.2); alternada: impulsar una pierna detrás de la otra de manera

secuencial. (Fig. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Otros tipos de utilización. Otros modos de funcio-

namiento del equipo están presentados en las ﬁguras de este manual: A) Puesta

en seguridad del usuario durante la progresión sobre escaleras, sobre planos

inclinados, en la escalada; B) Realización de poleas para las operaciones de

recuperación y rescate (Fig. 14). C) Utilización en progresión vertical para au-

to-aseguramiento (Fig. 12.4). El bloqueador debe asegurarse al arnés utilizando

los dos oriﬁcios superiores y comprobando que la cuerda pasa entre el mosquetón

y la placa del equipo. ¡Atención! Evitar los modos de montaje representados en

la ﬁgura 12.5-12.6. D) Uso como bloqueador ventral. El bloqueador puede

utilizarse en posición ventral en el ascenso sobre cuerda: para mantenerlo en

posición correcta (paralela respecto al cuerpo), es necesario utilizar un eslabón

rápido rectangular para sujetarlo al punto de acoplamiento adecuado del arnés

(Fig. 12.1-12.2).

7) INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS QUICK ROLL.

El modelo Quick Roll está equipado con un sistema de ascenso con polea que

puede ser utilizado tanto en el contexto de los trabajos en suspensión con cuerdas

como en espeleología. Atención! El sistema de ascenso con polea no es un E.P.I.

y sólo puede utilizarse como una ayuda para el ascenso en uno de los métodos

mostrados y no para el izado de personas o material (Fig. 20).

7.1 - Uso en trabajos verticales con acceso mediante cuerdas (Fig. 21). Instale el

puño bloqueador Quick Roll en la cuerda de trabajo por encima de un descensor

autofrenante (p. ej. Sparrow). Si es necesario, conecte un estribo en el oriﬁcio

inferior del puño bloqueador. Pase la cuerda de trabajo que sale del descensor

por dentro del dispositivo de ascenso y progrese en el ascenso como se muestra.

7.2 - Uso en espeleología (método MAO) (Fig. 22). Instale el puño bloqueador

Quick Roll en la cuerda de ascenso por encima del bloqueador ventral. Instale

un estribo de cordino en el oriﬁcio superior del bloqueador ventral, páselo por el

dispositivo de ascenso y progrese en el ascenso como se muestra.

8) ISTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN12841:2006. Estos equipos son dispositivos

de regulación del cable de tipo B para el ascenso de la línea de trabajo. Los dis-

positivos de regulación del cable del tipo B son equipos de protección individual

(EPI) destinados a ser integrados en sistemas de acceso con cable. Los dispositivos

de regulación del cable no son adecuados para ser utilizados en un sistema de

parada de caída. Cuando una línea de amarre está cargada con la totalidad del

peso del utilizados se convierte en una línea de trabajo y no es apta para detener

las caídas. Por ello es necesario utilizar un dispositivo de regulación de tipo A

(anti-caída) conectado a una línea de seguridad. Prestar siempre atención a que

el dispositivo anticaída no se apoye sobre la línea de seguridad (Fig. 16). Ad-

vertencias: se deben utilizar exclusivamente puntos de anclaje, conformes con la

norma EN795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos),

que no presenten aristas cortantes. El usuario debe situarse por debajo del punto

de amarre; evitar cualquier sobrecarga o carga dinámica sobre el dispositivo

de regulación porque podría dañar la línea de amarre; máxima longitud del

cable para extender el acoplamiento del dispositivo al arnés igual a 1 m (cable

+ conectores + equipo); mientras se está enganchado al punto de anclaje, éste

debe estar posicionado por encima del utilizador; las características de la línea

de amarre pueden variar durante la utilización, debido a desgaste, suciedad, hu-

medad o utilizaciones repetidas sobre la misma parte de la línea: prestar atención

porque esta condición puede inﬂuir sobre la facilidad de deslizamiento de la línea

dentro del equipo; carga nominal máxima: 140 kg.

9) SIGNOS. Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 16):

F2; F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

POLSKI

Instrukcja obsługi przyrządu składa się z instrukcji ogólnej oraz instrukcji szcze-

gółowej. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać każdą z nich.

Uwaga! Poniższa część zawiera tylko instrukcję szczegółową.

INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 567 / EN 12841-B. Niniejsza nota zawie-

ra informacje niezbędne do prawidłowego używania następujących produktów:

blokery.

1) ZAKRES ZASTOSOWANIA. Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej

(ŚOI) chroniącym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządze-

niem (UE) 2016/425. Uwaga! W przypadku tego produktu należy przestrzegać

wskazówek normy EN 365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5). Uwaga! Produkt

ten wymaga dokładnej kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8). EN

12841:2006-B - Urządzenie regulacji liny: wyciągarka. Do użytku ze statyczny-

mi albo półstatycznymi sznurami (dusza /rdzeń/ + oplot) EN 1891-A Ø 10÷13

mm. Uwaga! Do certyﬁkacji zostały użyte następujące sznury: Teufelberger Patron

PLUS Ø 10 mm oraz Tendon Static 13 mm. EN 567 - Oprzyrządowanie do

wspinaczki górskiej: bloker. Do użytku wraz ze statycznymi albo półstatycznymi

sznurami (dusza /rdzeń/ + oplot) (EN 1891) lub też z dynamicznymi sznurami

(EN 892) Ø 8÷13 mm. Grozi śmiercią! Urządzenie do wjazdu z bloczkiem,

zintegrowany z modelem Quick Roll, nie jest urządzeniem ŚOI (Środki Ochrony

Indywidualnej) i może być używany tylko w sposób określony w punkcie 7.

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji

ogólnej (paragraf 9 / tabela D): M1; N1.

4 NOMENKLATURA (Rys. 4). A) Podwójny górny otwór. B) Krzywka blokująca.

C) Dźwignia otwierania/bezpieczeństwa/odblokowania. D) Uchwyt. E) Dolny

otwór mocujący. F) Otwór mocujący wspornikowy. G) Osłona bezpieczeństwa.

H) Górny otwór. I) Urządzenie do wjazdu z bloczkiem. L) Wsparcie dźwigni. M)

Dźwignia. N) Korpus. O) Bloczek.

4) OZNACZENIA. Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą

w instrukcji ogólnej (paragraf 5).

4.1 - Ogólne (Rys. 4). Wskazania: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19;

30) 4) Używana ręka: R (dla ręki prawej) lub L (dla ręki lewej). 31) Ostrzeżenie

wskazujące, że urządzenie do wjazdu i bloczek nie są urządzeniami ŚOI.

4.2 - Identyﬁkowalność (Rys. 4). Wskazania: T1; T3; T8.

5) KONTROLE. Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgod-

nie z instrukcją ogólną (paragraf 3). Przed każdym użytkowaniem sprawdzić, czy:

czy są wszystkie ząbki krzywki i nie mają oznak zużycia; czy łącznik wprowa-

dzony w otwór zaczepu może obracać się bez przeszkód zewnętrznych; tylko

dla modelu Quick Roll, nie ma luzu pomiędzy systemem do wjazdu i uchwytem,

na którym jest on zamocowany. Podczas każdego użytkowania: upewnić się,

że sznur pozostaje napięty, aby ograniczyć ewentualne upadki; unikać tego, by

między kotwiczeniem i użytkownikiem tworzyły się luzy na sznurze; zwrócić szcze-

gólną uwagę, aby nie powodować wysuwania się sznura podczas użytkowania

w czasie przesuwu po napiętym sznurze.

6) INSTRUKCJE UŻYCIA. Użytkownik będzie musiał znajdować się zawsze poni-

żej punktu kotwiczenia (Rys. 15). Uwaga! Nie używać na linie metalowej lub na

powiązanym sznurze.

6.1 - Wprowadzanie sznura. Otworzyć krzywkę obracając ją przy użyciu dźwi-

gni (Rys. 6.1-9.1). Podczepić dźwignię do korpusu narzędzia (Rys. 6.2-9.2).

Wprowadzić sznur przestrzegając kierunków góra/dół (Rys. 6.3-9.3), po czym

zamknąć krzywkę odczepiając dźwignię od korpusu (Rys. 6.4-9.4).

6.2 - Test funkcjonowania. Przeprowadzić próbę blokowania, aby sprawdzić

poprawny kierunek montażu urządzenia (Rys. 6.5-6.6/9.5-9.6). Aby umożliwić

otwarcie oraz wyjęcie sznura konieczne jest, żeby urządzenie zostało uwolnione

od ładunku. Aby ułatwić otwarcie krzywki, popchnąć bloker w górę i jednocze-

śnie zadziałać na dźwigni, aby otworzyć krzywkę.

6.3 - Unoszenie (z pomocą innego nadającego się urządzenia blokującego).

Urządzenie może swobodnie przesuwać się w górę (Rys. 7.1-10.1) i blokuje się

w pozycji, w której się znajduje (Rys. 7.2-10.2). Zwrócić uwagę przy zbliżaniu

się do punktów kotwiczenia i/lub rozdrabniania (Rys. 8.1). W żadnym przypad-

ku bloker nie może być używany w sytuacjach z potencjalnymi współczynnikami

upadku wyższymi niż 1, lub też użytkownik będzie musiał zawsze znajdować się

poniżej urządzenia czy punktu kotwiczenia (Rys. 8.2). Uwaga! Upadek ze współ-

czynnikiem wyższym niż 1 mógłby spowodować uszkodzenie sznura.

Tylko do modeli 2D639**/2D642**: Do celów wyciągania na sznurze piono-

wym ciągnąć w dół, w kierunku równoległym do sznura (Rys. 7.2). Przy wycią-

ganiu na sznurze nie pionowym ograniczyć kierunek sznura umieszczając łącznik

w górnym podwójnym otworze (Rys. 7.5). Tylko dla modeli 2D640**: Zabez-

pieczyć urządzenie przy uprzęży za pomocą półokrągłego szybkiego uchwytu

(Rys. 12.1) albo łącznika z zamknięciem tulejowym dźwigni (automatycznym

albo ręcznym); szybki uchwyt albo łącznik muszą być wprowadzone w dolny

otwór. Podłączyć górny otwór do /uchwytu/ na piersi uprzęży w taki sposób,

aby narzędzie przylegało pionowo do klatki piersiowej (Rys. 12.2). Uwaga!

Dla celów wyciągania na sznurze niepionowym, trzymać w ręku poziomą część

sznura w taki sposób, by uczynić ją możliwie najbardziej pionową, aby uniknąć

ryzyka otwarcia krzywki blokującej. Uwaga! Model 2D642D5 stanowi osłonę

zabezpieczającą, która zapobiega, w wyjątkowych sytuacjach (np. przy realiza-

cji podnosników) wystawaniu liny (Rys. 19).

6.4 - Uwaga. Narzędzie nie jest pomyślane, aby pracować w zjeździe /przy

zjeżdżaniu w dół/, jednakże, przy krótkich przemieszczeniach, można działac

w następujący sposób: uwalnia się narzędzie od ładunku, otwiera się częściowo

dźwignię popychając w wewnętrzną stronę w taki sposób, aby nie przesunąć

blokady zabezpieczającej, opuszcza się bloker i ponownie podwiesza się ładu-

nek (Rys. 10.3-11).

6.5 - Odblokowanie pod ładunkiem (OPATENTOWANE). Narzędzie wyposażo-

ne jest w mechanizm, który ułatwia mu otwieranie, nawet gdyby nie było możliwe

całkowite uwolnienie narzędzia od ładunku. Poruszając w wewnętrzną stronę

uchwytem koła zapadkowego, krzywka obraca się - oddalając się od sznura,

to warunek, który gwarantuje odblokowanie i następujące po nim otwarcie (Rys.

11.1÷11.3). Siła do zastosowania przy tej operacji zależy od ładunku znajdu-

jącego się na narzędziu, jednakże jest zawsze taka, aby zapobiec mimowolnym

lub przypadkowym otwarciom. System nie gwarantuje otwarcia narzędzia, jeśli

zastosowany ładunek jest zbyt ciężki (na przykład cała waga operatora). Odblo-

kowanie pod zbyt ciężkim ładunkiem może ponadto spowodować powierzchnio-

we uszkodzenia na sznurze.

6.6 - Technika postępowania speleologicznego. Przy wyciąganiu na pojedyn-

czym sznurze używać blokera brzusznego, w połączeniu z prawym lub lewym

uchwytem wyciągającym, blokerem dla prawej lub lewej stopy i wspornikiem.

Postępowanie może być: symultaniczne: popychaie jednocześnie dwoma noga-

mi (Rys. 17.1÷17.2); przestawione: pchać po kolei jedną nogą po drugiej (Rys.

18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Pozostałe typologie użytkowania. Niektóre sposoby

funkcjonowania narzędzia przedstawione są na rysunkach w tym podręczniku:

A) Asekuracja użytkownika podczas działania na schodach, na nachylonych po-

wierzchniach, przy wspinaniu. B) Funkcjonowanie wciągarek przy operacjach

odzyskiwania i pomocy (Rys. 14). C) Użytkowanie w postępowaniu pionowym

dla autoasekuracji (Rys. 12.4). Bloker musi być zabezpieczony przy szelkach po-

przez wykorzystanie obu górnych otworów i sprawdzenie, czy sznur przechodzi

pomiędzy karabińczykiem oraz skrzydłem bocznym narzędzia. Uwaga! Unikać

montażu przedstawionego na rysunkach 12.5-12.6. D) Użytkowanie jako bloke-

ra brzusznego. Bloker może być użytkowany w pozycji brzusznej przy wyciąga-

niu na sznurze: by utrzymać go w prawidłowej pozycji (równoległej w stosunku

do ciała), należy użyć szybkiego uchwytu prostokątnego, aby zabezpieczyć go

we właściwym punkcie przyłączenia na uprzęży (Rys. 12.1-12.2).

7) ISTRUKCJE SPECYFICZNE QUICK ROLL.

Model Quick Roll jest wyposażony w urządzenie do wjazdu z bloczkiem, które

może być stosowane zarówno w ramach prac wysokościowych przy użyciu lin

jak i w speleologii. Uwaga! Urządzenie do wjazdu z bloczkiem nie jest urządze-

niem ŚOI i powinno być używane tylko jako środek pomocniczy do wyciągu we-

dług pokazanych metod, a nie do podnoszenia osób i/lub materiału (Rys. 20).

7.1 - Zastosowanie w pracy na linie (Rys. 21). Zainstalować uchwyt Quick Roll

na linie roboczej powyżej samohamującego descendera (np. Sparrow). W ra-

zie konieczności, dołączyć klamrę do dolnego otworu uchwytu. Przeciągnąć linę

roboczą przez wyjście descendera w systemie wyciągu i wykonać wjazd jak

pokazano.

7.2 - Zastosowanie w speleologii (Rys. 22). Zainstalować uchwyt Quick Roll na

linie wjazdu powyżej uprzęży biodrowej. Połączyć klamrę linki pomocniczej z

górnym otworem uprzęży biodrowej, przeciągnąć do urządzenia do wjazdu i

wykonać wjazd, jak pokazano.

8) INSTRUKCJE SPECJALNE EN 12841:2006.

Narzędzia te są urządzeniami regulacyjnymi liny typu B, dla celów wyciągania

liny roboczej. Urządzenia regulacji liny typu B są środkami ochrony indywidualnej

(DPI) przeznaczonymi do połączeń w systemy dostępu z liną. Przyrządy regula-

cyjne liny nie nadają się do użytkowania w systemie zatrzymywania upadku.

Kiedy lina kotwicząca obciążona jest przez całkowity ciężar użytkownika staje

się liną roboczą i nie jest odpowiednia do zatrzymywania upadków. Konieczne

jest więc użycie urządzenia regulacyjnego typu A (zapobiegającego upadkom)

połączonego z liną zabezpieczającą. Zwracać zawsze uwagę, czy urządzenie

zapobiegające upadkom nie zachodzi na ładunek na linii zabezpieczającej (Rys.

16). Ostrzeżenia: używać wyłącznie punktów kotwiczenia zgodnych z normą

EN795 (minimalny opór 12 kN albo 18 kN dla niemetalowych kotwiczeń), które

nie mają ostrych krawędzi; unikać jakiegokolwiek przeładowania czy też ładunku

dynamicznego na urządzeniu regulacyjnym, ponieważ mogłoby to uszkodzić linę

kotwiczącą; maksymalna długość zawieszki do przedłużania połączenia urzą-

dzenia przy uprzęży wynosi 1 m (zawieszka + łączniki + narzędzie); podczas

użytkowania, punkt kotwiczenia musi być zawsze umieszczony ponad operato-

rem; charakterystyka liny kotwiczącej może się zmieniać podczas użytkowania,

z powodu zużycia, brudu, wilgoci albo powtarzalności użytkowania na tych sa-

mych częściach liny: zwracać uwagę, ponieważ te warunki mogą wpływać na

przesuwanie liny wewnątrz narzędzia; maksymalny ładunek nominalny: 140 kg.

9) SYMBOLE. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 16):

F2; F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

PORTUGUÊS

As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e uma

especíﬁca, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização. Atenção!

Este folheto traz somente as instruções especíﬁcas.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 567 / EN 12841-B. Esta nota contém as infor-

mações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s) produto(s): bloquea-

dores.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO. Este produto é um equipamento de proteção indi-

vidual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está em conformidade com o

regulamento (UE) 2016/425. Atenção! Para este produto devem ser observadas

as indicações da norma EN 365 (instruções gerais / seção 2.5) Atenção! Para

este produto, uma veriﬁcação periódica completa é obrigatória (instruções gerais

/ parágrafo 8). EN 12841:2006-B - Dispositivo de regulagem para a corda:

alça para subida. Para uso com cordas (alma + camisa) estáticas ou semi-estáticas

EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Atenção! Para a certiﬁcação foram utilizadas as

seguintes cordas: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm e Tendon Static 13 mm.

EN 567 - Equipamento de alpinismo: bloqueador. Para uso com cordas (alma +

camisa) estáticas ou semi-estáticas (EN 1891) ou dinâmicas (EN 892) Ø 8÷13

mm. Perigo de morte! O sistema de recuperação com polia não é um EPI (Equi-

pamento de Proteção Individual) e pode ser utilizado somente conforme indicado

no parágrafo 7.

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS. Consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 9 / tabela D) M1; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 4). A) Furo superior duplo. B) Came de travamento.

C) Alavanca de abertura/segurança/destravamento. D) Alça. E) Furo de ﬁxação

inferior. F) Furo de ﬁxação para o estribo. G) Cobertura de segurança. H) Furo

superior. I) Sistema de elevação com polia. L) Suporte da alavanca. M) Alavanca.

N) Corpo. O) Polia.

4) MARCAÇÃO. Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instru-

ções gerais (parágrafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 4). Indicações: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Mão de

utilização: direita (para destros) ou esquerda (para canhotos). 31) Aviso indicando

que o sistema de elevação e a polia não são EPI.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 4). Indicações: T1; T3; T8.

5) VERIFICAÇÕES. Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indi-

cado nas instruções gerais (parágrafo 3). Antes de cada utilização veriﬁcar que:

os dentes do came estejam todos presentes e nenhum desgaste; o conector inserido

no orifício de acoplamento possa girar sem interferências externas; somente para

o modelo Quick Roll, não hajam folgas entre o sistema de recuperação e a alça

de elevação na qual está conectado. Durante cada utilização: assegurar-se que

a corda permaneça tensa de modo a limitar eventuais quedas; evitar que entre a

ancoragem e o usuário se formem segmentos frouxos da corda; prestar especial

atenção para não causar a saída da corda durante a utilização de cordas tensas

em cruzamento.

6) INSTRUÇÕES DE USO.

O usuário deve se encontrar sempre abaixo do ponto de ancoragem (Fig. 15).

Atenção! Não usar em cabo metálico ou corda trançada.

6.1 - Inserimento da corda. Abrir o came girando através da alavanca (Fig. 6.1-

9.1). Acoplar a alavanca ao corpo do dispositivo (Fig. 6.2-9.2). Inserir a corda

respeitando a direção alto/baixo (Fig. 6.3-9.3), em seguida, fechar o came

desacoplando a alavanca do corpo (Fig. 6.4-9.4).

6.2 - Teste de funcionamento. Executar um teste de travamento para veriﬁcar

o correto sentido de montagem do equipamento (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). Para

permitir a abertura e o desinserimento da corda é necessário que o equipamento

seja aliviado da carga. Para facilitar a abertura do came, empurrar o bloquea-

dor para cima e contemporaneamente atuar na alavanca para abrir o came.

6.3 - Subida (com o auxílio de um outro dispositivo de travamento apropriado). O

equipamento é livre para deslizar para cima (Fig. 7.1-10.1) e se trava na posição

em que estiver colocado (Fig. 7.2-10.2). Prestar atenção ao se aproximar a pontos

de ancoragem e/ou de fracionamento (Fig. 8.1). Em nenhum caso o bloqueador

deve ser utilizado em situações com fator de queda potencial maior que 1, ou

seja, o usuário deve estar sempre abaixo do equipamento e/ou do ponto de an-

coragem (Fig. 8.2). Atenção! Uma queda com fator superiore a 1 poderia causar

a ruptura da corda. Somente para modelos 2D639**/2D642**: Para a subida

sobre corda vertical puxar para baixo em direção paralela à corda (Fig. 7.2). Para

a subida em corda não vertical, vincular a direção da corda inserindo um conector

no furo superior duplo (Fig. 7.5). Somente para modelos 2D640**: Fixar o equi-

pamento à cadeirinha mediante uma conexão rápida semi-redonda (Fig. 12.1) ou

um conector com anel de travamento (automático ou manual) da alavanca; a cone-

xão rápida ou o conector devem ser introduzidos no furo inferior. Conectar o furo

superior ao peitoral da cadeirinha de modo que o equipamento ﬁque verticalmente

aderente ao busto (Fig. 12.2). Atenção! Para a subida em corda não vertical, se-

gurar a parte horizontal da corda de modo a torná-la o mais vertical possível para

evitar o risco de abertura do came de travamento. Atenção! O modelo 2D642D5

apresenta uma cobertura de segurança que impede, em situações especiais (por

exemplo, realização de tralhas) a saída da corda (Figura 19).

6.4 - Atenção. O equipamento não foi projetada para operar em descida, entre-

tanto, por breves deslocamentos, se pode operar do seguinte modo: se descar-

rega a carga do equipamento, se abre parcialmente a alavanca, atuando sobre

a mesma na direção interna, de modo a não deslocar o bloco de segurança, se

desce o bloqueador e se reaplica a carga (Fig. 10.3-11).

6.5 - Destravamento sob carga (PATENTEADO). O equipamento é fornecido

com um mecanismo que facilita a abertura mesmo se não for possível aliviar

completamente da carga do equipamento. Atuando na direção interna na alça

da catraca o came gira, se afastando da corda, condição que garante o des-

travamento e a successiva abertura (Fig. 11.1÷11.3). A força a ser aplicada

para esta operação depende da carga presente no equipamento, de qualquer

modo é sempre o suﬁciente para impedir aberturas inadvertidas ou acidentais. O

sistema não garante a abertura do equipamento se a carga aplicada é demasia-

damente elevada (por exemplo todo o peso de um operador). O destravamento

sob uma carga demasiadamente elevada também pode causar leves danos su-

perﬁciais à corda.

6.6 - Técnica de progressão para espeleologia. Para a subida em corda única

utilizar um bloqueador ventral, em combinação com uma alça de subida do lado

direito ou esquerdo, um bloqueador para o pé do lado direito ou esquerdo e um

estribo. A progressão pode ser: simultânea, empurrar simultaneamente as duas

pernas (Fig. 17.1÷17.2); alternada, empurrar uma perna após a outra de forma

sequencial (Fig. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Outros tipos de utilização. Alguns dos modos de fun-

cionamento do equipamento são apresentados nas ﬁguras deste manual: A) Colo-

cação em segurança do utilizador durante a progressão em escadas, em planos

inclinados, em escalada. B) Realização de sistema de roldanas para as operações

de resgate e de socorro (Fig. 14). C) Utilização em progressão vertical para au-

tosegurança (Fig. 12.4). O bloqueador deve ser ﬁxado à cadeirinha utilizando

ambos os furos superiores e veriﬁcando que a corda passe entre o mosquetão e

a face do equipamento. Atenção! Evitar as montagens representadas nas ﬁguras

12.5-12.6. D) Utilização como bloqueador ventral. O bloqueador pode ser uti-

lizado em posição ventral na subida em corda: para mantê-lo na posição coreta

(paralela em relação ao corpo), se deve utilizar uma conexão rápida retangular

para assegurá-lo ao ponto de ﬁxação apropriado da cadeirinha (Fig. 12.1-12.2).

7) INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DO QUICK ROLL.

O modelo Quick Roll é provido de um sistema de recuperação com polia que pode

ser utilizado seja no âmbito do trabalho em suspensão em corda que no âmbito

da espeleologia. Atenção! O sistema de recuperação com polia não é um D.P.I.

e é utilizado somente como auxlio à subida nos métodos mostrados e não para o

levantamento de pessoas e/ou material (Fig. 20).

7.1 - Uso no trabalho em cordas (Fig. 21). Instalar a alça Quick Roll na corda

de trabalho acima do descensor com auto frenagem (por exemplo. Sparrow).

Conectar eventualmente um suporte no furo inferior da alça. Passar corda de tra-

balho na saída do descensor pelo sistema de recuperação e efetuar a elevação

como mostrado.

7.2 - Uso em espeleologia (método MAO) (Fig. 22). Instalar a alça Quick Roll

na corda de elevação acima do bloqueador peitoral. Conectar um suporte em

cordão ao furo superior do bloqueador peitoral, passá-la a pelo sistema de recu-

peração e efetuar a elevação como mostrado.

8) INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 12841:2006.

Estes equipamentos são dispositivos de regulagem da corda de tipo B, para a

subida da linha de trabalho. Os dispositivos de regulagem da corda de tipo B

são dispositivos de proteção individual (EPI) destinados a serem integrados em

sistemas de acesso com cordas. Os dispositivos de regulagem da corda não são

apropriados à utilização em um sistema de parada de queda. Quando uma linha

de ancoragem é carregada pelo peso completo do usuário ela se torna uma linha

de trabalho e não é adequada para parar as quedas. É necessário portanto a

utilização de um dispositivo de regulagem de tipo A (anti-queda) conectado a uma

linha de segurança. Prestar sempre atenção para que o dispositivo anti-queda não

absorva carga na linha de segurança (Fig. 16). Advertências: utilizar exclusiva-

mente pontos de ancoragem, em conformidade com a norma EN795 (resistência

mínima 12 kN ou 18 kN por ancoragem não metálicosi), que não apresentem

bordas aﬁadas; evitar qualquer sobrecarga ou carga dinâmica no dispositivo de

regulagem, porque elas poderiam daniﬁcar a linha de ancoragem; o comprimento

máximo do cordão para estender a conexão do dispositivo à cadeirinha é de 1 m

(cordão + conectores + equipamento); durante a utilização, o ponto de ancoragem

deve ser sempre colocado acima do operador; as características da linha de anco-

ragem podem variar durante a utilização, devido ao desgaste, sujeira, umidade ou

o uso repetido da mesma parte da linha: prestar atenção para que estas condições

podem inﬂuir no deslizamento da linha ao interno do equipamento; carga nominal

máxima: 140 kg.

9) SÍMBOLOS. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F2;

F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning innehåller en allmän del och en speciﬁk

del, båda delarna måste läsas igenom noggrant innan användningen påbörjas.

Varning! Detta blad innehåller endast speciﬁka instruktioner.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER EN 567 / EN 12841-B. Denna anmärkning

innehåller information som behövs för en korrekt användning av följande produkt/

er: blockeringsdon.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE. Denna produkt är en personlig skyddsanordning

(P.P.E.) mot fall från höjder; den motsvarar förordningen (EU) 2016/425. Obs!

För denna produkt måste anvisningarna i standarden EN 365 följas (allmänna

instruktioner / avsnitt 2.5). Obs! För denna produkt är en noggrann periodisk

kontroll nödvändig (allmänna instruktioner / avsnitt 8). EN 12841:2006-B - An-

ordning för repinställning: uppﬁrningsdon. Ska användas med statiska eller halvsta-

tiska rep (kärna + mantel) EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Varning! För certiﬁering

har följande rep använts: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm och Tendon Static

13 mm. EN 567 - Klätterutrustning: Repklämmor. Ska användas med statiska eller

halvstatiska rep (kärna + mantel) (SS EN 1891) eller dynamiska (SS EN 892) Ø

8÷13 mm. Livsfara! Uppstigningssystemet med remskiva är inte en PPE (Personal

Protective Equipment - personlig skyddsutrustning) och den får endast användas

enligt anvisningarna i avsnitt 7.

2) ANMÄLDA ORGAN. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt

9 / tabell D): M1; N1.

3) NOMENKLATUR (bild 4). A) Övre dubbelt hål. B) Låskam. C) Spak för öppning/

säkerhet/frigöring. D) Grepp. E) Nedre fästhål. F) Fästhål för hållare. G) Säkerhets-

skydd. H) Övre hål. I) Uppstigningssystem med remskiva. L) Spakstöd. M) Spak.

N) Corpo. O) Remskiva.

4) MÄRKNINGAR. Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmän-

na instruktionerna (avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 4). Information: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Hand

som ska användas: R (för höger hand) och L (för vänster hand). 31) Varning som

anger att uppstigningssystemet och remskivan inte är PPE.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 4). Information: T1; T3; T8.

5) KONTROLLER. Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de

allmänna instruktionerna (avsnitt 3). Innan varje användning, kontrollera att: alla

tänder på kammen ﬁnns och inte är slitna; kontaktdonet som sitter i fästhålet kan

rotera utan externa hinder; endast för modellen Quick Roll, det inte ﬁnns glapp

mellan uppstigningssystemet i och handtaget för stigning som det är fäst vid. Vid

varje användning: kontrollera alltid att repet sitter rätt i utrustningen; var försiktig med

isiga rep eller som är smutsiga med lera och eventuella främmande föremål som kan

förhindra en rätt funktion av låskammen på repet; kontrollera regelbundet att produk-

ten fungerar rätt och att andra komponenter i systemet placerats och anslutits riktigt;

kontrollera att spaken stängts riktigt och att kontaktdonen som används blockeras

riktigt; se till att repet förblir spänt för att begränsa eventuella fall; undvik att repet blir

slappt mellan förankringen och användaren; var speciellt försiktigt att inte repet går

ut under en tvärgående användning på spända rep.

6) BRUKSANVISNING.

Användaren ska alltid vara under förankringspunkten (bild 15). Varning! Används

inte på metallkablar eller ﬂätade rep.

6.1 - Införsel av repet. Öppna kammen genom att vrida den med spaken (bild

6.1-9.1). Fäst spaken till utrustningens huvuddel (bild 6.2-9.2). Sätt i repet i rätt

riktning upp/ner (bild 6.3-9.3), stäng därefter kammen genom att frigöra spaken

från huvuddelen (bild 6.4-9.4).

6.2 - Funktionstest. Gör ett blockeringstest för att kontrollera att utrustningen mon-

terats i rätt riktning (bild 6.5-6.6/9.5-9.6). För att kunna öppna och släppa repet

får utrustningen inte vara belastad. För att underlätta öppningen av kammen, tryck

repklämman uppåt och använd samtidigt spaken för att öppna kammen.

6.3 - Uppgång (med hjälp av ett annat lämpligt blockeringsdon). Utrustningen kan

röra sig fritt uppåt (bild 7.1-10.1) och blockeras i positionen där den placeras

(bild 7.2-10.2). Var mycket försiktigt när du kommer nära en förankringspunkt

och/eller fraktionering (bild 8.1). Under inga omständigheter ska repklämman

användas i situationer med en potentiell fallfaktor som överstiger 1, det vill säga

att användaren alltid ska beﬁnna sig under utrustningen och/eller förankrings-

punkten (bild 8.2). Varning! Ett fall med en faktor som överstiger 1 kan leda till

att repet går sönder.

Endast för modellerna 2D639**/2D642**: För en uppﬁrning på vertikalt rep,

dra nedåt parallellt med repet (bild 7.2). För en uppﬁrning på ett rep som inte är

vertikalt, ändra riktningen på repet genom att sätta i ett kontaktdon i de övre dubbla

hålet (bild 7.5). Endast för modellerna 2D640**: Fäst utrustningen till selen med

en halvrund snabblänk (bild 12.1) eller ett kontaktdon som stängs med ett ringlås

(automatiskt eller manuellt) på spaken. Snabblänken eller kontaktdonet måste föras

in i den nedre hålet. Anslut det övre hålet till selens bröstparti så att utrustningen

sitter vertikalt mot överkroppen (bild 12.2). Varning! För en uppﬁrning på ett rep

som inte är vertikalt, håll den horisontella delen av repet i handen så att det blir så

vertikalt som möjligt för att undvika en risk för att låskammen kan öppnas. Varning!

Modellen 2D642D5 har ett säkerhetsskydd som förhindrar att repet kan tränga ut i

speciella situationer (t.ex. när trissor skapas) (Fig. 19).

6.4 - Varning. Utrustningen har inte konstruerats för att fungera för nedﬁrning.

Korta förﬂyttningar kan emellertid göras på följande sätt: belasta inte utrustningen,

öppna spaken delvis genom att ﬂytta den inåt så att säkerhetslåset inte ﬂyttas. För

ner repklämman och belasta på nytt (bild 10.3-11).

6.5 - Frigöring under belastning (PATENTSKYDDAD). Utrustningen har en meka-

nism som underlätta öppningen även när det inte är möjligt att helt avlägsna be-

lastningen från utrustningen. Genom att trycka greppet på spärrmekanismen inåt

vrids kammen och ställs på avstånd från repet. Detta förhållande garanterar en

frigöring och öppning (bild 11.1÷11.3). Kraften som krävs för den här uppgiften

beror på belastningen på utrustningen, men den är alltid så pass hög att den för-

hindrar en oförutsedd eller ofrivillig öppning. Systemet garanterar inte en öppning

av utrustningen om belastningen är för hög (t.ex. en operatörs totala vikt). Frigö-

ringen under en för hög belastning kan även orsaka lätta skador på repets yta.

6.6 - Teknik för framﬂyttning under grottforskning. För en uppﬁrning på ett rep,

använd en repklämma på magen, tillsammans med en höger eller vänster länk för

uppﬁrning, en repklämma för höger eller vänster fot och en hållare. Framﬂyttningen

kan göras: samtidig, tryck samtidigt på de två benen (bild 17.1÷17.2); alternativ,

tryck ett ben efter det andra i sekvens (bild 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Andra typer av användning. Vissa funktionslägen på

utrustningen visas på bilderna i den här handboken: A) Ställa användaren i säkerhet

under framﬂyttning på trappor, lutande ytor, under klättring. B) Skapande av block

för hämtning och räddning (bild 14). C) Användning i vertikal framﬂyttning genom

automatisk säkring (bild 12.4). Repklämman ska fästas till selen med hjälp av de

båda övre hålen och kontrollera att repet går in i karbinhaken och utrustningens

sidostycke. Varning! Undvik monteringarna som visas på bilderna 12.5-12.6. D)

Användning som repklämma på magen. Repklämman kan användas på magposi-

tion vid uppﬁrning på repet: för att hålla korrekt position på den (parallell i förhållan-

de till kroppen), måste en rektangulär snabblänk användas för att säkra den till den

lämpliga fästpunkten på selen (bild 12.1-12.2).

7) SPECIFIKA ANVISNINGAR QUICK ROLL.

Modellen Quick Roll är försedd med ett uppstigningssystem med remskiva som kan

användas både till reparbete och grottforskning. Obs! Uppstigningssystemet med

remskiva är inte en PPE och får endast avnändas som hjälp vid stigning med de

metoder som visas och inte för lyft av personer och/eller material (Fig. 20).

7.1 - Användning till reparbete (Fig. 21). Installera Quick Roll handtaget på

arbetsrepet ovanför det självbromsande nedﬁrningsdonet (t.ex. Sparrow). Anslut

eventuellt en bygel vid handtagets nedre hål. För arbetsrepet som kommer ut från

nedﬁrningsdonet i uppstigningssystemet och utför stigningen såsom visas.

7.2 - Användning i grottforskning (MAO metod) (Fig. 22). Installera Quick Roll

handtaget på stigningsrepet ovanför stigningsrepet ovanför repklämman för brös-

tinkoppling. Anslut en repbygel vid det övre hålet på repklämman för bröstinkopp-

ling, låt den gå genom uppstigningssystemet och utför stigningen såsom visas.

8) SPECIFIKA INSTRUKTIONER SS EN 12841:2006.

De här utrustningarna är repinställningsanordningar av typ B, för en uppﬁrning av

arbetslinjen. Repinställningsanordningar av typ B är personliga skyddsutrustningar

(PSU) som ska integreras i tillgångssystem med lina. Repinställningsanordningar är

inte lämpliga för användning i ett fallskyddssystem. När en förankringslinje belastas

av användarens totala vikt blir det en arbetslinje och inte lämplig för att stoppa fall.

Det är därmed nödvändigt att använda en inställningsanordning av typ A (fallskydd)

som ansluts till en säkerhetslinje. Se alltid till att fallskyddsutrustningen inte belastas

på säkerhetslinjen (bild 16). Varning: använd endast förankringspunkter som över-

ensstämmer med standard SS EN795 (minimalt motstånd på 12 kN eller 18 kN

för förankringar som inte är av metall), som inte har vassa kanter; undvik alla slags

överbelastningar eller dynamisk belastning på repinställningsanordningen eftersom

det kan skada förankringslinjen; den maximala längden på repet för att förlänga

utrustningens anslutning till selen är lika med 1 m (rep + kontaktdon + utrustning);

under användningen ska förankringspunkten alltid placeras ovanför operatören;

egenskaperna på förankringslinjen kan variera under användningen på grund av

slitage, smuts, fukt eller upprepade användningar på samma del av linjen: var

försiktig eftersom de här förhållandena kan påverka linjens friktion inuti utrustningen;

nominell maximal belastning: 140 kg.

9) SYMBOLER. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 16): F2;

F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisestä ja yksityiskohtaisesta osasta, ja

molemmat tulisi lukea huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Varoitus! Tämä arkki

sisältää vain yksityiskohtaiset ohjeet.

ERITYISOHJEET EN 567 / EN 12841-B. Tässä ilmoituksessa on annettu tarvitta-

vat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten:

köysitarraimet.

1) SOVELTAMISALA. Tämä tuote on henkilösuojain Se suojaa korkealta putoami-

silta ja se vastaa asetusta (EU) 2016/425. Huomio! Tässä tuotteessa on nouda-

tettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio! PTätä

tuotetta varten edellytetään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet /

kappale 8). EN 12841:2006-B - Väline köyden säätelyyn: nousuväline. Käytetään

sisä+pääliosaltaan staattisten tai puolistaattiesten köysien kanssa EN 1891-A Ø

10÷13 mm. Huomio! Sertiﬁointiin on käytetty seuraavia köysiä: Teufelberger Patron

PLUS Ø 10 mm ja Tendon Static 13 mm. EN 567 - Vuorikiipeilyvaruste: köysitarrain.

Käytetään sisä+pääliosaltaan staattisten tai puolistaattiesten köysien (EN 1891) tai

dynaamisten köysien kanssa (EN 892) Ø 8÷13 mm. Kuolemanvaara! Hihnapyö-

rällinen pelastusjärjestelmä ei ole henkilökohtainen suojavaruste, ja sitä voidaan

käytäää ainoastaan kappaleen 7 osoittamalla tavalla.

2) ILMOITETUT LAITOKSET. Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 /

taulukko D): M1; N1.

3) NIMIKKEISTÖ (Kuva 4). A) Ylempi kaksoisreikä. B) Lukkovarsi. C) Vipu avaami-

seen/varmistamiseen/lukitukseen. D) Kahva. E) Alempi kiinnitysreikä. F) Kiinnitys-

reiän jalustin. G) Turvapeite. H) Ylempi reikä. I) Hihnapyörällinen nousujärjestelmä.

L) Tukivipu. M) Vipu. N) Keho. O) Hihnapyörä.

4) MERKINTÄ. Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden ku-

vatekstiin (kappale 5).

4.1 - Yleinen (kuva 4). Tiedot: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Käyttökäsi:

oikea (oikealle kädelle) tai vasen (vasemmalle kädelle). 31) Huomautus siitä, että

nousujärjestelmä ja hihnapyörä eivät ole henkilökohtaisia suojavälineitä.

4.2 - Jäljitettävyys (kuva 4). Tiedot: T1; T3; T8.

5) TARKISTUKSET. Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava ylei-

sissä ohjeissa annettuja tietoja (kappale 3). Tarkistakaa ennen jokaista käyttökertaa,

että: että jousesta ei ole lähtenyt hampaita, ja ettei niissä ole kulumista; että kiinni-

tysreikään tupattu liitin voi pyöriä ilman ulkoisia esteitä; vain Quick Roll-malli, että

pelastusjärjestelmän ja nousukahvan välillä, johon se on liitetty, ei ole etäisyyttä.

Jokaisen käyttökerran aikana: varmistakaa, että köysi pysyy kireällä rajoittaaksen-

ne mahdollisia putoamisia; välttäkää köyden höllentämistä ankkurin ja käyttäjän

välillä; kiinnittäkää erityistä huomiota siihen, että köysi ei luisu pois poikittaisen

käytön aikana kireiden köysien päältä.

6) KÄYTTÖOHJEET.

Käyttäjän pitää aina olla tukipisteen alapuolella (Kuva 15). Huomio! Älkää käyttäkö

metallisen vaijerin tai punotun köyden päällä.

6.1 - Köyden asentaminen. Avatkaa varsi kiertämällä sitä vivun avulla (Kuva 6.1-

9.1). Kiinnittäkää vipu välineen runkoon (Kuva 6.2-9.2). Pujottakaa köysi huomi-

oiden suunta ylös/alas (Kuva 6.3-9.3), ja lopulta sulkekaa varsi irrottamalla vipu

rungosta (Kuva 6.4-9.4).

6.2 - Toimintatesti. Suorittakaa lukkotesti varmistaaksenne, että väline on asennettu

oikein (Kuva 6.5-6.6/9.5-9.6). Jotta köyden voisi avata ja irrottaa, välineeltä pi-

tää poistaa painolasti. Helpottaaksenne lukon avaamista, työntäkää köysitarrainta

ylöspäin, ja toimikaa samalla aikaa vivun kanssa avataksenne lukko.

6.3 - Nousu (toisen sopivan lukitsevan laitteen avulla). Väline on vapaa liuku-

maan ylöspäin (Kuva 7.1-10.1) ja se lukkiutuu asentoon, johon se asettuu (Kuva

7.2-10.2). Kiinnittäkää huomiota tuki- ja jakautumispisteiden lähestymiseen (Kuva

8.1). Köysitarrainta ei missään tapauksessa saa käyttää tilanteissa, joissa poten-

tiaalisia putoamistekijöitä on enemmän kuin 1, toisin sanoen käyttäjän pitää aina

sijaita välineen ja/tai tukipisteen alapuolella. (Kuva 8.2). Huomio! Putoaminen,

jonka on aiheuttanut useampi kuin yksi tekijä, voi aiheuttaa köyden rikkoutumisen.

Vain 2D639**/2D642** -malleille: Noustaksenne pystysuoralla köydellä, työn-

täkää välinettä alaspäin, köyden kanssa yhtenevään suuntaan (Kuva 7.2). Nous-

taksenne ei-pystysuoralla köydellä, rajoittakaa köyden suunta panemalla liitin ylem-

pään kaksoisreikään. (Kuva 7.5). Vain 2D640** -malleille: Kiinnittäkää väline

valjaisiin puolipyöreällä yleissulkurenkaalla (Kuva 12.1) tai liittimellä, jonka vivussa

on puristusholkillinen suljin (automaattinen tai manuaalinen); yleissulkurengas tai liitin

pitää viedä alempaan reikään. Yhdistäkää ylempi reikä valjaiden rintaosaan niin,

että väline tarttuu rintaan pystysuorasti (Kuva 12.2). Huomio! Noustaksenne ei-pys-

tysuoralla köydellä, pitäkää köyden vaakasuoraa osaa kädessänne, jotta siitä tulee

niin pystysuora kuin mahdollista välttääksenne lukkovarren aukeamista. Huomio!

Mallissa 2D642D5 on turvapäällys, joka ehkäisee erikoistilanteissa (esim. nosturin

tekemisessä) köyden luisumisen (Kuva 19).

6.4 - Huomio. Välinettä ei ole luotu alamäessä toimimiseen, mutta siitä huolimatta

lyhyillä matkoilla voitte toimia seuraavasti: vapauttakaa väline kuormasta, avatkaa

vipu osittain työstämällä sitä sisäänpäin niin, että turvalukko ei lähde paikaltaan,

laskekaa köysitarrain alaspäin ja antakaa välineelle uusi kuorma (Kuva 10.3-11).

6.5 - Vapauttaminen kuormitettuna (PATENTOITU). Työkalu on varustettu mekanis-

milla, joka helpottaa sen avaamista niissä tapauksissa, kun välinettä ei ole mah-

dollista vapauttaa kuormasta kokonaan. Työstämällä räikkäkahvaa sisäänpäin

varsi pyörii lointontuen köydestä, ja tämän tapahtuminen takaa lukituksen loppumi-

sen ja sen jälkeisen aukeamisen (Kuva 11.1÷11.3). Kuinka paljon voimaa tähän

operaatioon tarvitaan riippuu välineeseen kohdituvasta kuormasta, mutta voiman

pitää kuitenkin aina olla sellainen, että se estää ei-halutut tai vahingosta johtu-

vat avautumiset. Järjestelmä ei takaa välineen aukenemista, jos siihen kohdistettu

kuorma on liian suuri (esimerkiksi kiipeilijän koko paino). Lukituksen poistuminen

liian painavan kuorman aikana voi myös aiheuttaa köydelle lieviä pintavaurioita.

6.6 - Etenemistekniikka luolassa. Noustaksenne yhdellä köydellä käyttäkää mahan

ympärillä olevaa köysitarrainta yhdessä oikean tai vasemman nousukahvan kanssa,

köysitarrainta oikealle tai vasemmalle jalalle sekä nauhatikasta. Eteneminen voi olla:

samanaikaista, työntäkää samaan aikaan kahdella jalalla (Kuva 17.1÷17.2); tai

vuorottelevaa, jolloin työnnätte jalan toisensa jälkeen vuorotellen (Kuva 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Muille käyttötyypeille. Jotkin välineen käyttötavoista on

esitelty tämän käyttöohjeen kuvissa: A) Käyttäjän turvaaminen edetessä portailla,

kaltevilla tasoilla ja kiipeillessä. B) Nosturien tekeminen pelastus- ja avunanto-ope-

raatioita varten (Kuva 14). C) Käyttö pystysuunnassa edetessä automaattivarmistaja-

na (Kuva 12.4). Köysitarraimen täytyy olla kiinnitettynä valjaisiin käyttäen kumpiakin

ylempiä reikiä ja varmistaen, että köysi kulkee sulkurenkaan ja välineen sivupuolen

kautta. Huomio! Välttäkää kuvissa 12.5-12.6 näytettyjä kokoonpanoja. D) Käyttö

mahan alueella sijaitsevana köysitarraimena. Köysitarrainta voidaan käyttää mahan

kohdalla, kun noustaan köydellä: pitääksenne sen oikeassa asennossa (vartalon

kanssa yhdensuuntaisessa), tarvitsee käyttää suorakulman muotoista yleissulkuren-

gasta kiinnittääksenne sen valjaiden oikeaan kiinnityskohtaan (Kuva 12.1-12.2).

7) QUICK ROLL:IN ERITYISOHJEET.

Quick Roll -malli on varustettu hihnapyörällisellä kehonkannatusjärjestelmällä, jota

voidaan käyttää sekä työympäristössä, jossa köysi on pysäytetty, että luolatut-

kimuksen alueella. Huomio! Hihnapyörällinen kehonkannatusjärjestelmä ei ole

henkilösuojavaruste, ja sitä tulee käyttää ainoastaan nousuapuna näytetyissä me-

netelmissä, eikä ihmisten ja/tai materiaalin nostoon (Kuva 20).

7.1 - Käyttö köysityöskentelyssä (kuva 21). Asenna QuickRoll-kahva työköydelle

itsejarruttavan laskeutujan (esim. Sparrow) yläpuolelle. Liitä mahdollisesti kiinnike

kahvan alimpaan reikään. Anna laskuvälineestä ulostulevan köyden kulkea pelas-

tusjärjestelmän kautta, ja suorita nousu näytetyllä tavalla.

7.2 - Käyttö speleologiassa (metodi MAO) (kuva 22). Asenna QuickRoll-kahva

nousuköyteen mahan kohdalla sijaitsevan estäjän yläpuolelle. Liitä puoliköydessä

oleva kiinnike mahantasoisen estimen ylimpään reikään, pujota se pelastusjärjes-

telmän kautta, ja suorita nousu näytetyllä tavalla.

8) ERITYISOHJEET EN 12841:2006.

Nämä välineet ovat työkaluja B-tyypin köyden säätelyyn työlinjalla nousemista

varten. B-tyypin köyden säätelyvälineet ovat henkilökohtaisia turavavälineitä, jotka

on tarkoitettu liitettäväksi osaksi lähetymisjärjestelmiä köyden kanssa. Köyden sää-

telytyökalut eivät sovi käytettäviksi putoamisenestojärjestelmissä. Kun ankkurilinjaan

kohdistuu käyttäjän koko paino, siitä tulee operointilinja, eikä se sovi putoamisten

ehkäisyyn. Siksi A-tyypin (putoamisen estoon tarkoitetun) säätelytyökalun käyttö on

tarpeen, yhdistettynä turvalinjaan. Huolehtikaa aina, että putoamisenestoväline ei

kuormita painollaan turvalinjaa (Kuva 16). Varoitukset: Käyttäkää aina EN795

- standardin mukaisia tukipisteitä (minimiresistenssi 12 kN tai 18 kN muille kuin

metallisille ankkureille), joissa ei ole teräviä reunoja; älkää kohdistako säätelytyöka-

luun ylikuormitusta tai dynaamista kuormaa, sillä se voi vahingoittaa ankkurilinjaa;

köyden maksimipituus pidentääksenne välineen liitäntää valjaisiin on 1 m (köysi +

liittimet + väline); käytön aikana, ankkuripisteen tulee aina olla sijoitettuna käyttäjän

yläpuolelle; ankkurilinjan ominaisuudet voivat vaihdella käytön aikana kuluneisuu-

den, lian, kosteuden tai köyden samassa kohtaa toistuneen käytön takia: kiinnittäkää

tähän huomiota, sillä nämä olotilat voivat vaikuttaa köyden liikkuvuuteen välineen

sisällä; suurin sallittu kuorma: 140 kg.

9) SYMBOLIT. Tutustu yleisten ohjeiden ohjeiden kuvatekstiin (kappale 16): F2;

F3; F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

NORSK

Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og en spesiﬁkk

del, og begge må leses nøye før bruk. Advarsel! Dette arket inneholder kun den

spesiﬁkke bruksanvisningen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 567 / EN 12841-B. Denne merknaden inne-

holder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av følgende produkt (er):

Tauklemmer.

1) BRUKSOMRÅDE. Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning (PPE)

mot fall fra høyder. Det er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. Forsiktig!

Indikasjonene for EN 365 må observeres for dette produktet (generelle instruk-

sjoner / avsnitt 2.5). Forsiktig! For dette produktet er en grundig periodisk sjekk

obligatorisk (generelle instruksjoner / punkt 8). EN 12841:2006-B - Innretning for

regulering av tauet: Ascender. For bruk med statiske eller halvstatiske tau (kjerne +

strømpe) EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Advarsel! For sertiﬁseringen har følgende

tau blitt brukt: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm og Tendon Static 13 mm). EN

567 - Klatreutstyr: Låseinnretning. Skal brukes med tau (kjerne + strømpe) som er

statiske eller halvstatiske (EN 1891) eller dynamiske (EN 892) Ø 8÷13 mm. Livs-

fare! Innhentingssystemet med trinse er ikke PVU (personlig verneutstyr) og må kun

brukes som angitt i avsnitt 7.

2) GODKJENNINGSORGANER. Se forklaringen i de generelle instruksjonene

(punkt 9 / tabell D): M1; N1.

3) BENEVNELSE (Fig. 4). A) Dobbelt øvre åpning. B) Låsekam. C) Åpnings-/sik-

kerhets-/ﬁrgjøringsspak. D) Håndtak. E) Nedre festeåpning. F) Åpning for feste av

stang. G) Sikkerhetsdeksel. H) Øvre åpning. I) Oppstigningssystem med trinse. L)

Spakstøtte M) Spak. N) Hoveddel. O) Trinse.

4) MERKING. Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruk-

sjonene (punkt 5).

4.1 - Generelt (Fig. 4). Indikasjoner: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30)

Hånd som skal brukes: R (for den høyre hånden) eller L (for den venstre hånden).

31) Advarsel som indikerer at oppstigingssystemet og trinsen ikke er PVU.

4.2 - Sporbarhet (Fig. 4). Indikasjoner: T1; T3; T8.

5) KONTROLLER. I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indi-

kasjonene gitt i de generelle instruksjonene (punkt 3). Før bruk må du kontrollere at:

at alle tennene på kammen er hele og uten tegn på slitasje; at koblingen plassert i

festeåpningen kan rotere uten eksterne hindringer; bare for Quick Roll-modellen, at

det ikke er noe spillerom mellom gjenvinningssystemet og håndtaket som de ter festet

på. Under hver bruk: forsikre deg om at tauet forblir stramt for å begrense eventuelle

fall; unngå at tauet blir slakt mellom festepunktet og brukeren; vær særlig forsiktig så

du ikke forårsaker at tauet faller ut under tverrgående bruk på stramme tau.

6) BRUKSANVISNING. Brukeren må alltid beﬁnne seg under festepunktet (Fig. 15).

Advarsel! Må ikke brukes på metallkabel eller på ﬂettet tau.

6.1 - Innsetting av tauet. Åpne kammen ved å vri den ved hjelp av spaken (Fig.

6.1-9.1). Feste spaken til hoveddelen på utstyret (Fig. 6.2-9.2). Sett inn tauet, ta

hensyn til retningen oppover/nedover (Fig. 6.3-9.3), steng deretter kammen ved

å løsne spaken fra hoveddelen (Fig. 6.4-9.4).

6.2 - Funksjonstest. Foreta en låsetest for å kontrollere at utstyret er montert i riktig

retning (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). For å åpne innretningen og frigjøre tauet er det

viktig at utstyres ikke lenger belastes. For å forenkle åpning av kammen dytt låse-

innretningen oppover og trykk samtidig på spaken for å åpne kammen.

6.3 - Stigning (med hjelp av en annen egnet låseinnretning). Utstyret kan beveges

fritt oppover (Fig. 7.1-10.1) og blokkeres i den posisjonen det plasseres (Fig. 7.2-

10.2). Vær forsiktig når du nærmer deg festepunkter og/eller skjøter (Fig. 8.1).

Ikke under noen omstendigheter må låseinnretningen brukes i situasjoner med

fallfaktor over 1, det vil si at brukeren alltid må beﬁnnes seg under innretningen

og/eller festepunktet (Fig. 8.2). Advarsel! Et fall med en faktor på over 1 vil kunne

forårsake at tauet ryker.

Kun for modellene 2D639**/2D642**: For stigning langs vertikalt tau drar du

nedover i retning parallelt med tauet (Fig. 7.2). For stigning på tau som ikke er ver-

tikalt, blokker retningen på tauet ved å sette inn en koblingsinnretning i den doble

øvre åpningen (Fig. 7.5). Kun for modellene 2D640**: Sikre utstyret til selen ved

hjelp av en hurtigkarabin (Fig. 12.1) eller en karabin med låsering (automatisk eller

manuell) for spaken; hurtigkarabinen eller låsekrabinen skal plasseres i den nedre

åpningen. Koble den øvre åpningen til brystselen på en slik måte at utstyres plas-

seres vertikalt mot brystet (Fig. 12.2). Advarsel! For stigning langs ikke vertikalt tau,

hold den horisontale delen av tauet i hånden slik at det blir så vertikalt som mulig

for å unngå faren for at låsekammen åpnes. Advarsel! Modellen 2D642D5 har

en sikkerhetsdeksel som hindrer, i spesielle situasjoner (f.eks. ved bruk av taljer) at

tauet detter av (Fig. 19).

6.4 - Advarsel. Utstyret er ikke laget for å brukes ved nedstigning, men for korte

forﬂytninger kan det likevel det brukes på følgende måte: Utstyret frigjøres for

belastningen, spaken åpnes delvis ved å dytte den innover på en slik måte at

sikkerhetslåsen ikke ﬂyttes, låseinnretningen senkes og belastningen gjenopprettes

(Fig. 10.3-11).

6.5 - Frigjøring under belastning (PATENTERT). Innretningen er utstyrt med en

mekanisme som forenkler åpning også når det ikke er mulig å frigjøre den helt

fra belastningen. Ved å dytte klaffen innover på håndtaket roterer kammen og

fjerner seg fra tauet, noe som sørger for frigjøring og påfølgende åpning (Fig.

11.1÷11.3). Kraften som må brukes til denne operasjonen avhenger av belast-

ningen på utstyret, men den er alltid tilstrekklig til å unngå uønskede eller utilsiktede

åpninger. Systemet garanterer ikke åpning av innretningen hvis belastningen er for

høy (for eksempel hele vekten til en operatør). Frigjøring ved for høy belastning vil

dessuten kunne føre til mindre overﬂateskader på tauet.

6.6 - Oppstigningsteknikk i grotter. For oppstigning på enkelttau, bruk en bryst-

låseinnretning sammen med en venstre eller høyre ascender, en låseinnretning for

venstre eller høyre fot og en stang. Progresjonen kan være: samtidig, dytt begge

beina samtidig (Fig. 17.1÷17.2); vekslende, dytt det ene beinet etter det andre,

vekselvis (Fig. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Andre brukstyper. Noen av utstyrets funksjonsmåter er

presentert i ﬁgurene i denne veiledningen: A) Sikring av brukeren under oppstigning

langs stiger, hellende overﬂating, klatring. B) Realisering av talje for redningsope-

rasjoner (Fig. 14). C) Bruk i vertikal progresjon for autosikring (Fig. 12.4). Låseinn-

retningen må sikres til selen ved bruk av begge de øvre åpningene og du må kon-

trollere at tauet passerer mellom karabinen og siden på utstyret. Advarsel! Unngå

monteringene som er vist i ﬁgurene 12.5-12.6. D) Bruk som bryst-låseinnretning.

Låseinnretningen kan brukes i brystposisjon ved oppstigning langs tau: for å holde

en i korrekt posisjon (parallelt i forhold til kroppen), må du bruke en rektangulær

hurtigkarabin for å sikre den til det egnede festepunktet på selen (Fig. 12.1-12.2).

7) SPESIFIKKE INSTRUKSJONER QUICK ROLL.

IModellen Quick Roll er utstyrt med et gjenvinningssystem med trinse som kan

brukes både ved arbeid i høyden, eller på tau i forbindelse med. Advarsel!

Gjenvinningssystemet med trinse er ikke noe PVU og må kun brukes til hjelp for

oppstigning med bruk av de metodene some r vist, og ikke for heving av personer

og/eller materialer (Fig. 20).

7.1 - Bruk under arbeid i tau (Fig. 21). Installer håndtaket Quick Roll på arbeids-

tauet, over den brensende innretningen (f.eks. Sparrow). Koble eventuelt inn en

stang i den nedre åpningen på håndtaket. La arbeidstauet komme ut fra innhen-

tingssystemet og foreta oppstigning som vist.

7.2 - Bruk i grotter (metode MAO) (Fig. 22). Installer håndtaket Quick Roll på

oppstigningstauet over brystblokkeringen. Koble til en stang til den øvre åpningen

til brystblokkeringen, la den passere gjennom opphentingsinngssystemet og foreta

oppstigningen som vist.

8) SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 12841:2006.

Dette ustyret er reguleringsinnretninger for tau av type B, for oppstigning langs ar-

beidslinjen. Reguleringsinnretninger for tau av type B er personlig verneutstyr (PVU)

laget for å integreres i adgangssystemer med tau. Reguleringsinnretningene for tau

er ikke egnet for bruk i et fallsikringssystem. Når festelinjen er belastet med hele

brukerens vekt blir den en arbeidslinje og er ikke egnet som fallsikring. Det blir

dermed nødvendig å bruke en reguleringsinnretning av type A (fallsikring) koblet

til en sikkerhetslinje. Pass alltid på at fallsikringsinnretningen ikke belaster på sikker-

hetslinjen (Fig. 16). Advarsel: Bruk kun festepunkter som er i overensstemmelse med

standarden EN795 (minimumsresistens 12 kN eller 18 kN for ikke-metallisk feste),

som ikke har skarpe kanter; unngå alle former for overbelastning eller dynamisk last

på reguleringsinnretningen, da dette vil kunne skade festelinjen; maksimal lengde

på tauet for å utvide koblingen av utstyret til selen er lik 1 m (tau + koblinger + utstyr);

under bruk må forankringspunktet alltid ligge høyere enn brukeren; egenskapene til

festepunktet kan variere under bruk, grunnet slitasje, skitt, fuktighet eller gjentatt bruk

på den samme delen av linjen: vær forsiktig, da disse situasjonene vil kunne ha inn-

virkning på hvor lett linjen glir inne i utstyret. Maksimal nominell belastning: 140 kg.

9) SYMBOLER. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F2; F3;

F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

DANSK

Brugsanvisningen til denne anordning består af en generel og en speciﬁk instruk-

tion. Begge skal gennemlæses grundigt inden brug. Advarsel! Denne brugsanvis-

ning består kun af den speciﬁkke instruktion.

SPECIFIK VEJLEDNING EN 567 / EN 12841-B. Denne note indeholder de nød-

vendige informationer for en korrekt anvendelse af det7de følgende produkt/er:

Rebbremser.

1) ANVENDELSESOMRÅDE. Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU)

mod fald fra højder; det stemmer overens med EU-forordning (EU) 2016/425.

Bemærk! Ved dette produkt skal indikationerne i standarden EN 365 (generel vej-

ledning/afsnit 2.5) overholdes. Bemærk! Ved dette produkt er en dybdegående

periodisk kontrol obligatorisk (generel vejledning/afsnit 8). EN 12841:2006-B

- Erhvervsmæssig klatring i to rebsystemer / Udstyr til justering af reb type B / Ascen-

der arbejdsreb. Der skal benyttes statiske eller semi-statiske reb (kerne + vævet strøm-

pe) EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Advarsel! Til certiﬁcering af denne type rebbremse

er følgende reb blevet benyttet: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm og Tendon Static

13 mm. EN 567 - Udstyr til klippeklatring: Rebbremser. Der skal benyttes stastiske

eller semi-statiske reb (kerne + vævet strømpe) (EN 1891) eller dynamiske reb (EN

892) Ø 8÷13 mm. Livsfare! Løftesystemet med remskive er ikke klassiﬁceret som

personligt beskyttelsesudstyr, og må kun anvendes som angivet i paragraf 7.

2) NOTIFICEREDE ORGANER. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning

(afsnit 9/tabel D): M1; N1.

3) NOMENKLATUR AF DELE (Fig. 4). A) Øverste hul. B) Bremsekam C) Åbne-/

sikkerheds-/løsne- lukker. D) Greb. E) Nedre tilslutningshul. F) Fastgørelseshul. G)

Sikkerhedsbeslag. H) Øvre tilslutningshul. I) Løftesystem med remskive. L) Støttearm.

M) Løftestang. N) Hoveddel. O) Remskive.

4) MÆRKNING. Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle

vejledning (afsnit 5).

4.1 - Generelt (Fig. 4). Angivelser: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Brugs-

hånd: højre (til højre hånd) eller venstre (til venstre hånd). 31) Advarsel der angiver,

at løftesystemet og remskiven ikke er personligt sikkerhedsudstyr.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 4). Angivelser: T1; T3; T8.

5) SIKKERHEDSCHECKLISTE. Ud over kontrollerne, som angives i det følgende,

skal man overholde det angivne i den generelle vejledning (afsnit 3). Check før hver

brug: alle kamtænderne er der, og de er ikke slidte; forbindelsesklemmen i fastgø-

relseshullet, roterer uhindret; kun til modellen Quick Roll, der er ingen tøven mellem

løftesystemet og løftehåndtaget, som den er fastgjort på. Ved hver brug: check at

rebet altid er spændt for at undgå evt. fald; rebet må ikke være løst mellem topanker

og indbindingspunktet på selen; vær meget opmærksom på at rebet ikke falder ud,

når det benyttes ved traversering på spændte reb.

6) BRUGSANVISNING. Brugeren skal altid være placeret under ankerpunktet. (ﬁg.

15). Advarsel! Bør ikke anvendes ikke på metalkabler og ﬂettede reb.

6.1 - Indsættelse af reb. Drej lukkeren så kammen åbnes (ﬁg. 6.1-9.1). Sæt lukke-

ren på rebbremsen (ﬁg. 6.2-9-2). Indsæt rebet i den rigtige retning op/ned (ﬁg.

6.3-9.3) og slip lukkeren, så kammen lukker (ﬁg. 6.4-9.4).

6.2 - Funktionstest. Lav en låseprøve for at være sikker på, at rebet sidder i den

rigtige retning (ﬁg. 6.5-6.6/9.5-9.6). Let trykket på rebbremsen, så den åbnes

og lad rebet glide ud. For at lette åbningen af kammen, skub rebbremsen op og

tryk samtidigt på lukkeren.

6.3 - Ascent/rebklatring (vha. en anden passende anordning). Rebbremsen løber

frit opad (ﬁg. 7.1-10.1) og låser, når den er i stilling (ﬁg. 7.2-10.2). Pas på,

når du nærmer dig ankeret og/eller mellemsikringer (ﬁg. 8.1). Rebbremsen må

under ingen omstændigheder benyttes, når den mulige faldfaktor er større end 1.

Brugeren skal hele tiden være under bremsen og/eller ankeret (Fig. 8.2). Advar-

sel! En faldfaktor på over 1 kan resultere i, at rebet rives over. Kun for modellerne

2D639**/2D642**: Ved rebklatring på et vertikalt reb, træk nedad parallet med

rebet (ﬁg. 7.2). Ved rebklatring på et ikke vertikalt reb, skal du tvinge rebets ret-

ning ved at sætte en forbindelsesklemme ind i det øverste hul (ﬁg. 7.5). Kun for

modellerne 2D640**: Fastgør rebbremsen til selerne med et halvrundt quick-link

(ﬁg. 12.1) eller med en forbindelsesklemme med en spærreanordning (automatisk

eller manuel). Quick-linket eller forbindelsesklemmen skal føres ind i det nederste

hul. Selerne på brystet skal sættes i det øverste hul , således at rebbremsen hænger

vertikalt på brystet (ﬁg. 12.2). Advarsel! Ved rebklatring på et ikke-vertikalt reb, skal

den vandrette del af rebet holdes og trækkes så meget som muligt i lodret stilling for

at undgå, at lukkekammen åbner.

Advarsel! Model 2D642D5 har en sikkerhedsafskærmning som i særlige situatio-

ner (f. eks. udførsler med remskiver) forhindrer at linen glider ud (Fig. 19).

6.4 - Advarsel. Denne rebbremse er ikke designet til brug ved selvadministreret

nedkørsel af et reb, men den kan benyttes til kortere nedkørsler på følgende

måde: Let trykket på rebbremsen for at åbne lukkeren lidt. Gør det indefra, så

sikkerhedslåsen ikke bevæges, ﬂyt rebbremsen ned (2) og lad trykket komme

tilbage (ﬁg. 10.3-11).

6.5 - Frigørelse under belastning (PATENTERET). Rebbremsen har en mekanisme,

der gør den i stand til at åbne, selvom det ikke er muligt at frigøre trykket helt.

Tryk spærrehåndtaget indad så kammen åbner og fjerner sig fra rebet. På den

måde er frigørelsen og den derpå følgende åbning mulig (ﬁg. 11.1-11.3). Det

tryk, der er nødvendigt, afhænger af belastningen på rebbremsen, men det skal

altid være stort nok til at undgå, at den åbner sig ved et tilfælde. På den måde

åbner kammen sig ikke, hvis belastningen (f.eks. arbejderens kropsvægt) er for

stor. Frigørelse ved for stor vægt kan forårsage mindre skade på rebet.

6.6 - Progressionsteknik for huleforskere. En brystsele benyttes til rebklatring på et

enkeltreb sammen med et højre eller venstre ascenthåndtag, en rebbremse til den

højre eller venstre fod og en fodslynge. Man kan bevæge sig fremad: Samtidigt ved

at skubbe begge ben sammen (ﬁg. 17.1÷17.2), og skiftevist ved at skubbe det ene

ben efter det andet (ﬁg. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Andre typer brug. Nogle forskellige anvendelsesformer

af denne rebbremse kan ses i denne manual. A) Sikker brug ved opstigning af

trapper, ramper eller ved klatring. B) Konstruktion af hejseværk til redning og ved

førstehjælp (ﬁg. 14). C) Brug ved vertikal rebklatring til egen sikkerhed (ﬁg. 12.4).

Rebbremsen skal være sat fast på selerne vha. de to øvre hul, og rebet skal løbe

igennem karabineren og siden på sidepladen af bremsen. Advarsel! Undgå opsæt-

ning som vist i ﬁg 12.5-12.6. D) Brug som livrebbremse. Den kan benyttes anbragt

på maven ved opklatring på et reb. Til fastholdelse af korrekt stilling, parallet til

kroppen, brug et rektangulært quick link til at fastgøre den på det rette sted på selen

(ﬁg. 12.1-12.2).

7) SPECIFIK VEJLEDNING QUICK ROLL.

Modellen Quick Roll er udstyret med et løftesystem med remskive, som kan an-

vendes både ved arbejde i højden og ved huleforskning. Advarsel! Løftesystemet

med remskive er ikke personligt sikkerhedsudstyr, og skal kun anvendes som hjælp

til opstigning med de viste metoder og ikke til opløftning af personer og/eller

materiale (Fig. 20).

7.1 - Brug til arbejde i højden (Fig. 21). Installér håndtaget Quick Roll på arbejds-

rebet ovenfor den automatiske nedﬁringsbremse (eks. Sparrow). Forbind eventuelt

en bøjle på håndtagets nederste hul. Lad rebet løbe ud af anordningen i genvin-

dingssystemet, og udfør opløftningen som angivet.

7.2 - Brug i huleforskning (metode MAO) (Fig. 22). Installér håndtaget Quick Roll

på opløftningsrebet oven for den nederste ascender. Sæt en bøjle på rebet i hullet

over den nederste ascender, lad den løbe igennem genvindingssystemet, og udfør

opløftningen som vist.

8) SÆRLIGE ANVISNINGER EN 12841:2006.

Disse er udstyr til justering af reb type B til opklatring på et arbejdsreb. Udstyr til

justering af reb type B er personlige værnemidler (PSV), og det er meningen, de skal

indkorpereres i erhvervsklatringssystemmet. Udstyr til justering af reb må ikke benyttes

som faldsikring. En ankerline, der bærer hele arbejderens kropsvægt, er et arbejds-

reb og må ikke benyttes som faldsikring og skal ikke benyttes til at stoppe et fald. Det

er obligatorisk at benytte et sikringsreb type A, der er koblet til sikkerhedslinen. Vær

opmærksom på, at sikkerhedsrebet er ubelastet og ikke fastkoblet arbejdsrebet (ﬁg.

16). Advarsel: Kun ankerpunkter, der er EN 795 standardcertiﬁceret, kan benyttes

(min. styrke 12 kN eller 18 kN for ikke-metal ankre), der ikke har skarpe kanter.

Undgå overbelastning eller belastning på rebbremsen, da det kan skade ankerli-

nen. Max. længde på forbindelseslinen til forlængelse af seleforbindelsen ved 1 m

(forbindelseline + forbindelsesklemmer + rebbremse). Under brug skal ankerpunktet

altid placeres over operatøren. Ankerlinens tekniske ydeevne kan variiere betydeligt,

alt efter snavs, fugt, is, slid samme sted. Husk at disse ændringer kan have indﬂydel-

se på rebets ydeevne inde i rebbremsen. Max. arbejdslast 140 kg.

9) SYMBOLER. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 16): F2; F3;

F4; F5; F9.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/40

Member of IST12-ROLAMCT_rev.0 12-21

NEDERLANDS

De gebruiksinstructies van deze uitrusting bestaan uit een algemeen gedeelte en

een speciﬁek gedeelte, beide moeten aandachtig worden gelezen alvorens de

uitrusting te gebruiken. Let op! Hier worden alleen de speciﬁeke instructies be-

schreven.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 567 / EN 12841-B. Deze nota bevat de infor-

matie die nodig is voor het correcte gebruik van het (de) volgende product(en):

stijgklemmen.

1) TOEPASSINGSGEBIED. Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel

(PBM) tegen vallen van een hoogte en voldoet aan verordening (EU) 2016/425.

Let op! Voor dit product moeten de instructies van EN 365 (algemene instruc-

ties/paragraaf 2.5) in acht worden genomen. Let op! Voor dit product is een

grondige periodieke inspectie verplicht (algemene instructies/paragraaf 8). EN

12841:2006-B - Afstelinrichting voor de kabel: stijgsysteem. Te gebruiken met stati-

sche of semi-statische touwen (kern + mantel) EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Attention

! Voor de certiﬁcering werden de volgende touwen gebruikt: Teufelberger Patron

PLUS Ø 10 mm en Tendon Static 13 mm. EN 567 - Uitrusting voor alpinisme: stijg-

klem. Te gebruiken met statische of semi-statische touwen (kern + mantel) (EN 1891)

of dynamische touwen (EN 892) Ø 8÷13 mm. Levensgevaar! Het klimsysteem

met katrol is geen PBM (Persoonlijk Beschermingsmiddel) en kan uitsluitend worden

gebruikt zoals aangeduid in paragraaf 7.

2) AANGEMELDE INSTANTIES. Zie de legenda in de algemene instructies (para-

graaf 9/tabel D): M1; N1.

3) NOMENCLATUUR (Fig. 4). A) Bovenste dubbele gat. B) Blokkeerkam. C) Ope-

nings-/veiligheids-/ontgrendelingshendel. D) Handgreep. E) Onderste verbindings-

gat. F) Verbindingsgat voetlus. G) Veiligheidsafdekking. H) Bovenste gat. I) Klimsys-

teem met katrol. L) Hendelsteun. M) Hendel. N) Behuizing. O) Katrol.

4) MARKERING. Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algeme-

ne instructies (hoofdstuk 5).

4.1 - Algemeen (Afb. 4). Indicaties: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Hand

van gebruik: R (voor rechterhand) of L (voor linkerhand). 31) Waarschuwing die

aanduidt dat het klimsysteem en de katrol geen PBM’s zijn.

4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 4). Indicaties: T1; T3; T8.

5) CONTROLES. Neem naast de volgende controles ook de algemene instructies

(paragraaf 3) in acht. Controleer vóór elk gebruik dat: de tanden van de kam

allemaal aanwezig zijn en geen slijtage vertonen; de karabiners die in het koppe-

lingsgat worden ingevoerd, kunnen draaien zonder externe belemmeringen; alleen

voor het Quick Roll-model, er geen speling is tussen het klimsysteem en de stijgklem

waarop deze is bevestigd. Tijdens elk gebruik: wees er zeker van dat het touw

gespannen blijft om het risico op vallen te beperken; voorkom dat er verslapping

van het touw plaatsvindt tussen de verankering en de gebruiker; let er met name

op dat het uitsteken van het touw tijdens het gebruik wordt vermeden wanneer het

transversaal wordt gebruikt op gespannen touwen.

6) INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK.

De gebruiker dient zich te allen tijde onder het verankeringspunt te bevinden (Fig.

15). Let op! Niet te gebruiken op staalkabels of gevlochten touwen.

6.1 - Invoeren van het touw. Open de roterende kam met behulp van de hendel

(Fig. 6.1-9.1). Koppel de hendel vast aan de behuizing van de uitrusting. (Fig.

6.2-9.2). Voer het touw in het systeem in met in acht name van de richting om-

hoog/omlaag (Fig. 6.3-9.3), en sluit de kam vervolgens waardoor de hendel van

de behuizing wordt vrijgegeven (Fig. 6.4-9.4).

6.2 - Werkingstest. Voer een vergrendelingstest uit om de correcte montagerich-

ting van de uitrusting te controleren (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). Om het openen en

vrijgeven van het touw mogelijk te maken, dient de uitrusting te worden ontlast.

Om het openen van de kam te vergemakkelijken, dient de stijgklem naar boven

te worden geduwd en dient er tegelijkertijd op de hendel te worden gehandeld

om de kam te openen.

6.3 - Opklimmen (met behulp van een andere geschikte stijgklem). De uitrusting

kan vrij naar boven toe glijden (Fig. 7.1-10.1) en blokkeert in de gewenste positie

(Fig. 7.2-10.2). Wees voorzichtig bij het naderen van verankeringspunten en/of

fractiepunten (Fig. 8.1). De stijgklem mag in geen enkel geval worden gebruikt

in situaties waarbij de potentiële valfactor 1 bedraagt, d.w.z. de gebruiker dient

zich te allen tijde onder de uitrusting en/of het verankeringspunt te bevinden (Fig.

8.2). Let op! Een val met een factor hoger dan 1 kan het breken van het touw

veroorzaken.

Uitsluitend voor de modellen 2D639**/2D642**: Trek omlaag in de richting

die parallel is aan het touw, voor het opklimmen van het verticale touw (Fig. 7.2).

Vergrendel, voor het opklimmen van het niet-verticale touw, de richting van het touw

door een karabiner in het bovenste dubbele gat in te voeren (Fig. 7.5). Uitsluitend

voor de modellen 2D640**: Zeker de uitrusting op de gordel met behulp van een

halfronde snelschakel (Fig. 12.1) of een karabiner met bevestigingsring (automatisch

of handmatig) van de hendel; de snelschakel of de karabiner dienen in het onderste

gat te worden ingevoerd. Verbind het bovenste gat met de borstriem van de gordel,

zodat de uitrusting verticaal aansluit op de romp (Fig. 12.2). Let op! Houd bij het

opklimmen van het niet-verticale touw het horizontale deel van het touw in de hand

om het zo verticaal mogelijk te houden, om het openen van de blokkeerkam te voor-

komen. Let op! Het model 2D642D5 beschikt over een veiligheidskap die, onder

speciale omstandigheden (bijv. verwezenlijking van de katrollen), voorkomt dat het

touw kan ontsnappen (Fig. 19).

6.4 - Let op. De uitrusting is niet ontworpen voor gebruik bij afdalingen, maar voor

korte stukjes kan er als volgt te werk worden gegaan: verlicht de belasting op de

uitrusting, open de hendel gedeeltelijk door deze naar binnen toe te drukken zon-

der de veiligheidsvergrendeling te verplaatsen, breng de stijgklem naar beneden

en pas de belasting opnieuw toe (Fig. 10.3-11).

6.5 - Ontgrendelen onder belasting (GEPATENTEERD). De uitrusting is voorzien

van een mechanisme dat het openen mogelijk maakt, ook wanneer de belasting

niet volledig kan worden verlicht. Door de handgreep van de ratel naar binnen

te drukken, draait de kam weg van het touw, waardoor het ontgrendelt en ver-

volgens opent (Fig. 11.1÷11.3). De kracht die uitgeoefend dient te worden voor

deze handeling is afhankelijk van de aanwezige belasting op de uitrusting, maar

dient te allen tijde zodanig te zijn dat ongewenst of accidenteel openen wordt

vermeden. Het systeem kan het openen van de uitrusting niet garanderen als de

belasting te hoog is (bijvoorbeeld het gewicht van een bediener). Ontgrendelen

onder te hoge belasting kan bovendien leiden tot lichte, oppervlakkige schade

aan het touw.

6.6 - Voortbeweging bij speleologie. Gebruik voor het opklimmen van het touw een

ventrale stijgklem, in combinatie met een rechts- of linkshandige handstijgklem, een

stijgklem voor de rechter- of linkervoet en een voetlus. De voortbeweging kan als volgt

plaatsvinden: simultaan, door op twee benen tegelijk te duwen (Fig. 17.1÷17.2);

afwisselend, door het ene been na het andere been te duwen (Fig. 18.1÷18.2).

6.7 - 2D639**/2D642** - Andere soorten gebruik. Er zijn een aantal werkingswij-

zen van de uitrusting aangeduid in de ﬁguren van deze handleiding: A) Het in vei-

ligheid brengen van de gebruiker tijdens de voortbeweging op trappen, op hellen-

de vlakken en tijdens het klimmen. B) Het verwezenlijken van hijstoestellen voor het

terughalen en redden van de gebruiker die zich in moeilijkheden bevindt (Fig. 14).

C) Gebruik bij verticale voortbeweging voor automatische beveiliging (Fig. 12.4).

De stijgklem dient te zijn gezekerd op de gordel door gebruik te maken van de bei-

de bovenste gaten en door te controleren of het touw langs de karabijnhaak en de

tuber van de uitrusting loopt. Let op! Vermijd de montages die worden weergegeven

in de ﬁguren 12.5-12.6. D) Gebruik als ventrale stijgklem. De stijgklem kan in de

ventrale positie worden gebruikt bij het opklimmen van het touw: om de stijgklem in

de correcte positie te houden (parallel ten opzichte van het lichaam), dient er gebruik

te worden gemaakt van een rechthoekige snelschakel om de stijgklem te zekeren op

het geschikte verbindingspunt van de gordel (Fig. 12.1-12.2).

7) SPECIFIEKE INSTRUCTIES QUICK ROLL.

Het model Quick Roll is voorzien van een klimsysteem dat kan worden gebruikt

voor positioneringswerkzaamheden met touw en voor speleologie. Let op! Het

klimsysteem met katrol is geen PBM (Persoonlijk Beschermingsmiddel) en dient

uitsluitend te worden gebruikt als hulpmiddel bij het klimmen met de aangeduide

methoden en niet voor het opheffen van personen en/of materialen (Fig. 20).

7.1 - Positioneringswerkzaamheden met touw (Fig. 21). Installeer de QuickRoll

stijgklem op de werklijn boven het zelfremmende afdaalapparaat (bijv. Sparrow).

Verbind eventueel een voetlus met het onderste gat van de handgreep. Laat de

werklijn zodanig passeren dat deze uit het afdaalapparaat in het klimsysteem

loopt en voer vervolgens de klim uit zoals aangeduid op de afbeelding.

7.2 - Speleologie (MAO-methode) (Fig. 22). Installeer de QuickRoll stijgklem op

het klimtouw boven de borststijgklem. Verbind een voetlus met het bovenste gat

van de borststijgklem. Laat het touw door het klimsysteem lopen en voer vervolgens

de klim uit zoals aangeduid op de afbeelding.

8) SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 12841:2006.

Deze uitrustingen zijn de afstelinrichingen voor type B kabels voor het opklimmen

van de werklijn. De afstelinrichtingen voor type B kabels zijn persoonlijke bescher-

mingsmiddelen (PBM) die zijn bedoeld om te worden geïntegreerd in toegangssys-

temen met kabel. De afstelinrichtingen voor de kabel zijn niet geschikt voor gebruik

in een valstopsysteem. Wanneer een verankeringslijn is belast met het volledige

gewicht van de gebruiker, dient de lijn te worden beschouwd als werklijn en is niet

geschikt voor het stoppen van een val. Er dient dan ook een afstelinrichting type A

(antival) te worden verbonden met een veiligheidslijn. Let er te allen tijde op dat de

antivalinrichting de veiligheidslijn niet belast (Fig. 16). Waarschuwingen: gebruik

uitsluitend verankeringspunten in overeenkomst met de norm EN795 (minimum weer-

stand 12kN of 18 kN voor niet-metalen verankeringen), zonder scherpe punten;

vermijd overbelasting of dynamische belasting op de afstelinrichting, omdat dit kan

leiden tot schade aan de verankeringslijn; de maximale lengte van de leeﬂijn voor

het verlengen van de verbinding van de inrichting op de gordel bedraagt 1 m

(leeﬂijn + karabiners + uitrusting); tijdens het gebruik moet het ankerpunt altijd boven

de bediener worden geplaatst; de karakteristieken van de verankeringslijn kunnen

variëren tijdens het gebruik, door slijtage, vuil, vochtigheid of herhaaldelijk gebruik

van hetzelfde deel van de lijn: wees erop bedacht dat deze omstandigheden van

invloed kunnen zijn op de geleiding van de lijn aan de binnenkant van de uitrusting;

maximale nominale belasting: 140 kg.

9) SYMBOLEN. Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 16): F2;

F3; F4; F5; F9.

Stránka sa načítava...

Climbing Technology 2D663 Návod na používanie

Značka: Climbing Technology

Model: 2D663

Typ: Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Climbing Technology 2D663 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology 2D663 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Climbing Technology 2D663 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty