Climbing Technology CL-003 Návod na používanie

Značka: Climbing Technology

Model: CL-003

Typ: Návod na používanie

cover

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 1/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

SKC EVO+

EN Fall arrest device for anchor line.

IT Dispositivo anticaduta per linea di ancoraggio.

FR Dispositif antichute pour ligne d’ancrage.

DE Absturzsicherungsgerät für Sicherungsseil.

ES Dispositivo anticaída para líneas de anclaje.

PL Urządzenie zabezpieczające przed upadkiem dla liny kotwiczącej.

PT Dispositivo antiqueda para cabo de ancoragem.

SE Fallskyddsanordning för förankringslina.

FI Putoamisen pysäytyslaite ankkuriköyttä varten.

NO Fallsikringsanordning for ankerline.

DK Faldsikringsanordning til ankerline.

NL Valstopapparaat voor ankerlijn.

SI Naprava za zaustavljanje padca za sidrno vrv.

SK Zariadenie na zachytenie pádu pre kotviace lano.

RO Dispozitiv de protecție împotriva căderii pentru o linie de ancorare.

CZ Zařízení pro zachycení pádu z kotevního lana.

HU Zuhanásgátló eszköz rögzített vezetékhez.

GR Συσκευή συγκράτησης πτώσης για γραμμή αγκύρωσης.

EE Ankruliini kukkumiskaitseseade.

LV Kritiena apturēšanas ierīce enkurvirvei.

LT Ankerinei linijai skirtas kritimą stabdantis įrenginys.

BG Спиращо падания устройство за анкерно въже.

HR Naprava za zaustavljanje pada za sidrenu liniju.

MADE IN ITALY

EN 353-1:2014+A1:2017

8510

0333

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

=+S

drawings

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 2/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

2 TEMPERATURE RANGE

-22 ÷ +122°F -30 ÷ +50°C

1TECHNICAL DATA

Model Ref. No. Main

materials

SKC EVO+ CL-003 2, 3, 12

SPARE PARTS

Model Ref. No.

Full Kit WERK-0658

Absorber Kit WERK-0659

T10

T8 Aludesign S.p.A.

via Torchio 22

24034 Cisano

B.Sco ITALY

Only to be

used with

SKC EVO+

device

Serial No.

AAAA

MM--YYYY

T10

PATENTED

EN 353-1:2014+A1:2017

MADE IN ITALY

CL-003

ALTO

HAUT

AUF

CLAW LINE SS / GS

Aludesign S.p.A.

via Torchio 22 24034

Cisano B.Sco ITALY

MM-YYYY

AAAAAAA

BBBB

50÷140 kg

Ø 8 mm

SKC EVO+

0333

3MARKING

3.1

3.2

QUINTIN CERTIFICATIONS (NB 2927) 825 route de

Romans - 38160 Saint Antoine l'Abbaye - FRANCE

3.3 - NOTIFIED BODY THAT PERFORMED EU CHECK

4NOMENCLATURE OF PARTS

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 3/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

STOP!

DANGER

5INSTALLATION AND TESTING

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

5.6 - CHECK 5.7 - TESTING / LOCKING 5.8

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 4/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

6REMOVING

6.1 6.2 6.3

EN 361

7ATTACHMENTS POINTS

7.1 7.2

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 5/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

OK! OK!

NO! NO!

8WARNINGS

8.1 8.2 8.3 8.4

Claw

Intermediate

9CLAW INTERMEDIATE

min 1,9 m

ground

10 CLEARANCE HEIGHT

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 6/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only. Attention! For installation, use and mainte-

nance of the rigid anchor line supports, refer to the relevant operating instructions

provided by the manufacturer.

SPECIFIC INSTRUCTIONS SKC EVO+.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: fall arrest device for rigid anchor line.

1) FIELD OF APPLICATION.

This product is a personal protective device (P.P.E.) against falls from height; it is

compliant with the Regulation (EU) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017 -

Guided type fall arrester including a rigid anchor line. Attention! For this product

the indications of the standard EN 365 must be respected (general instructions

/ paragraph 2.5). Attention! For this product a periodic thorough inspection is

compulsory (general instructions / paragraph 8.)

2) NOTIFIED BODIES.

Refer to the legend in the general instructions (paragraph 9 / table D): N1. The

notiﬁed body that has carried out the EU examination is reported in ﬁgure 3.3.

3) NOMENCLATURE (Fig. 4).

A) Body. B) Locking lever. C) Locking cam. D) Reel. E) Oneway system. F) Carabi-

ner for webbing connection. G) Webbing. H) Terminal connector.

4) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Warning indicating

that the device can only be used with a compatible line; 31) Warning indicating

that the device and the anchor line are designed for use by a single user of a

weight between 50 kg (excluding equipment) and 140 kg (including equipment);

32) Warning stating that the webbing can be used only as a component of the

Skc Evo+ device.

4.2 - Traceability (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general

instructions (paragraph 3). Before each use, verify that: the lifeline is intact and in

adequate conditions; there are no lacerations of the seams due to the arrest of a

fall; the protective sheath of the webbing is present and in a condition as to allow

the inspection; the carabiner inserted into the hole of the locking cam is able to

rotate without any external impediments; the oneway system is able to move freely

(see section 7.2). Attention! Do not use neither the rigid anchor line nor the fall

arrester device for carrying out rescue manoeuvres, in that case an appropriate

additional system must be employed. During each use: always verify the correct

placement of the cable inside the device; pay attention using iced or dirty cables

and any foreign body which might prevent the good working of the locking cam

on the cable.

6) WARNINGS.

Any work at height requires the use of Personal Protection Equipment (PPE) as a

protection against the risk of a fall. Before accessing the work station, all the risk

factors must be evaluated (environmental, concomitant, consequential). Attention!

The user should always be below the anchor point.

7) INSTRUCTIONS FOR USE.

This device is designed to be used with the Claw line made with a stainless steel

(SS) or galvanized (GS) cable.

7.1 - Connecting to the anchor line. Press the locking lever (Fig. 5.2) and while

keeping it pressed down as necessary, rotate the locking cam until it is fully

opened (Fig. 5.3). Place the device on the cable making sure it is in the correct

direction (Fig. 5.4), and then release the locking cam and the locking lever so

as to prevent the cable from coming out of the device (Fig. 5.5). To remove the

device from the cable hold the locking lever and open the locking cam as indi-

cated above (Fig. 6). Attention! The connection and the disconnection from the

anchor line should be carried out from a safe position or with the use of a separate

individual system against falls.

7.2 - Oneway safety system. The device is equipped with the oneway safety

system which when the device is turned upside down, prevents the locking cam

from opening, thus reducing the risk of the incorrect insertion on the cable. Risk of

death! The device only works in one direction. If it is installed incorrectly or in the

wrong direction, the risk of death is present (Fig. 5.8).

7.3 - Function test. Slide the fall arrest device dragging it via the connector to ver-

ify it slides freely in both directions (Fig. 5.6). Then pull the device quickly down-

wards, to verify that the fall arrester will immediately block on the cable (Fig. 5.7).

7.4 - Connection to the harness (Fig. 7). Connect the terminal connector to the

sternal attachment point of an EN 361 full body harness. Before use, adjust the

harness so that it is perfectly snug to the user’s body and it must not be loose. At-

tention! The weight of the user, including tools and equipment, must not be greater

than the maximum rated loads marked on the device. Attention! The weight of

the user, excluding tools and equipment, must not be less than the rated loads

marked on the device. Attention! In the event where the harness loosens during

the ascent or the descent, it will have to be adjusted again from a safe position.

Attention! It is absolutely forbidden to lengthen or shorten the integrated webbing,

by adding or removing a connector for example. It is equally forbidden to replace

the webbing provided by the manufacture with another model, even if certiﬁed.

7.5 - Use. The device enables the ascent or descent of a rigid anchor line in

complete safety (Fig. 8.1) and without the users intervention. In case of a fall, the

system instantly blocks. During the ascent pay attention to not solicit the cable with

a horizontal load (Fig. 8.2). Attention! The engagement of the release function of

the handling of the device during the ascent of the descent could prevent the safe

operation of the braking mechanism and should only be performed from a safe

position where there is no risk of falling. Attention! Do not use the device for po-

sitioning at work (Fig. 8.3), but if required, use an addition separate system (Fig.

8.4). Attention! This device is designed for going beyond intermediate passable

anchors points without any intervention by the operator (Fig. 9).

7.6 - Fall clearance distance (Fig. 10). The fall clearance distance is the minimum

distance needed under the feet of the operator in order to avoid the collision

with the structure, the ground, or other obstacles, in case of a fall from a height.

Attention! Before and during each use you must keep into account the indicated

fall clearance distance value. Attention! Should the user be below the indicated

fall clearance distance height, it might happen that he’s not protected from falls:

therefore it is suggested to adopt supplementary measures during the climbing

or the descent. Attention! The indicated value has been calculated through the

standard fall tests using a rigid mass of 140 kg.

8) SYMBOLS.

Refer to the legend in the general instructions (paragraph 15): F1; F3.

9) REPLACEMENT PARTS.

This product is compatible only with the replacement parts listed below: web-

bing with integrated connector* (Ref. No. WERK-0658), webbing* (Ref. No.

WERK-0659). Attention! The replacement parts marked with an asterisk (*) do

not constitute PPE by themselves. Attention! Before installing a replacement part,

read and understand the instructions for use of the equipment on which it is going

to be installed. Attention! Before using the equipment, verify that the replacement

part has been correctly installed.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 7/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca. Attenzione!

Per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione dei supporti della linea di anco-

raggio rigida fare riferimento alle relative istruzioni d’uso fornite dal fabbricante.

ISTRUZIONI SPECIFICHE SKC EVO+.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: dispositivo anticaduta per linea di ancoraggio rigida.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.) contro le

cadute dall’alto; esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN 353-

1:2014+A1:2017 - Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una

linea di ancoraggio rigida. Attenzione! Per questo prodotto devono essere rispet-

tate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni generali / paragrafo 2.5). At-

tenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un controllo periodico approfondito

(istruzioni generali / paragrafo 8).

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): N1.

L’ente notiﬁcato che ha effettuato l’esame UE è riportato in ﬁgura 3.3.

3) NOMENCLATURA (Fig. 4).

A) Corpo. B) Levetta di sicurezza. C) Camma di bloccaggio. D) Rullino. E) Siste-

ma Oneway. F) Forcella di collegamento fettuccia. G) Fettuccia. H) Connettore

terminale.

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Avvertenza indicante

che il dispositivo può essere utilizzato solo con una linea compatibile; 31) Av-

vertenza indicante che il dispositivo e la linea di ancoraggio sono progettati per

l’uso da parte di un solo utilizzatore di massa compresa fra 50 kg (attrezzatura

esclusa) e 140 kg (attrezzatura inclusa); 32) Avvertenza indicante che la fettuccia

può essere utilizzata solo come componente del dispositivo Skc Evo+.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni gene-

rali (paragrafo 3). Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: la linea di ancoraggio sia

integra e in condizioni adeguate; non siano presenti lacerazioni delle cuciture do-

vute all’arresto di una caduta; la guaina protettiva della fettuccia sia presente e in

condizioni tali da consentirne l’ispezione; la forcella inserita nel foro della camma

di bloccaggio possa ruotare senza impedimenti esterni; il sistema oneway possa

muoversi liberamente (vedi paragrafo 7.2). Attenzione! Non utilizzare la linea di

ancoraggio rigida né il dispositivo anticaduta per effettuare manovre di soccorso

ma utilizzare un sistema addizionale adeguato. Durante ogni utilizzo: veriﬁcare

sempre il corretto posizionamento del cavo all’interno dell’attrezzo; prestare at-

tenzione ai cavi ghiacciati o sporchi e ad eventuali corpi estranei che possano

impedire il corretto funzionamento della camma di bloccaggio sul cavo.

6) AVVERTENZE.

Qualsiasi lavoro in quota presuppone l’impiego di Dispositivi di Protezione In-

dividuale (DPI) contro il rischio di cadute. Prima di accedere alla postazione di

lavoro si devono considerare tutti i fattori di rischio (ambientali, concomitanti,

consequenziali). Attenzione! L’utilizzatore dovrà trovarsi sempre al di sotto del

punto di ancoraggio.

7) ISTRUZIONI D’USO.

Questo dispositivo è progettato per l’utilizzo con le linee Claw Line con cavo in

acciaio inox (SS) o zincato (GS).

7.1 - Collegamento alla linea di ancoraggio. Premere la levetta di sicurezza

(Fig. 5.2) e, mantenendola premuta ﬁn quando necessario, ruotare la camma di

bloccaggio ﬁno a completa apertura (Fig. 5.3). Posizionare il dispositivo sul cavo

rispettando il senso di utilizzo corretto (Fig. 5.4), quindi rilasciare la camma di

bloccaggio e la levetta di sicurezza così da impedire al cavo di uscire (Fig. 5.5).

Per rimuovere il dispositivo dal cavo agire sulla levetta di sicurezza e aprire la

camma di bloccaggio come indicato sopra (Fig. 6). Attenzione! Il collegamento

e lo scollegamento dalla linea di ancoraggio devono essere effettuati da una

posizione sicura oppure mediante l’utilizzo di un sistema individuale contro le

cadute separato.

7.2 - Sistema di sicurezza Oneway. Il dispositivo è dotato del sistema di sicurez-

za Oneway che, laddove il dispositivo venga capovolto, impedisce l’apertura

della camma di bloccaggio, riducendo così il rischio di errato inserimento sul

cavo. Pericolo di morte! Il dispositivo lavora in una sola direzione. Se montato

in modo errato o al contrario, esso rappresenta un pericolo mortale (Fig. 5.8).

7.3 - Test di funzionamento. Far scorrere l’anticaduta trascinandolo tramite il con-

nettore, per veriﬁcare che scorra liberamente nelle due direzioni (Fig. 5.6). Tirare

poi rapidamente verso il basso, per veriﬁcare che l’anticaduta si blocchi imme-

diatamente sul cavo (Fig. 5.7).

7.4 - Collegamento all’imbracatura (Fig. 7). Collegare il connettore terminale al

punto di attacco sternale di un’imbracatura per il corpo EN 361. Prima dell’uti-

lizzo regolare l’imbracatura in modo che aderisca perfettamente al corpo dell’u-

tilizzatore e che non risulti lenta. Attenzione! La massa dell’utilizzatore, inclusi

utensili e apparecchiatura, non deve essere maggiore del carico nominale massi-

mo marcato sul dispositivo. Attenzione! La massa dell’utilizzatore, esclusi utensili

e apparecchiatura, non deve essere minore del carico nominale minimo marcato

sul dispositivo. Attenzione! Nel caso in cui l’imbracatura si allenti durante la salita

o la discesa, essa dovrà essere regolata di nuovo da una posizione sicura. At-

tenzione! É assolutamente vietato allungare o accorciare la fettuccia integrata, ad

esempio aggiungendo o togliendo un connettore. é altrettando vietato sostituire la

fettuccia fornita dal produttore con un altro modello, anche se certiﬁcato.

7.5 - Utilizzo. Il dispositivo permette la salita e la discesa su una linea di anco-

raggio rigida in tutta sicurezza (Fig. 8.1) e senza l’intervento dell’utilizzatore. In

caso di caduta, il sistema si blocca istantaneamente. Durante la salita prestare

attenzione a non sollecitare il cavo con uno sforzo orizzontale (Fig. 8.2). At-

tenzione! L’innesto della funzione di rilascio o la manipolazione del dispositivo

durante la salita o la discesa potrebbero impedire il funzionamento sicuro del

meccanismo di frenata e devono essere effettuati solo da una posizione sicura

dove non sussista il rischio di caduta. Attenzione! Non utilizzare il dispositivo per

il posizionamento sul lavoro (Fig. 8.3) ma, se necessario, utilizzare un sistema

addizionale separato (Fig. 8.4). Attenzione! Questo dispositivo è progettato per

il superamento di ancoraggi intermedi transitabili senza alcun intervento da parte

dell’operatore (Fig. 9).

7.6 - Tirante d’aria (Fig. 10). Il tirante d’aria è la distanza minima sotto i piedi

dell’utilizzatore che va rispettata al ﬁne di evitare la collisione con la struttura, il

terreno o eventuali ostacoli nell’eventualità di una caduta dall’alto. Attenzione!

Prima e durante ogni utilizzo tenere in considerazione il valore del tirante d’aria

indicato. Attenzione! Se l’utilizzatore si trovasse al di sotto della quota indicata

dal tirante d’aria potrebbe non essere protetto dalle cadute: si consiglia quindi

di adottare delle misure supplementari durante la salita o la discesa. Attenzione!

Il valore indicato è stato ottenuto mediante i test di caduta standard con massa

rigida da 140 kg.

8) SIMBOLI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 15): F1; F3.

9) PARTI DI RICAMBIO.

Questo prodotto è compatibile solo con le parti di ricambio elencate di seguito:

fettuccia con connettore integrato* (Ref. No. WERK-0658), fettuccia* (Ref. No.

WERK-0659). Attenzione! Le parti di ricambio contrassegnate con un asterisco

(*) da sole non costituiscono dei DPI. Attenzione! Prima di installare una parte

di ricambio, leggere e comprendere le istruzioni d’uso del dispositivo sul quale

verrà installato. Attenzione! Prima dell’utilizzo veriﬁcare che la parte di ricambio

sia correttamente installata.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 8/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

FRANÇAIS

Le mode d’emploi de cet appareil se compose d’une instruction générale et d’une

instruction spéciﬁque qu’il convient de lire attentivement avant utilisation. Atten-

tion! Cette ﬁche ne constitue que l’instruction spéciﬁque. Attention ! Pour l’instal-

lation, l’utilisation et l’entretien des supports de lignes d’ancrage rigides, veuillez

vous référer aux instructions d›utilisation correspondantes fournies par le fabricant.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES SKC EVO+.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du (des)

produit(s) suivant(s) : antichute à ancrage rigide.

1) CHAMP D’APPLICATION.

Ce produit est un équipement de protection individuelle (EPI) contre les

chutes de hauteur ; il est conforme au règlement (UE) 2016/425. EN 353-

1:2014+A1:2017 - Antichutes de type guidé comprenant une ligne d’ancrage

rigide. Avertissement. Les exigences de la norme EN 365 (instructions générales

/ section 2.5) doivent être respectées pour ce produit. Attention ! Une inspec-

tion périodique complète est obligatoire pour ce produit (instructions générales /

section 8).

2) ORGANISMES NOTIFIÉS.

Se référer à la légende dans les instructions générales (paragraphe 9 / tableau

D) : N1. L’organisme notiﬁé qui a effectué l’examen UE est indiqué dans la ﬁgure

3.3.

3) NOMENCLATURE (Fig. 4).

A) Corps. B) Levier de sécurité. C) Came de verrouillage. D) Rouleau. E) Sys-

tème Oneway. F) Fourche de connexion de la sangle. G) Sangle. H) Connecteur

d’extrémité.

4) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : voir la légende dans les instructions générales

(section 5).

4.1 - Généralités (Fig. 3). 1 ; 2 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 19 ; 30) Avertissement

indiquant que le dispositif ne peut être utilisé qu’avec une ligne compatible ; 31)

Avertissement indiquant que le dispositif et la ligne d’ancrage sont conçus pour

être utilisés par un seul utilisateur pesant entre 50 kg (sans équipement) et 140 kg

(avec équipement) ; 32) Avertissement indiquant que la sangle ne peut être utilisée

que comme composant du dispositif Skc Evo+.

4.2 - Traçabilité (Fig. 3). T1 ; T2 ; T3 ; T8 ; T9 ; T10.

5) CONTRÔLES.

En plus des vériﬁcations indiquées ci-dessous, respecter les instructions générales

(paragraphe 3). Avant chaque utilisation, vériﬁer que : la ligne d’ancrage est

intacte et en bon état ; il n’y a pas de déchirures dans les coutures dues à une

chute ; la gaine protectrice de la sangle est présente et dans un état permettant

son inspection ; la fourche insérée dans le trou de la came de verrouillage peut

tourner sans entrave extérieure ; le système oneway peut se déplacer librement

(voir section 7.2). Attention ! Ne pas utiliser la ligne d’ancrage rigide ou le dispo-

sitif antichute pour effectuer des manœuvres de sauvetage, mais utiliser un système

complémentaire approprié. Lors de chaque utilisation : vériﬁez toujours que le

câble est correctement positionné à l’intérieur de l’outil ; attention aux câbles gelés

ou sales et aux corps étrangers qui peuvent empêcher le bon fonctionnement de

la came de verrouillage du câble.

6) AVERTISSEMENTS.

Tout travail en hauteur nécessite l’utilisation d’équipements de protection indivi-

duelle (EPI) contre le risque de chute. Tous les facteurs de risque (environnemen-

taux, concomitants, consécutifs) doivent être pris en compte avant d’accéder au

poste de travail. Attention ! L’utilisateur doit toujours se tenir en dessous du point

d’ancrage.

7) MODE D’EMPLOI.

Ce dispositif est conçu pour être utilisé avec les lignes Claw Line munie d’un câble

en acier inoxydable (SS) ou galvanisé (GS).

7.1 - Connexion à la ligne d’ancrage. Appuyez sur le levier de sécurité (Fig. 5.2)

et, en le maintenant enfoncé aussi longtemps que nécessaire, tournez la came de

verrouillage jusqu’à ce qu’elle soit complètement ouverte (Fig. 5.3). Positionnez

le dispositif sur le câble dans le bon sens (Fig. 5.4), puis relâchez la came de

verrouillage et le cran de sûreté pour éviter que le câble ne tombe (Fig. 5.5).

Pour retirer l’appareil du câble, utilisez le levier de sécurité et relâchez la came

de verrouillage comme indiqué ci-dessus (Fig. 6). Attention ! La connexion et la

déconnexion de la ligne d’ancrage doivent être effectuées à partir d’une position

sûre ou à l’aide d’un système individuel de protection contre les chutes.

7.2 - Système de sécurité Oneway. L’appareil est équipé du système de sécurité

Oneway qui, si l’appareil est retourné, empêche l’ouverture de la came de ver-

rouillage, réduisant ainsi le risque d’une mauvaise insertion sur le câble. Danger

de mort ! L’appareil ne fonctionne que dans un sens. S’il est monté de manière

incorrecte ou à l’envers, il présente un danger de mort (Fig. 5.8).

7.3 - Test de fonctionnement. Faire glisser le dispositif antichute PARA en le faisant

glisser dans le connecteur pour vériﬁer qu’il glisse librement dans les deux sens

(Fig. 5.6). Tirer ensuite rapidement vers le bas pour vériﬁer que le dispositif anti-

chute PARA se verrouille immédiatement sur le câble (Fig. 5.7).

7.4 - Connexion au harnais (Fig. 7). Connecter le connecteur d’extrémité au

point d’attache sternal d’un harnais de corps EN 361. Avant l’utilisation, ajustez

le harnais pour qu’il soit bien ajusté au corps de l’utilisateur et qu’il ne soit pas

lâche. Attention ! La masse de l’utilisateur, y compris les outils et l’équipement, ne

doit pas dépasser la charge nominale maximale indiquée sur l’appareil. Attention

! La masse de l’utilisateur, à l’exclusion des outils et de l’équipement, ne doit pas

être inférieure à la charge nominale minimale indiquée sur l’appareil. Attention !

Si le harnais se détache pendant la montée ou la descente, il doit être réajusté à

partir d’une position sûre. Attention ! Il est absolument interdit de rallonger ou de

raccourcir la sangle intégrée, par exemple en ajoutant ou en retirant un connec-

teur. Il est également interdit de remplacer la sangle fournie par le fabricant par

un autre modèle, même s’il est certiﬁé.

7.5 - Utilisation. L’appareil permet la montée et la descente sur une ligne d’an-

crage rigide en toute sécurité (Fig. 8.1) et sans intervention de l’utilisateur. En

cas de chute, le système se bloque instantanément. Lors de la remontée, il faut

veiller à ne pas solliciter le câble avec un effort horizontal (Fig. 8.2). Attention !

L’enclenchement de la fonction de déverrouillage ou la manipulation du dispositif

pendant la montée ou la descente peut empêcher le fonctionnement sûr du méca-

nisme de freinage et ne doit être effectué qu’à partir d’une position sûre où il n’y a

pas de risque de chute. Attention ! N’utilisez pas le dispositif de positionnement

au travail (Fig. 8.3), mais utilisez un système supplémentaire séparé si nécessaire

(Fig. 8.4). Attention ! Ce dispositif est conçu pour le franchissement d’ancrages

intermédiaires sans intervention de l’opérateur (Fig. 9).

7.6 - Tirant d’air (Fig. 10). Le tirant d’air est la distance minimale sous les pieds

de l’utilisateur qui doit être respectée aﬁn d’éviter toute collision avec la structure,

le sol ou les obstacles en cas de chute de hauteur. Attention ! Avant et pendant

chaque utilisation, tenir compte de la valeur du tirant d’air indiquée. Attention

! Si l’utilisateur se trouve en dessous de la hauteur indiquée par le tirant d’air, il

peut ne pas être protégé contre la chute et il est donc conseillé de prendre des

mesures supplémentaires lors de la montée ou de la descente. Attention ! La

valeur indiquée a été obtenue au moyen d’essais de chute standard avec une

masse rigide de 140 kg.

8) SYMBOLES.

Se référer à la légende des instructions générales (paragraphe 15) : F1 ; F3.

9) PIÈCES DE RECHANGE.

Ce produit n’est compatible qu’avec les pièces de rechange listées ci-dessous

: sangle avec connecteur intégré* (Ref. No. WERK-0658), sangle* (Ref. No.

WERK-0659). Attention ! Les pièces de rechange marquées d’un astérisque (*)

ne constituent pas à elles seules un EPI. Attention ! Avant d’installer une pièce de

rechange, lisez et comprenez le mode d’emploi de l’appareil sur lequel elle sera

installée. Attention ! Avant toute utilisation, vériﬁez que la pièce de rechange est

correctement installée.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 9/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung dieses Geräts besteht aus einem allgemeinen und ei-

nem speziﬁschen Teil und beide müssen vor der Verwendung sorgfältig gelesen

werden. Achtung! Dieses Blatt stellt nur den speziﬁschen Teil dar. Achtung! Für

die Installation, Verwendung und Wartung des starren Sicherungsseils bitte die

entsprechende Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR SKC EVO+.

Dieser Hinweis enthält die Informationen, die für die korrekte Verwendung des

folgenden Produkts/der folgenden Produkte erforderlich sind: Absturzsicherungs-

gerät für starres Sicherungsseil.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine persönliche Schutzausrüstung

(PSA) gegen Absturz; es entspricht der Verordnung (EU) 2016/425. EN 353-

1:2014+A1:2017 – Mitlaufende Auffanggeräte einschließlich fester Führung.

Achtung! Für dieses Produkt müssen die Angaben der Norm EN 365 beachtet

werden (allgemeine Hinweise / Abschnitt 2.5). Achtung! Für dieses Produkt ist

eine gründliche regelmäßige Inspektion obligatorisch (allgemeine Hinweise /

Abschnitt 8).

2) BENANNTE STELLEN.

Die Legende in den allgemeinen Anweisungen (Absatz 9 / Tabelle D) beachten:

N1. Die benannte Stelle, die die EU-Prüfung durchgeführt hat, ist in Abbildung

3.3 dargestellt.

3) BENENNUNG DER TEILE (Abb. 4).

A) Körper. B) Sicherheitshebel. C) Sperrnocken. D) Rolle. E) One Way-System.

F) Verbindungsgabel für Bandschlinge. G) Bandschlinge. H) Endverbindungsele-

ment.

4) MARKIERUNG.

Zahlen/Buchstaben ohne Beschriftung: siehe Legende in den allgemeinen Hin-

weisen (Absatz 5).

4.1 - Allgemeines (Abb. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Warnung, die

darauf hinweist, dass das Gerät nur mit einem kompatiblen Seil verwendet wer-

den kann; 31) Warnhinweis, der darauf hinweist, dass das Gerät und das Siche-

rungsseil für die Verwendung durch einen einzelnen Benutzer mit einem Gewicht

zwischen 50 kg (ohne Ausrüstung) und 140 kg (einschließlich Ausrüstung) aus-

gelegt sind; 32) Warnung, die darauf hinweist, dass die Bandschlinge nur als

Bestandteil des Skc Evo+-Geräts verwendet werden kann.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) KONTROLLEN.

Zusätzlich zu den unten angeführten Kontrollen auch die Angaben in den all-

gemeinen Anweisungen (Absatz 3) beachten. Vor jedem Gebrauch überprüfen,

dass: das Sicherungsseil intakt und in einwandfreiem Zustand ist; es keine Risse

in den Nähten gibt, die durch das Auffangen eines Sturzes entstehen könnten;

die Schutzhülle der Bandschlinge vorhanden und in einem solchen Zustand ist,

dass eine Inspektion möglich ist; die in die Öffnung des Sperrnockens eingeführte

Gabel sich ohne äußere Hindernisse drehen kann; sich das One Way-System frei

bewegen kann (siehe Abschnitt 7.2). Achtung! Für Rettungsmanöver nicht das

starre Sicherungsseil oder das Absturzsicherungsgerät, sondern ein geeignetes

Zusatzsystem verwenden. Bei jedem Gebrauch: Stets die korrekte Positionierung

des Seils im Inneren des Werkzeugs überprüfen. Auf gefrorene oder verschmutzte

Seile und eventuelle Fremdkörper achten, die die ordnungsgemäße Funktion des

Verriegelungsnockens am Seil beeinträchtigen könnten.

6) WARNHINWEISE.

Bei allen Arbeiten in der Höhe ist die Verwendung persönlicher Schutzausrüstung

(PSA) gegen Absturzgefahr erforderlich. Vor dem Betreten des Arbeitsplatzes müs-

sen alle Risikofaktoren (Umwelt-, Begleit- und Folgerisiken) berücksichtigt werden.

Achtung! Der Benutzer muss sich immer unterhalb des Anschlagpunkts beﬁnden.

7) GEBRAUCHSANLEITUNG.

Dieses Gerät ist für die Verwendung mit den Vorrichtungen der Linie Claw Lines mit

Edelstahl- (SS) oder verzinktem (GS) Seil konzipiert.

7.1 - Verbindung mit dem Sicherheitsseil. Den Sicherungshebel (Abb. 5.2) be-

tätigen und den Verriegelungsnocken drehen, indem Sie ihn so lange wie nötig

gedrückt halten, bis er vollständig geöffnet ist (Abb. 5.3). Das Gerät unter Berück-

sichtigung der korrekten Gebrauchsrichtung am Seil positionieren (Abb. 5.4) und

dann den Verriegelungsnocken und den Sicherungshebel lösen, um ein Herausrut-

schen des Seils zu verhindern (Abb. 5.5). Um das Gerät vom Seil zu entfernen,

verwenden Sie den Sicherungshebel und öffnen Sie den Verriegelungsnocken wie

oben gezeigt (Abb. 6). Achtung! Das Verbinden und Lösen vom Sicherungsseil

muss aus einer sicheren Position oder durch Verwendung eines separaten individu-

ellen Absturzsicherungssystems erfolgen.

7.2 - One Way-Sicherheitssystem. Das Gerät ist mit dem Oneway-Sicherheitssys-

tem ausgestattet, das verhindert, dass sich der Verriegelungsnocken öffnet, wenn

das Gerät auf den Kopf gestellt wird, und so das Risiko einer falschen Einführung

am Seil verringert. Lebensgefahr! Das Gerät funktioniert nur in eine Richtung. Bei

falscher oder verkehrter Installation besteht Lebensgefahr (Abb. 5.8).

7.3 – Funktionstest. Das Auffanggerät am Seil entlangschieben, indem Sie an

seinem Verbindungselement ziehen, um zu prüfen, ob es in beide Richtungen frei

gleitet (Abb. 5.6). Anschließend schnell nach unten ziehen, um zu prüfen, ob das

Auffanggerät sofort am Seil blockiert (Abb. 5.7).

7.4 - Verbindung mit dem Gurt (Abb. 7). Das Endverbindungselement mit dem

sternalen Befestigungspunkt eines Auffanggurts nach EN 361 verbinden. Den

Gurt vor der Verwendung so einstellen, dass er perfekt am Körper des Benutzers

anliegt und nicht locker ist. Achtung! Die Masse des Benutzers, einschließlich

Werkzeug und Ausrüstung, darf nicht größer sein als die auf dem Gerät ange-

gebene maximale Nennlast. Achtung! Die Masse des Benutzers, ausgenommen

Werkzeuge und Geräte, darf die auf dem Gerät angegebene Mindest-Nennlast

nicht unterschreiten. Achtung! Sollte sich der Gurt beim Auf- oder Abstieg lockern,

muss er aus einer sicheren Position neu eingestellt werden. Achtung! Es ist absolut

verboten, die integrierte Bandschlinge zu verlängern oder zu verkürzen, beispiels-

weise durch Hinzufügen oder Entfernen eines Verbindungselements. Ebenso ist es

verboten, die vom Hersteller gelieferte Bandschlinge durch ein anderes Modell zu

ersetzen, auch wenn diese zertiﬁziert ist.

7.5 – Verwendung. Das Gerät ermöglicht den völlig sicheren Auf- und Abstieg

an einem starren Sicherungsseil (Abb. 8.1) und ohne Eingreifen des Benutzers. Im

Falle eines Sturzes blockiert das System sofort. Beim Aufstieg darauf achten, das

Seil nicht durch horizontale Kraft zu belasten (Abb. 8.2). Achtung! Das Betätigen

der Entriegelungsfunktion oder die Manipulation des Geräts während des Auf-

oder Abstiegs kann das sichere Funktionieren des Bremsmechanismus beeinträch-

tigen und sollte nur aus einer sicheren Position erfolgen, in der keine Sturzgefahr

besteht. Achtung! Das Gerät nicht zur Arbeitspositionierung (Abb. 8.3) benutzen,

sondern ggf. ein separates Zusatzsystem (Abb. 8.4) verwenden. Achtung! Dieses

Gerät wurde so designed, dass Zwischenanschlagpunkte ohne Eingreifen des

Bedieners überquert werden können (Abb. 9).

7.6 - Sturzlinie (Abb. 10). Der Abstand ist der Mindestabstand unter den Füßen

des Benutzers, der eingehalten werden muss, um bei einem Sturz aus großer

Höhe eine Kollision mit der Struktur, dem Boden oder anderen Hindernissen zu

vermeiden. Achtung! Vor und bei jedem Gebrauch den angegebenen Abstands-

wert berücksichtigen. Achtung! Beﬁndet sich der Benutzer unterhalb der von der

Sturzlinie vorgegebenen Höhe, ist er im Falle eines Sturzes möglicherweise nicht

geschützt. Es wird daher empfohlen, beim Auf- oder Abstieg zusätzliche Maßnah-

men zu ergreifen. Achtung! Der angegebene Wert wurde durch Standard-Falltests

mit einer starren Masse von 140 kg ermittelt.

8) SYMBOLE.

Die Legende in den allgemeinen Anweisungen (Absatz 15) beachten: F1; F3.

9) ERSATZTEILE.

Dieses Produkt ist nur mit den unten angeführten Ersatzteilen kompatibel: Band-

schlinge mit integriertem Verbindungselement* (Ref.-Nr. WERK-0658), Bandschlin-

ge* (Ref.-Nr. WERK-0659). Achtung! Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete

Ersatzteile allein stellen keine PSA dar. Achtung! Lesen und verstehen Sie vor dem

Einbau eines Ersatzteils die Gebrauchsanweisung des Geräts, in das es einge-

baut werden soll. Achtung! Vor der Verwendung überprüfen, ob das Ersatzteil

korrekt installiert ist.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 10/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están compuestas por una instrucción

general y por una especíﬁca y ambas deber leerse con atención antes del uso.

¡Atención! Este folio trata solamente las instrucciones especíﬁcas. ¡Atención! Para

el montaje, el uso y el mantenimiento de los soportes de la línea de anclaje rígida

hay que tomar como referencia las instrucciones de uso proporcionadas por el

fabricante.

INSTRUCCIONES ESPECIFICAS SKC EVO+.

Esta anotación contiene la información necesaria para un uso correcto del si-

guiente producto/s: dispositivo anticaída para línea de anclaje rígida.

1) CAMPO DE APLICACION.

Este producto es un equipo de protección indivicual (E.P.I.) contra caídas de

altura acorde con la norma (UE) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017 - Dis-

positivos anticaídas de tipo guiado que contienen una línea de anclaje rígida.

¡Atención! Para este producto deben respetarse las indicaciones de la norma

EN 365 (instrucciones generales / párrafo 2.5). ¡Atención! Para este producto

es obligatorio realizar un control periódico minucioso (instrucciones generales /

párrafo 8).

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consultar la lista en las instrucciones generales (párrafo 9 / tabla D): N1. El ente

notiﬁcado que ha realizado el exámen UE está indicado en la ﬁgura 3.3.

3) NOMENCLATURA (Fig. 4).

A) Cuerpo. B) Palanca de seguridad. C) Leva de bloqueo. D) Rodillo. E) Sistema

Oneway. F) Horquilla de enganche de la cinta. G) Cinta. H) Conector terminal.

4) MARCADO.

Números/letras sin subtítulo: consultar la leyenda de las instrucciones generales

(párrafo 5).

4.1 - General (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Advertencias que

indican que el dispositivo puede utilizarse son con una línea compatible; 31)

Advertencia que indica que el dispositivo y la línea de anclaje han sido creadas

para poder ser utilizadas por un usuario con peso comprendido entre 50 kg sin

material y 140 kg con material incluído; 32) Advertencia que indica che la cinta

puede utilizarse como componente del Skc Evo+.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) CONTROLES.

Además de los controles indicados a continuación hay que cumplir con todo lo

indicado en las instrucciones generales (párrafo 3). Antes del uso controlar que:

la línea de anclaje esté intacta y en correctas condiciones; que no haya desga-

rres en las costuras debidas a la detención de una caída precedente, la funda

de protección de la cinta esté presente y se encuentre en condiciones tales de

permitir una inspección; la horquilla insertada en el oriﬁcio de la leva de bloqueo

pueda girar sin trabas exteriores; el sistema oneway pueda moverse libremente

(ver párrafo 7.2). ¡Atención! No utilizzar la línea de anclaje rígida ni el disposi-

tivo anticaídas para llevar a cabo maniobras de rescate sino que se debe utilizar

un sistema adicional adecuado. Durante cada uso: Controlar siempre el correcto

posicionamiento del cable en el interior del utensilio; prestar atención a cables

con hielo o sucios y a eventuales objetos extraños que puedan impedir a la leva

de bloqueo funcionar de forma correcta cuando está posicionada en el cable.

6) ADVERTENCIAS.

Cualquier trabajo en altura requiere el uso de Equipos de protección Individual

(EPI) para evitar el riesgo de caídas. Antes de acceder a lugar de trabajo deben

tenerse en cuenta todos los factores de riesgo (ambientales, concomitentes, con-

secuanciales). ¡Atención! El usuario deberá posicionarse siempre por debajo del

punto de anclaje.

7) INSTRUCCIONES DE USO.

Este dispositivo ha sido pensado para utilizarlo con las líneas Claw Line con

cable de acero inox (SS) o galvanizado (GS).

7.1 – Conexión a la línea de anclaje. Apretar la palanca de seguridad (Fig. 5.2)

durante todo el tiempo necesario para permitir que gire la leva de bloqueo hasta

su completa apertura (Fig. 5.3). Posicionar el dispositivo sobre el cable respetan-

do el correcto sentido de uso (Fig. 5.4), soltar entonces la leva de bloqueo y la

palanca de seguridad para evitar que el cable se salga de la sede (Fig. 5.5).

Para retirar el dispositivo del cable intervenir sobre la palanca de seguridad y

abrir la leva de bloqueo como se indica arriba (Fig. 6). ¡Atención! El enganche

y desenganche a la línea de anclaje deben hacerse desde una posición segura

o mediante el uso de un sistema individual anticaídas separado.

7.2 - Sistema de seguridad Oneway. El dispositivo está dotado del sistema de

seguridad Oneway que consiste en impedir la apertura de la leva de bloqueo

si el dispositivo se montase al contrario reduciendo de esta forma el riesgo de

posicionarlo de forma equivocada en el cable. ¡Peligro de muerte! El dispositivo

trabaja en una sola dirección. Si está montado de forma errónea o al contrario,

éste representa un peligro de muerte (Fig. 5.8).

7.3 – Prueba de funcionalidad. Deslizar el anticaídas arrastrádolo con el conec-

tor para veriﬁcar que deslice libremente en las dos direcciones (Fig. 5.6). Tirar

bruscamente hacia abajo, para veriﬁcar que el anticaídas se bloquee inmediata-

mente en el cable (Fig. 5.7).

7.4 – Conexión al arnés (Fig. 7). Enganchar el conector terminal al punto de

engache esternal de un arnés entero EN 361. Antes del uso regular el arnés

de forma que adhiera perfectamente al cuerpo del usuario e che no estè ﬂoja.

¡Atención! El peso del usuario, incluído material y herramientas, no debe ser

superior a la carga nominal máxima indicada en el dispositivo. ¡Atención! El

peso del usuario, excluído material y herramientas, no debe ser inferior a la carga

nominal mínima indicada en el dispositivo. ¡Atención! En el caso se aﬂojara el

arnés durante un ascenso o descenso, éste debe regularse desde una posición

segura. ¡Atención! Está totalmente prohibido alargar o acortar la cinta integrada,

por ejemplo añadiendo o quitando un conector, està también prohibido sustituir

la cinta original con otra de otro modelo aún estando certiﬁcada.

7.5 - Utilización. El dispositivo permite subir y bajar por una línea de anclaje rígi-

da en completa seguridad (Fig. 8.1) y sin la intervención del usuario. En caso de

caída, el sistema se bloquea de manera instantánea. Durante el ascenso prestar

atención a no someter al cable a un esfuerzo horizontal (Fig. 8.2). ¡Atención! La

inserción de la función de liberación o la manipulación del dispositivo durante el

ascenso o el descenso podría impedir el funcionamiento seguro del dispositivo de

frenado y deben realizarse desde una posición segura donde no haya riesgo de

caída. ¡Atención! No utilizar el dispositivo para el posicionamiento en el trebajo

(Fig. 8.3) pero, si fuera necesario, utilizar un sistema añadido por separado (Fig.

8.4). ¡Atención! Este dispositivo ha sido pensado para superar anclajes interme-

dios transitables sin necesidad de interveción por parte del trabajador (Fig. 9).

7.6 – Espacio libre de caída (Fig. 10). El espacio libre de caída es la distancia

mínima bajo el trabajador que debe respetarse y debe estar libre de obstáculos

para evitar impactos y golpes involuntarios, en caso de caída, contra la estructura

o el suelo. ¡Atención! Antes y durante la utilización se debe tener en cuenta el

valor del espacio libre de caída. ¡Atención! Si el usuario se encuentra por deba-

jo della altura indicada como espacio libre de caída podría no estar al seguro

de caídas accidentales: se aconseja tomar medidas suplementarias durante el

ascenso y el descenso. ¡Atención! El valor indicado se ha obtenido a través de

pruebas de caída estándar con peso rígido de 140 kg.

8) SIMBOLOS.

Consultar la lista en las instrucciones generales (párrafo 15): F1; F3.

9) RECAMBIOS.

Este producto es compatible solo con los recambios listados a continuación: cinta

con conector integrado* (Ref. No. WERK-0658), cinta* (Ref. No. WERK-0659).

¡Atención! Las partes de recambio indicadas con un asterisco (*) por si solas no

constituyen un EPI. ¡Atención! Antes de montar un recambio leer y comprender las

instrucciones de uso del dispositivo sobre el que se va a instalar. ¡Atención! Antes

del uso comprobar que el recambio esté montado correctamente.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 11/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

POLSKI

Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-

łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza

nota stanowi tylko instrukcję szczegółową. Uwaga! Informacje na temat instala-

cji, użytkowania i konserwacji sztywnych wsporników lin kotwiczących można

znaleźć w odpowiednich instrukcjach obsługi dostarczonych przez producenta.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE SKC EVO+.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowa-

nia następujących produktów: urządzenie zabezpieczające przed upadkiem dla

sztywnej liny kotwiczącej.

1) ZAKRES STOSOWANIA.

Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI) chroniącym przed upad-

kiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425. EN 353-

1:2014+A1:2017 - Ogranicznik upadku zawierający sztywną linę zabezpie-

czającą. Uwaga! W przypadku tego produktu należy przestrzegać wskazówek

normy EN 365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5). Uwaga! Produkt ten wymaga

dokładnej kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8).

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.

Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):

N1. Jednostkę notyﬁkowaną, która przeprowadziła badanie UE, przedstawiono

na ilustracji 3.3.

3) NAZEWNICTWO (Rys. 4).

A) Korpus. B) Dźwignia blokująca. C) Krzywka blokująca. D) Rolka E) System

jednokierunkowy. F) Karabińczyk do połączenia parcianego G) Taśma. H) Złą-

cze terminalowe

4) OZNACZENIA.

Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 5).

4.1 - Ogólne (Rys. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Ostrzeżenie informujące,

że urządzenie może być używane wyłącznie z kompatybilną liną; 31) Ostrze-

żenie informujące, że urządzenie i lina kotwicząca są przeznaczone do użytku

przez jednego użytkownika o wadze od 50 kg (bez wyposażenia) do 140 kg

(wraz z wyposażeniem); 32) Ostrzeżenie informujące, że taśma może być uży-

wana wyłącznie jako element urządzenia Skc Evo+.

4.2 - Identyﬁkowalność (Rys. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) KONTROLE.

Oprócz wymienionych poniżej kontroli, należy przestrzegać wskazówek zawar-

tych w instrukcjach ogólnych (paragraf 3). Przed każdym użyciem należy spraw-

dzić, czy: lina życia jest nienaruszona i w odpowiednim stanie; nie ma uszko-

dzeń szwów spowodowanych zatrzymaniem upadku; osłona ochronna taśmy

jest obecna i w stanie umożliwiającym kontrolę; karabinek włożony do otworu

krzywki blokującej może się obracać bez żadnych przeszkód zewnętrznych; sys-

tem jednokierunkowy może się swobodnie poruszać (patrz sekcja 7.2). Uwaga!

Nie używaj ani sztywnej liny zabezpieczającej ani urządzenia ograniczającego

upadek do wykonywania manewrów ratowniczych; w takim przypadku musi być

zastosowany odpowiedni dodatkowy system. Podczas każdego użycia: zawsze

sprawdzaj prawidłowe umiejscowienie linki wewnątrz urządzenia; zwróć uwa-

gę podczas używania oblodzonych lub zabrudzonych linek oraz zawierających

ciała obce mogące utrudniać poprawne działanie krzywki blokującej na lince.

6) OSTRZEŻENIA.

Każda praca na wysokości wymaga zastosowania środków ochrony indywi-

dualnej (PPE) jako ochrony przed ryzykiem upadku. Przed przystąpieniem do

czynności na stanowisku pracy należy rozważyć wszystkie czynniki ryzyka (śro-

dowiskowe, towarzyszące, następcze). Uwaga! Użytkownik powinien zawsze

znajdować się poniżej punktu zaczepienia.

7) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku z linią Claw wykonaną z linki ze stali

nierdzewnej (SS) lub ocynkowanej (GS).

7.1 Połączenie z liną kotwiczącą Nacisnąć dźwignię blokującą (Rys. 5.2) i przy-

trzymując ją wciśniętą w razie potrzeby, obracać krzywkę blokującą aż do jej

całkowitego otwarcia (Rys. 5.3). Umieść urządzenie na lince upewniając się, że

jest skierowane w odpowiednim kierunku (Rys. 5.4), a następnie uwolnij krzywkę

blokującą oraz dźwignię zamykającą aby zapobiec wysunięciu się linki z urzą-

dzenia (Rys. 5.5). Aby odłączyć urządzenie od liny, należy przytrzymać dźwi-

gnię blokującą i otworzyć krzywkę blokującą, jak wskazano powyżej (Rys. 6).

Uwaga! Połączenie i odłączenie od liny zabezpieczającej powinno odbywać

się w bezpiecznej pozycji lub przy użyciu osobnego indywidualnego systemu

chroniącego przed upadkiem.

7.2 Jednokierunkowy system bezpieczeństwa. Urządzenie znajduje się na wy-

posażeniu jednokierunkowego system bezpieczeństwa, więc w sytuacji gdy

urządzenie jest odwrócone górą do dołu, zapobiega otwarciu się krzywki bloku-

jącej, jak również zmniejsza ryzyko nieprawidłowego umieszczenia linki. Ryzyko

śmierci! Urządzenie działa tylko w jednym kierunku. Jeśli zostanie zainstalowanie

niepoprawnie lub w złym kierunku, istnieje ryzyko śmierci (Rys. 5.8).

7.3 Test funkcjonowania. Przesuń urządzenie zabezpieczające przed upadkiem,

przeciągając je przez złącze, aby sprawdzić, czy przesuwa się swobodnie

w obu kierunkach (Rys. 5.6). Następnie przesuń szybko urządzenie w dół aby

sprawdzić, czy urządzenie zabezpieczające przed upadkiem blokuje się natych-

miast na lince. (Rys. 5.7).

7.4 - Podłączenie do uprzęży (Rys. 7). Połącz złącze końcowe z mostkowym

punktem przywiązania EN 361 do całego korpusu uprzęży. Przed użyciem do-

pasuj uprząż tak, aby dokładnie przylegała do ciała użytkownika, nie może być

luźna. Uwaga! Waga użytkownika; wliczając narzędzia i sprzęt, nie może być

większa niż maksymalna wielkość ładunku oznaczona na urządzeniu. Uwaga!

Waga użytkownika; wykluczając narzędzia i sprzęt, nie może być większa niż

maksymalna wielkość ładunku oznaczona na urządzeniu. Uwaga! W sytuacji

poluzowania się uprzęży podczas wchodzenia lub schodzenia, powinna ona

zostać ponownie dopasowana w bezpiecznym miejscu. Uwaga! Absolutnie

zabronione jest wydłużanie lub skracanie zintegrowanej taśmy, na przykład po-

przez dodawanie lub usuwanie łącznika. Zabronione jest również zastępowanie

taśm dostarczonych przez producenta innym modelem, nawet jeśli jest on certy-

ﬁkowany.

7.5 - Użytkowanie. Urządzenie umożliwia wspinanie lub opuszczanie sztywnej

linii kotwiczącej w całkowicie bezpieczny sposób (Rys. 8.1) i bez interwencji

użytkownika. Na wypadek upadku, system automatycznie się blokuje Podczas

wznoszenia należy zwrócić uwagę, aby nie obciążać liny obciążeniem pozio-

mym (Rys. 8.2). Uwaga! Włączenie funkcji zwalniającej obsługę urządzenia

podczas podnoszenia i opuszczania może uniemożliwić bezpieczną obsługę

mechanizmu blokującego I może być wykonywane tylko w bezpiecznej pozycji,

gdzie nie ma ryzyka upadku. Uwaga! Nie używaj urządzenia do pozycjonowa-

nia podczas pracy (Rys. 8.3), ale jeśli to konieczne, użyj dodatkowego syste-

mu (Rys. 8.4). Uwaga! Urządzenie to zostało zaprojektowane do wychodzenia

poza pośrednie punkty kotwiczenia bez ingerencji operatora (Rys. 9).

7.6 - Odległość prześwitu przy upadku (Rys. 10). Odległość (wysokość) upadku

to minimalna odległość potrzebna pod stopami operatora, aby uniknąć zderze-

nia z konstrukcją, podłożem lub innymi przeszkodami w przypadku upadku z

wysokości. Uwaga! Przed i podczas każdego użycia trzeba wziąć pod uwa-

gę oznaczoną wartość bezpiecznej odległości od możliwego punktu upadku.

Uwaga! Gdyby użytkownik znajdował się poniżej wskazanej wysokości upadku,

może się zdarzyć, że nie będzie chroniony przed upadkiem: dlatego zaleca się

zastosowanie dodatkowych środków podczas wspinaczki lub schodzenia. Uwa-

ga! Wskazana wartość została obliczona na podstawie standardowych testów

upadku przy użyciu sztywnej masy 140 kg.

8) SYMBOLE.

Sprawdź legendę w instrukcji ogólnej (paragraf 15): F1; F3.

9) CZĘŚCI ZAMIENNE.

Ten produkt jest kompatybilny wyłącznie z częściami zamiennymi wymienionymi

poniżej: taśma ze zintegrowanym złączem* (nr ref. WERK-0658), taśma* (nr

ref. WERK-0659). Uwaga! Części zamienne oznaczone gwiazdką (*) same w

sobie nie stanowią ŚOI. Uwaga! Przed zamontowaniem części zamiennych na-

leży przeczytać i zrozumieć instrukcję użycia urządzenia, na którym zostaną one

zainstalowane. Uwaga! Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy część

zamienna została prawidłowo zainstalowana.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 12/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

PORTUGUÊS

O manual de instruções deste dispositivo inclui uma parte geral e especíﬁca,

ambas devem ser lidas e compreendidas com atenção antes da utilização. Aten-

ção! Este folheto mostra apenas instruções especíﬁcas. Atenção! Para a insta-

lação, utilização e manutenção dos suportes rígidos do cabo de ancoragem,

consulte as instruções de funcionamento relevantes fornecidas pelo fabricante.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS PARA O MODELO SKC EVO+.

Este documento inclui as informações necessárias para a utilização correta do(s)

seguinte(s) produto(s): dispositivo antiqueda para cabo de ancoragem rígido.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Este produto é um dispositivo de proteção individual (EPI) contra quedas em

altura; está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425. EN 353-

1:2014+A1:2017: dispositivos antiqueda do tipo guiado, incluindo um cabo

de ancoragem rígido. Atenção! No que respeita a este produto, as indicações

da norma EN 365 devem ser respeitadas (instruções gerais/parágrafo 2.5).

Atenção! Para este produto, uma veriﬁcação periódica completa é obrigatória

(instruções gerais / parágrafo 8).

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.

Consulte a legenda indicada nas instruções gerais (parágrafo 9/tabela D): N1.

O organismo notiﬁcado que efetuou o exame da UE está indicado na Figura 3.3.

3) NOMENCLATURA (Fig. 4).

A) Corpo. B) Alavanca de bloqueio. C) Came de bloqueio. D) Carreto. E) Siste-

ma de sentido único. F) Mosquetão para ligação do cinto. G) Cinto. H) Conetor

do terminal.

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legendas: consulte a legenda indicada nas instruções gerais

(parágrafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Aviso que indica que o

dispositivo só pode ser utilizado com um cabo compatível; 31) Aviso que indica

que o dispositivo e o cabo de ancoragem são concebidos para utilização por

um único utilizador com peso entre 50 kg (excluindo equipamento) e 140 kg

(incluindo equipamento); 32) Aviso que indica que a cinta só pode ser utilizada

como componente do dispositivo Skc Evo+.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) VERIFICAÇÕES.

Além das veriﬁcações indicadas abaixo, deve respeitar o que está indicado nas

instruções gerais (parágrafo 3). Antes de cada utilização, veriﬁque se: a corda

de segurança está intacta e em condições adequadas; não existem lacerações

nas costuras devido à travagem de uma queda; a bainha protetora da cinta está

presente e em condições que permitem a inspeção; o mosquetão inserido no

furo do came de bloqueio pode rodar sem quaisquer impedimentos externos; o

sistema de sentido único é capaz de mover-se livremente (consulte a secção 7.2).

Atenção! Não utilize o cabo de ancoragem rígida ou o dispositivo antiqueda

para realizar manobras de resgate; nesse caso, deve ser utilizado um sistema

adicional adequado. Durante cada utilização: veriﬁque sempre se o cabo está

colocado corretamente dentro do dispositivo; tenha cuidado se utilizar cabos

gelados ou sujos e qualquer corpo estranho que possa impedir o bom funciona-

mento do came de bloqueio no cabo.

6) AVISOS.

Qualquer trabalho em altura requer a utilização de um equipamento de proteção

individual (EPI) como proteção contra o risco de queda. Antes de aceder a po-

sição de trabalho devem ser considerados todos os fatores de risco (ambientais,

concomitantes, consequentes). Atenção! O utilizador deve estar sempre abaixo

do ponto de ﬁxação.

7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

Este dispositivo é concebido para ser utilizado com a linha Claw feita com cabo

de aço inoxidável (SS) ou galvanizado (GS).

7.1 - Ligação ao cabo de ancoragem. Carregue na alavanca de bloqueio (Fig.

5.2) e, mantendo-a premida conforme necessário, rode o came de bloqueio até

ﬁcar totalmente aberta (Fig. 5.3). Coloque o dispositivo no cabo, certiﬁcando-se

de que está na direção correta (Fig. 5.4) e depois liberte o came de bloqueio

e a alavanca de bloqueio para impedir que o cabo se solte do dispositivo (Fig.

5.5). Para remover o dispositivo do cabo, segure a alavanca de bloqueio e abra

a came de bloqueio conforme indicado acima (Fig. 6). Atenção! A ligação e a

desconexão do cabo de ancoragem devem ser efetuadas a partir de uma posi-

ção segura ou utilizando um sistema individual separado contra quedas.

7.2 - Sistema de segurança de sentido único. O dispositivo está equipado com

o sistema de segurança de sentido único. Quando o dispositivo é virado ao

contrário, impede que o came de bloqueio seja aberto, reduzindo assim o risco

de inserção incorreta no cabo. Risco de morte! O dispositivo funciona apenas

num sentido. Se for instalado de maneira incorreta ou no sentido errado, há risco

de morte (Fig. 5.8).

7.3 - Ensaio de funcionamento. Deslize o dispositivo antiqueda, puxando-o pelo

conetor para veriﬁcar se desliza livremente em ambos os sentidos (Fig. 5.6). Em

seguida, puxe o dispositivo rapidamente para baixo para veriﬁcar se o dispositi-

vo antiqueda ﬁca bloqueado de imediato no cabo (Fig. 5.7).

7.4 - Ligação ao arnês (Fig. 7). Ligue o conetor do terminal no ponto de ﬁxação

no esterno de um arnês de corpo inteiro EN 361. Antes de utilizar, ajuste o arnês

de forma que ﬁque perfeitamente ajustado ao corpo do utilizador e não deve es-

tar frouxo. Atenção! O peso do utilizador, incluindo ferramentas e equipamento,

não deve ser superior às cargas máximas nominais assinaladas no dispositivo.

Atenção! O peso do utilizador, não incluindo ferramentas e equipamento, não

deve ser inferior às cargas nominais assinaladas no dispositivo. Atenção! No

caso do arnês ﬁcar frouxo durante a subida ou a descida, terá de ser ajustado

novamente a partir de uma posição segura. Atenção! É absolutamente proibido

alongar ou encurtar a ﬁta integrada, adicionando ou removendo um conetor, por

exemplo. É igualmente proibido substituir o cinto fornecido pelo fabricante por

outro modelo, mesmo que seja certiﬁcado.

7.5 - Utilização. O dispositivo permite a subida ou descida de um cabo de an-

coragem rígida em total segurança (Fig. 8.1) e sem intervenção do utilizador. No

caso de uma queda, o sistema bloqueia de imediato. Durante a subida, tenha

cuidado para não utilizar o cabo com uma carga horizontal (Fig. 8.2). Atenção!

O engate da função de libertação do manuseamento do dispositivo durante

a subida ou descida pode impedir o funcionamento seguro do mecanismo de

travagem e deve ser efetuado apenas a partir de uma posição segura onde não

haja risco de queda. Atenção! Não utilize o dispositivo para posicionamento no

trabalho (Figura 8.3), mas, se necessário, utilize um sistema adicional separado

(Fig. 8.4). Atenção! Este dispositivo é concebido para ultrapassar pontos de

ancoragem intermédios sem qualquer intervenção do operador (Fig. 9).

7.6 - Distância de segurança em caso de queda (Fig. 10). A distância de se-

gurança em caso de queda é a distância mínima necessária debaixo dos pés

do utilizador para evitar a colisão com a estrutura, o chão ou outros obstáculos,

na eventualidade de uma queda de altura. Atenção! Antes e durante cada uti-

lização, deve ter em consideração o valor da distância de segurança em caso

de queda indicado. Atenção! Se o utilizador estiver abaixo da distância de

segurança em caso de queda indicada, isso signiﬁca que pode não estar prote-

gido contra quedas: por conseguinte, é aconselhável adotar medidas adicionais

durante a escala ou a descida. Atenção! O valor indicado foi calculado através

dos ensaios de queda padrão utilizando uma massa rígida de 140 kg.

8) SÍMBOLOS.

Consulte a legenda nas instruções gerais (parágrafo 15): F1; F3.

9) PEÇAS SOBRESSELENTES.

Este produto é compatível apenas com as peças sobresselentes indicadas abai-

xo: cinto conetor integrado* (Ref. n.º WERK-0658), absorvedor de energia* (Ref.

nº. KIT4F716K0), cinta* (Ref. nº. WERK-0659). Atenção! As peças sobresselen-

tes assinaladas com um asterisco (*) não constituem, por si, um EPI. Atenção!

Antes de instalar uma peça sobresselente, leia e compreenda as instruções de

uso do equipamento no qual vai ser instalado. Atenção! Antes de utilizar o equi-

pamento, veriﬁque se a peça sobresselente foi instalada corretamente.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 13/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

SVENSKA

Instruktionsmanualen för enheten består av allmänna och speciﬁka instruktioner.

Båda ska läsas noggrant och förstås före användning. Var uppmärksam på!

Detta blad utgör endast den speciﬁka instruktionen. Var uppmärksam på! För

installation, användning och underhåll av den styva förankringslinans stöd, se

relevant bruksanvisning från tillverkaren.

SÄRSKILDA INSTRUKTIONER SKC EVO+.

Denna not innehåller nödvändig information för korrekt användning av följande

produkter: fallskyddsanordning för stel förankringslina.

1) ANVÄNDNINGSOMRÅDE.

Denna produkt är en personlig fallskyddsanordning (P.S.A.) mot fall från höjd.

Den är förenlig med förordning (EU) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017 -

Fallskydd av styrd typ inklusive en styv förankringslina. Var uppmärksam på! För

produkten ska anvisningarna i standarden EN 365 respekteras (allmänna instruk-

tioner / avsnitt 2.5). Var uppmärksam på! För denna produkt är en noggrann

periodisk kontroll nödvändig (allmänna instruktioner / avsnitt 8).

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se bildförklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 9 / tabell D): N1. Det

anmälda organet som har genomfört EU-undersökningen redovisas i Figur 3.3.

3) NOMENKLATUR (Bild 4).

A) Kropp. B) Låsspak. C) Låskam. D) Rulle. E) Enkla system. F) Karbinhake för

bandanslutning. G) Band. H) Terminalkontakt.

4) MÄRKNING.

Siffror/bokstäver utan bildtext. Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt

5).

4.1 - Allmänt (Bild 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Varning som indikerar

att anordningen endast kan användas med en kompatibel lina; 31) Varning som

anger att anordningen och förankringslinan är designad för användning av en

enskild användare med en vikt på mellan 50 kg (utan utrustning) och 140 kg

(med utrustning); 32) Varning som anger att bandet endast kan användas som en

komponent i Skc Evo+-anordningen.

4.2 - Spårbarhet (Bild 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) KONTROLLER.

Utöver kontrollerna som nämnts nedan, ska allmänna instruktionerna som anges

följas(punkt 3). Före varje användning, bekräfta att: livlinan är intakt och i lämpligt

skick; det ﬁnns inga revor i sömmarna vid ett fall som stoppats; bandets skyddan-

de hölje är närvarande och i ett skick som tillåter inspektion; karbinhaken som är

insatt i låskammens hål rotera fritt utan några yttre hinder; det enkla systemet kan

röra sig fritt (se avsnitt 7.2). Var uppmärksam på! Den stela förankringslinan eller

fallskyddsanordningen för att utföra räddningsinsatser ska inte användas, annars

ska ytterligare ett lämpligt system användas. Under varje användning: bekräfta

alltid rätt placering av kabeln inuti anordningen; Var uppmärksam vid användning

av iskalla eller smutsiga kablar och alla främmande föremål som kan förhindra att

låskammen inte fungerar väl på kabeln.

6) VARNINGAR.

Allt arbete på hög höjd kräver användning av personlig skyddsutrustning (PSU)

som skydd mot fallrisk. Innan arbetspositionen intas måste alla riskfaktorer beaktas

(miljöfaktorer, åtföljande och efterföljande faktorer). Var uppmärksam på! Använ-

daren ska alltid beﬁnna sig under förankringspunkten.

7) BRUKSANVISNING.

Anordningen är designad för att användas med Claw line gjord med en kabel av

rostfritt stål (SS) eller galvaniserad (GS).

7.1 - Anslutning till förankringslinan. Tryck på låsspaken (Figur 5.2) medan den

hålls nedtryckt vid behov, och vrid låskammen tills den är helt öppen (Figur 5.3).

Placera anordningen på kabeln och se till att den är i rätt riktning (Figur 5.4), och

släpp sedan låskammen och låsspaken för att förhindra att kabeln kommer ut ur

anordningen (Figur 5.5). För att ta loss anordningen från kabeln, håll i låsspaken

och öppna låskammen enligt ovan (Figur 6). Var uppmärksam på! Anslutningen

och bortkopplingen från förankringslinan ska utföras från ett säkert läge eller med

användning av ett separat individuellt system mot fall.

7.2 - Enkelt säkerhetssystem. Anordningen är utrustad med enkelt säkerhetssystem

som när anordningen vänds upp och ner förhindrar låskammen från att öppnas

och därmed minskar risken för felaktig insättning på kabeln. Risk för dödsfall!

Anordningen fungerar bara i en riktning. Om den installeras felaktigt eller i fel

riktning ﬁnns risken för dödsfall (Figur 5.8).

7.3 - Funktionstest. Skjut fallskyddsanordningen genom att dra den via kontakten

för att kontrollera att den glider fritt i båda riktningarna (Figur 5.6). Dra sedan

anordningen snabbt nedåt för att kontrollera att fallskyddet omedelbart blockerar

kabeln (Figur 5.7).

7.4 - Anslutning till selen (Figur 7). Anslut kontakten till den sternala fästpunkten

på en EN 361 helkroppssele. Före användning, ska selen justeras så att den

sitter perfekt mot användarens kropp och den får inte vara lös. Var uppmärksam

på! Användarens vikt, inklusive verktyg och utrustning, får inte vara mer än de

maximala märklaster som anges på anordningen. Var uppmärksam på! Använ-

darens vikt, exklusive verktyg och utrustning, får inte understiga de märklaster som

anges på anordningen. Var uppmärksam på! I händelse av att selen lossnar

under uppstigningen eller nedﬁrningen, ska den justeras igen från ett säkert läge.

Var uppmärksam på! Det är absolut förbjudet att förlänga eller korta av det inte-

grerade bandet, till exempel genom att lägga till eller ta bort en kontakt. Det är

likväl förbjudet att byta ut bandet som tillhandahålls av tillverkaren med en annan

modell, även om det är certiﬁerat.

7.5 - Använda. Anordningen möjliggör upp- och nedstigning av en stel förank-

ringslina i fullständig säkerhet (Figur 8.1) och utan användarens ingripande. Vid

ett fall blockerar systemet omedelbart. Var uppmärksam under uppstigningen så

att inte kabeln belastas med horisontell belastning (Figur 8.2). Var uppmärk-

sam på! Aktiveringen av funktionen frigörning för hanteringen av anordningen

under uppstigningen av nedstigningen skulle kunna förhindra säker användning

av bromsmekanismen och ska endast utföras från ett säkert läge där det inte ﬁnns

någon risk för fall. Var uppmärksam på! Anordningen ska inte användas för po-

sitionering i arbetet (Figur 8.3), men om så krävs ska ett ytterligare separat system

användas (Figur 8.4). Var uppmärksam på! Anordningen är designad för att

gå bortom mellanliggande framkomliga förankringspunkter utan något ingripande

från användaren (Figur 9).

7.6 - Fallutrymme (Figur 10). Fritt säkerhetsavstånd vid fall är det minsta avståndet

som behövs under användarens fötter för att undvika att kollidera med byggnader,

mark eller andra hinder vid fall från en höjd. Var uppmärksam på! Före och under

varje användning ska du ta hänsyn till det angivna värdet för fallutrymmet. Var

uppmärksam på! Är användaren under den angivna höjden för fallhöjd, kan det

hända att han inte är skyddad från fall: därför föreslås det att man vidtar ytterligare

åtgärder under uppstigning eller nedstigning. Var uppmärksam på! Det angivna

värdet har beräknats genom tester standardtester för fall med en stel massa på

140 kg.

8) SYMBOLER.

Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 15): F1; F3.

9) RESERVDELAR.

Produkten är endast kompatibel med de reservdelar som anges nedan: band med

integrerad kontakter* (Ref. Nr. WERK-0658), band* (Ref. Nr. WERK-0659). Var

uppmärksam på! Ersättningsdelarna som är markerade med en asterisk (*) utgör

inte personlig skyddsutrustning i sig. Var uppmärksam på! Innan du installerar en

reservdel, ska du noggrant läsa igenom och förstå instruktionerna för att använda

utrustningen på vilken den kommer att installeras. Var uppmärksam på! Innan

utrustningen används, ska reservdelen veriﬁerats att den har installerats korrekt.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 14/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohje koostuu yleisistä ohjeista ja laitteen erityisohjeista, jotka

molemmat on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä ennen käyttöä. Huomio! Tämä

lehtinen sisältää vain erityisohjeet. Huomio! Jäykkien ankkuriköysitukien asennuk-

sen, käytön ja huollon osalta, ks. valmistajan toimittamat asiaankuuluvat käyttö-

ohjeet.

ERITYISOHJEET SKC EVO+.

Tämä huomautus sisältää tarvittavat tiedot seuraavan tuotteen tai seuraavien tuot-

teiden oikeaa käyttöä varten: putoamisenestolaite jäykkää ankkuriköyttä varten.

1) SOVELTAMISALA.

Tämä tuote on henkilönsuojain, joka suojaa korkealta putoamisilta ja vastaa ase-

tusta (EU) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017 - Ohjattu putoamissuojain,

joka sisältää jäykän kiinnitysköyden. Huomio! Tämän tuotteen osalta on nouda-

tettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet / kohta 2.5). Huomio! Tälle

tuotteelle edellytetään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet / kap-

pale 8).

2) ILMOITETUT LAITOKSET.

Lue yleisten ohjeiden selite (kohdan 9 taulukko D): N1. EU-tarkastuksen suorittanut

ilmoitettu laitos ilmoitetaan kuvassa 3.3.

3) TERMINOLOGIA (kuva 4).

A) Runko. B) Lukitusvipu. C) Lukitusnokka. D) Kela. E) Yksisuuntainen järjestelmä. F)

Karabiini hihnaliitäntää varten. G) Hihnat. H) Pääteliitin.

4) MERKINTÄ.

Numerot/kirjaimet ilman selitettä: lue yleisten ohjeiden selite (kappale 5).

4.1 – Yleistä (kuva 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Varoitus, joka ilmaisee,

että laitetta voidaan käyttää vain yhteensopivan köyden kanssa; 31) Varoitus, joka

ilmaisee, että laite ja kiinnitysköysi on suunniteltu käytettäväksi yhden käyttäjän

toimesta, jonka paino on 50 kg (ilman varusteita) ja 140 kg (varusteiden kanssa)

välillä; 32) Varoitus, joka ilmaisee, että hihnaa voidaan käyttää vain Skc Evo+

-laitteen osana.

4.2 – Jäljitettävyys (kuva 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) TARKISTUKSET.

Noudata seuraavien tarkistusten lisäksi yleisessä ohjeissa annettuja ohjeita (kap-

pale 3). Ennen jokaista käyttökertaa on tarkistettava, että: pelastusköysi on ehjä ja

asianmukaisessa kunnossa; saumoissa ei ole putoamisen pysäyttämisestä johtuvia

repeämiä; vyön suojavaippa on olemassa ja sellaisessa kunnossa, että se voi-

daan tarkastaa; lukitusnokan reikään työnnetty karabiini voi pyöriä ilman ulkoisia

esteitä; Oneway-järjestelmä voi liikkua vapaasti (ks. kohta 7.2). Huomio! Älä käy-

tä jäykkää ankkuriköyttä tai putoamissuojainta pelastusoperaatioiden suorittami-

seen, vaan kyseisessä tapauksessa on käytettävä asianmukaista lisäjärjestelmää.

Jokaisen käyttökerran aikana: tarkista aina kaapelin oikea sijainti laitteen sisällä;

kiinnitä huomiota jäisiin tai likaisiin kaapeleihin ja kaikkiin vieraisiin kappaleisiin,

jotka voivat estää kaapelin lukitusnokan hyvän toiminnan.

6) VAROITUKSET.

Kaikki korkealla työskenteleminen vaatii henkilökohtaisen suojavarustuksen (PPE)

käyttöä suojaamaan putoamiselta. Ennen työpaikalle menemistä on arvioitava

kaikki vaaratekijät (ympäristöön liittyvät, samanaikaiset ja seuraamukselliset). Huo-

mio! Käyttäjän on aina oltava kiinnityspisteen alapuolella.

7) KÄYTTÖOHJEET.

Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi ruostumattomasta teräksestä (SS) tai sinkitys-

tä (GS) kaapelista valmistetun Claw-linjan kanssa.

7.1 - Liittäminen ankkuriköyteen. Paina lukitusvipua (kuva 5.2) ja käännä luki-

tusnokkia, kunnes se on täysin auki (kuva 5.3). Aseta laite kaapelin päälle var-

mistaen, että se on oikeaan suuntaan (kuva 5.4), ja vapauta sitten lukitusnokka

ja lukitusvipu, jotta kaapeli ei pääse irtoamaan laitteesta (kuva 5.5). Irrottaaksesi

laitteen kaapelista pidä kiinni lukitusvivusta ja avaa lukitusnokka edellä esitetyllä

tavalla (kuva 6). Huomio! Liittäminen ankkuriköyteen ja siitä irrotus on suoritettava

turvallisesta paikasta tai käyttämällä erillistä putoamisen varalta asennettua erillistä

järjestelmää.

7.2 - Yksisuuntainen turvajärjestelmä. Laite on varustettu yksisuuntaisella turvajär-

jestelmällä, joka estää lukitusnokan avautumisen, kun laite käännetään ylösalaisin,

vähentäen kaapelin vääränlaisen asettamisen riskiä. Hengenvaara! Laite toimii

vain yhteen suuntaan. Jos se asennetaan väärin tai väärään suuntaan, on olemas-

sa kuolemanvaara (kuva 5.8).

7.3 - Toimintatesti. Liu’uta putoamissuojainta vetämällä sitä liittimen kautta ja var-

mista, että se liukuu vapaasti molempiin suuntiin (kuva 5.6). Vedä sitten laitetta

nopeasti alaspäin varmistaaksesi, että putoamissuojain lukkiutuu välittömästi vai-

jeriin (kuva 5.7).

7.4 - Liitäntä valjaisiin (kuva 7). Liitä päätelaitteen liitin EN 361 kokovartaloval-

jaiden rintalastan kiinnityspisteeseen. Säädä valjaat ennen käyttöä niin, että ne

istuvat täydellisesti käyttäjän vartalolle, eivätkä ne saa olla löysät. Huomio! Käyttä-

jän paino, työkalut ja varusteet mukaan lukien, ei saa ylittää laitteeseen merkittyjä

nimelliskuormia. Huomio! Käyttäjän paino, työkaluja ja varusteita lukuun ottamat-

ta, ei saa olla pienempi kuin laitteeseen merkityt nimelliskuormat. Huomio! Jos

valjaat löystyvät nousun tai laskun aikana, ne on säädettävä uudelleen turvallisesta

asennosta. Huomio! Integroidun hihnan pidentäminen tai lyhentäminen esimerkik-

si lisäämällä tai poistamalla liitin on ehdottomasti kielletty. Samoin on kiellettyä

korvata valmistajan toimittamaa hihnaa toisella mallilla, vaikka se olisi sertiﬁoitu.

7.5 - Käytä. Laite mahdollistaa jäykän ankkuriköyden nousun tai laskun täysin

turvallisesti (kuva 8.1) ja ilman käyttäjän toimenpiteitä. Kaatumisen sattuessa jär-

jestelmä lukkiutuu välittömästi. Nousun aikana on kiinnitettävä huomiota siihen,

ettei vaijeria kuormiteta vaakasuoralla kuormalla (kuva 8.2). Huomio! Laitteen kä-

sittelyä koskevan vapautustoiminnon kytkeminen päälle laskeutumisen aikana voi

estää jarrumekanismin turvallisen toiminnan, ja se olisi tehtävä vain turvallisesta

asennosta, jossa ei ole putoamisvaaraa. Huomio! Älä käytä laitetta paikannuk-

seen työssä (kuva 8.3), vaan käytä tarvittaessa erillistä lisäjärjestelmää (kuva 8.4).

Huomio! Tämä laite on suunniteltu siten, että sillä voidaan ylittää kulkukelpoiset

kiinnityspisteet ilman käyttäjän toimenpiteitä (kuva 9).

7.6 - Putoamisväli (kuva 10). Putoamisetäisyys on vähimmäisetäisyys, joka tarvi-

taan käyttäjän jalkojen alla, jotta törmäys rakenteeseen, maahan tai muihin es-

teisiin voidaan välttää, jos käyttäjä putoaa korkealta. Huomio! Ennen jokaista

käyttökertaa sekä sen aikana on otettava huomioon ilmoitettu putoamisetäisyyden

arvo. Huomio! Mikäli käyttäjä on ilmaistun putoamisen vältön etäisyyden korkeu-

den alapuolella, voi olla, ettei tällä ole suojausta putoamiselta: tästä johtuen ehdo-

tetaan omaksumaan lisätoimenpiteitä nousukiipeämisen tai laskeutumisen aikana.

Huomio! Ilmoitettu arvo on laskettu standardipudotustestien avulla käyttäen 140

kg:n jäykkää massaa.

8) SYMBOLIT.

Lue yleisten ohjeiden kuvateksti (kappale 15): F1; F3.

9) VARAOSAT.

Tämä tuote on yhteensopiva vain alla lueteltujen varaosien kanssa: hihna, jossa

on integroitu liitin* (viitenro WERK-0658), hihna* (viitenro WERK-0659). Huo-

mio! Tähdellä (*) merkityt varaosat eivät itsessään ole henkilönsuojaimia. Huomio!

Ennen varaosan asentamista lue ja ymmärrä sen laitteen käyttöohjeet, johon osa

asennetaan. Huomio! Varmista ennen laitteen käyttöä, että varaosa on asennettu

oikein.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 15/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

NORSK

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesiﬁkk in-

struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Merk! Denne brosjyren viser kun den

spesiﬁkke instruksjonen. Merk! For installasjon, bruk og vedlikehold av støttene til

stiv ankerline, se bruksanvisningen til den aktuelle produsenten.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER SKC EVO+.

Denne merknaden inneholder informasjonen som er nødvendig for riktig bruk av

følgende produkt(er): stiv ankerline fallsikringsanordning.

1)BRUKSOMRÅDE.

Dette produktet er personlig verneutstyr (PVU) mot fall fra høyder, det er i samsvar

med forordningen (EU) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017 - Veiledet type

falldemper inkludert en stiv ankerline. Merk! For dette produktet må informasjonen

i EN 365-standarden følges (generell informasjon / avsnitt 2.5). Merk! Periodisk

grundig inspeksjon er obligatorisk for dette produktet (Generelle merknader /

Seksjon 8.)

2)KONTROLLORGANER.

Se forklaringen i de generelle instruksjonene (avsnitt9/tabellD): N1. Det meldte

organet som utførte EU-undersøkelsen er vist i ﬁgur 3.3.

3) BENEVNELSER (Fig. 4).

A) Kropp. B) Låsespak. C) Spennkobling. D) Spole. E) Enveissystem. F) Karabin-

krok for båndforbindelse. G) Webbing. H) Terminalkontakt.

4)MERKING.

Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt

5).

4.1 - Generelt (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) En advarsel indikerer

at enheten kun kan brukes med en kompatibel linje. 31) ADVARSEL indikerer at

enheten og ankerlinen er utformet for bruk av en enkelt bruker som veier mellom

50 kg (uten utstyr) og 140 kg (inkludert utstyr); 32) Advarsel om at båndet kun kan

brukes som en del av Skc Evo+.

4.2 - Sporbarhet (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) KONTROLLER.

I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de

generelle instruksjonene (punkt 3). Før hver bruk, kontroller at: livlinen er intakt og

i passende stand; det er ingen rifter på sømmene som kan oppstå ved å stoppe

et fall; beskyttelsesdekselet til båndet er tilstede og i en tilstand som tillater inspek-

sjon; Karabinkroken som er satt inn i hullet på låsekammen kan rotere uten ytre

hindringer. Enveissystemet kan bevege seg fritt (se avsnitt 7.2). Merk! Ikke bruk

den stive ankerlinen eller enheten til falldemperen til å utføre redningsmanøvrer; i

dette tilfellet må et passende tilleggssystem brukes. Under hver bruk: Sjekk alltid

riktig plassering av kabelen inne i enheten. Vær forsiktig så du ikke bruker isete

eller skitne kabler og fremmedlegemer som kan forhindre at låsekammen på ka-

belen fungerer som den skal.

6) ADVARSLER.

Alt arbeid i høyden krever bruk av personlig verneutstyr (PVU) for å beskytte mot

fall. Før tilgang til arbeidsstasjon må alle risikofaktorene vurderes (miljømessige,

samtidige, følgeskader). Merk! Brukeren skal alltid være under ankerpunktet.

7)BRUKSANVISNING.

Denne enheten er designet for bruk med Claw-linjen, som er laget av rustfritt stål-

kabel (SS) eller galvanisert kabel (GS).

7.1 - Tilkobling til ankerlinen. Trykk på låsespaken (ﬁg. 5.2) og roter låsekam-

men, hold den nede om nødvendig, til den er helt åpen (ﬁg. 5.3). Plasser enheten

på kabelen, sørg for riktig retning (ﬁg. 5.4), og slipp deretter låsekammen og

låsespaken for å forhindre at kabelen kommer ut av enheten (ﬁg. 5.5). fjern enhe-

ten fra kabelen, hold låsespaken og åpne låsekammen som vist ovenfor (ﬁg. 6).

Merk! Til- og frakobling av ankerlinen bør utføres fra en sikker posisjon eller ved

bruk av et separat individuelt fallsikringssystem.

7.2 - Enveis sikkerhetssystem. Enheten er utstyrt med enveissikkerhetssystemet som

forhindrer at låsekammen åpnes når enheten snus opp ned, noe som reduserer

risikoen for feil kabelinnføring. Dødsfare! Enheten fungerer bare i én retning. Hvis

installert feil eller i feil retning, er det fare for død (Figur 5.8).

7.3 - Funksjonstest. Skyv fallsikringen ved å trekke den over kontakten for å sikre

at den glir fritt i begge retninger (ﬁg. 5.6). Trekk deretter enheten raskt nedover for

å sikre at fallsikringen umiddelbart låser seg på kabelen (ﬁg. 5.7).

7.4 - Tilkobling til selen (ﬁg. 7). Koble endekoblingen til det sternale festepunktet

på en EN 361 helkroppssele. Før bruk, juster selen slik at den sitter godt til bruke-

rens kropp og ikke skal være løs. Merk! Brukerens vekt, inkludert verktøy og utstyr,

må ikke overstige den maksimale merkelasten som er angitt på enheten. Merk!

Brukerens vekt, unntatt verktøy og utstyr, må ikke være mindre enn den nominelle

belastningen som er angitt på enheten. Merk! Hvis selen løsner under opp- eller

nedstigning, må den justeres fra en sikker posisjon. Merk! Det er absolutt forbudt

å forlenge eller forkorte den integrerte båndet, for eksempel ved å legge til eller

fjerne en kobling. Det er også forbudt å erstatte båndet fra produsenten med en

annen modell, selv om det er sertiﬁsert.

7.5 - Bruk. Enheten lar deg montere og demontere en stiv ankerline (ﬁg. 8.1)

helt trygt og uten brukerinnblanding. Ved fall blokkerer systemet umiddelbart. Når

du stiger opp, vær forsiktig så du ikke belaster tauet horisontalt (ﬁg. 8.2). Merk!

Aktivering av enhetens håndteringsutløserfunksjon under opp- og nedstigning kan

forstyrre sikker drift av bremsemekanismen og bør kun gjøres fra en sikker posisjon

der det ikke er risiko for å falle. Merk! Ikke bruk enheten for posisjonering på

arbeidsplassen (ﬁg. 8.3), men bruk om nødvendig et ekstra separat system (ﬁg.

8.4). Merk! Denne enheten er konstruert for å kjøre over ankerpunkter som kan

passeres mellom uten at operatøren trenger å gripe inn (ﬁg. 9).

7.6 - Fallhøyde (ﬁg. 10). Fallavstand er minimumsavstanden som kreves under

operatørens føtter for å unngå kollisjon med konstruksjonen, bakken eller andre

hindringer ved fall fra høyden. Merk! Før og under hver bruk må du huske på den

angitte fallklaringsavstanden. Merk! Skulle brukeren beﬁnne seg under den angitte

fallklareringshøyden, er han ikke nødvendigvis beskyttet mot fall, og det anbefales

derfor ekstra forholdsregler under klatring eller nedstigning. Merk! Oppgitt verdi

ble beregnet ved standard falltester med en stiv masse på 140 kg.

8)SYMBOLER.

Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 15): F1; F3.

9) RESERVEDELER.

Dette produktet er kun kompatibelt med reservedelene som er oppført nedenfor:

Webbing med integrert kobling* (Ref. No. WERK-0658), Webbing* (Ref. Nr.

WERK-0659). Merk! Reservedeler merket med en stjerne (*) utgjør ikke i seg selv

PPE. Merk! Før du installerer en reservedel, må du lese og forstå bruksanvisningen

for utstyret som den skal installeres på. Merk! Før du bruker utstyret, må du kontrol-

lere at reservedelen er riktig installert.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 16/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

DANSK

Brugsanvisningen til denne enhed består af generelle og speciﬁkke instruktioner,

begge skal læses omhyggeligt og forstås inden brug. Opmærksomhed! Denne

indlægsseddel indeholder kun den speciﬁkke vejledning. Opmærksomhed! For

installation, brug og vedligeholdelse af de stive ankerlinestøtter henvises til den

relevante betjeningsvejledning fra producenten.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER SKC EVO+.

Denne note indeholder de nødvendige oplysninger til korrekt brug af følgende

produkt(er): faldsikringsanordning til stiv ankerline.

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

Dette produkt er en personlig beskyttelsesanordning (P.P.E.) mod fald fra høj-

den; den er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425. EN 353-

1:2014+A1:2017 - Styret type faldsikring inklusive en stiv ankerline. Opmærk-

somhed! For dette produkt skal indikationerne i standard EN 365 overholdes

(generelle instruktioner / afsnit 2.5). Opmærksomhed! For dette produkt er en

periodisk grundig inspektion obligatorisk (generelle instruktioner / afsnit 8).

2) BEMYNDIGEDE ORGANER.

Se forklaringen i de generelle instruktioner (afsnit 9 / tabel D): N1. Det bemyndi-

gede organ, der har foretaget EU-undersøgelsen, er rapporteret i ﬁgur 3.3.

3) NOMENKLATUR (ﬁg. 4).

A) Krop. B) Låsehåndtag. C) Låsning af kam. D) Hjul. E) Envejs system. F) Kara-

binhag til båndforbindelse. G) Webbing. H) Terminalstik.

4) MÆRKNING.

Tal/bogstaver uden billedtekst: Se forklaringen i de generelle instruktioner (punkt

5).

4.1 - Generelt (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Advarsel, der angiver,

at enheden kun kan bruges med en kompatibel linje; 31) Advarsel om, at anord-

ningen og ankerlinen er konstrueret til brug for en enkelt bruger med en vægt på

mellem 50 kg (ekskl. udstyr) og 140 kg (inklusive udstyr). 32) Advarsel om, at

gjorden kun kan bruges som en komponent i Skc Evo+ enheden.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) KONTROL

I forbindelse med nedenstående kontrol skal de overholde de generelle anvisnin-

ger (punkt 3). Før hver brug kontrolleres det, at: livlinen er intakt og under passen-

de forhold; der er ingen lacerationer af sømmene på grund af anholdelsen af et

fald; gjordens beskyttende kappe er til stede og i en sådan stand, at inspektionen

er mulig karabinhage, der er indsat i hullet på låsekammen, er i stand til at rotere

uden eksterne hindringer; Oneway-systemet er i stand til at bevæge sig frit (se af-

snit 7.2). Opmærksomhed! Anvend hverken den stive ankerline eller faldsikringen

til redningsmanøvrer; i så fald skal der anvendes et passende ekstra system. Under

hver brug: Kontroller altid den korrekte placering af kablet inde i enheden; Vær

opmærksom på at bruge isede eller snavsede kabler og fremmedlegemer, der kan

forhindre låsekammen på kablet i at fungere godt.

6) ADVARSLER.

Ethvert arbejde i højden kræver brug af personlige værnemidler (PPE) som be-

skyttelse mod risikoen for fald. Før du får adgang til arbejdsstationen, skal alle

risikofaktorer evalueres (miljømæssige, samtidige, følgeskader). Opmærksomhed!

Brugeren skal altid være under ankerpunktet.

7) BRUGSANVISNING.

Denne enhed er designet til at blive brugt med Claw-linjen lavet med et rustfrit stål

(SS) eller galvaniseret (GS) kabel.

7.1 - Tilslutning til ankerlinjen. Tryk på låsehåndtaget (Fig. 5.2), og drej låsekam-

men, mens den holdes nede efter behov, indtil den åbnes helt (Fig. 5.3). Placer

enheden på kablet, og sørg for, at den er i den rigtige retning (Fig. 5.4), og slip

derefter låsekammen og låsehåndtaget for at forhindre, at kablet kommer ud af

enheden (Fig. 5.5). For at fjerne enheden fra kablet skal du holde låsehåndtaget

og åbne låsekammen som angivet ovenfor (Fig. 6). Opmærksomhed! Tilslutnin-

gen og frakoblingen fra ankerlinen skal udføres fra et sikkert sted eller ved brug af

et separat individuelt system mod fald.

7.2 - Envejs sikkerhedssystem. Enheden er udstyret med envejs sikkerhedssystem,

som, når enheden vendes på hovedet, forhindrer låsekammen i at åbne, hvilket

reducerer risikoen for forkert indsættelse på kablet. Risiko for død! Enheden fun-

gerer kun i én retning. Hvis den er installeret forkert eller i den forkerte retning, er

risikoen for død til stede (Fig. 5.8).

7.3 - Funktionstest. Skub faldsikringen, træk den via stikket for at kontrollere, at

den glider frit i begge retninger (Fig. 5.6). Træk derefter enheden hurtigt nedad for

at kontrollere, at faldsikringen straks blokerer på kablet (Fig. 5.7).

7.4 - Tilslutning til selen (Fig. 7). Tilslut klemstikket til brystfastgørelsespunktet på

en EN 361 helkropssele. Før brug skal du justere selen, så den sidder perfekt tæt

til brugerens krop, og den må ikke være løs. Opmærksomhed! Brugerens vægt,

inklusive værktøj og udstyr, må ikke være større end den maksimale nominelle

belastning, der er angivet på enheden. Opmærksomhed! Brugerens vægt, bortset

fra værktøj og udstyr, må ikke være mindre end den mærkelast, der er angivet på

enheden. Opmærksomhed! I tilfælde af at selen løsnes under opstigningen eller

nedstigningen, skal den justeres igen fra en sikker position. Opmærksomhed! Det

er absolut forbudt at forlænge eller forkorte den integrerede bånd, f.eks. ved at

tilføje eller fjerne et stik. Det er ligeledes forbudt at udskifte båndet, der leveres af

fremstillingen, med en anden model, selvom den er certiﬁceret.

7.5 - Brug. Enheden muliggør opstigning eller nedstigning af en stiv ankerline i

fuld sikkerhed (Fig. 8.1) og uden brugerens indgriben. I tilfælde af et fald bloke-

rer systemet øjeblikkeligt. Under opstigningen skal du være opmærksom på ikke

at anmode om kablet med en vandret belastning (Fig. 8.2). Opmærksomhed!

Tilkobling af udløserfunktionen ved håndtering af anordningen under opstignin-

gen af nedstigningen kan forhindre sikker drift af bremsemekanismen og bør kun

udføres fra et sikkert sted, hvor der ikke er risiko for at falde. Opmærksomhed!

Brug ikke enheden til positionering på arbejdspladsen (Fig. 8.3), men brug om

nødvendigt et separat tilføjelsessystem (Fig. 8.4). Opmærksomhed! Denne enhed

er designet til at gå ud over mellemliggende passable ankrepunkter uden nogen

indgriben fra operatøren (Fig. 9).

7.6 - Afstand til faldafstand (Fig. 10). Faldafstandsafstanden er den mindste af-

stand, der er nødvendig under operatørens fødder for at undgå kollision med

strukturen, jorden eller andre forhindringer i tilfælde af fald fra en højde. Opmærk-

somhed! Før og under hver brug skal du huske den angivne afstandsværdi for

faldafstand. Opmærksomhed! Hvis brugeren er under den angivne afstandshøjde

for faldhøjde, kan det ske, at han ikke er beskyttet mod fald: derfor foreslås det at

vedtage supplerende foranstaltninger under klatring eller nedstigning. Opmærk-

somhed! Den angivne værdi er beregnet ved hjælp af standard faldtest ved hjælp

af en stiv masse på 140 kg.

8) SYMBOLER.

Se forklaringen i de generelle instruktioner (punkt 15): F1; F3.

9) RESERVEDELE.

Dette produkt er kun kompatibelt med nedenstående reservedele: GJORD MED

INTEGRERET STIK* (Ref.nr. WERK-0658), stropper* (Ref.nr. WERK-0659). Op-

mærksomhed! Reservedele markeret med en asterisk (*) udgør ikke i sig selv PV.

Opmærksomhed! Før du installerer en udskiftningsdel, skal du læse og forstå

brugsanvisningen til det udstyr, som det skal installeres på. Opmærksomhed! Før

du bruger udstyret, skal du kontrollere, at reservedelen er installeret korrekt.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 17/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit algemene en speciﬁeke in-

structies. Zorg ervoor dat u beide zorgvuldig gelezen en begrepen hebt alvorens

het apparaat in gebruik te nemen. Opgelet! Dit blad bevat slechts de speciﬁeke

instructie. Opgelet! Raadpleeg voor installatie, gebruik en onderhoud van de rigi-

de ankerlijnsteunen de relevante gebruiksaanwijzingen van de fabrikant.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES SKC EVO+.

Deze nota bevat de nodige informatie voor een correct gebruik van het/de vol-

gende product(en): valstopapparaat voor rigide ankerlijn.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen het vallen van een

hoogte en voldoet aan verordening (EU) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017

- Geleide valstopper inclusief een rigide ankerlijn. Opgelet! Voor dit product moe-

ten de instructies van EN 365 (algemene instructies/paragraaf 2.5) in acht wor-

den genomen. Opgelet! Voor dit product is een grondige periodieke inspectie

verplicht (algemene instructies/paragraaf 8).

2) AANGEMELDE INSTANTIES.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9 / tabel D): N1. De

aangemelde instantie die het EU-onderzoek heeft uitgevoerd, staat vermeld in

ﬁguur 3.3.

3) NOMENCLATUUR (Fig. 4).

A) Lichaam. B) Veiligheidshevel C) Vergrendelingsnok. D) Haspel. E) Eenrichtings-

systeem. F) Karabijnhaak voor weefselbandverbinding. G) Weefselband. H) Eind-

connector.

4) MARKERING.

Nummers/letters zonder onderschrift: zie de legende in de algemene instructies

(paragraaf 5).

4.1 - Algemeen (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Waarschuwing die

aangeeft dat het apparaat alleen kan worden gebruikt met een compatibele lijn;

31) Waarschuwing over het feit dat het apparaat en de ankerlijn zijn ontworpen

voor het gebruik door een enkele gebruiker met een gewicht van tussen 50 kg

(exclusief uitrusting) en 140 kg (inclusief uitrusting); 32) Waarschuwing die aan-

geeft dat het weefselband alleen kan worden gebruikt als onderdeel van het Skc

Evo+ apparaat.

4.2 - Traceerbaarheid (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) CONTROLES.

Naast onderstaande controles moet voldaan worden aan de aanwijzingen in de

algemene instructies (paragraaf 3). Veriﬁeer alvorens elk gebruik dat: de reddings-

lijn intact is en in goede conditie; de zomen geen scheuren vertonen vanwege het

stoppen van een val; het beschermende omhulsel van het weefselband geplaatst

is en de inspectie eronder mogelijk maakt; de karabijnhaak die in het gat van de

vergrendelingsnok is gestoken, vrij kan draaien zonder externe belemmeringen;

het eenrichtingssysteem vrij kan bewegen (zie paragraaf 7.2). Opgelet! Gebruik

nooit de rigide ankerlijn of de valstopper voor het uitvoeren van reddingsmanoeu-

vres. In dit geval moet een aanvullend geschikt systeem worden gebruikt. Tijdens

elk gebruik: veriﬁeer altijd dat de kabel correct in het apparaat is geplaatst; kijk

of kabels ijs hebben of vuil zijn, want dit kan de correcte werking van de vergren-

delingsnok op de kabel belemmeren.

6) WAARSCHUWINGEN.

Alle hoogtewerkzaamheden vereisen het gebruik van Persoonlijke Beschermings-

middelen (PBM’s) tegen het risico van vallen. Voordat de werkplek betreden

wordt, dienen alle risicofactoren in kaart gebracht te zijn (omgevingsfactoren,

bijkomstige factoren, gevolgen) Opgelet! De gebruiker moet zich altijd lager dan

het ankerpunt bevinden.

7) GEBRUIKSINSTRUCTIES.

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met de Klauwlijn met een roestvrijstalen

(SS) of gegalvaniseerde (GS) kabel.

7.1 - Verbinding met de ankerlijn. Druk op de veiligheidshendel (Fig. 5.2) en

terwijl u hem zo ver als nodig naar beneden duwt, draait u aan de vergrende-

lingsnok totdat hij volledig openstaat (Fig. 5.3). Plaats het apparaat op de kabel

waarbij u zorgt dat dit in in de correcte richting is (Fig. 5.4), en laat vervolgens

de vergrendelingsnok en de veiligheidshevel los om te voorkomen dat de kabel er

niet uit komt (Fig. 5.5). Om het apparaat van de kabel af te nemen, houdt u de

veiligheidshevel vast en opent u de vergrendelingsnok zoals hierboven getoond

(Fig. 6). Opgelet! Het verbinden en loskoppelen van de ankerlijn moet vanuit

een veilige positie worden uitgevoerd of met een afzonderlijk individueel systeem

tegen vallen.

7.2 -Eenrichtings veiligheidssysteem. Het apparaat is uitgerust met een eenrich-

tings veiligheidssysteem dat als het apparaat omgedraaid wordt, voorkomt dat de

vergrendelingsnok opengaat, zodat het risico van een incorrecte plaatsing op de

kabel vermeden wordt. Doodsgevaar! Het apparaat werkt slechts in één richting.

Er bestaat doodsgevaar vanwege een niet correcte plaatsing of plaatsing in de

foute richting (Fig. 5.8).

7.3 - Functietest. Schuif het valstopapparaat, laat het langs de connector lopen

om de vrije loop in beide richtingn te veriﬁëren (Fig. 5.6). Trek dan het apparaat

snel naar beneden, om te veriﬁëren dat de valstopper onmiddellijk op de kabel

geblokkeerd wordt (Fig. 5.7).

7.4 - Verbinding met het harnas (Fig. 7). Verbind de terminalconnector met het

borstbevestigingspunt van een volledig EN 361 lichaamsharnas. Alvorens het

harnas te gebruiken, stel dit zo af dat het perfect op het lichaam van de gebruiker

past en niet los zit. Opgelet! Het gewicht van de gebruiker, inclusief gereedschap

en uitrusting mag niet groter zijn dat de maximale nominale belastingen die op het

apparaat zijn gemarkeerd. Opgelet! Het gewicht van de gebruiker, exclusief ge-

reedschap en uitrusting mag niet minder zijn dat de nominale belastingen die op

het apparaat zijn gemarkeerd. Opgelet! In het geval dat het harnas los komt te zit-

ten tijdens beklimming of afdaling, moet het opnieuw worden afgesteld vanuit een

veilige positie. Opgelet! Het is strikt verboden om het geïntegreerde weefselband

te verlengen of te verkorten, door bijvoorbeeld hier een connector aan toe te voe-

gen of te verwijderen. Het is ook verboden om het door de fabrikant geleverde

weefselband te vervangen door een ander model, zelfs als dit certiﬁcering heeft.

7.5 - Gebruik. Het apparaat maakt het compleet veilige klimmen of afdalen van

een rigide ankerlijn mogelijk (Fig. 8.1) zonder de interventie van de gebruiker.

Bij een val wordt het systeem onmiddellijk geblokkeerd. Let er bij het klimmen op

dat de kabel niet met een horizontale belasting wordt belast (Fig. 8.2). Opgelet!

Als de vrijgavefunctie van de apparaatbediening wordt ingeschakeld tijdens het

klimmen of afdalen, kan de veilige werking van het remmechanisme worden

aangetast. Dit mag alleen gebeuren vanuit een veilige positie waarbij er geen

risico van vallen bestaat. Opgelet! Gebruik het apparaat niet voor werkposities

(Fig. 8.3), maar, indien nodig, gebruik hiervoor een afzonderlijk systeem (Fig.

8.4). Opgelet! Dit apparaat is ontworpen om voorbij tussenliggende begaanbare

ankerpunten te gaan zonder tussenkomst van de bediener (Fig. 9).

7.6 - Spelingsafstand bij vallen (Fig. 10). De spelingsafstand bij vallen is de

minimale afstand die nodig is onder de voeten van de bediener om een botsing

met de structuur, grond of andere voorwerpen te vermijden, bij het vallen van een

hoogte. Opgelet! Houd vóór en tijdens elk gebruik rekening met de aangewezen

waarde van de valspelingsafstand. Opgelet! Als de gebruiker zich onder de

aangewezen hoogte van de valspelingsafstand bevindt, kan het gebeuren dat hij

niet tegen het vallen beschermd is: daarom wordt aangeraden om aanvullende

maatregels te nemen tijdens het klimmen of afdalen. Opgelet! De aangegeven

waarde is berekend aan de hand van standaard valtesten met behulp van een

rigide massa van 140 kg.

8) SYMBOLEN.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 15): F1; F3.

9) VERVANGINGSONDERDELEN.

Dit product is alleen compatibel met de volgende vervangingsonderdelen: weef-

selband met geïntegreerde connector (Ref. nr. WERK-0658), webbing* (Ref. nr.

WERK-0659). Opgelet! De vervangingsonderdelen gemarkeerd met een sterretje

(*) zijn zelf geen PBM. Opgelet! Alvorens een vervangingsonderdeel te installe-

ren, lees en begrijp goed de gebruiksaanwijzingen van het systeem waarop u

dit zal installeren. Opgelet! Veriﬁeer alvorens de apparatuur te gebruiken dat het

vervangingsonderdeel correct geïnstalleerd is.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 18/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil,

oboja morate pred uporabo naprave natančno prebrati in razumeti. Pozor! Mala

brošura prikazuje samo posebna navodila. Pozor! Za namestitev, uporabo in

vzdrževanje togih sidrnih vrvi glejte ustrezna navodila za uporabo proizvajalca.

POSEBNA NAVODILA ZA SKC EVO+.

Ta opomba vsebuje potrebne informacije za pravilno uporabo naslednjega izdel-

ka/naslednjih izdelkov: naprava za zaustavljanje padca za togo sidrno vrv.

1) PREDVIDENA UPORABA.

Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci z višine;

skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017 - Sistem za

zaustavljanje padca z vodili, vključno s togo sidrno vrvjo. Pozor! Za ta izdelek je

treba upoštevati navodila, predpisana s standardom EN 365 (splošna navodila /

odstavek 2.5). Pozor! Ta izdelek je treba obvezno občasno podrobno pregledati

(splošna navodila/8. odstavek).

2) PRIGLAŠENI ORGANI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (9. odstavek/tabela D): N1. Priglašeni

organ, ki je opravil pregled EU, je naveden na sliki 3.3.

3) NOMENKLATURA (sl. 4).

A) Element. B) Zaklepna ročica. C) Zagozda camlock. D) Motek. E) Enosmerni

sistem. F) Karabin za povezavo statičnega najlonskega traku. G) Najlonski trak.

H) Priključni povezovalni element.

4) OZNAČEVANJE.

Številke/črke brez napisa: oglejte si legendo v splošnih navodilih (5. odstavek).

4.1 - Splošno (sl. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Opozorilo, ki navaja, da

je napravo mogoče uporabljati le z združljivo vrvjo; 31) Opozorilo, ki navaja,

da sta naprava in sidrna vrv zasnovani tako, da ju lahko uporablja en uporabnik

s težo od 50kg (brez opreme) do 140kg (vključno z opremo); 32) Opozorilo,

ki navaja, da se najlonski trak lahko uporablja le kot komponenta naprave Skc

Evo+.

4.2 - Sledljivost (sl. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) PREVERJANJA.

Poleg spodaj navedenih preverjanj upoštevajte tisto, kar je navedeno v splošnih

navodilih (odstavek 3). Pred vsako uporabo preverite, da: je rešilna vrv nepoško-

dovana in ustrezna; niso prisotni raztrgani šivi, ki so posledica zaustavitve padca;

ima najlonski trak zaščitni plašč in je v stanju, v katerem omogoča pregled; je

karabin vstavljen v odprtino zagozde camlock in se lahko nemoteno vrti; sistem

Oneway se lahko prosto premika (glejte razdelek 7.2). Pozor! Za reševanje ne

uporabljajte niti toge sidrne vrvi niti naprave za zaustavljanje padca; v tem prime-

ru je treba uporabiti ustrezen dodatni sistem. Med vsako uporabo: vedno preverite

pravilno namestitev kabla znotraj naprave; bodite pozorni, če uporabljate zalede-

nele ali umazane kable in kakršnekoli tuje elemente, ki bi lahko preprečili dobro

delovanje zagozde camlock na kablu.

6) OPOZORILA.

Vsako delo na višini zahteva uporabo osebne zaščitne opreme (OZO) kot zaščito

pred nevarnostjo padca. Pred začetkom dela na delovni postaji, je treba oceniti

dejavnike tveganja (okoljske, spremljajoče in posledične). Pozor! Uporabnik mora

biti vedno pod sidrno točko.

7) NAVODILA ZA UPORABO.

Ta naprava je zasnovana za uporabo z linijo Claw, izdelano s kablom iz nerjav-

nega jekla (SS) ali pocinkannim kablom (GS).

7.1 - Priključitev na sidrno vrv. Pritisnite zaklepno ročico (sl. 5.2). Med tem ko jo

držite pritisnjeno, vrtite zagozdo camlock tako dolgo, da se popolnoma odpre

(sl. 5.3.). Napravo namestite na kabel in se prepričajte, da je nameščena v pravi

smeri (sl. 5.4), nato sprostite zagozdo camlock in zaklepno ročico ter tako prepre-

čite, da bi kabel ušel iz naprave (sl. 5.5). Če želite napravo odstraniti iz kabla,

držite zaklepno ročico in odprite zagozdo camlock, kot je navedeno zgoraj (sl.

6). Pozor! Na sidrno vrv se povežite oz. od nje odklopite iz varnega položaja ali

z uporabo ločenega individualnega sistema proti padcem.

7.2 - Enosmerni varnostni sistem. Naprava je opremljena z enosmernim varnost-

nim sistemom. Ta preprečuje, da bi se zagozda camlock odprla, ko je naprava

obrnjena na glavo, kar pa tudi zmanjša tveganje za nepravilno vstavljanje na

kabla. Smrtno nevarno! Naprava deluje samo v eni smeri. Če je nameščena

narobe ali v napačni smeri, ste v smrtni nevarnosti (sl. 5.8).

7.3 - Preizkus delovanja. Sistem za zaustavljanje padca premaknite tako, da ga

vlečete prek priključka in tako preverite, ali teče prosto v obe smeri (sl. 5.6). Nato

napravo na hitro potegnite navzdol in tako preverite, če se sistem za zaustavitev

na kablu nemudoma zablokira (sl. 5.7).

7.4 - Povezava s pasom (sl. 7). Na pasu za celotno telo priključni povezovalni

element povežite s priključno točko na prsnici po EN 361. Pred uporabo prilago-

dite pas tako, da se popolnoma prilega uporabnikovemu telesu. Pas ne sme biti

ohlapen. Pozor! Teža uporabnika, vključno z orodjem in opremo, ne sme biti višja

od najvišjih nazivnih bremen, označenih na napravi. Pozor! Teža uporabnika,

vključno z orodjem in opremo, ne sme biti nižja od najvišjih nazivnih bremen,

označenih na napravi. Pozor! Če se pas med vzponom ali spustom razrahlja, ga

je treba ponovno nastaviti iz varnega položaja. Pozor! Strogo prepovedano je

podaljševanje ali skrajševanje najlonskega traku, tako da npr. dodate ali odstra-

nite priključni element. Prav tako je prepovedana zamenjava najlonskega traku, ki

ste ga prejeli od proizvajalca, z drugim modelom, tudi če ima certiﬁkat.

7.5 – Uporaba. Naprava omogoča popolnoma varen vzpon ali spust s togo sidr-

no vrvjo (sl. 8.1), brez posredovanja uporabnika. V primeru padca, sistem takoj

zablokira. Med vzpenjanjem bodite pozorni, da ne obremenite kabla z vodorav-

no obremenitvijo (sl. 8.2). Pozor! Funkcija sprostitve med ravnanjem z napravo

med vzponom na spust lahko prepreči varno delovanje zavornega mehanizma in

se jo sme uporabiti samo iz varnega položaja, kjer ne obstaja tveganje padca.

Pozor! Naprave ne uporabljajte za pozicioniranje pri delu (sl. 8,3), če pa je

slednje potrebno, uporabite dodaten, ločen sistem (sl. 8.4). Pozor! Ta naprava

je zasnovana za prehod prek vmesnih prehodnih sidrnih točk brez posredovanja

upravljavca (sl. 9).

7.6 - Dovoljena razdalja v primeru padca (sl. 10). Dovoljena razdalja v primeru

padca je najmanjša razdalja, ki mora biti zagotovljena pod stopali uporabnika,

da bi se izognil trčenju s steno, tlemi ali drugimi ovirami v primeru padca z vi-

šine. Pozor! Pred in med vsako uporabo morate upoštevati navedeno dovoljeno

razdaljo v primeru padca. Pozor! Če uporabnik ne dosega dovoljene razdalje

v primeru padca, se lahko zgodi, da ne bo zaščiten pred padci: zato priporo-

čamo, da med plezanjem ali spustom uvede dodatne zaščitne ukrepe. Pozor!

Navedena vrednost je bila izračunana s standardnimi preizkusi padca s togim

telesom, teže 140 kg.

8) SIMBOLI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (15. odstavek): F1; F3.

9) NADOMESTNI DELI.

Ta izdelek je združljiv samo s spodaj naštetimi nadomestnimi deli: najlonski trak

z vgrajenim priključkom* (ref. št. WERK-0658), najlonski trak* (ref. št. WERK-

0659). Pozor! Nadomestni deli, označeni z zvezdico (*), sami po sebi niso

OZO. Pozor! Pred namestitvijo nadomestnega dela morate prebrati in razumeti

navodila za uporabo opreme, na kateri bo nameščena. Pozor! Pred uporabo

opreme se prepričajte, da je bil nadomestni del pravilno nameščen.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 19/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia pozostáva zo všeobecných a špeciﬁckých

pokynov, ktoré treba pred použitím pozorne prečítať a porozumieť im. Upozorne-

nie! V tejto písomnej informácii pre používateľov sú uvedené len konkrétne pokyny.

Upozornenie! Informácie o inštalácii, používaní a údržbe pevných kotevných lán

nájdete v príslušnom návode na obsluhu od výrobcu.

ŠPECIFICKÉ POKYNY SKC EVO+.

Táto poznámka obsahuje informácie potrebné na správne používanie nasledujú-

ceho výrobku/výrobkov: zariadenie na zachytenie pádu pre pevné kotviace lano.

1) OBLASŤ POUŽITIA.

Tento produkt je osobný ochranný prostriedok (OOP) proti pádu z výšky zodpove-

dajúcej nariadenia (EÚ) 2016/425. EN 353-1:2014+A1:2017 - Zvodič pádu

s vedeným typom vrátane pevné kotevné šnúry. Upozornenie! Pri tomto výrobku

sa musia dodržiavať údaje normy EN 365 (všeobecné pokyny / odsek 2.5).

Upozornenie! Tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole

(Všeobecné pokyny / odsek 8).

2) INFORMOVANÉ ÚRADY.

Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (článok 9 / tabuľka D): N1. Notiﬁko-

vaný orgán, ktorý vykonal preskúmanie EÚ, je uvedený na obrázku 3.3.

3) NOMENKLATÚRA (obr. 4).

A) Konštrukcia. B) Blokovacia páka. C) Blokovacia vačka. D) Cievka. E) Jed-

nosmerný systém. F) Karabína pre pripojenie popruhov. G) Popruhy. H) Konektor.

4) OZNAČENIE.

Čísla / písmená bez popisku: pozri legenda vo všeobecných pokynoch (čl. 5).

4.1 - Všeobecné (obr. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Upozornenie

uvádzajúce, že zariadenie sa môže používať len s kompatibilným lanom; 31)

Upozornenie uvádzajúce, že zariadenie a kotviace lano sú určené na používanie

jedným používateľom s hmotnosťou od 50 kg (bez vybavenia) do 140 kg (vrátane

vybavenia); 32) Upozornenie uvádzajúce, že popruh sa môže používať len ako

súčasť zariadenia Skc Evo+.

4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) KONTROLY.

Na základe ďalej uvedených kontrol dodržiavajte pokyny uvedené vo všeobec-

ných pokynoch (odsek 3). Pred každým použitím skontrolujte, či: je záchranné

lano neporušené a v primeranom stave; či nie sú švy roztrhnuté v dôsledku za-

chytenia pádu; či je ochranný plášť popruhu prítomný a v stave, ktorý umožňuje

kontrolu; či sa karabína vložená do otvoru blokovacej vačky môže otáčať bez

akýchkoľvek vonkajších prekážok; či sa systém Oneway môže voľne pohybovať

(pozri časť 7.2). Upozornenie! Na vykonávanie záchranných manévrov nepou-

žívajte pevné kotevné lanko ani zariadenie pre zachytenie pádu, v takom prípa-

de musí byť použitý vhodný doplnkový systém. Pri každom použití: vždy overte

správne umiestnenie kábla vo vnútri zariadenia; venujte pozornosť ľadovým alebo

špinavým káblom a akýmkoľvek cudzím telesám, ktoré by mohli brániť dobrému

fungovaniu blokovacie vačky na kábli.

6) VAROVANIE.

Akákoľvek práca vo výškach vyžaduje použitie osobných ochranných prostriedkov

(OOP) ako ochranu pred nebezpečenstvom pádu. Pred výstupom do miesta prá-

ce je potrebné mať na pamäti všetky rizikové faktory (okolité, súbežné, následné).

Upozornenie! Používateľ by mal byť vždy pod kotviacim bodom.

7) NÁVOD NA POUŽITIE.

Toto zariadenie je určené na použitie s radom Claw s káblom z nehrdzavejúcej

ocele (SS) alebo pozinkovaným káblom (GS).

7.1 - Pripojenie ku kotviacej šnúre. Stlačte aretačnú páčku (obr. 5.2) a podľa

potreby ju držte stlačenú, otáčajte aretačnou vačkou, kým sa úplne neotvorí (obr.

5.3). Nasaďte zariadenie na kábel a uistite sa, že je v správnom smere (obr.

5.4), a potom uvoľnite aretačnú vačku a aretačnú páčku tak, aby ste zabránili

vypadnutiu kábla zo zariadenia (obr. 5.5). Ak chcete zariadenie odpojiť od káb-

la, podržte blokovaciu páčku a otvorte blokovaciu vačku, ako je uvedené vyššie

(obr. 6). Upozornenie! Pripojenie a odpojenie od kotviaceho vedenia by malo

byť vykonané z bezpečného miesta alebo pomocou samostatného individuálneho

systému proti pádom.

7.2 - Jednosmerný bezpečnostný systém. Zariadenie je vybavené jednosmerným

bezpečnostným systémom, ktorý, keď je zariadenie otočené hore nohami, za-

braňuje otvoreniu blokovacie vačky, čím sa znižuje riziko nesprávneho zasunutie

na kábel. Nebezpečenstvo smrti! Zariadenie pracuje len v jednom smere. Ak je

nainštalovaný nesprávne alebo v nesprávnom smere, hrozí nebezpečenstvo smrti

(obr. 5.8).

7.3 - Skúška funkčnosti. Posuňte zariadenie na zachytenie pádu a pretiahnite ho

cez konektor, aby ste overili, či sa voľne posúva v oboch smeroch (obr. 5.6). Po-

tom zariadenie rýchlo potiahnite smerom nadol, aby ste overili, či sa zachytávač

pádu okamžite zablokuje na lane (obr. 5.7).

7.4 - Pripojenie k zväzku (obr. 7). Pripojte terminálový konektor ku sternálnímu

bodu pripojenia káblového zväzku EN 361. Pred použitím nastavte postroj tak,

aby bol dokonale priliehajú k telu používateľa a nesmie byť voľný. Upozornenie!

Hmotnosť užívateľa, vrátane náradia a vybavenia, nesmie byť väčšia ako ma-

ximálne menovité zaťaženie vyznačené na zariadení. Upozornenie! Hmotnosť

užívateľa, s výnimkou náradia a vybavenia, nesmie byť menšia ako menovité za-

ťaženie vyznačenej na zariadení. Upozornenie! V prípade, že sa popruh uvoľní

počas výstupu alebo zostupu, bude nutné ho znovu nastaviť z bezpečnej polohy.

Upozornenie! Je absolútne zakázané predlžovať alebo skracovať integrovaný

popruh, napríklad pridaním alebo odstránením konektora. Rovnako je zakázané

nahradiť popruh dodaný výrobcom iným modelom, aj keď je certiﬁkovaný.

7.5 - Použitie. Zariadenie umožňuje výstup alebo zostup po pevnom kotviacom

lane úplne bezpečne (obr. 8.1) a bez zásahu používateľa. V prípade pádu sa

systém okamžite zablokuje. Počas výstupu dávajte pozor, aby ste lano nezaťažili

vodorovnou záťažou (obr. 8.2). Upozornenie! Zapojenie uvoľňovacie funkcie ma-

nipulácia so zariadením počas výstupu zo svahu by mohlo zabrániť bezpečnému

fungovanie brzdového mechanizmu a malo by byť vykonávané iba z bezpečnej

polohy, kde nehrozí riziko pádu. Upozornenie! Nepoužívajte zariadenie k polo-

hovaniu v práci (obr. 8.3), ale v prípade potreby použite prídavný samostatný

systém (obr. 8.4). Upozornenie! Toto zariadenie je určené na prekročenie medzi-

ľahlých priechodných kotevných bodov bez akéhokoľvek zásahu obsluhy (obr. 9).

7.6 - Voľná vzdialenosť pri páde (obr. 10). Vzdialenosť od pádu je minimálna

vzdialenosť potrebná pod nohami obsluhy, aby sa v prípade pádu z výšky zabrá-

nilo kolízii s konštrukciou, zemou alebo inými prekážkami. Upozornenie! Pred a

počas každého použitia je potrebné vziať do úvahy udanú hodnotu bezpečnej

vzdialenosti. Upozornenie! Pokiaľ je užívateľ pod uvedenou výškou bezpečnej

výšky pádu, môže sa stať, že nie je chránený pred pádom: preto sa odporúča

počas stúpania alebo klesania prijať dodatočné opatrenia. Upozornenie! Uvede-

ná hodnota bola vypočítaná pomocou štandardných pádových testov s použitím

pevnej hmotnosti 140 kg.

8) SYMBOLY.

Pozrite si legendu vo všeobecných pokynoch (bod 15): F1; F3.

9) NÁHRADNÉ DIELY.

Tento výrobok je kompatibilný len s náhradnými dielmi uvedenými nižšie: popruh s

integrovaným konektorom* (ref. č. WERK-0658), popruh* (ref. č. WERK-0659).

Upozornenie! Náhradné diely označené hviezdičkou (*) samy o sebe nepred-

stavujú OOP. Upozornenie! Pred inštaláciou náhradného dielu si prečítajte a

zoznámte sa s pokynmi na použitie zariadení, na ktoré bude inštalované. Upo-

zornenie! Pred použitím zariadenia skontrolujte, či bol náhradný diel správne

nainštalovaný.

manufactured by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.skylotec.com 20/61

IST22-4F726SK_rev.0 09-23

ROMÂNĂ

Instrucțiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucțiune generală

și una speciﬁcă și ambele trebuie citite cu atenție înainte de utilizare. Atenție!

Această ﬁșă constituie doar instrucțiunea speciﬁcă. Atenție! Pentru instalarea,

utilizarea și întreținerea suporturilor pentru o linie de ancorare rigidă, consultați

instrucțiunile de utilizare relevante furnizate de producător.

INSTRUCȚIUNI SPECIFICE SKC EVO+.

Această notă conține informațiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-

lor produse: dispozitiv de protecție împotriva căderii pentru o linie de ancorare

rigidă.

1) DOMENIUL DE APLICARE.

Acest produs este un echipament personal de protecție (EPP) împotriva căde-

rilor de la înălțime; este conform cu Regulamentul (UE) 2016/425. EN 353-

1:2014+A1:2017 - Opritor de cădere de tip ghidat, inclusiv o coardă de anco-

rare rigidă. Atenție! Pentru acest produs trebuie respectate indicațiile din norma

EN 365 (instrucțiuni generale/paragraful 2.5). Atenție! Pentru acest produs este

obligatorie o veriﬁcare periodică detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).

2) ORGANE NOTIFICATE.

Consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful 9/tabelul D): N1. Orga-

nul notiﬁcat care a efetuat examinarea UE este raportat în ﬁgura 3.3.

3) NOMENCLATURĂ (Fig. 4).

A) Unitate. B) Manetă de blocare. C) Camă de blocare. D) Rolă. E) Sistem uni-

direcțional. F) Carabinieră pentru conectarea benzii. G) Bandă. H) Carabinieră

ﬁnală.

4) MARCARE.

Numere/litere fără titlu: consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful

5).

4.1 - Generalități (Fig. 3). 1; 2; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 19; 30) Avertisment care

speciﬁcă faptul că dispozitivul poate ﬁ utilizat doar împreună cu o linie compa-

tibilă; 31) Avertisment care indică faptul că dispozitivul și linia de ancorare sunt

proiectate pentru utilizarea de către un singur utilizator cu o greutate între 50 kg

(fără echipament) și 140 kg (cu echipament); 32) Avertisment care speciﬁcă fap-

tul că banda poate ﬁ utilizată doar ca și componentă a dispozitivului Skc Evo+.

4.2 - Trasabilitate (Fig. 3). T1; T2; T3; T8; T9; T10.

5) VERIFICĂRI.

Pe lângă veriﬁcările indicate mai jos, respectați indicațiile din instrucțiunile ge-

nerale (paragraful 3). Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcați: coarda Lifeline, care

trebuie să ﬁe intactă; să nu existe rupturi ale cusăturilor cauzate de oprirea unei

căderi; teaca de protecție a benzii trebuie să ﬁe prezentă și într-o stare care să

permită inspecția; carabiniera introdusă în oriﬁciul camei de blocare se poate roti

fără impedimente externe; sistemul unidirecțional se poate mișca liber (consultați

secțiunea 7.2). Atenție! Nu utilizați ancora rigidă sau opritorul de cădere pentru

efectuarea manevrelor de salvare. În acest caz trebuie utilizat un sistem suplimen-

tar corespunzător. În timpul ﬁecărei utilizări: veriﬁcați întotdeauna plasarea corec-

tă a cablului în interiorul dispozitivului; aveți grijă la utilizarea cablurilor înghețate

sau murdare și orice corp străin care ar putea împiedica funcționarea corectă a

camei de blocare de pe cablu.

6) AVERTISMENTE.

Orice muncă la înălțime necesită utilizarea unui Echipament individual de protec-

ție (EIP) ca și protecție împotriva riscului de cădere. Înainte de a merge la locul

activităţii, trebuie luaţi în considerare toţi factorii de risc (mediu, concomitenţi,

subsidiari). Atenție! Utilizatorul trebuie să ﬁe întotdeauna sub punctul de ancorare.

7) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE.

Acest dispozitiv este proiectat pentru utilizarea împreună cu o linie Claw fabricată

din oțel inoxidabil (SS) sau un cablu galvanizat (GS).

7.1 - Conectarea la punctul de ancorare. Apăsați maneta de blocare (Fig. 5.2)

și în timp ce o țineți apăsată, rotiți cama de blocare până când aceasta este

deschisă complet (Fig. 5.3). Plasați dispozitivul pe cablu, asigurându-vă că aces-

ta este pe direcția corectă (Fig. 5.4), apoi eliberați cama de blocare și maneta

de siguranță, pentru a preveni ieșirea cablului din dispozitiv (Fig. 5.5). Pentru

a îndepărta dispozitivul de pe cablu, țineți de maneta de blocare și deschideți

cama de blocare, conform indicațiilor de mai sus (Fig. 6). Atenție! Conectarea și

deconectarea de la linia de ancorare trebuie efectuate dintr-o poziție sigură sau

prin intermediul utilizării unui sistem individual separat împotriva căderilor.

7.2 - Sistem de siguranță cu o singură direcție. Dispozitivul este dotat cu un

sistem de siguranță cu o singură direcție care, atunci când dispozitivul este întors

cu capul în jos, previne deschiderea camei de blocare, reducând astfel riscul

introducerii incorecte a cablului. Risc de deces! Dispozitivul funcționează într-o

singură direcție. În cazul instalării incorecte sau în direcția greșită, există riscul de

deces (Fig. 5.8).

7.3 - Testarea funcționării. Glisați dispozitivul de protecție împotriva căderii prin

carabinieră, pentru a veriﬁca dacă acesta glisează liber în ambele direcții (Fig.

5.6). Apoi trageți rapid dispozitivul în jos, pentru a veriﬁca dacă opritorul de

cădere se blochează imediat pe cablu (Fig. 5.7).

7.4 - Conectarea la ham (Fig. 7). Conectați carabiniera ﬁnală la punctul de le-

gătură de la nivelul sternului de pe un ham complet EN 361. Înainte de utilizare,

reglați hamul, astfel încât acesta să se ﬁxeze bine pe corpul utilizatorului și să

nu ﬁe slăbit. Atenție! Greutatea utilizatorului, cu instrumente și echipament, nu

trebuie să depășească sarcinile nominale maxime marcate pe dispozitiv. Atenție!

Greutatea utilizatorului, fără instrumente și echipament, nu trebuie să ﬁe mai mici

decât sarcinile nominale minime marcate pe dispozitiv. Atenție! În cazul în care

hamul se slăbește în timpul urcării sau coborârii, acesta trebuie reglat din nou

dintr-o poziție sigură. Atenție! Este absolut interzis să lungiți sau să scurtați banda

integrată, adăugând sau eliminând o carabinieră, de exemplu. Este interzis și să

schimbați banda furnizată de către producător cu alt model, chiar dacă acesta

este certiﬁcat.

7.5 - Utilizare. Dispozitivul permite urcarea sau coborârea pe o linie de ancorare

rigidă în deplină siguranță (Fig. 8.1) și fără intervenția utilizatorului. În cazul unei

căderi, sistemul se blochează instant. În timpul coborârii, aveți grijă să nu forțați

cablul cu o sarcină orizontală (Fig. 8.2). Atenție! Activarea funcției de eliberare

a manipulării dispozitivului în timpul urcării sau a coborârii poate preveni funcți-

onarea în siguranță a mecanismului de frânare și trebuie efectuată doar dintr-o

poziție sigură, în care nu există risc de cădere. Atenție! Nu utilizați dispozitivul

pentru poziționare în timpul lucrării (Fig. 8.3), dar dacă este cazul, folosiți un sis-

tem suplimentar separat (Fig. 8.4). Atenție! Acest dispozitiv este proiectat pentru

omiterea punctelor de ancorare intermediare, fără intervenția operatorului (Fig. 9).

7.6 - Distanța liberă la cădere (Fig. 10). Distanța liberă la cădere este distanța

minimă necesară sub picioarele utilizatorului în vederea evitării coliziunii cu struc-

turile, pământul sau alte obstacole, în cazul unei căderi de la înălțime. Atenție!

Înainte și în timpul ﬁecărei utilizări trebuie să țineți cont de valoarea indicată

pentru distanța liberă la cădere. Atenție! În cazul în care utilizatorul se aﬂă mai

jos de distanța liberă la cădere, este posibil ca acesta să nu ﬁe protejat împotriva

căderilor: prin urmare, se sugerează să luați măsuri suplimentare în timpul cățără-

rii sau coborârii. Atenție! Valoarea indicată a fost calculată prin teste de cădere

standard cu o masă rigidă de 140 kg.

8) SIMBOLURI.

Consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful 15): F1; F3.

9) PIESE DE SCHIMB.

Acest produs este compatibil doar cu piesele de schimb prezentate mai jos: ban-

dă cu carabinieră integrată (nr. de ref. WERK-0658), bandă* (nr. de ref. WERK-

0659). Atenție! Piesele de schimb marcate cu un asterisc (*) nu reprezintă un EPP

pe cont propriu. Atenție! Înainte de a instala o piesă de schimb, citiți și înțelegeți

instrucțiunile de utilizare ale echipamentului pe care urmează să ﬁe instalată.

Atenție! Înainte de a utiliza echipamentul, veriﬁcați dacă piesa de schimb a fost

instalată în mod corect.

Stránka sa načítava ...

Climbing Technology CL-003 Návod na používanie

Značka: Climbing Technology

Model: CL-003

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Climbing Technology CL-003 Istruzioni per l'uso
română: Climbing Technology CL-003 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology CL-003 Návod na používanie

Climbing Technology CL-003 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články