Hot Wheels HLT19 Instruction Sheet

Značka: Hot Wheels

Model: HLT19

Typ: Instruction Sheet

65 87

1432

3. SET UP (CONTD.) • PRÉPARATION (SUITE) • VORBEREITUNG (FORTSETZUNG) •

PREPARATIVI (SEGUE) • IN ELKAAR ZETTEN (VERVOLG) • MONTAJE (CONTINUACIÓN) •

PREPARAÇÃO (CONT.) • MONTERING (FORTS.) • VALMISTELU (JATKUU) • FORBEREDELSE

(FORTS.) • FORBEREDELSER (FORTS.) • PRZYGOTOWANIE (CD.) • SESTAVENÍ

(POKRAČOVÁNÍ) • PRÍPRAVA (POKRAČ.) • ELŐKÉSZÍTÉS (FOLYT.) • УСТАНОВКА (ПРОД.) •

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ (ΣΥΝ.) • KURULUM (DEVAMI) • ПІДГОТОВКА (ПРОДОВЖ.) • PREGĂTIRE

(CONTINUARE) •

(.ﻊﺑﺎﺗ) داﺪﻋﻹا

The vehicle is powered by a permanently installed Lithium-ion (Li-ion) battery, and

it must be fully charged before ﬁrst use.

1. Switch oﬀ the vehicle by sliding the power switch to OFF (O/ ).

2. Connect one end of the charge cord to the vehicle's charge port and plug the

other end in to a 5V/1A USB power adapter (not included).

3. Charging will begin when the cord is connected. A red LED on the vehicle will be

on as the vehicle is charging.

4. The LED will turn green but remain on for a while when the vehicle is fully

charged. Unplug the charge cord when charging is complete. A full charge will

usually take approximately 30 minutes. Charging time may vary.

5. Recharge the vehicle when it begins to respond slowly.

NOTE: Power switch must be in the OFF (O/ ) position when charging the vehicle.

Le véhicule est alimenté par une batterie lithium-ion (Li-ion) installée de façon

permanente ; en outre, il doit être complètement chargé avant la première

utilisation.

1. Arrêtez le véhicule en faisant glisser l’interrupteur sur ARRÊT (O/ ).

2. Branchez une extrémité du cordon de charge sur le port de charge du véhicule et

l’autre extrémité sur un adaptateur USB 5 V/1 A (non fourni).

3. Le chargement commencera dès que le cordon sera connecté. Un voyant LED rouge

sur le véhicule s’allume lorsque le véhicule est en charge.

4. Le voyant LED devient vert, mais reste allumé pendant un certain temps lorsque le

véhicule est complètement chargé. Débranchez le cordon de charge une fois le

rechargement terminé. Une charge complète dure généralement environ 30 minutes.

Le temps de charge peut varier.

5. Rechargez le véhicule si le temps de réponse du véhicule augmente sensiblement.

REMARQUE : l’interrupteur doit être en position ARRÊT (O/ ) lorsque le

véhicule charge.

Das Fahrzeug wird mit einer fest eingebauten Lithium-Ionen-Batterie (Li-Ion) betrieben

und muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.

1. Den Ein-/Ausschalter auf AUS (O/ ) stellen.

2. Ein Ende des Ladekabels mit dem Ladeanschluss des Fahrzeugs verbinden und das

andere Ende an ein USB-Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) mit 5 V/1 A

anschließen.

3. Der Ladevorgang beginnt, sobald das Kabel verbunden ist. Eine rote LED am

Fahrzeug leuchtet, während das Fahrzeug aufgeladen wird.

4. Wenn das Fahrzeug vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED grün und bleibt für

eine Weile an. Nach dem Auﬂaden das Auﬂadekabel entfernen. Das vollständige

Auﬂaden dauert ca. 30 Minuten. Die Ladezeit kann variieren.

5. Das Fahrzeug muss aufgeladen werden, wenn es beginnt, langsamer zu reagieren.

HINWEIS: Der Ein-/Ausschalter muss während des Auﬂadens auf AUS (O/ )

gestellt sein.

Il veicolo è alimentato da una batteria agli ioni di litio (Li-ion) ﬁssa. Deve essere ricaricato

completamente prima di poterlo utilizzare per la prima volta.

1. Spegni il veicolo spostando la levetta di accensione su OFF (O/ ).

2. Collega un'estremità del cavo di ricarica alla porta di ricarica del veicolo e l'altra

estremità a un adattatore di alimentazione USB da 5 V/1 A (non incluso).

3. La ricarica inizia quando colleghi il cavo. Un LED rosso sul veicolo si accende durante

la ricarica.

4. Il LED diventa verde ma resterà acceso per un po' a ricarica ultimata. Scollega il cavo

di ricarica al termine della ricarica. Una ricarica completa può durare circa 30 minuti,

ma i tempi di ricarica possono variare.

5. Ricarica il veicolo quando inizia a rallentare.

NOTA: la levetta di accensione deve essere posizionata su OFF (O/ ) durante la ricarica

del veicolo.

Het voertuig werkt op een ingebouwde Lithium-ion-batterij (Li-ion) en moet voor het

eerste gebruik volledig zijn opgeladen.

1. Schakel het voertuig uit door de aan/uit-knop naar UIT (O/ ) te schuiven.

2. Sluit het ene uiteinde van de oplaadkabel aan op de laadpoort van het voertuig en sluit het andere uiteinde aan op een USB-adapter van 5

V/1 A (niet meegeleverd).

3. Het opladen begint zodra de kabel is verbonden. Een rood led-lampje op het voertuig gaat branden tijdens het opladen.

4. Het led-lampje wordt groen maar blijft een tijdje branden als het voertuig volledig is opgeladen. Verwijder het oplaadsnoer als het

opladen is voltooid. Het duurt meestal ongeveer 30 minuten om het voertuig volledig op te laden. Benodigde oplaadtijd kan afwijken.

5. Laad het voertuig op zodra het langzaam begint te reageren.

LET OP: De aan/uit-knop moet op UIT staan (O/ ) als het voertuig wordt opgeladen.

El vehículo funciona con una batería de iones de litio integrada que debe estar completamente cargada antes de utilizarlo por primera vez.

1. Apaga el vehículo deslizando el interruptor a la posición de APAGADO (O/ ).

2. Conecta un extremo del cable de carga al puerto de carga del vehículo y el otro extremo a un adaptador USB de 5 V/1 A (no incluido).

3. Empezará a cargarse cuando el cable esté conectado. El indicador LED rojo se iluminará mientras el vehículo se esté cargando.

4. El indicador LED se volverá verde y permanecerá encendido un tiempo cuando el vehículo esté completamente cargado. Desenchufa el

cable de carga cuando esté completamente cargado. Se necesitan aproximadamente 30 minutos para que se cargue completamente. El

tiempo de carga podría variar.

5. Recarga el vehículo cuando empiece a funcionar lentamente.

NOTA: El botón de encendido y apagado debe estar en la posición de APAGADO (O/ ) mientras se carga el vehículo.

O veículo é alimentado por uma bateria de iões de lítio instalada de forma permanente que tem de ser totalmente carregada antes da

primeira utilização.

1. Desligar o veículo deslizando o interruptor de ligação para DESLIGADO (O/ ).

2. Ligar uma extremidade do cabo de carregamento à entrada de carregamento do veículo e ligar a outra extremidade a um carregador USB

de 5 V/1 A (não incluído).

3. O carregamento começa quando o cabo estiver ligado. O LED vermelho do veículo acende quando este está a carregar.

4. O LED ﬁca verde, mas permanece aceso durante algum tempo, quando o veículo está totalmente carregado. Desligar o cabo de

carregamento quando o carregamento estiver concluído. Um carregamento completo demora, geralmente, acerca de 30 minutos. O

tempo de carregamento pode variar.

5. Recarregue o veículo quando este começar a reagir lentamente.

NOTA: o interruptor de ligação tem de estar na posição DESLIGADO (O/ ) durante o carregamento do veículo.

Fordonet drivs av ett permanent litiumjonbatteri och måste laddas fullt före det första användningstillfället.

1. Stäng av fordonet genom att dra strömbrytaren till AV (O/ ).

2. Anslut ena änden av laddningskabeln till fordonets laddningsport och anslut den andra änden till en 5 V/1 A USB-laddare (medföljer inte).

3. Laddningen startar när sladden ansluts. En röd lysdiod på fordonet lyser när fordonet laddas.

4. Lysdioden blir grön men fortsätter lysa en stund när fordonet är fulladdat. Dra ur laddningssladden när laddningen är klar. Det tar

vanligtvis cirka 30 minuter att ladda fullt. Laddningstiden kan variera.

5. Ladda fordonet när det börjar reagera långsamt.

OBS! Strömbrytaren måste vara i läge AV (O/ ) när fordonet laddas.

HLT19-MA70_21A

Press the boost button for extra speed!

Appuyez sur le bouton turbo pour augmenter la vitesse !

Für noch mehr Geschwindigkeit den Beschleunigungsknopf drücken!

Premi il pulsante Boost per una super accelerata!

Druk op de boost-knop voor extra snelheid!

¡Pulsa el botón de propulsión para ganar velocidad extra!

Pressionar o botão propulsor para aumentar a velocidade!

Tryck på boosterknappen för extra fart!

Paina kiihdytyspainiketta ajaaksesi vielä kovempaa!

Tryk på boost-knappen for ekstra fart!

Trykk på boost-knappen for å øke hastigheten!

Naciśnij przycisk przyspieszenia, aby zwiększyć prędkość!

Po stisku tlačítka extra zrychlení vozidlo zrychlí.

Stlačte tlačidlo zrýchlenia na dosiahnutie extra rýchlosti!

A gyorsítógomb felgyorsítja a járművet!

Нажмите на кнопку ускорения, чтобы увеличить скорость!

Πατήστε το κουμπί ώθησης για περισσότερη ταχύτητα!

Ekstra hız için artırma düğmesine basın!

Натисніть кнопку прискорення, щоб машинка їхала швидше!

Apăsaţi butonul turbo pentru mai multă viteză!

Race on and oﬀ various Hot Wheels® tracks and sets for a new challenge! • Faites la course sur diverses pistes Hot Wheels ou hors des

sentiers battus et relevez de nouveaux déﬁs ! • Das Fahrzeug kann auf und neben Hot Wheels Tracks und Sets fahren! • Sfreccia fuori

pista o sulle piste Hot Wheels per una nuova sﬁda! • Race op en naast verschillende Hot Wheel banen en sets voor een nieuwe

uitdaging! • ¡Corre en las pistas de Hot Wheels o fuera de ellas y prueba otros conjuntos para superar nuevos retos! • Brincar dentro e fora

de vários conjuntos e pistas Hot Wheels para novos desaﬁos! • Tävla både på och utanför olika Hot Wheels -banor och -set för att få en ny

utmaning! • Aja erilaisilla Hot Wheels -radoilla ja -sarjoilla – ja niiden ulkopuolella – saadaksesi uusia haasteita! • Ræs på og uden for

forskellige Hot Wheels-baner og -sæt for nye udfordringer! • Kjør av og på ulike Hot Wheels-baner og -sett for å få en ny utfordring! •

Ścigaj się na różnych torach Hot Wheels i poza nimi, aby podjąć jeszcze więcej wyzwań! • Další porce zábavy vám přinesou závody na

různých dráhách a sadách Hot Wheels! • Jazdite na rôznych dráhach a súpravách Hot Wheels aj mimo nich a zažite novú výzvu! • Verseny

különféle Hot Wheels pályákkal és készletekkel új kihívásokhoz! • Используйте с различными трассами и наборами трасс Hot Wheels •

Οδηγήστε σε πίστες και σετ Hot Wheels για περισσότερες προκλήσεις! • Yeni zorluklar için çeşitli Hot Wheels pistlerinde ve pist

dışında yarışın! • Беріть участь у перегонах на різноманітних треках Hot Wheels і готуйтеся до нових змагань! • Întreceţi-vă pe

diverse piste și seturi Hot Wheels®, dar și în afara acestora, pentru o nouă provocare! •

NOTE: • REMARQUE : • HINWEIS: • NOTA: • LET OP: • NOTA: • NOTA: • OBS! • HUOMAA: • BEMÆRK: • MERK: • UWAGA: •

POZNÁMKA: • POZNÁMKA: • MEGJEGYZÉS: • ПРИМЕЧАНИЕ. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • NOT: • ПРИМІТКА. • NOTĂ: •

Avoid driving through launchers and boosters as they may damage the vehicle. • Évitez d’utiliser des lanceurs et des propulseurs, car ils

risqueraient d’endommager le véhicule. • Nicht durch Starter und Beschleuniger fahren, um das Fahrzeug nicht zu beschädigen. • Non

usare il veicolo con i lancia-macchinine e i booster per evitare di danneggiare il veicolo. • Rijd niet door lanceerders en boosters heen,

want deze kunnen het voertuig beschadigen. • vita conducir a través de lanzadores y propulsores, ya que pueden dañar el vehículo. •

Evitar passar pelos lançadores e propulsores, pois tal pode daniﬁcar o veículo. • Undvik att köra genom avfyrare och boostrar eftersom

det kan skada fordonet. • Vältä laukaisimiin ja tehostimiin ajamista, sillä ne voivat vahingoittaa ajoneuvoa. • Undgå at køre gennem

aﬀyrere og boostere, da de kan beskadige køretøjet. • Unngå å kjøre gjennom utskytere og boostere ettersom de kan skade bilen. •

Unikaj przejeżdżania przez wyrzutnie i przyspieszacze, bo mogą uszkodzić pojazd. • Neprojíždějte vystřelovači a urychlovači, aby

nedošlo k poškození vozidla. • Nejazdite cez odpaľovače a zrýchľovače, lebo by mohli vozidlo poškodiť. • A kilövőkön és a gyorsítókon

való áthaladást kerülni kell, mert károsíthatja a járművet. • Избегайте езды через пусковые устройства или ускорители, т.к. они могут

повредить машинку. • Αποφεύγετε να βάζετε το όχημα μέσα σε εκτοξευτές ή προωθητές γιατί μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά. • NOT:

Fırlatıcılar ve hızlandırıcılar araca zarar verebileceğinden aracı buralara sürmekten kaçının. • Не проїжджайте через пускові установки

та прискорювачі, оскільки вони можуть пошкодити машинку. • Evitaţi să conduceţi prin dispozitivele de lansare și propulsare, ﬁindcă

acestea pot deteriora vehiculul. •

Tracks and sets not included. Sold separately, subject to availability. • Coﬀrets et pistes non inclus. Vendus séparément. Certains produits

peuvent ne pas être commercialisés. • Tracks und Sets nicht enthalten. Separat erhältlich. • Piste e set non inclusi. In vendita

separatamente, secondo disponibilità. • Banen en sets niet inbegrepen. Apart verkrijgbaar en afhankelijk van beschikbaarheid. • Pistas y

conjuntos no incluidos. Se venden por separado y están sujetos a disponibilidad. • Pistas e conjuntos não incluídos. Vendidos em

separado e sujeitos à disponibilidade. • Banor och set ingår ej. Säljs separat så länge lagret räcker. • Radat ja sarjat eivät sisälly

pakkaukseen. Myytävänä erikseen. • Banestykker og -sæt medfølger ikke. Sælges separat og så længe lager haves. • Baner og sett følger

ikke med. Selges separat så langt lageret rekker. • Tory i zestawy do zabawy nie znajdują się w zestawie. Sprzedawane oddzielnie w

zależności od dostępności. • Dráhy a sady nejsou součástí balení. Hra se prodává samostatně dle aktuální nabídky. • Dráhy a súpravy nie

sú súčasťou balenia. Predáva sa samostatne podľa dostupnosti. • A pályák és a készletek nem tartozékok. Külön kaphatók, elérhetőségük

változhat. • Трассы и наборы трасс не входят в комплект. Продаются отдельно, в зависимости от наличия. • Πίστες και σετ δεν

περιλαμβάνονται. Πωλούνται ξεχωριστά, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα. • Pistler ve setler ürüne dahil değildir. Ayrı olarak satılır ve

stoklarla sınırlıdır. • Треки й набори в комплект не входять. Кожний виріб продається окремо, залежно від наявності. • Pistele și

seturile nu sunt incluse. Se vând separat, în limita stocului disponibil. •

1. Unscrew the battery cover with a Phillips head screwdriver (not included).

2. Install 2 AA (LR6) 1.5V alkaline batteries (not included) with polarity (+/-) as shown

inside the battery compartment. For longer life, use alkaline batteries.

3. Replace battery cover and tighten screw.

4. Replace batteries in the remote controller if the LED on the remote controller does

not go on or if the vehicle does not respond well after a recharge.

1. Dévissez le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme

(non fourni).

2. Installez 2 piles alcalines AA (LR6) de 1,5 V (non fournies) en respectant le sens des

polarités (+/-) indiqué à l’intérieur du compartiment. Utilisez des piles alcalines pour

une plus grande autonomie.

3. Replacez le couvercle du compartiment à piles et resserrez la vis.

4. Remplacez les piles de la télécommande si le voyant LED de la télécommande ne

s’allume pas ou si le véhicule ne répond pas bien une fois rechargé.

1. Die Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten)

aufschrauben und beiseite legen.

2. 2 Alkali-Batterien AA (LR6) 1,5 V (nicht enthalten) in die im Batteriefach angegebene

Polrichtung (+/–) einlegen. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.

3. Die Abdeckung wieder einsetzen und die Schraube festziehen.

4. Die Batterien der Fernsteuerung ersetzen, wenn die LED-Signalanzeige der Fernsteuerung nicht auﬂeuchtet oder wenn das Fahrzeug nach

dem Auﬂaden nicht reagiert.

1. Svitare lo sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella (non incluso).

2. Inserire 2 pile alcaline formato stilo AA (LR6) da 1,5 V (non incluse) con le polarità (+/-) direzionate come indicato all'interno dello

scomparto. Per una maggiore durata, usare solo pile alcaline.

3. Rimettere lo sportello e stringere la vite.

4. Sostituire le pile del radiocomando se il LED non si accende o se il veicolo non risponde in modo adeguato dopo la ricarica.

1. Schroef het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

2. Plaats 2 AA (LR6) alkalinebatterijen van 1,5 V (niet inbegrepen) met de plus- en minpolen zoals aangegeven in de batterijhouder. Gebruik

uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

3. Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroef vast.

4. Vervang de batterijen in de afstandsbediening als het led-lampje op de afstandsbediening niet meer aangaat of als het voertuig niet goed

reageert na het opladen.

1. Con un destornillador de estrella (no incluido), abrir la tapa del compartimento de las pilas y retirarla.

2. Colocar 2 pilas alcalinas AA/LR6 de 1,5 V (no incluidas) según la polaridad (+/-) indicada en el interior del compartimento. Para una mayor

duración, recomendamos utilizar pilas alcalinas.

3. Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.

4. Cambia las pilas del mando a distancia si el indicador LED del mando no se enciende o si el vehículo no responde bien después de

cargarlo.

1. Desaparafusar a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas Phillips (não incluída).

2. Instalar 2 pilhas AA (LR6) alcalinas de 1,5 V (não incluídas) respeitando a posição das polaridades (+/-), conforme apresentado no interior

do compartimento das pilhas. Para uma maior autonomia, utilizar pilhas alcalinas.

3. Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aparafusar.

4. Substituir as pilhas do comando se o respetivo LED não acender ou o veículo não reagir corretamente após o carregamento.

1. Skruva loss batteriluckan med en stjärnskruvmejsel (ingår ej).

2. Sätt i 2 alkaliska AA-batterier (LR6) 1,5 V (ingår ej) i batterifacket åt det håll (+/-) som visas inne i facket. Alkaliska batterier håller längre.

3. Sätt tillbaka batteriluckan och dra åt skruven.

4. Byt ut batterierna i ärrkontrollen om lysdioden på ärrkontrollen inte tänds eller om fordonet inte reagerar efter en uppladdning.

1. Avaa paristokotelon kansi ristipäämeisselillä (ei mukana pakkauksessa).

2. Aseta paristokoteloon 2 AA(LR6)-alkaliparistoa (ei sisälly pakkaukseen) merkkien (+/-) mukaisesti. Suosittelemme pitkäkestoisia

alkaliparistoja.

3. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.

4. Vaihda kauko-ohjaimen paristot, jos ohjaimen merkkivalo ei syty tai jos ajoneuvo ei reagoi kunnolla, vaikka sen akku on ladattu täyteen.

1. Skru dækslet til batterirummet af med en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).

2. Sæt 2 alkaliske 1,5 V AA-batterier (LR6) (medfølger ikke) i batterirummet med polerne (+/-) som vist. Brug alkaliske batterier, der har

længere levetid.

3. Sæt batteridækslet på igen, og spænd skruen.

4. Udskift batterierne i ernbetjeningen, hvis LED'en på ernbetjeningen ikke tænder, eller hvis køretøjet ikke reagerer ordentligt efter

opladning.

D. STEERING ALIGNMENT • RÉGLAGE DE LA DIRECTION • LENKUNGSJUSTIERUNG • STUURAFSTELLING •

CÓMO REGULAR LA DIRECCIÓN • ALINHAMENTO DA DIREÇÃO • JUSTERING AV STYRNING • OHJAUKSEN SÄÄTÖ •

STYRINGSKORRIGERING • STYREJUSTERING • REGULACJA KÓŁ • SEŘÍZENÍ KOL • VYROVNANIE RIADENIA •

AZ IRÁNYÍTÁS BEÁLLÍTÁSA • НАСТРОЙКА ЦЕНТРОВКИ • ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ •

DİREKSİYON HİZALAMASI • ВИРІВНЮВАННЯ КЕРУВАННЯ • REGLAREA DIRECŢIEI •

SKILL CHECK! • CONTRÔLE DES COMPÉTENCES • FAHRKÜNSTE TESTEN! • CONTROLLIAMO LE TUE

COMPETENZE! • VAARDIGHEIDSCHECK! • ¡TEST DE HABILIDAD! • CAPACIDADES À PROVA! • KONTROLL! •

TAITOTESTI • TJEK AF KØREEVNER! • FERDIGHETSSJEKK! • SPRAWDZENIE UMIEJĘTNOŚCI! •

ZKOUŠKA DOVEDNOSTÍ! • KONTROLA ŠIKOVNOSTI! • ÜGYESSÉG ELLENŐRZÉSE! • ПРОВЕРКА НАВЫКОВ! •

ΕΛΕΓΧΟΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ! • BECERİ KONTROLÜ! • ПЕРЕВІРТЕ СВОЇ НАВИЧКИ! •

VERIFICAŢI-VĂ APTITUDINILE! •

Remember, steering directions are ﬂipped on the remote controller when you are driving backward!

N’oubliez pas que les directions sont inversées sur la télécommande lorsque vous reculez !

Beim Rückwärtsfahren darauf achten, dass die Lenkungsrichtungen auf der Fernsteuerung vertauscht sind.

Ricorda che le direzioni di sterzata sono invertite sul radiocomando quando guidi in retromarcia!

Denk eraan dat de stuurrichtingen op de afstandsbediening precies andersom zijn als je achteruit rijdt!

Importante: Las direcciones funcionan al revés en el mando de control remoto cuando se conduce marcha atrás.

Ter em atenção que as direções de condução são invertidas no comando ao conduzir para trás!

Kom ihåg att körriktningen är omvänd på ärrkontrollen när du backar!

Muista, että kauko-ohjaimen ohjaussuunnat ovat päinvastaiset, kun ajat taaksepäin!

Husk at styringsretningen er omvendt på ernbetjeningen, når du kører baglæns!

Husk at kjøreretningene er byttet om på ernkontrollen når du rygger!

Pamiętaj, że gdy jedziesz do tyłu, kierunki sterowania na kontrolerze działają odwrotnie!

Nezapomeňte, že při couvání jsou směry zatáčení na dálkovém ovladači obrácené!

Nezabúdajte, že keď jazdíte dozadu, smer riadenia na diaľkovom ovládači je obrátený!

Ne feledje, hogy hátramenetben a távirányítón felcserélődnek a vezetési irányok!

Помните, при движении в обратном направлении кнопки поворотов переключаются наоборот!

Θυμηθείτε, οι οδηγίες κατεύθυνσης αναποδογυρίζονται στο τηλεχειριστήριο όταν οδηγείτε προς τα πίσω!

Geriye doğru sürerken uzaktan kumandadaki direksiyon yönlerinin tersine döndüğünü unutmayın!

Пам’ятайте, що під час руху назад напрямки повороту на пульті дистанційного керування змінюються на протилежні!

Nu uitaţi că direcţiile de virare sunt inversate pe telecomandă atunci când conduceţi cu spatele!

Is the vehicle fully charged?

Is the remote controller equipped with fresh batteries?

Is the remote controller paired with the vehicle?

Er bilen fulladet?

Har ernkontrollen nye batterier?

Er ernkontrollen parkoblet med bilen?

Le véhicule est-il complètement chargé ?

La télécommande est-elle équipée de piles neuves ?

La télécommande est-elle synchronisée avec le véhicule ?

Czy pojazd jest w pełni naładowany?

Czy w kontrolerze są nowe baterie?

Czy kontroler jest sparowany z pojazdem?

Ist das Fahrzeug vollständig aufgeladen?

Wurden in die Fernsteuerung neue Batterien eingelegt?

Ist die Fernsteuerung mit dem Fahrzeug gekoppelt?

Je vozidlo plně nabité?

Jsou v dálkovém ovladači nové baterie?

Je dálkový ovladač spárován s vozidlem?

Il veicolo è completamente carico?

Le pile del radiocomando sono nuove?

Il radiocomando è sincronizzato con il veicolo?

Je vozidlo plne nabité?

Sú v diaľkovom ovládači nové batérie?

Je diaľkový ovládač spárovaný s vozidlom?

Is het voertuig volledig opgeladen?

Zitten er nieuwe batterijen in de afstandsbediening?

Is de afstandsbediening met het voertuig gekoppeld?

Teljesen fel van töltve a jármű?

A távirányítóba új elemek vannak helyezve?

A távirányító párosítva van a járművel?

¿Está el vehículo completamente cargado?

¿Tiene pilas nuevas el mando de control remoto?

¿Está el mando de control remoto sincronizado con el vehículo?

Машинка полностью заряжена?

В пульт управления вставлены работающие батарейки?

Пульт управления подключен к машинке?

O veículo está completamente carregado?

O comando tem pilhas novas?

O comando está emparelhado com o veículo?

Είναι πλήρως φορτισμένο το όχημα;

Είναι το τηλεχειριστήριο εξοπλισμένο με νέες μπαταρίες;

Συγχρονίζεται το τηλεχειριστήριο με το όχημα;

Är fordonet helt laddat?

Finns det fräscha batterier i ärrkontrollen?

Är ärrkontrollen hopparad med fordonet?

Araç tamamen şarj oldu mu?

Uzaktan kumandada yeni piller takılı mı?

Uzaktan kumanda araçla eşleştirildi mi?

Onko ajoneuvo täyteen ladattu?

Onko kauko-ohjaimessa uudet patterit?

Onko kauko-ohjain ja ajoneuvo pariliitetty?

Er køretøjet fuldt opladet?

Er ernbetjeningen udstyret med nye batterier?

Er ernbetjeningen parret med køretøjet?

Машинку повністю заряджено?

У пульт дистанційного керування вставлено нові батарейки?

Пульт дистанційного керування з’єднано з машинкою?

Vehiculul este încărcat complet?

Telecomanda are baterii noi?

Este telecomanda sincronizată cu vehiculul?

CHECKLIST • VÉRIFICATIONS • CHECKLISTE • CHECKLIST • CHECKLIST • COMPROBACIÓN • LISTA DE VERIFICAÇÃO •

CHECKLISTA • OSALUETTELO • TJEKLISTE • SJEKKLISTE • LISTA KONTROLNA • KONTROLY • KONTROLNÝ ZOZNAM •

ELLENŐRZŐLISTA • ПАМЯТКА • ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ • KONTROL LİSTESİ • СПИСОК ДЛЯ ПЕРЕВІРКИ •

LISTĂ DE VERIFICARE •

MORE WAYS TO PLAY • AUTRES MANIÈRES DE JOUER • WEITERE SPIELMÖGLICHKEITEN •

ALTRI MODI PER GIOCARE • MEER MANIEREN OM TE SPELEN • MÁS OPCIONES DE JUEGO •

MAIS FORMAS DE BRINCAR • FLER SÄTT ATT LEKA • MUITA TAPOJA LEIKKIÄ • FLERE MÅDER AT LEGE PÅ •

ANDRE MÅTER Å LEKE PÅ • WIĘCEJ POMYSŁÓW NA ZABAWĘ • DALŠÍ ZPŮSOBY HRANÍ • ĎALŠIE SPÔSOBY HRY •

TÖBBFÉLE JÁTÉKMÓD • ДРУГИЕ СПОСОБЫ ИГРЫ • ΑΛΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΑΙΧΝΙ∆ΙΟΥ • DAHA FAZLA OYUN SEÇENEĞİ •

ІНШІ ВАРІАНТИ ГРИ • ALTE MODALITĂŢI DE JOACĂ •

SPEED BOOST • ACCÉLÉRATION • GESCHWINDIGKEITS-BESCHLEUNIGER • SUPER VELOCITÀ • SNELHEIDSBOOST •

IMPULSO • PROPULSOR DE VELOCIDADE • FARTBOOSTER • KIIHDYTYS! • FARTBOOST • ØK HASTIGHETEN •

PRZYSPIESZENIE • EXTRA ZRYCHLENÍ • ZRÝCHLENIE • SEBESSÉGLÖKET • УСКОРЕНИЕ • ΩΘΗΣΗ • HIZI ARTIRIN •

ПРИСКОРЕННЯ • CREȘTEREA VITEZEI •

CONTROLS • COMMANDES • REGLER • COMANDI • BEDIENING • MANDOS • CONTROLOS • KONTROLLER •

HALLINTALAITTEET • STYRING • KONTROLLER • PRZYCISKI • OVLÁDACÍ PRVKY • OVLÁDAČE • VEZÉRLŐK • КНОПКИ

УПРАВЛЕНИЯ • ΕΛΕΓΧΟΙ • KONTROLLER • ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ • BUTOANE DE CONTROL •

1. Slide the power switch to ON (I) on the vehicle.

2. Press the pairing button on the remote controller after switching on the vehicle.

3. Pairing is complete when the remote controller's LED changes from ﬂashing red to solid red.

NOTE:

• If the remote controller's LED indicator does not stop ﬂashing in approximately 10 seconds,

switch oﬀ the vehicle, turn it back on, and then press the pairing button on the remote controller

to try pairing again.

• The vehicle and remote controller will go into sleep mode if left idle for approximately 5 minutes.

To resume normal play, slide the vehicle’s power switch to OFF then ON, and then pair the vehicle

and remote controller again by pressing the remote controller’s pairing button until the LED

lights up.

1. Faites glisser l’interrupteur du véhicule sur ON (I).

2. Appuyez sur le bouton de synchronisation de la télécommande après avoir allumé le véhicule.

3. La synchronisation est complète lorsque le voyant LED de la télécommande passe du rouge

clignotant au rouge ﬁxe.

REMARQUE :

• Si le voyant LED de la télécommande continue de clignoter au-delà de 10 secondes environ,

éteignez le véhicule, rallumez-le, puis appuyez sur le bouton de synchronisation de la

télécommande pour eﬀectuer une nouvelle tentative.

• Le véhicule et la télécommande basculent en mode veille après environ 5 minutes d’inactivité.

Pour le réactiver, faites glisser l’interrupteur du véhicule en position ARRÊT, puis en position

MARCHE, puis appuyez sur le bouton de synchronisation de la télécommande jusqu’à ce que le

voyant s’allume.

1. Den Ein-/Ausschalter auf dem Fahrzeug auf EIN (I) stellen.

2. Nachdem das Fahrzeug ausgeschaltet wurde, den Knopf zum Koppeln auf der

Fernsteuerung drücken.

3. Sobald die LED an der Fernbedienung nicht mehr rot blinkt, sondern rot leuchtet, ist der

Kopplungsvorgang abgeschlossen.

HINWEIS:

• Wenn die LED-Signalanzeige an der Fernbedienung innerhalb von ca. 10 Sekunden nicht aufhört

zu blinken, das Fahrzeug aus- und wieder einschalten und erneut den Knopf zum Koppeln

drücken.

• Das Fahrzeug und die Fernsteuerung gehen in den Stand-by-Modus über, wenn etwa 5 Minuten

nicht damit gespielt wird. Um normal weiterzuspielen, den Ein-/Ausschalter des Fahrzeugs auf

AUS und wieder auf AN stellen und den Knopf zum Koppeln der Fernsteuerung drücken bis die

LED auﬂeuchtet, um dann das Fahrzeug erneut mit der Fernsteuerung zu koppeln.

1. Spostare la levetta di accensione del veicolo su ON (I).

2. Premere il pulsante di sincronizzazione sul radiocomando dopo aver acceso il veicolo.

3. La sincronizzazione è completa quando il LED rosso del radiocomando smette di lampeggiare e

diventa ﬁsso.

NOTA:

• Se l'indicatore LED del radiocomando non smette di lampeggiare entro 10 secondi circa,

spegnere e riaccendere il veicolo, quindi premere il pulsante di sincronizzazione sul

radiocomando per ripetere la sincronizzazione.

• Il veicolo e il radiocomando entrano in modalità riposo se non li usi per circa 5 minuti. Per

riprendere a giocare, spegni e riaccendi il veicolo, poi sincronizza nuovamente il veicolo e il

radiocomando premendo il pulsante di sincronizzazione del radiocomando ﬁno a quando il LED

non si accende.

1. Zet de aan/uit-knop op het voertuig op AAN (I).

2. Druk op de koppelingsknop op de afstandsbediening nadat je het voertuig hebt ingeschakeld.

3. Koppelen is voltooid wanneer de led-lampjes op de afstandsbediening van knipperend rood

verandert in onafgebroken rood.

LET OP:

• Als het led-indicatorlampje op de afstandsbediening niet binnen ongeveer 10 seconden met

knipperen stopt, schakel dan het voertuig uit, schakel het opnieuw in en druk daarna op de

koppelingsknop om het koppelen opnieuw te proberen.

• Het voertuig en de afstandsbediening gaan in de slaapstand als deze ongeveer 5 minuten niet

worden gebruikt. Om normaal afspelen te hervatten, schuif je de aan/uit-schakelaar van het voertuig naar UIT en vervolgens naar AAN.

Vervolgens koppel je het voertuig en de afstandsbediening opnieuw door de koppelingsknop van de afstandsbediening in te drukken

totdat het LED-lampje oplicht.

1. Deslizar el interruptor de encendido y apagado del vehículo a la posición de ENCENDIDO (I).

2. Pulsar el botón de sincronización del mando de control remoto después de encender el vehículo.

3. La sincronización ﬁnaliza cuando el LED rojo del mando a distancia deja de parpadear y se mantiene en ese color.

NOTA:

• Si el LED del mando a distancia no deja de parpadear durante aproximadamente 10 segundos, apaga el vehículo, vuélvelo a encender y, a

continuación, pulsa el botón de sincronización del mando a distancia para intentar realizar la sincronización de nuevo.

• El vehículo y el mando a distancia pasarán al modo de reposo si permanecen inactivos durante aproximadamente 5 minutos. Para

reanudar el juego, desliza el interruptor de encendido del vehículo a la posición de apagado y de nuevo a la de encendido y, a

continuación, sincroniza el vehículo y el mando a distancia pulsando el botón de sincronización del mando hasta que se encienda el LED.

1. Mover o interruptor de ligação para LIGADO (I) no veículo.

2. Premir o botão de emparelhamento no comando após ligar o veículo.

3. O emparelhamento está concluído quando o LED do comando passa de vermelho intermitente para vermelho ﬁxo.

NOTA:

• Se o indicador LED do comando não parar de piscar ao ﬁm de, aproximadamente, 10 segundos, desligar o veículo, voltar a ligá-lo e, em

seguida, premir o botão de emparelhamento no comando para tentar emparelhar novamente.

• O veículo e o comando entram no modo de poupança de energia se não forem utilizados durante, aproximadamente, 5 minutos. Para

retomar o funcionamento normal, deslizar o interruptor de ligação do veículo para DESLIGADO e, em seguida, para LIGADO e, em seguida,

volte a emparelhar o veículo e o comando premindo o botão de emparelhamento do telecomando até o LED se acender.

1. Dra strömbrytaren till PÅ (I).

2. Tryck på ärrkontrollens parningsknapp efter att ha slagit på fordonet.

3. Ihopparningen är klar när ärrkontrollens lysdiod ändras från att blinka rött till att lysa med ett fast rött sken.

OBS!

• Om lysdioden på ärrkontrollen inte slutat blinka efter cirka 10 sekunder bör du stänga av fordonet, slå på det igen och sedan trycka på

parningsknappen på ärrkontrollen för att försöka para ihop igen.

• Fordonet och ärrkontrollen försätts i viloläge om de inte används på cirka 5 minuter för att spara på batteriet. För att återuppta normal

uppspelning drar du fordonets strömbrytare till AV och sedan PÅ igen. Para sedan ihop fordonet och ärrkontrollen igen genom att trycka

ärrkontrollens parningsknapp tills lysdioden tänds.

1. Käännä ajoneuvon virtakytkin ON-asentoon (I).

2. Kun olet kytkenyt virran ajoneuvoon, paina kauko-ohjaimen pariliitospainiketta.

3. Pariliitos on valmis, kun kauko-ohjaimen punainen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa jatkuvasti.

HUOMAA:

• Jos merkkivalo ei lakkaa vilkkumasta noin 10 sekunnin kuluessa, sammuta ajoneuvo ja kytke siihen virta uudelleen. Yritä sitten muodostaa

pariliitos uudelleen painamalla kauko-ohjaimen pariliitospainiketta.

• Kun ajoneuvoa ja kauko-ohjainta ei käytetä noin viiteen minuuttiin, ne siirtyvät virransäästötilaan. Jatka käyttöä siirtämällä ajoneuvon

virtakytkin ensin OFF- ja sitten ON-asentoon ja pariliittämällä ajoneuvo ja kauko-ohjain uudelleen painamalla kauko-ohjaimen

pariliitospainiketta, kunnes LED-merkkivalo syttyy.

1. Skub afbryderknappen til ON (I) på køretøjet.

2. Tryk på parringsknappen på ernbetjeningen efter at have tændt køretøjet.

3. Parringen er afsluttet, når ernbetjeningens LED skifter fra at blinke rødt til konstant at lyse rødt.

BEMÆRK:

• Hvis ernbetjeningens LED-indikator ikke stopper med at blinke efter omkring 10 sekunder, skal du slukke for køretøjet, tænde det igen og

trykke på parringsknappen på ernbetjeningen for at forsøge at parre igen.

• Køretøjet og ernbetjeningen går i dvaletilstand efter ca. 5 minutters inaktivitet. For at fortsætte legen skal du slukke for køretøjet, tænde

det og derefter parre ernbetjeningen med køretøjet igen ved at trykke på ernbetjeningens parringsknap, indtil LED-lyset tændes.

1. Skyv strømbryteren til PÅ (I) på bilen.

2. Trykk på parkoblingsknappen på ernkontrollen når bilen er slått på.

3. Paringen er ferdig når LED-lyset på ernkontrollen bytter fra å blinke rødt til å forbli på.

MERK:

• Hvis LED-lyset på ernkontrollen ikke slutter å blinke etter omtrent 10 sekunder, slår du bilen av og på igjen før du trykker på

parkoblingsknappen på ernkontrollen og prøver å parkoble på nytt.

• Bilen og ernkontrollen går i hvilemodus når den ikke blir brukt på omtrent 5 minutter. For å gjenoppta normal bruk skyver du bilens

av/på-knapp til AV og PÅ igjen. Deretter parkobler du bilen og ernkontrollen igjen ved å trykke på ernkontrollens parkoblingsknapp til

LED-lyset lyser.

1. Przesuń przełącznik zasilania na pojeździe do pozycji WŁ. (I).

2. Po włączeniu pojazdu naciśnij przycisk parowania na kontrolerze.

3. Parowanie jest zakończone, gdy lampka LED na kontrolerze przestaje migać na czerwono i świeci się czerwonym światłem ciągłym.

UWAGA:

• Jeśli lampka LED na kontrolerze nie przestanie migać po ok. 10 sekundach, wyłącz i włącz ponownie pojazd, a potem naciśnij przycisk

parowania na kontrolerze, aby spróbować sparować urządzenia ponownie.

• W przypadku braku aktywności przez około 5 minut pojazd i kontroler przejdą w tryb uśpienia. Aby wznowić działanie, przesuń przełącznik

zasilania pojazdu do pozycji WYŁ., a następnie z powrotem do pozycji WŁ., i na nowo sparuj pojazd z kontrolerem, naciskając przycisk

parowania na kontrolerze, aż zapali się lampka LED.

1. Posuňte vypínač na vozidle do polohy ON (Zapnuto) (I).

2. Po zapnutí vozidla stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko párování.

3. Párování je dokončeno, když červená kontrolka LED na dálkovém ovládání přestane blikat a pouze svítí.

POZNÁMKA:

• Pokud kontrolka LED na dálkovém ovládání nepřestane blikat přibližně do 10 sekund, vypněte autíčko, znovu ho zapněte a stiskněte

tlačítko párování na dálkovém ovladači, abyste párování spustili znovu.

• Pokud zůstanou nečinné zhruba 5 minut, autíčko i dálkové ovládání přejdou do režimu spánku. Chcete-li si znova začít hrát, posuňte

vypínač autíčka do polohy OFF (Vypnuto), poté znovu do polohy ON (Zapnuto) a pak znovu spárujte autíčko a dálkový ovladač tak, že

podržíte párovací tlačítko na dálkovém ovladači, dokud se nerozsvítí kontrolka LED.

1. Posuňte vypínač na vozidle do polohy ZAP (I).

2. Po zapnutí vozidla stlačte tlačidlo párovania na diaľkovom ovládači.

3. Párovanie je dokončené, keď indikátor LED na diaľkovom ovládači prestane blikať na červeno a začne nepretržite svietiť na červeno.

POZNÁMKA:

• Ak indikátor LED na diaľkovom ovládači neprestane blikať približne po 10 sekundách, autíčko vypnite, znovu ho zapnite a potom stlačte

tlačidlo párovania na diaľkovom ovládaní, aby ste sa znovu pokúsili o párovanie.

• Autíčko a ovládač sa po približne 5 minútach nečinnosti prepnú do režimu spánku. Ak chcete obnoviť normálnu hru, posuňte hlavný

vypínač autíčka do polohy OFF (Vyp.) a potom ON (Zap.) a potom znova spárujte vozidlo a diaľkový ovládač stlačením tlačidla párovania na

diaľkovom ovládači, kým sa nerozsvieti LED dióda.

1. Állítsa a főkapcsolót bekapcsolt (I) állapotba a járművön.

2. A jármű bekapcsolása után nyomja meg a távirányító párosítás gombját.

3. A párosítás akkor fejeződik be, amikor a távirányító LED-je villogó pirosról folyamatos pirosra vált.

MEGJEGYZÉS:

• Ha a távirányító LED-jelzőfénye körülbelül 10 másodpercen belül nem hagyja abba a villogást, kapcsolja ki a járművet, kapcsolja be újra,

majd nyomja meg a távirányító párosítás gombját a párosítás újbóli megkísérléséhez.

• A jármű és a távirányító alvó üzemmódba kapcsol, ha kb. 5 percig nem használják. A normál játék folytatásához állítsa a jármű

főkapcsolóját KI, majd ismét BE állásba, majd párosítsa újra a járművet és a távirányítót a távirányító párosító gombjának megnyomásával,

amíg a LED világítani nem kezd.

1. Переведите переключатель питания машинки в положение ВКЛ (I).

2. После включения машинки нажмите на кнопку синхронизации на пульте управления.

3. Подключение пульта управления к машинке прошло успешно, если красный светодиодный индикатор перестает мигать и горит

постоянно.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Если светодиодный индикатор пульта управления не перестанет мигать в течение 10 секунд, выключите машинку и включите ее

заново, а затем нажмите на кнопку синхронизации, чтобы подключить пульт к машинке еще раз.

• Машинка и пульт управления перейдут в спящий режим при бездействии в течении примерно 5 минут. Чтобы возобновить игру,

переведите переключатель питания машинки в положение ВЫКЛ, а затем снова в положение ВКЛ, после чего подключите машинку

к пульту управления еще раз, нажав на кнопку синхронизации на пульте управления, пока не загорится светодиодный индикатор.

1. Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας του οχήματος στο ΑΝΟΙΧΤΟ (I).

2. Αφού ενεργοποιήσετε το όχημα, πατήστε το κουμπί συγχρονισμού στο τηλεχειριστήριο.

3. Ο συγχρονισμός ολοκληρώνεται όταν το φωτάκι αλλάζει από κόκκινο που αναβοσβήνει σε σταθερό κόκκινο στο τηλεχειριστήριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Εάν το φωτάκι δεν σταματήσει να αναβοσβήνει σε περίπου 10 δευτερόλεπτα, απενεργοποιήστε το όχημα, ενεργοποιήστε το ξανά και, στη

συνέχεια, πατήστε το κουμπί συγχρονισμού στο τηλεχειριστήριο για να δοκιμάσετε ξανά.

• Το όχημα και το τηλεχειριστήριο θα τεθούν σε κατάσταση αναμονής εάν αφεθούν σε αδράνεια για περίπου 5 λεπτά. - Για να ξεκινήσετε

πάλι το παιχνίδι, απενεργοποιήστε το όχημα, ενεργοποιήστε το ξανά και, στη συνέχεια, συγχρονίστε ξανά το όχημα και το τηλεχειριστήριο

πατώντας το κουμπί συγχρονισμού του τηλεχειριστήριου μέχρι να ανάψει το φωτάκι.

1. Aracın üzerindeki güç düğmesini AÇIK (I) konumuna getirin.

2. Aracı açtıktan sonra uzaktan kumandadaki eşleştirme düğmesine basın.

3. Uzaktan kumandanın LED'i kırmızı yanıp sönmekten sürekli kırmızı renkte yanmaya geçtiğinde eşleştirme tamamlanır.

NOT:

• Uzaktan kumandanın LED göstergesi yaklaşık 10 saniye içinde yanıp sönmeyi bırakmazsa aracı kapatın, tekrar açın ve eşleştirme işlemini

tekrar denemek için uzaktan kumandanın üzerindeki eşleştirme düğmesine basın.

• Araç ve uzaktan kumanda, yaklaşık 5 dakika boşta bırakılırsa uyku moduna geçer. Oyuna devam etmek için aracın güç düğmesini önce

KAPALI ardından AÇIK konuma getirin ve LED yanana kadar uzaktan kumandanın eşleme düğmesine basarak aracı ve uzaktan kumandayı

tekrar eşleştirin.

1. Перемістіть вимикач живлення машинки в положення "УВІМК." (I).

2. Натисніть кнопку з’єднання на пульті дистанційного керування після ввімкнення машинки.

3. З’єднання виконано, якщо світлодіодний індикатор на пульті дистанційного керування припиняє блимати червоним і починає

горіти червоним постійно.

ПРИМІТКА.

• Якщо світлодіодний індикатор на пульті дистанційного керування не припинить блимати приблизно через 10 секунд, вимкніть

машинку, увімкніть її знову, натисніть кнопку з’єднання на пульті дистанційного керування й спробуйте з’єднати ще раз.

• Машинка й пульт дистанційного керування перейдуть у режим сну в разі бездіяльності впродовж приблизно 5 хвилин. Щоб

повернутися до гри, переведіть перемикач живлення машинки в положення "ВИМК." і знову в положення "УВІМК.", а потім знову

з’єднайте машинку з пультом дистанційного керування, натискаючи кнопку сполучення на пульті, доки не вимкнеться

світлодіодний індикатор.

1. Glisaţi comutatorul de alimentare de pe vehicul în poziţia PORNIT (I).

2. Apăsaţi butonul de sincronizare de pe telecomandă după ce aţi pornit vehiculul.

3. Asocierea este completă când ledul telecomenzii nu mai luminează roșu intermitent, ci roșu continuu.

NOTĂ:

• Dacă indicatorul led al telecomenzii nu încetează să lumineze intermitent în aproximativ 10 secunde, opriţi vehiculul, porniţi-l din nou,

apoi apăsaţi butonul de asociere de pe telecomandă pentru a încerca din nou asocierea.

• Vehiculul și telecomanda vor intra în modul de oprire automată dacă nu sunt folosite timp de aproximativ 5 minute. Pentru a relua joaca

normală, glisaţi întrerupătorul vehiculului la OFF (Oprit), apoi la ON (Pornit), apoi asociaţi din nou vehiculul și telecomanda ţinând apăsat

butonul de asociere de pe telecomandă până se aprinde indicatorul LED.

1. Check the vehicle's steering alignment before playing by driving it forward to see

if it is driving straight.

2. If the vehicle automatically steers toward the right/left, press the alignment

button in the opposite direction a few times until it runs in a straight line.

1. Vériﬁez le réglage de la direction du véhicule avant de jouer. Pour cela, faites-le

avancer en ligne droite.

2. Si le véhicule se déporte vers la droite ou vers la gauche, appuyez plusieurs fois

sur le bouton de réglage de la direction dans le sens opposé jusqu’à ce que le

véhicule avance droit.

1. Vor dem Spielen das Fahrzeug nach vorne fahren lassen, um die

Lenkungsjustierung zu überprüfen.

2. Wenn das Fahrzeug automatisch nach links oder rechts fährt, den

Ausrichtungsknopf für die entgegengesetzte Richtung einige Male drücken, bis

es geradeaus fährt.

1. Controllare l'allineamento dello sterzo del veicolo prima dell'uso facendolo

avanzare per veriﬁcare che vada diritto.

2. Se il veicolo sterzasse automaticamente a destra/sinistra, premere ripetutamente

il pulsante di allineamento nella direzione ﬁno a quando non procede diritto.

1. Controleer de stuurafstelling van het voertuig voor het spelen door het vooruit te

laten rijden en te kijken of het recht rijdt.

2. Als het voertuig automatisch naar rechts/links stuurt, druk je een paar keer in

de tegenovergestelde richting op de afstellingsknop totdat het in een rechte

lijn rijdt.

1. Comprobar si la dirección del vehículo está bien antes de jugar conduciéndolo

hacia delante para ver si va en línea recta.

2. Si el vehículo se dirige automáticamente hacia la derecha/izquierda, pulsar el

botón de dirección en la dirección contraria unas cuantas veces hasta que vaya

en línea recta.

1. Veriﬁcar o alinhamento da direção do veículo antes de brincar, deslocando-o para frente para conﬁrmar se anda em linha reta.

2. Se o veículo virar automaticamente para a direita/esquerda, premir o botão de alinhamento na direção oposta algumas vezes até que

passe a andar em linha reta.

1. Kontrollera fordonets styrning genom att köra det framåt och se om det kör rakt.

2. Om fordonet automatiskt kör åt höger/vänster så trycker du på justeringsknappen i motsatt riktning i några minuter, tills det kör rakt.

1. Tarkista ajoneuvon suuntaus ennen leikkiä ajamalla sitä suoraan eteenpäin. Näin näet, ajaako se suoraan.

2. Jos ajoneuvo ohjautuu itsekseen oikealle/vasemmalle, paina suuntauspainiketta vastakkaiseen suuntaan muutaman kerran, kunnes

ajoneuvo ajaa suoraan eteenpäin.

1. Tjek køretøjets styringskorrigering før leg ved at køre den fremad for at se, om den kører lige.

2. Hvis køretøjet automatisk styrer mod venstre/højre, skal du trykke et par gange på justeringsknappen i den modsatte retning, indtil det

kører i en lige linje.

1. Kontroller bilens styrejustering før du leker, ved å kjøre bilen fremover for å se om den kjører rett.

2. Hvis bilen automatisk kjører mot høyre eller venstre, trykker du et par ganger på justeringsknappen i motsatt retning til bilen kjører i en

rett linje.

1. Przed zabawą sprawdź, czy koła pojazdu są wyregulowane – jedź pojazdem do przodu i zobacz, czy porusza się prosto.

2. Jeśli pojazd automatycznie skręca w lewo/prawo, kilka razy naciśnij przycisk regulacji w przeciwnym kierunku, aż pojazd zacznie jechać

prosto.

1. Před hrou zkontrolujte seřízení kol tak, že s vozidlem popojedete dopředu a zkontrolujete, jestli jede rovně.

2. Pokud vozidlo samo zatáčí vlevo nebo vpravo, několikrát stiskněte tlačítko seřízení na opačné straně, dokud vozidlo nepojede rovně.

1. Pred hrou skontrolujte vyrovnanie riadenia vozidla – jazdite dopredu, aby ste videli, či ide rovno.

2. Ak vozidlo automaticky zabáča doľava/doprava, niekoľkokrát stlačte tlačidlo vyrovnania do opačnej strany, kým vozidlo nejazdí rovno.

1. A játék megkezdése előtt ellenőrizze a jármű irányításának beállítását úgy, hogy előrefelé vezetve halad, és megnézi, hogy egyenesen

halad-e.

2. Ha a jármű automatikusan jobbra/balra mozdul, nyomja meg néhányszor az irányítógombot az ellenkező irányba, amíg egyenes vonalban

nem halad.

1. Чтобы проверить настройки центровки перед игрой, проведите машинку вперед и убедитесь, что она едет прямо.

2. Если машинка автоматически двигается вправо/влево, нажмите на кнопку центровки, указывающую противоположное

направление движения несколько раз, пока машинка не поедет прямо.

1. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση του τιμονιού του οχήματος πριν παίξετε οδηγώντας το προς τα εμπρός για να δείτε αν κινείται ευθεία.

2. Εάν το όχημα κατευθύνεται αυτόματα προς τα δεξιά/αριστερά, πατήστε το κουμπί ευθυγράμμισης στην αντίθετη κατεύθυνση μερικές

φορές μέχρι να τρέξει σε ευθεία γραμμή.

1. Oynamadan önce, aracı düz bir şekilde sürmeyi deneyerek aracın direksiyon hizalamasını kontrol edin.

2. Araç, kendi kendine sağa/sola doğru yöneliyorsa düz bir çizgide hareket edene kadar hizalama düğmesine ters yönde basın.

1. Перед початком гри перевірте вирівнювання керування машинки, направивши її прямо, щоб подивитися, чи рівно вона їде.

2. Якщо машинка автоматично повертає праворуч або ліворуч, натисніть кнопку вирівнювання в протилежному напрямку кілька

разів, доки вона не почне рухатися прямо.

1. Veriﬁcaţi direcţia vehiculului înainte de joacă, conducând vehiculul în faţă pentru a observa dacă acesta se deplasează în linie dreaptă.

2. Dacă vehiculul virează automat spre dreapta/stânga, apăsaţi butonul de reglare în direcţia opusă de câteva ori, până când vehiculul se

deplasează în linie dreaptă.

4: HOW TO DRIVE • CONDUITE • SO GEHT'S • COME GUIDARE IL VEICOLO • RIJDEN • CÓMO

CONDUCIR • COMO CONDUZIR • SÅ HÄR KÖR DU • KÄYTTÖOHJEET • SÅDAN KØRER MAN •

SLIK KJØRER DU • JAZDA • ŘÍZENÍ • AKO JAZDIŤ • A JÁRMŰ VEZETÉSE • КАК ЕЗДИТЬ • ΠΩΣ

ΝΑ Ο∆ΗΓΗΣΕΤΕ • NASIL SÜRÜLÜR? • ЯК КЕРУВАТИ МАШИНКОЮ • CUM SE CONDUCE •

WORKS WITH • FONCTIONNE AVEC •

FUNKTIONIERT MIT • USALO CON • GESCHIKT

VOOR • COMPATIBLE CON • COMPATÍVEL COM •

FUNGERAR TILLSAMMANS MED • TOIMII NÄIDEN

KANSSA: • FUNGERER SAMMEN MED • FUNGERER

MED • KOMPATYBILNY Z • LZE KOMBINOVAT S •

FUNGUJE S • KOMPATIBILIS A KÖVETKEZŐKKEL: •

ПОДХОДИТ К • ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ • BİRLİKTE

KULLANILABİLDİĞİ SETLER • ПІДХОДИТЬ ДО •

FUNCŢIONEAZĂ CU •

21A - English / French / German / Italian / Dutch / Spanish / Portuguese / Swedish / Finnish / Danish / Norwegian / Polish / Czech / Slovak /

Hungarian / Russian / Greek / Turkish / Ukrainian / Romanian / Arabic

A. REMOTE CONTROLLER BATTERY INSTALLATION • INSTALLATION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE •

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNSTEUERUNG • COME INSERIRE LE PILE DEL RADIOCOMANDO • BATTERIJEN

PLAATSEN IN DE AFSTANDSBEDIENING • COLOCACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO DE CONTROL REMOTO •

INSTALAÇÃO DAS PILHAS NO COMANDO • BATTERIINSTALLATION I FJÄRRKONTROLL • PARISTOJEN ASENNUS

KAUKO-OHJAIMEEN • ISÆTNING AF BATTERIER I FJERNBETJENING • INNSETTING AV BATTERIER I

FJERNKONTROLLEN • INSTALACJA BATERII W KONTROLERZE • VKLÁDÁNÍ BATERIÍ DO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ •

VLOŽENIE BATÉRIÍ DO DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA • AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE A TÁVIRÁNYÍTÓBA • УСТАНОВКА

БАТАРЕЕК В ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ •

UZAKTAN KUMANDA PİLLERİNİN TAKILMASI • ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЙОК У ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО

КЕРУВАННЯ • INSTALAREA BATERIILOR TELECOMENZII •

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ.

2: FEATURES • CARACTÉRISTIQUES • FUNKTIONEN • CARATTERISTICHE • MET •

CARACTERÍSTICAS • CARATERÍSTICAS • FUNKTIONER • TOIMINNOT • FUNKTIONER •

FUNKSJONER • FUNKCJE • FUNKCE • PRVKY • JELLEMZŐI • ХАРАКТЕРИСТИКИ •

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ • ÖZELLİKLER • ХАРАКТЕРИСТИКИ • CARACTERISTICI •

تاﺰﻴﳌا

BOTTOM VIEW • VUE DE DESSOUS • ANSICHT

VON UNTEN • VISTA DAL BASSO •

ONDERAANZICHT • PARTE INFERIOR • VISTO

PELA BASE • UNDERIFRÅN • KUVA ALTA • SET

NEDEFRA • SETT NEDENFRA • WIDOK Z

DOŁU • POHLED ZESPODU • POHĽAD ZDOLA •

ALULNÉZET • ВИД СНИЗУ • ΚΑΤΩ ΟΨΗ •

ALTTAN GÖRÜNÜM • ВИГЛЯД ЗНИЗУ •

VEDERE DE JOS •

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻬﻈﳌا

DRIVING CONTROLS • BOUTONS DE COMMANDE •

ANTRIEBSREGLER • COMANDI DI GUIDA • BEDIENING VOOR

RIJDEN • MANDOS DE CONDUCCIÓN • BOTÕES DE DIREÇÃO •

STYRKNAPPAR • AJO-OHJAIMET • KØRESTYRING •

KJØREKONTROLLER • STEROWANIE JAZDĄ • OVLÁDACÍ

PRVKY ŘÍZENÍ • OVLÁDANIE JAZDENIA •

IRÁNYÍTÁSVEZÉRLŐK • КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ • ΕΛΕΓΧΟΙ

Ο∆ΗΓΗΣΗΣ • SÜRÜŞ KONTROLLERİ • ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

РУХОМ • BUTOANE DE COMANDĂ •

PAIRING BUTTON • BOUTON DE SYNCHRONISATION • KNOPF

ZUM KOPPELN • PULSANTE DI SINCRONIZZAZIONE •

KOPPELINGSKNOP • BOTÓN DE SINCRONIZACIÓN • BOTÃO

DE EMPARELHAMENTO • PARNINGSKNAPP •

PARINMUODOSTUSPAINIKE • PARRINGSKNAP • PAREKNAPP •

PRZYCISK PAROWANIA • TLAČIDLO PÁROVANIA • PÁROSÍTÓ

GOMB • КНОПКА СИНХРОНИЗАЦИИ • KOYMΠΙ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ • EŞLEŞTİRME DÜĞMESİ • КНОПКА

З’ЄДНАННЯ • BUTON DE ASOCIERE •

ALIGNMENT BUTTONS • BOUTONS DE RÉGLAGE DE LA

DIRECTION • AUSRICHTUNGSKNÖPFE • PULSANTI DI

ALLINEAMENTO • AFSTELLINGSKNOPPEN • BOTONES DE

REGULACIÓN DE DIRECCIÓN • BOTÕES DE ALINHAMENTO •

JUSTERINGSKNAPPAR • SUUNTAUSPAINIKKEET •

KORRIGERINGSKNAPPER • JUSTERINGSKNAPP • PRZYCISKI

REGULACJI KÓŁ • TLAČÍTKA SEŘÍZENÍ • TLAČIDLÁ

VYROVNANIA • IRÁNYÍTÓGOMBOK • КНОПКИ НАСТРОЙКИ

ЦЕНТРОВКИ • ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ • HİZALAMA

DÜĞMELERİ • КНОПКИ ВИРІВНЮВАННЯ • BUTOANE DE

REGLARE A DIRECŢIEI •

ةاذﺎﶈا رارزأ

ناﺮﺘﻗﻻا رز

ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

CHARGE PORT • PORT DE CHARGE • LADEANSCHLUSS •

PORTA DI RICARICA • OPLAADPOORT • PUERTO DE CARGA •

ENTRADA DE CARREGAMENTO • LADDNINGSUTTAG •

LATAUSPORTTI • OPLADNINGSPORT • LADEINNGANG •

GNIAZDO ŁADOWANIA • NABÍJECÍ KONEKTOR • NABÍJACÍ

PORT • TÖLTŐPORT • ПОРТ ЗАРЯДКИ • ΘΥΡΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ •

ŞARJ YUVASI • ПОРТ ДЛЯ ЗАРЯДЖАННЯ • PORT DE

ÎNCĂRCARE •

POWER SWITCH • INTERRUPTEUR • EIN-/AUSSCHALTER •

LEVA DI ATTIVAZIONE • AAN/UIT-KNOP • BOTÓN DE

ENCENDIDO • INTERRUPTOR DE LIGAÇÃO • STRÖMBRYTARE •

VIRTAKYTKIN • AFBRYDERKNAP • STRØMBRYTER •

PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA • VYPÍNAČ • VYPÍNAČ •

FŐKAPCSOLÓ • ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ • ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • GÜÇ DÜĞMESİ • ПЕРЕМИКАЧ ЖИВЛЕННЯ •

ÎNTRERUPĂTOR •

LED INDICATOR • INDICATEUR LED • LEUCHTANZEIGE •

INDICATORE LED • LED-INDICATOR • PILOTO LUMINOSO •

INDICADOR LED • INDIKATORLAMPA • MERKKIVALO •

LED-INDIKATOR • LED-INDIKATOR • LAMPKA LED •

KONTROLKA LED • UKAZOVATEĽ LED • LED-JELZŐFÉNY •

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР • ΦΩΤΑΚΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ •

LED GÖSTERGESİ • СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР •

INDICATOR LED •

BOOST BUTTON • BOUTON TURBO •

BESCHLEUNIGUNGSKNOPF • PULSANTE BOOST •

BOOST-KNOP • BOTÓN DE PROPULSIÓN • BOTÃO

PROPULSOR • BOOSTERKNAPP • KIIHDYTYSPAINIKE •

BOOST-KNAP • BOOST-KNAPP • PRZYCISK PRZYSPIESZENIA •

TLAČÍTKO EXTRA ZRYCHLENÍ • TLAČIDLO ZRÝCHLENIA •

GYORSÍTÓGOMB • КНОПКА УСКОРЕНИЯ •

ΚΟΥΜΠΙ ΩΘΗΣΗΣ • HIZ DÜĞMESİ •

КНОПКА ПРИСКОРЕННЯ • BUTON TURBO •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

LED ءﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

زﺰﻌﳌا رز

ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

.( ) Phillips   ﺐﻟا ةﺮﺠﺣ    .1

     .   

   (-/+)    ( )  1.5  (LR6)   AA   2   .2

.  

.        .3

.                    LED             .4

B. CHARGING THE VEHICLE • MISE EN CHARGE DU VÉHICULE • DAS FAHRZEUG AUFLADEN • COME RICARICARE IL

VEICOLO • VOERTUIG OPLADEN • CÓMO CARGAR EL VEHÍCULO • PARA CARREGAR O VEÍCULO • LADDA

FORDONET • AJONEUVON LATAAMINEN • OPLADNING AF LEGETØJET • LADING AV KJØRETØYET • ŁADOWANIE

POJAZDU • DOBÍJENÍ VOZIDLA • DOBÍJANIE VOZIDLA • A JÁRMŰ TÖLTÉSE • ЗАРЯДКА МАШИНКИ • ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΟ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ • ARACI ŞARJ ETME • ЗАРЯДЖАННЯ МАШИНКИ • ÎNCĂRCAREA VEHICULULUI •

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ مﺎﻣﻸﻟ ﺎﻬﻌﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﻌﻠﻟا ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .1

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﰲ ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﲡﻻا ﰲ ةاذﺎﶈا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ، رﺎﺴﻴﻟا / ﲔﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺠﺘﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .2

!ﻒﻠﺨﻠﻟ دﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تﺎﻫﺎﲡا نأ ﺮﻛﺬﺗ

؟ًﺎﻴﻠﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺷ ﰎ ﻞﻫ

؟ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ دوﺰﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻫ

؟ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ نﺮﺘﻘﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻫ

C. PAIRING THE REMOTE CONTROLLER AND VEHICLE • SYNCHRONISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ET DU

VÉHICULE • DIE FERNSTEUERUNG UND DAS FAHRZEUG MITEINANDER KOPPELN • COME SINCRONIZZARE IL

RADIOCOMANDO CON IL VEICOLO • AFSTANDSBEDIENING EN VOERTUIG KOPPELEN • SINCRONIZACIÓN DEL

MANDO DE CONTROL REMOTO Y EL VEHÍCULO • EMPARELHAR O COMANDO E O VEÍCULO • PARNING AV

FJÄRRKONTROLL OCH FORDON • KAUKO-OHJAIMEN JA AJONEUVON YHDISTÄMINEN PARILIITOKSELLA •

PARRING AF FJERNBETJENING OG LEGETØJ • PARKOBLE FJERNKONTROLLEN MED BILEN • PAROWANIE

KONTROLERA I POJAZDU • SPÁROVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE S VOZIDLEM • SPÁROVANIE DIAĽKOVÉHO

OVLÁDAČA A VOZIDLA • A TÁVIRÁNYÍTÓ ÉS A JÁRMŰ PÁROSÍTÁSA • ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К МАШИНКЕ • ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΧΗΜΑΤΟΣ •

UZAKTAN KUMANDAYLA ARACI EŞLEŞTİRME • З’ЄДНАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ ТА

МАШИНКИ • SINCRONIZAREA TELECOMENZII ȘI VEHICULULUI •

ﺔﺒﻛﺮﳌاو ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ (ﻞﺻﻮﻟا) ناﺮﺘﻗﻻا مﺎﲤإ

ALIGNMENT BUTTONS • BOUTONS DE RÉGLAGE

DE LA DIRECTION • AUSRICHTUNGSKNÖPFE •

PULSANTI DI ALLINEAMENTO •

AFSTELLINGSKNOPPEN • BOTONES DE

REGULACIÓN DE DIRECCIÓN • BOTÕES DE

ALINHAMENTO • JUSTERINGSKNAPPAR •

SUUNTAUSPAINIKKEET •

KORRIGERINGSKNAPPER • JUSTERINGSKNAPP •

PRZYCISKI REGULACJI KÓŁ • TLAČÍTKA SEŘÍZENÍ •

TLAČIDLÁ VYROVNANIA • IRÁNYÍTÓGOMBOK •

КНОПКИ ЦЕНТРОВКИ • ΚΟΥΜΠΙΑ

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ • HİZALAMA DÜĞMELERİ •

КНОПКИ ВИРІВНЮВАННЯ • BUTOANE DE

REGLARE A DIRECŢIEI • ةاذﺎﶈا رارزأ

ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةاذﺎﺤﻣ

ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا

FORWARD/BACKWARD

MARCHE AVANT/MARCHE ARRIÈRE

VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS

AVANTI/INDIETRO

VOORUIT/ACHTERUIT

ADELANTE/ATRÁS

ANDAR PARA A FRENTE/PARA TRÁS

FRAMÅT/BAKÅT

ETEEN/TAAKSE

FREM/TILBAGE

FOROVER/BAKOVER

DO PRZODU/DO TYŁU

JÍZDA VPŘED / COUVÁNÍ

DOPREDU/DOZADU

ELŐRE/HÁTRA

ВПЕРЕД/НАЗАД

ΜΠΡΟΣΤΑ/ΠΙΣΩ

İLERİ/GERİ

ВПЕРЕД/НАЗАД

ÎNAINTE/ÎNAPOI

ﻒﻠﺨﻠﻟ/مﺎﻣﻸﻟ

LEFT/RIGHT STEERING

TOURNER À GAUCHE/À DROITE

LINKS/RECHTS-LENKUNG

STERZATA A SINISTRA/DESTRA

NAAR LINKS/RECHTS STUREN

IZQUIERDA/DERECHA

VIRAR PARA A ESQUERDA/DIREITA

VÄNSTER/HÖGER

OHJAUS VASEMMALLE/OIKEALLE

VENSTRE/HØJRE STYRING

HØYRE-/VENSTREKJØRING

LEWO/PRAWO

ZATÁČENÍ VLEVO/VPRAVO

ZABÁČANIE DOĽAVA/DOPRAVA

BALRA/JOBBRA IRÁNYÍTÁS

ПОВОРОТЫ ВЛЕВО/ВПРАВО

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ/∆ΕΞΙΑ

SOLA/SAĞA YÖNLENDİRME

ЛІВОРУЧ/ПРАВОРУЧ

VIRAJ LA STÂNGA/DREAPTA

ﺮﺴﻳﻷا / ﻦﳝﻷا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ

تارﺎﻬﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا!

RACE ON TRACK AND OFF TRACK! • COURSE SUR PISTE ET HORS PISTE ! • AUF UND NEBEN DEM TRACK FAHREN! •

SFRECCIA IN PISTA E FUORI PISTA! • OP EN NAAST DE BAAN RACEN! • ¡CORRE EN LA PISTA Y FUERA DE ELLA! •

BRINCADEIRA DENTRO E FORA DA PISTA! • TÄVLA BÅDE PÅ OCH UTANFÖR BANAN! •

AJA KILPAA RADALLA JA SEN ULKOPUOLELLA! • RÆS PÅ OG UDEN FOR BANEN! • KJØR AV OG PÅ BANEN! •

RAJDY NA TORZE I POZA NIM! • ZÁVODIT MŮŽETE NA DRÁZE I MIMO NI! • JAZDITE NA DRÁHE AJ MIMO NEJ! •

VERSENY A PÁLYÁN ÉS A PÁLYÁN KÍVÜL! • ГОНЯЙТЕ ПО ТРАССЕ И ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛАМИ! •

ΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΠΙΣΤΑΣ! • PİSTTE VE PİST DIŞINDA YARIŞIN! •

ВЛАШТУЙТЕ ПЕРЕГОНИ НА ТРЕКУ ТА ЗА ЙОГО МЕЖАМИ! • ÎNTRECEŢI-VĂ PE PISTĂ ȘI ÎN AFARA PISTEI! •

ﻒﻗﻮﺘﻟا رﺎﻤﻀﻣو قﺎﺒﺴﻟا رﺎﻤﻀﻣ!

NOTE: • REMARQUE : • HINWEIS: • NOTA: • LET OP: • NOTA: • NOTA: • OBS! • HUOMAA: • BEMÆRK: • MERK: • UWAGA: • POZNÁMKA: •

POZNÁMKA: • MEGJEGYZÉS: • ПРИМЕЧАНИЕ. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • NOT: • ПРИМІТКА. • NOTĂ: •

Operating range of the remote controller is up to 20 m (65 ft). • La portée de la télécommande est de 20 m. • Die Reichweite der

Fernsteuerung beträgt etwa 20 Meter. • La portata massima del radiocomando è di circa 20 m. • De afstandsbediening heeft een bereik van

maximaal 20 meter. • El radio de alcance del control remoto es de 20 m. • o alcance máximo do comando é de 20 m. • Fjärrkontrollens

räckvidd är upp till 20 m. • Kauko-ohjaimen toiminta-alue on jopa 20 metriä. • Fjernbetjeningens betjeningsafstand er op til 20 m. •

Fjernkontrollens bruksareal er på opptil 20 meter. • Zasięg działania kontrolera to maksymalnie 20 m. • Provozní dosah dálkového ovládače je

až 20 m. • Dosah diaľkového ovládača je až 20 m. • A távirányító hatótávolsága 20 méter. • Радиус дистанционного управления машинкой

составляет приблизительно 20 метров. • Η μέγιστη εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου του οχήματος είναι 20 μέτρα. • Uzaktan kumandanın

çalışma aralığı, 20 m'ye kadardır. • Робочий діапазон пульта дистанційного керування не перевищує 20 м. • Raza de acţiune a telecomenzii

este de până la 20 m (65 ft). • .(م 20) ﺎًﻣﺪﻗ 65 ﻰﻟإ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ مﺎﻣﻸﻟ مﺪﻘﺘﺗ نأ ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ :ﺔﻈﺣﻼﻣ !ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺮﺴﻟا زﺰﻌﻣ

.ﺎﻫﺮﻓﻮﺘﻟ ﻊﻀﺨﺗو ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ عﺎﺒﺗ .ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻋﻮﻤ�او ﺮﻴﻣﺎﻀﳌا

حﺮﳌاو ﺐﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

تعمل مع

!ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺤﺘﻟ ﺎﻬﺗﺎﻋﻮﻤﺠﻣو Hot Wheels ﺮﻴﻣﺎﻀﻣ ﻊﻣ عﻮﻨﺘﻣ فﻮﻗوو ﻖﺑﺎﺴﺗ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ تازﺰﻌﳌاو قﻼﻃﻹا تﺎﺼﻨﻣ ﺮﺒﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﲡ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ON (I) ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا .1

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌَﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ناﺮﺘﻗﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.2

.ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإ ﺾﻣاو ﺮﻤﺣأ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﳋا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﺮﺘﻗﻻا ﻞﻤﺘﻜﻳ .3

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ناﺮﺘﻗﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ، ٍ

ناﻮﺛ 10 ﻲﻟاﻮﺣ ﰲ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ LED ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻟوﺎﶈ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ

ﺐﺠﻳ ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﳌ لﻮﻤﳋا ﻊﺿو ﰲ ﺖﻛﺮﺗ اذإ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧﺪﺘﺳ •

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﺔﺒﻛﺮﳌا ناﺮﻗإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺐﺠﻳ ﻢﺛ ،ON ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ OFF فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﲢ

.LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ناﺮﺘﻗﻻا

Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Limited, The Porter Building, 1 Brunel Way, Slough SL1 1FQ, UK. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs,

94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels.

Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, Solmsstraße 83,

D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345

Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via Turati 4, 20121 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: Customersrv.italia@mattel.com - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A,

Aribau 200 pl. 9, 08036 Barcelona. cservice.spain@mattel.com Tel.: +34 933 06 79 00 http://www.service.mattel.com/es. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World

Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: (852) 3185-6500. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn Bhd. Level 19, Tower 3, Avenue 7, No. 8 Jalan

Kerinchi, Bangsar South, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Mattel South Africa (PTY) LTD, Ofﬁce 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z

o.o., Warsaw Trade Tower 34 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa. Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church St., Richmond, Victoria, 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312.

Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah., Umut Sok. No:10-12 Quick Tower Kat:2/15 34752

Ataşehir İstanbul. Tel: 0216 570 75 00. Импортер/Уполномоченная организация: ООО “МАТТЕЛ” Российская Федерация, 105120 Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1;

+7 495 287 79 39. Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 11000 Praha1. Вул. Дніпроводська, 1, м. Київ, 04077, Україна. тел.: +380 44 251 49 20.

Importator și distribuitor: Orbico SRL, Șoseaua Viilor, nr. 14,Clădirea C2, Sector 5, București, 050156, România. Tel: +40 31 425 99 31, www.orbico.ro Mattel, Inc. 636 Girard

Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. Consumer Services: You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697.

Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Alcaldía Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, Ciudad

de México. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Tel.:

1230-020-6213. Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: 0-800-100-9123. Mattel Argentina, S.A., Av. Libertador 1000, Piso 11 – Oﬁcinas 109 y 111, Vicente López – Prov. Buenos

Aires. Tel.: 0800-666-3373. Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Tel.: 01800-710-2069. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial Juan de Arona,

Torre C, Piso 7, Oﬁcina 704, San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: 0800-54744. E-mail Latinoamérica:

servicio.clientes@mattel.com. Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP -

Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor: fone 0800 575 0780. E-mail: [email protected]om

Keep these instructions for future reference as they contain important information. IMPORTANT: Please read all instructions before operating your vehicle. • Conservez ce mode

d’emploi pour vous y référer en cas de besoin, car il contient des informations importantes. IMPORTANT : Lisez attentivement toutes les instructions avant de faire fonctionner

le véhicule. • Diese Anleitung bitte für Rückfragen und eine weitere spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. WICHTIG: Vor Inbetriebnahme des

Fahrzeugs bitte die Anleitung vollständig durchlesen. • Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono informazioni importanti. IMPORTANTE: Leggere

attentamente le istruzioni prima di attivare il veicolo. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; deze kan later nog van pas komen. BELANGRIJK: Lees de hele gebruiksaanwijzing

voordat je met het voertuig gaat spelen. • Se deben guardar estas instrucciones para consultarlas en el futuro, ya que contienen información importante. ATENCIÓN:

Recomendamos leer todas las instrucciones antes de usar el vehículo. • Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informações importantes. IMPORTANTE:

ler todas as instruções antes de colocar o veículo em funcionamento. • Spara de här anvisningarna eftersom de innehåller viktig information. VIKTIGT: Läs noga igenom alla

instruktioner innan du använder fordonet. • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa. TÄRKEÄÄ: Lue kaikki ohjeet ennen kuin käytät ajoneuvoa. • Denne

vejledning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug. VIGTIGT: Læs hele brugsanvisningen, før du bruger køretøjet. • Ta vare på denne bruksanvisningen

for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon. VIKTIG: Les alle instruksjonene før du bruker kjøretøyet. • Zachowaj tę instrukcję jako odniesienie, ponieważ zawiera ważne

informacje. WAŻNE: Przed rozpoczęciem korzystania z zabawki przeczytaj całą instrukcję. • Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití, protože obsahují důležité informace.

DŮLEŽITÉ: Před použitím si pečlivě prostudujte tento návod. • Tento návod obsahuje dôležité informácie, preto si ho uschovajte pre prípad ďalšej potreby. DÔLEŽITÉ: Pred

použitím si pozorne preštudujte tento návod. • Őrizze meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben is felhasználható, fontos információkat tartalmaz. FONTOS: A jármű

üzemeltetése előtt olvassa el az útmutatót. • Сохраните данную инструкцию для последующего использования, т. к. она содержит важную информацию. ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ: Полностью ознакомьтесь с инструкцией перед использованием изделия. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν

σημαντικές πληροφορίες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν λειτουργήσετε το όχημα. • Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu, daha sonra başvurmak için

saklayın. ÖNEMLİ: Aracınızı çalıştırmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun. • Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому, оскільки вона містить

важливу інформацію. ВАЖЛИВО! Перед початком використання цієї машинки уважно продивіться інструкцію. • Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea consulta

ulterior, deoarece conţin informaţii importante. IMPORTANT: Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi vehiculul. •

.        :  .           

: 

:     

HVIN: HLT20R ( ), HLT20T ( )

Operating Frequency: • Fréquence d’utilisation : • Betriebsfrequenz: • Frequenza operativa: • Gebruiksfrequentie: • Frecuencia de

funcionamiento: • Frequência de operação: • Driftsfrekvens: • Käyttötaajuus: • Driftsfrekvens: • Driftsfrekvens: • Częstotliwość pracy: •

Provozní frekvence: • Prevádzkové frekvencie: • Működési frekvencia: • Рабочая частота: • Συχνότητα λειτουργίας: • Çalışma frekansı: •

Робоча частота: • Frecvenţa de funcţionare: •

2420MHz - 2462MHz

Maximum radio frequency power transmitted: • Puissance de fréquence radio maximale transmise : • Maximal übertragbare

Funkfrequenz: • Massima potenza di frequenza radio trasmessa: • Max. vermogen uitgezonden radiofrequentie: • Máxima potencia de

radiofrecuencia transmitida: • Radiofrequência máxima transmitida: • Maximal radionätfrekvens: • Suurin lähetettävä radiotaajuuste-

ho: • Maks. radionetfrekvens: • Maksimal overført radiofrekvenskraft: • Maksymalna moc transmitowanej częstotliwości radiowej:

Maximální výkon na použité vysílací frekvenci: • Maximálny výkon na použitej vysielacej frekvencii: • Maximális rádiófrekvenciás

teljesítmény: • Макс. мощность радиопередатчика: • Μέγιστη ισχύς συχνότητας: • Aktarılan maksimum radyo frekansı gücü: •

Максимальна потужність радіочастоти, що передається: • Puterea maximă a frecvenţei radio transmise: •

: -2.31dBm (0.59mW), : -2.76dBm (0.53mW)

HLT19-MA70_I/S_21A

Size: 22” x 18”

1: CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO

INNEHÅLL • SISÄLTÖ • INDHOLD • INNHOLD • ZAWARTOŚĆ • OBSAH • OBSAH • TARTALOM

СОДЕРЖИМОЕ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • İÇİNDEKİLER • ВМІСТ • CONŢINUT •

تﺎﻳﻮﺘﶈا

Pairing • Synchronisation •

Kopplung • Sincronizzazione •

KOPPELEN • Sincronización •

A emparelhar • Parning •

Pariliitosta muodostetaan •

Parring • Parkobling •

Parowanie • Párování •

Párovanie • Párosítás •

Синхронизация •

Συγχρονισμός • Eşleştiriliyor •

З’ЄДНАННЯ • SINCRONIZAREA •

ناﺮﺘﻗﻻا

Pairing is complete •

La synchronisation est terminée •

Kopplung erfolgreich •

La sincronizzazione è terminata •

Koppelen is voltooid •

La sincronización se ha

completado • Emparelhamento

concluído • Parning är slutförd •

Pariliitos muodostettu • Parring

er afsluttet • Parkobling er

fullført • Parowanie zakończone •

Párování je dokončeno •

Párovanie je dokončené •

A párosítás befejeződött •

Синхронизация выполнена •

Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε •

Eşleştirme tamamlandı •

З’єднання виконано •

Sincronizarea este completă •

ناﺮﺘﻗﻻا ﰎ

AA (LR6) 1.5V

Ajoneuvon virtalähteenä on kiinteästi asennettu litiumioniakku. Se on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

1. Katkaise ajoneuvon virta kääntämällä virtakytkin OFF-asentoon (O / ).

2. Liitä latausjohdon toinen pää ajoneuvon latausporttiin ja toinen pää 5 V:n / 1 A:n USB-laturiin (ei sisälly pakkaukseen).

3. Lataus alkaa, kun johto liitetään. Kun ajoneuvo latautuu, punainen LED-valo palaa.

4. Kun ajoneuvo on latautunut, LED-valo muuttuu vihreäksi ja palaa jonkin aikaa. Irrota latausjohto, kun lataus on valmis. Akun latautuminen

kestää noin 30 minuuttia. Latausaika voi vaihdella.

5. Lataa ajoneuvo, jos se liikkuu hitaasti.

HUOMAA: Virtakytkimen on oltava OFF-asennossa (O / ), kun ajoneuvoa ladataan.

Bilen drives af et permanent installeret litium-ion (Li-ion)-batteri, og det skal oplades helt inden første brug.

1. Sluk for køretøjet ved at skubbe afbryderknappen til slukket (O/ ).

2. Sæt den ene ende af opladningsledningen i køretøjets opladningsport, og sæt den anden ende i en 5 V/1 A USB-jævnstrømsadapter

(medfølger ikke).

3. Opladningen begynder, når ledningen er tilsluttet. Den røde LED på køretøjet lyser, mens køretøjet oplader.

4. LED'en bliver grøn og forbliver tændt et stykke tid, når køretøjet er fuldt opladet. Tag opladningsledningen ud, når opladningen er færdig.

En fuld opladning tager normalt omkring 30 minutter. Opladningstiden kan variere.

5. Oplad køretøjet, når det begynder at køre langsommere.

BEMÆRK: Afbryderknappen skal stå på slukket (O/ ), når køretøjet oplades.

Bilen er drevet av et permanent montert litiumionbatteri (Li-ion), og må være fulladet før første gangs bruk.

1. Slå av bilen ved å skyve strømbryteren til AV (O/ ).

2. Koble den ene enden av ladekabelen til kjøretøyets ladeport, og koble den andre enden inn i en 5 V / 1 A USB-lader (følger ikke med).

3. Ladingen begynner når ledningen er koblet til. Et rød LED-lys på bilen lyser mens bilen lades.

4. Når bilen er fulladet, lyser LED-lyset grønt og forblir på en stund. Koble fra ladekabelen når bilen er ladet. Det tar omtrent 30 minutter å

fullade bilen. Ladetiden kan variere.

5. Lad opp bilen når den begynner å reagere tregt.

MERK: Strømbryteren på være i AV-posisjonen (O/ ) når bilen lades.

Pojazd jest zasilany zainstalowanym na stałe akumulatorem litowo-jonowym i przed pierwszym użyciem musi zostać w pełni naładowany.

1. Wyłącz pojazd, przesuwając przełącznik zasilania do pozycji WYŁ. (O/ )

2. Podłącz jedną końcówkę kabla ładowania do portu ładowania w pojeździe, a drugą do ładowarki USB 5V/1A (nie znajduje się w zestawie).

3. Ładowanie rozpocznie się po podłączeniu kabla. Podczas ładowania pojazdu zapali się czerwona lampka LED na pojeździe.

4. Gdy pojazd w pełni się naładuje, czerwona lampka LED zmieni kolor na zielony, ale nadal będzie się świecić przez jakiś czas. Kiedy

ładowanie się zakończy, odłącz kabel ładowania. Pełne naładowanie pojazdu zajmuje ok. 30 minut. Czas ładowania może się różnić.

5. Naładuj pojazd, gdy zacznie wolniej reagować.

UWAGA: Podczas ładowania pojazdu przełącznik zasilania musi być ustawiony w pozycji WYŁ. (O/ )

Autíčko je napájeno nevyměnitelnou lithium-iontovou (Li-ion) baterií a před prvním použitím je třeba jej plně nabít.

1. Autíčko vypněte posunutím vypínače do polohy VYPNUTO (O/ ).

2. Připojte jeden konec nabíjecího kabelu k nabíjecímu portu autíčka a druhý konec zapojte do 5V/1A USB napájecího adaptéru (není

součástí balení).

3. Nabíjení začne po připojení kabelu. Červená kontrolka LED na autíčku bude během nabíjení svítit.

4. Když je autíčko plně nabito, kontrolka LED začne svítit zeleně a chvíli zůstane rozsvícená. Po dokončení nabíjení odpojte nabíjecí kabel.

Plné nabití většinou trvá přibližně 30 minut. Doba nabíjení se může lišit.

5. Pokud autíčko začne reagovat pomalu, nabijte ho.

POZNÁMKA: Během nabíjení autíčka musí být vypínač v poloze VYPNUTO (O/ ).

Autíčko poháňa trvalo namontovaná lítiovo-iónová (Li-ion) batéria, ktorá musí byť pred prvým použitím plne nabitá.

1. Posunutím vypínača do polohy VYP. (O/ ) vozidlo vypnite.

2. Jeden koniec nabíjacieho kábla pripojte do nabíjacieho portu vozidla a druhý do USB nabíjačky 5 V/1A (nie je súčasťou vybavenia).

3. Nabíjanie sa spustí po zapojení kábla. Počas nabíjania autíčka bude červený indikátor LED na autíčku svietiť.

4. Keď je vozidlo plne nabité, červený ukazovateľ LED zmení farbu na zelenú, ale ešte chvíľu svieti. Po dokončení nabíjania nabíjací kábel

odpojte. Plné nabitie bude zvyčajne trvať približne 30 minút. Čas nabíjania sa môže líšiť.

5. Autíčko nabite, ak začne pomaly reagovať.

POZNÁMKA: Pri nabíjaní vozidla musí byť vypínač v polohe VYP. (O/ ).

A járművet egy rögzített lítium-ion (Li-ion) akkumulátor működteti, és az első használat előtt teljesen fel kell tölteni.

1. Kapcsolja ki a járművet a főkapcsoló KI (O/ ) helyzetbe csúsztatásával.

2. Csatlakoztassa a töltőkábel egyik végét a jármű töltőportjához, a másik végét pedig egy 5 V-os/1 A-s USB-töltőadapterhez (nem tartozék).

3. A töltés a kábel csatlakoztatásakor kezdődik el. A járművön lévő piros LED be van kapcsolva, miközben a jármű töltése folyamatban van.

4. A LED zöldre változik, de egy ideig még tovább világít, amikor a jármű teljesen feltöltődött. Ha a töltés befejeződött, húzza ki a töltőkábelt.

A teljes feltöltés általában kb. 30 percet vesz igénybe. A töltési idő változhat.

5. Töltse fel a járművet, amikor lelassul a működése.

MEGJEGYZÉS: A jármű töltésekor a főkapcsolónak KI (O/ ) állásban kell lennie.

Машинка работает от встроенного литий-ионного аккумулятора, который должен быть полностью заряжен перед первым

использованием.

1. Переведите переключатель питания в положение ВЫКЛ (O/ ).

2. Подсоедините один конец зарядного шнура к порту зарядки машинки, а другой — к адаптеру USB 5В/1A (не входит в комплект).

3. Зарядка начнется после подключения зарядного шнура. Во время зарядки машинки будет гореть красный индикатор.

4. Когда машинка будет полностью заряжена, индикатор перестанет мигать, но продолжит гореть некоторое время. Вытащите

зарядный шнур, когда зарядка будет окончена. Для полной зарядки обычно требуется примерно 30 минут. Время зарядки может

отличаться.

5. Зарядите машинку, если она начнет медленно реагировать.

ПРИМЕЧАНИЕ. Переключатель питания должен быть в положении ВЫКЛ (O/ ) во время зарядки машинки.

Το όχημα τροφοδοτείται από μια μόνιμα εγκαταστημένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-ion και πρέπει να φορτιστεί πλήρως πριν από την

πρώτη χρήση.

1. Για να απενεργοποιήσετε το όχημα, σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας στο ΚΛΕΙΣΤΟ (O/ ).

2. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου φόρτισης στη θύρα φόρτισης του οχήματος και το άλλο άκρο σε φορτιστή USB 5V/1A (δεν

περιλαμβάνεται).

3. H φόρτιση θα ξεκινήσει όταν το καλώδιο είναι συνδεδεμένο. Ένα κόκκινο φωτάκι θα είναι αναμμένο καθώς φορτίζεται το όχημα.

4. Το φωτάκι θα γίνει πράσινο αλλά θα παραμείνει αναμμένο για λίγο όταν το όχημα φορτιστεί πλήρως. Ξεσυνδέστε το καλώδιο όταν

ολοκληρωθεί η φόρτιση. Μία πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 30 λεπτά. Ο χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει.

5. Επαναφορτίστε το όχημα όταν αρχίσει να ανταποκρίνεται αργά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο διακόπτης ισχύος πρέπει να βρίσκεται στη θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (O/ ) κατά τη φόρτιση του οχήματος.

Araç, çıkarılamayan bir lityum iyon (li-ion) pille çalışır. İlk kullanımdan önce pil tamamen şarj edilmelidir.

1. Güç düğmesini kaydırarak KAPALI (O/ ) konumuna getirip aracı kapatın.

2. Şarj kablosunun bir ucunu aracın güç adaptörüne, diğer ucunu ise DC 5 V/1A USB şarj cihazına (ürüne dahil değildir) takın.

3. Kablo bağlandığında araç şarj olmaya başlar. Araç şarj olurken üzerindeki kırmızı renkli LED yanar.

4. Araç tamamen şarj olduğunda LED yeşile döner ve bir süre açık kalır. Şarj işlemi tamamlandığında şarj kablosunu çıkarın. Aracın tamamen

şarj olması yaklaşık 30 dakika sürer. Şarj süresi değişebilir.

5. Tepkilerinde gecikme olursa aracı şarj edin.

NOT: Araç şarj edilirken güç düğmesi KAPALI (O/ ) konumunda olmalıdır.

Машинка живиться від літієво-іонного вбудованого акумулятора. Його необхідно повністю зарядити перед першим використанням.

1. Перемістіть вимикач живлення в положення "ВИМК." ( O/ ), щоб вимкнути машинку.

2. З’єднайте один кінець кабелю заряджання з портом для заряджання машинки, а інший кінець під'єднайте до зарядного пристрою з

роз’ємом USB 5 В/1А (до комплекту не входить).

3. Заряджання розпочнеться після підключення кабелю. Світлодіодний індикатор буде ввімкнено під час заряджання машинки.

4. Світлодіодний індикатор змінить колір на зелений, проте горітиме певний час після того, як машинка повністю зарядиться.

Від’єднайте кабель заряджання, коли машинка повністю зарядиться. Повне заряджання зазвичай триває приблизно 30 хвилин.

Тривалість заряджання може бути різною.

5. Якщо машинка почала реагувати на сигнали із затримкою, її потрібно зарядити.

ПРИМІТКА. Під час заряджання машинки перемикач живлення має бути в положенні "ВИМК." (O/ ).

Vehiculul este alimentat de o baterie litiu-ion (Li-ion) instalată permanent și trebuie încărcată complet înainte de prima utilizare.

1. Opriţi vehiculul glisând comutatorul de alimentare la OPRIT (O/ ).

2. Conectaţi un capăt al cablului de încărcare la portul de încărcare al vehiculului și introduceţi celălalt capăt într-un adaptor de alimentare

USB de 5 V/1 A (neinclus).

3. Încărcarea va începe când cablul este conectat. În timpul încărcării vehiculului va rămâne aprins un indicator LED roșu.

4. Indicatorul LED va deveni verde, însă va rămâne pornit o perioadă când vehiculul este încărcat complet. Deconectaţi cablul de încărcare

atunci când încărcarea este completă. O încărcare completă durează, de obicei, aproximativ 30 de minute. Timpul de încărcare poate varia.

5. Reîncărcaţi vehiculul atunci când acesta începe să răspundă lent.

NOTĂ: Comutatorul de alimentare trebuie să ﬁe în poziţia OPRIT (O/ ) în timpul încărcării vehiculului.

Vehicle is charging • Le véhicule est en

charge • Fahrzeug wird aufgeladen • Il

veicolo è in carica • Voertuig wordt

opgeladen • El vehículo está

completamente cargado • O veículo está a

carregar • Fordonet laddas • Ajoneuvo

latautuu • Køretøjet oplades • Bilen lades •

Pojazd się ładuje • Vozidlo se nabíjí •

Vozidlo sa nabíja • A jármű töltése

folyamatban • Машинка заряжается • Το

όχημα φορτίζεται • Araç şarj oluyor •

Машинка заряджається • Vehiculul se

încarcă •

Vehicle is fully charged • Le véhicule est

complètement chargé • Fahrzeug ist

vollständig aufgeladen • Il veicolo è

completamente carico • Voertuig is

volledig opgeladen • El vehículo está

completamente cargado • O veículo está

totalmente carregado • Fordonet är

fulladdat • Ajoneuvo on latautunut •

Køretøjet er fuldt opladet • Bilen er

fulladet • Pojazd w pełni naładowany •

Vozidlo je plně nabité • Vozidlo je plne

nabité • A jármű teljesen fel van töltve •

Машинка полностью заряжена • Το

όχημα έχει φορτιστεί πλήρως • Araç

tamamen şarj oldu • Машинку повністю

заряджено • Vehiculul este încărcat

complet •

ﻦﺤﺸﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺷ ﰎ

ﺮﻤﺣأ

Red • Rouge • Rot • Rosso • Rood • Rojo • Vermelho •

Röd • Punainen • Rød • Rød • Czerwony • Červená •

Červená • Piros • Красный • Κόκκινο • Kırmızı •

Червоний • Roșu •

ﺮﻀﺧأ

Green • Vert • Grün • Verde • Groen • Verde • Verde •

Grön • Vihreä • Grøn • Grønn • Zielony • Zelená •

Zelená • Zöld • Зеленый • Πράσινο • Yeşil •

Зелений • Verde •

.لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ،لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏو ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘّﺒﺜﻣ (Li-ion) نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.OFF (O/ ) ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﲢ ﺮﺒﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ .1

.(ﻦّﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ) 5V/1A ةﻮﻘﺑ USB ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﲟ ﻦﺤﺸﻟا ﻚﻠﺳ ﰲﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ .2

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ .ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻴﺳ .3

قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣ ًةدﺎﻋ .ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﺘﻔﻟ ًﺎﺌﻴﻀﻣ ّﻞﻈﻴﺳ ﻪﻨﻜﻟو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ LED ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻟ ﺮّﻴﻐﺘﻴﺳ .4

.ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا

.ءﻂﺒﺑ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﰲ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ.5

.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ OFF (O/ ) ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

The Li-ion battery in the vehicle is not intended to be replaced or removed by consumers. Before disposal in the waste stream, the Li-ion

battery must be removed by a qualiﬁed professional and disposed of separately according to local regulations on battery collection and

recycling. • La batterie Li-ion du véhicule n’est pas destinée à être remplacée ou retirée par les consommateurs. Avant de jeter le jouet

dans les déchets, la batterie Li-ion doit être retirée par un professionnel qualiﬁé et éliminée séparément conformément à la

réglementation locale sur la collecte et le recyclage des batteries. • Die Li-Ion-Batterie im Fahrzeug darf nicht ersetzt oder entfernt

werden. Vor der Entsorgung muss die Li-Ion-Batterie von qualiﬁziertem Fachpersonal entfernt und gemäß den geltenden lokalen

Vorschriften für Batteriensammlung und Batterienrecycling entsorgt werden. • Non sostituire o rimuovere dal veicolo la batteria agli ioni

di litio. Prima dello smaltimento, le batterie devono essere rimosse da un professionista qualiﬁcato e smaltite separatamente in

conformità alle normative locali in materia di raccolta e riciclo delle batterie. • De Li-ion-batterij in het voertuig is niet bedoeld om door

klanten te worden vervangen of verwijderd. De Li-ionbatterij dient door een gekwaliﬁceerde professional te worden verwijderd en

overeenkomstig de lokale regelgeving betreﬀende inzameling en recycling te worden weggegooid, voordat het product in de

afvalstroom terecht kan komen. • Los consumidores no deben sustituir ni retirar a batería de iones de litio del vehículo. Antes de tirar la

batería, un profesional cualiﬁcado debe retirarla y deshacerse de ella por separado de acuerdo con las normativas locales sobre recogida

y reciclado de baterías. • A bateria de iões de lítio do veículo não se destina a ser substituída ou removida pelos consumidores. Antes de

eliminar o produto juntamente com o lixo doméstico, a bateria de iões de lítio deve ser removida por um proﬁssional qualiﬁcado e

eliminada separadamente, de acordo com os regulamentos locais relativamente à recolha e reciclagem de baterias. • Litiumjonbatteriet i

fordonet ska inte bytas ut eller tas ur av konsumenter. Innan du kasserar litiumjonbatteriet måste det tas ur av en behörig person och

kasseras separat i enlighet med lokala regelverk för batteriinsamling och återvinning. • Kuluttaja ei saa vaihtaa tai poistaa ajoneuvon

litiumioniakkua. Ammattilaisen on irrotettava litiumioniakku ennen hävittämistä. Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti. •

Li-ion-batteriet i køretøjet er ikke beregnet til at blive skiftet eller ernet af forbrugeren. Før bortskaﬀelse skal Li-ion-batteriet ernes af

en kvaliﬁceret fagperson og bortskaﬀes separat i overensstemmelse med lokale bestemmelser om batteriindsamling og -genbrug. •

Litiumionbatteriet i bilen må ikke byttes ut eller ernes av forbrukeren. Før det kastes må litiumionbatteriet ernes av en kvaliﬁsert

ansatt og kastes separat i henhold til lokale forskrifter om batteriinnsamling og -resirkulering. • Klienci nie powinni samodzielnie

wymieniać ani usuwać akumulatora litowo-jonowego. Przed wyrzuceniem akumulator litowo-jonowy musi zostać usunięty przez

wykwaliﬁkowany personel i zutylizowany zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi gromadzenia i recyklingu akumulatorów. •

Baterie Li-ion ve vozidle nesmí uživatel vyjímat nebo vyměňovat. Před likvidací musí baterii Li-ion demontovat kvaliﬁkovaný pracovník a

zlikvidovat ji v souladu s místními nařízeními ohledně sběru a recyklace baterií. • Lítiovo-iónová batéria vo vozidle nie je určená na

výmenu alebo odstránenie spotrebiteľmi. Pred likvidáciou v odpadovom toku musí lítiovo-iónovú batériu vybrať kvaliﬁkovaný odborník

a samostatne ju zlikvidovať v súlade s miestnymi predpismi o zbere a recyklácií batérií. • A járműben lévő lítium-ion akkumulátort nem

végfelhasználók általi cserére vagy eltávolításra tervezték. A leselejtezés előtt a Li-ion akkumulátort egy hozzáértő személynek kell

eltávolítania, és az akkumulátorok begyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően, külön kell

ártalmatlanítani. • Литий-ионные аккумуляторы в машинке не предназначены для самостоятельной замены или извлечения

покупателями. Перед утилизацией литий-ионные аккумуляторы должны быть извлечены квалифицированным специалистом. Их

необходимо утилизировать отдельно, в соответствии с местными правилами переработки и сбора аккумуляторов. • Η μπαταρία

Li-ion στο όχημα δεν πρέπει να αντικατασταθεί ή να αφαιρεθεί από τους καταναλωτές. Προτού την βάλετε για ανακύκλωση θα πρέπει να

αφαιρούνται από έναν ειδικό και να πετάγονται στους ειδικούς κάδους. • Araçtaki Li-ion pil, müşteriler tarafından değiştirilecek veya

çıkarılacak şekilde tasarlanmamıştır. Li-ion pil, çöpe atılmadan önce bir profesyonel tarafından çıkarılıp yerel pil toplama ve geri

dönüşüm yasalarına göre atılmalıdır. • Літієво-іонний акумулятор у машинці не призначений для заміни або вилучення

споживачем. Перед утилізацією з подібними відходами літієво-іонний акумулятор має вилучити кваліфікований спеціаліст і

утилізувати окремо відповідно до місцевих правил щодо збирання та переробки акумуляторів. • Bateria Li-ion din vehicul nu poate

ﬁ înlocuită sau îndepărtată de către utilizatori. Înainte de a ﬁ eliminată în ﬂuxul de deșeuri, bateria Li-ion trebuie să ﬁe îndepărtată de

către un profesionist caliﬁcat și eliminată separat, în conformitate cu reglementările locale privind colectarea și reciclarea bateriilor. •

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻞّﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺰُﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ ةﺪﻌﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا Li-ion ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻤﺠﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻠﶈا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓو

3: SET UP • PRÉPARATION • VORBEREITUNG • PREPARAZIONE • VOORBEREIDINGEN •

PREPARACIÓN • PREPARAÇÃO • FÖRBEREDELSER • VALMISTELU • OPSÆTNING •

FORBEREDELSER • PRZYGOTOWANIE • PŘÍPRAVA • PRÍPRAVA • ELŐKÉSZÍTÉS •

ПОДГОТОВКА • ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ • KURULUM • ПІДГОТОВКА ДО ГРИ • PREGĂTIRE •

داﺪﻋﻹا

1. Skru løs batteridekselet med en stjerneskrutrekker (følger ikke med).

2. Sett inn 2 alkaliske AA-batterier på 1,5 V (LR2, følger ikke med) med polariteten (+/–) som vises i batterirommet. Alkaliske batterier varer

lenger enn andre batterier.

3. Sett batteridekselet på plass igjen, og stram til skruen.

4. Erstatt batteriene i ernkontrollen dersom LED-lysene på ernkontrollen ikke slås på eller hvis bilen ikke responderer godt etter et ladning.

1. Odkręć pokrywę przedziału na baterie za pomocą śrubokręta krzyżakowego (nie znajduje się w zestawie).

2. Włóż 2 baterie alkaliczne 1,5 V typu AA (LR6, nie znajdują się w zestawie) zgodnie z oznaczeniami biegunów (+ oraz -) umieszczonymi

wewnątrz przedziału na baterie. Aby móc dłużej korzystać z produktu, używaj baterii alkalicznych.

3. Załóż pokrywę przedziału na baterie i dokręć śrubę.

4. Wymień baterie w kontrolerze, jeśli lampka LED na kontrolerze nie zapala się lub jeśli pojazd nie reaguje prawidłowo po ładowaniu.

1. Odšroubujte kryt prostoru pro baterie pomocí křížového šroubováku (není součástí balení).

2. Do prostoru pro baterie vložte 2 1,5V alkalické baterie typu AA (LR6) (nejsou součástí balení) v naznačeném směru podle polarity (+/–).

Použitím alkalických baterií dosáhnete delší životnosti.

3. Kryt prostoru pro baterie znovu nasaďte a utáhněte šroubek.

4. Pokud se kontrolka LED na dálkovém ovládání nerozsvítí nebo pokud vozidlo po dobití nereaguje správně, vyměňte baterie v dálkovém

ovládání.

1. Kryt priestoru na batérie odskrutkujte krížovým skrutkovačom (nie je súčasťou balenia).

2. Do priestoru pre batérie vlož 2 alkalické batérie typu AA (LR6) 1,5 V (nie sú súčasťou balenia) v naznačenom smere podľa polarity (+/-). Na

dosiahnutie dlhšej životnosti používajte alkalické batérie.

3. Znova založte kryt priestoru na batérie a utiahnite skrutku.

4. Ak sa indikátor LED na diaľkovom ovládači nerozsvieti alebo ak autíčko po dobití dobre nereaguje, vymeňte batérie v diaľkovom ovládači.

1. Csavarja ki az elemrekesz fedelében lévő csavart egy keresztfejű csavarhúzóval (nem tartozék).

2. Tegyen be 2 AA (LR6) 1,5 V-os alkáli elemet (nem tartozék) az elemtartó rekeszben feltüntetett polaritásnak megfelelően (+/–). A hosszabb

élettartam érdekében alkáli elemek használata javasolt.

3. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét, és húzza meg a csavart.

4. Cserélje ki a távirányító elemeit, ha a távirányító LED-je nem világít, vagy ha a jármű nem reagál megfelelően a töltés után.

1. Откройте крышку батарейного отсека с помощью крестообразной отвертки (не входит в комплект).

2. Вставьте 2 щелочные батарейки AA (LR6) 1,5 В. (не входят в комплект) в батарейный отсек, соблюдая полярность (+/-). Для

продления времени работы изделия используйте щелочные батарейки.

3. Установите на место крышку батарейного отсека и закрутитe винт.

4. Замените батарейки в пульте управления, если светодиодный индикатор на пульте управления не загорается или если машинка не

реагирует на команды пульта управления после зарядки.

1. Ξεβιδώστε το πορτάκι της θήκης μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).

2. Τοποθετήστε 2 καινούριες αλκαλικές μπαταρίες AA (LR6) 1.5V, όπως υποδεικνύεται. Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιήστε

αλκαλικές μπαταρίες.

3. Τοποθετήστε ξανά το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και βιδώστε.

4. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου εάν το φωτάκι του τηλεχειριστηρίου δεν ανάβει ή αν το όχημα δεν λειτουργεί καλά

μετά από φόρτιση.

1. Pil yuvasının kapağını yıldız tornavidayla (ürüne dahil değildir) açın.

2. 2 adet AA (LR6) 1,5 V alkali pili (ürüne dahil değildir), (+/-) kutupları pil bölmesinde gösterildiği gibi gelecek şekilde yerleştirin. Alkali piller

daha uzun süre kullanılabilir.

3. Pil yuvasının kapağını takıp vidayı sıkın.

4. Uzaktan kumanda üzerindeki LED yanmıyorsa veya araç, şarj edildikten sonra düzgün yanıt vermiyorsa uzaktan kumandanın pillerini

değiştirin.

1. Відкрутіть кришку відділу для батарейок за допомогою хрестоподібної викрутки (не в комплекті).

2. Встановіть 2 лужні батарейки типу AA (LR6) напругою 1,5 В (не входять у комплект) з дотриманням полярності (+/–), як вказано

всередині відділу для батарейок. Щоб іграшка працювала довше, використовуйте лужні батарейки.

3. Установіть на місце кришку відділу для батарейок і закрутіть гвинт.

4. Замініть батарейки в пульті дистанційного керування, якщо світлодіодний індикатор на ньому не загоряється або якщо машинка

недостатньо добре реагує на натискання кнопок після перезаряджання.

1. Deșurubaţi capacul compartimentului pentru baterii cu o șurubelniţă în cruce (neinclusă).

2. Instalaţi 2 baterii alcaline AA (LR6) de 1,5 V (neincluse) cu polaritatea (+/-) așa cum se ilustrează în interiorul compartimentului pentru

baterii. Pentru o durată de viaţă mai mare, folosiţi baterii alcaline.

3. Puneţi la loc capacul compartimentului pentru baterii și strângeţi șurubul.

4. Înlocuiţi bateriile din telecomandă dacă ledul de pe telecomandă nu se aprinde sau dacă vehiculul nu răspunde bine după o reîncărcare.

TIP: • CONSEIL : • HINWEIS: • CONSIGLIO: • TIP: • CONSEJO: • DICA: • TIPS: • VINKKI: • TIP: • TIPS: • WSKAZÓWKA: • TIP: • TIP: • TIPP: •

СОВЕТ. • ΣΥΜΒΟΥΛΗ: • İPUCU: • ПІДКАЗКА. • SFAT: •

The battery will be hot after play. Wait at least 10 to 15 minutes until the battery cools down before recharging the vehicle.

La batterie sera chaude après le jeu. Attendez au moins 10 à 15 minutes que la batterie refroidisse avant de la remettre en charge.

Die Batterie heizt sich während des Spielens auf. Nach dem Spielen mindestens 10-15 Minuten vor dem Auﬂaden des Fahrzeugs warten,

bis die Batterie abgekühlt ist.

La batteria si surriscalda durante l'uso del veicolo. Lasciarla raﬀreddare per 10-15 minuti prima di ricaricarla.

De batterij is heet na het spelen. Wacht minstens 10 tot 15 minuten totdat de batterij is afgekoeld voordat je het voertuig weer gaat

opladen.

La batería estará caliente después de jugar con el vehículo. Esperar al menos 10 o 15 minutos hasta que se haya enfriado para volver a

cargar el vehículo.

a bateria estará quente após a brincadeira. É necessário aguardar, pelo menos, entre 10 a 15 minutos até a bateria arrefecer antes de

recarregar o veículo.

Batteriet är varmt efter användning. Låt batteriet svalna i minst 10 till 15 minuter innan du laddar upp fordonet.

Akku on kuuma leikin jälkeen. Anna akun viiletä ainakin 10–15 minuuttia ennen ajoneuvon lataamista.

Batteriet er varmt efter leg. Vent mindst 10 til 15 minutter, til batteriet er afkølet, før køretøjet genoplades.

Batteriet er varmt etter bruk. Vent i minst 10–15 minutter til batteriet er kjølt ned før du lader bilen.

Po zabawie akumulator będzie gorący. Przed ponownym ładowaniem pojazdu odczekaj co najmniej 10–15 minut, aż akumulator

ostygnie.

Po hře bude baterie horká. Před nabíjením vozidla nechte baterii vychladnout po dobu 10–15 minut.

Batéria bude po hre horúca. Pred opätovným nabitím vozidla počkajte aspoň 10 až 15 minút, kým batéria vychladne.

Az akkumulátor a játék után felforrósodik. A jármű feltöltése előtt várjon legalább 10–15 percet, amíg az akkumulátor le nem hűl.

После использования машинки аккумулятор будет горячим. Подождите 10-15 минут, чтобы аккумулятор остыл, прежде чем

заряжать машинку.

Μετά τη χρήση η μπαταρία θα είναι ζεστή. Περιμένετε τουλάχιστον 15 λεπτά να κρυώσει η μπαταρία και μετά επαναφορτίστε την.

Pil, araçla oynadıktan sonra ısınır. Aracı şarj etmeden önce pilin soğuması için en az 10 - 15 dakika bekleyin.

Після гри акумулятор буде гарячим. Зачекайте принаймні 10–15 хвилин, щоб акумулятор охолов, після чого можна буде заряджати

машинку.

Bateria va ﬁ ﬁerbinte după joacă. Așteptaţi cel puţin 10 până la 15 minute, până când bateria se răcește, înainte de a încărca vehiculul.

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد 15 ﻰﻟإ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺐﻌﻠﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳ

:ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

* Removed the logos/Icons to support the 1st shipment only for USA + Canada.

G1: Updated the EE data.

General Motors Trademarks used under license to Mattel, Inc

Les marques General Motors sont utilsées sous licence par Mattel, Inc.

1 separate information sheet required: 24S_RC_R0000-MA70_21A_Battery_Flyer_G1