Kärcher WPC 120 UF Water Filtration Unit Používateľská príručka

WPC 120 UF

59786870 (07/22)

Deutsch 5

English 10

Français 16

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 45

Norsk 50

Svenska 55

Suomi 61

Ελληνικά 66

Türkçe 72

Русский 77

Magyar 84

Čeština 89

Slovenščina 95

Polski 100

Româneşte 106

Slovenčina 111

Hrvatski 117

Srpski 123

Български 128

Eesti 135

Latviešu 140

Lietuviškai 146

Українська 151

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 158

A

B C

D E

F G

H I

J K

L M

N O

P Q

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

des Geräts diese Originalbetriebsanlei-

tung und das Kapitel Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für späte-

ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Einen QR-Code® zum Aufrufen der Online-Betriebsan-

leitung finden Sie in:

Abbildung B

Warenzeichen

QR-Code® ist ein eingetragenes Warenzeichen von

DENSO WAVE INCORPORATED.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß und berücksichtigen Sie die örtli-

chen Gegebenheiten. ● Führen Sie dem Gerät aus-

schließlich Trinkwasser eines öffentlichen

Wasserversorgers zu. Die Qualität des Trinkwassers

muss mindestens der Leitlinie der World Health Organi-

sation (WHO) entsprechen. ● Das Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen eingebaut oder

gewartet werden. ● Gesundheitsgefahr durch Keime.

Achten Sie beim Austausch der Filterkartuschen auf

Hygiene und Sauberkeit. Tragen Sie beim Wechseln

der Filterkartuschen sterile Einweghandschuhe.Reini-

gen Sie regelmäßig die Oberflächen des Geräts.Wenn

Ihr Trinkwasserversorger vor einer Kontamination ge-

warnt hat, müssen Sie nach der Entwarnung alle Filter-

kartuschen erneuern. ● Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Gesund-

heitsgefahr durch ein unsachgemäß repariertes Gerät.

Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal repa-

riert werden.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist.

ACHTUNG ● Reinigen Sie die Kunststoffoberflä-

chen des Geräts sowie die Leitungen und Anschlüsse

nicht mit alkoholhaltigen, aggressiven oder scheuern-

den Reinigungsmitteln. ● Betreiben und lagern Sie das

Gerät und seine wasserführenden Komponenten nur in

frostfreien Innenräumen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

●Das Gerät dient der Ausgabe von gefiltertem Trink-

wasser.

●Gefiltertes Wasser ist ein Lebensmittel und muss in-

nerhalb von 1 bis 2 Tagen verwendet werden.

●Das Gerät hält Rückstände aus der Leitung,

Schwermetalle, Chlor, Hormon- und Medikamen-

tenrückstände, Mikroplastik, Bakterien und Viren,

sowie geschmacks- und geruchsbeeinträchtigende

Stoffe zurück. Alle Mineralien bleiben enthalten.

●Das Eingangswasser muss Trinkwasser nach WHO

Standard sein. Das Gerät ist somit nicht zur Verwen-

dung von Wasser unbekannten Ursprungs sowie

von Meer- oder Brunnenwasser geeignet. Es hält

keine Salze und Mineralien zurück.

●Das Filtermaterial wird einer speziellen Behandlung

mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge Silber,

die gesundheitlich unbedenklich ist, kann an das

Wasser abgegeben werden. Diese entspricht den

Empfehlungen der WHO für Trinkwasser.

●Bei einer Aufforderung zum Abkochen von Lei-

tungswasser von offizieller Stelle, z. B. dem Was-

serversorger, muss das Filtersystem außer Betrieb

genommen werden. Nach Ende der Abkochauffor-

derung müssen die Filterkartuschen erneuert wer-

den.

●Das Gerät kann in folgenden Bereichen eingesetzt

werden:

–Im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

–In Teeküchen und Pausenräumen

–In Personalküchenbereichen von Läden, Büros

und anderen Arbeitsbereichen

–In Hotels, Motels, Frühstückspensionen und an-

deren Unterkünften

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-

lässig.

Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung entstehen.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Gerät einbauen und anschließen ........................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 8

Betrieb ................................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Transport ............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Garantie............................................................... 10

Technische Daten................................................ 10

6 Deutsch

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Ma-

terialien, die einer Verwertung zugeführt werden

sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken des Geräts den Kartonin-

halt mit Hilfe der Betriebsanleitung auf Vollständigkeit

und auf Beschädigungen. Bei fehlendem Zubehör oder

bei Transportschäden wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1QR-Code® zum Aufrufen der Online-Betriebsanlei-

tung

2Vordere Abdeckung

3Hintere Abdeckung

4Transportabdeckung

5Anschluss “IN”

6Anschluss “OUT”

7Typenschild

8Auslauf

9Rosette

10 Hebel

11 Dichtscheibe

12 Unterlegscheibe

13 Wasserhahn

14 Flügelmutter

15 Schnellkupplung

16 Winkelmuffe 3/8”

17 Absperrventil

18 Winkelmuffe 1/4”

19 Muffe

20 Klammer Muffe (2 Stück)

21 Klammer Winkelmuffe 1/4” (2 Stück)

22 Klammer Winkelmuffe 3/8” (2 Stück)

23 Dichtung

24 *Spüle

25 *Eckventil Kaltwasserzulauf

26 *Flexschlauch

27 *Eckventil Warmwasserzulauf

28 *Arbeitsplatte

29 Sockel

30 Filterkartusche

–Pre-Pure-Filter 2.644-302.0 (links)

–Hy-Protect-Filter 2.644-303.0 (Mitte)

–Post-Protect-Filter 2.644-304.0 (rechts)

31 Halteklammer

32 Aufkleber

33 Leitung 3/8”

34 Leitung 1/4”

35 Aufnahme

36 Gerät WPC 120 UF

37 Griffmulde

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

Gerät einbauen und anschließen

ACHTUNG

Betreiben und lagern Sie das Gerät und seine wasser-

führenden Komponenten nur in frostfreien Innenräu-

men.

몇WARNUNG

Gefahr von Sachschäden durch unsachgemäßen

Einbau

Schäden an Spüle / Arbeitsplatte und Hausinstallation

sowie Schäden durch austretendes Wasser.

Bauen Sie das Gerät und seine Komponenten nur dann

selbst ein, wenn Sie dazu fähig sind und über die erfor-

derlichen Kenntnisse und Werkzeuge verfügen.

Lassen Sie im Zweifelsfall das Gerät von einer Person

mit Fachkenntnis einbauen.

Prüfen Sie nach dem Einbau unbedingt die Dichtheit

des gesamten Systems.

●Die Wassertemperatur und der Wasser-Eingangs-

druck müssen den vorgegebenen Werten entspre-

chen, siehe Kapitel Technische Daten.

ACHTUNG

Bei höheren Leitungsdrücken unbedingt einen externen

Druckminderer vorschalten!

●Je nach örtlichen Vorschriften ist der Einbau eines

zugelassenen Rückflussverhinderers erforderlich.

●Das Gerät mit dem Sockel nach unten auf einer

ebenen, waagerechten Fläche aufstellen.

●Die vordere Abdeckung und das Absperrventil müs-

sen frei zugänglich sein.

●Der Abstand zu wärmeabstrahlenden Geräten wie

z. B. Untertischboilern oder unisolierten Warmwas-

serleitungen muss min. 100 mm betragen.

●Das Gerät nur mit den beiliegenden Leitungen an-

schließen.

●Keine benutzten Leitungen verwenden.

●Die Leitungen nicht knicken und nicht auf Zug, Tor-

sion oder Stauchung belasten.

●Keine Gegenstände auf den Leitungen abstellen.

Anschlussschema

1. Beim Einbau das Anschlussschema beachten:

Abbildung C

Deutsch 7

Wasserzulaufdruck prüfen und einstellen

1. Am Druckminderer der Trinkwasserinstallation des

Gebäudes den Wasserzulaufdruck prüfen. Er darf

keinesfalls über dem im Kapitel Technische Daten

angegebenen Maximalwert liegen. Wir empfehlen,

den Wasserzulaufdruck auf 0,4 MPa (4 bar) einzu-

stellen.

Ist in der Trinkwasserinstallation des Gebäudes kein

Druckminderer vorhanden, muss dem Gerät ein se-

parater Druckminderer vorgeschaltet werden.

Lässt sich der Wert des Wasserzulaufdrucks in der

Trinkwasserinstallation des Gebäudes nicht fest-

stellen, muss dem Gerät ein separater Druckminde-

rer vorgeschaltet werden.

Wasserhahn einbauen

●Die Einbauposition so wählen, dass der Wasser-

hahn für die Montage von unten zugänglich ist und

sich die Öffnung des Auslaufs über der Spüle befin-

det.

Für den Anschluss der Leitung 1/4″ ausreichend

Raum berücksichtigen.

●Die Materialstärke A von Spüle / Arbeitsplatte darf

max. 24 mm betragen. Bei höherer Materialstärke

kann die Arbeitsplatte von unten mit einer entspre-

chenden Senkung versehen werden. Lassen Sie im

Zweifelsfall das Gerät von einer Person mit Fach-

kenntnis einbauen.

●Die oberen und unteren Auflageflächen müssen

eben und parallel sein, mit einem Durchmesser B

von min. 50 mm.

Einbauschema

Abbildung D

1. Eine Bohrung mit Durchmesser C von 12 mm für

den Einbau des Wasserhahns anbringen.

Für das Material der Spüle / Arbeitsplatte geeignete

Bohrer bzw. Werkzeuge verwenden.

Bei Bedarf vorbohren.

2. Die Schutzfolie an der Rosette abziehen.

3. Die Rosette und die Dichtscheibe am Wasserhahn

aufstecken.

4. Den Wasserhahn von oben in die Bohrung einset-

zen und ausrichten.

5. Die Unterlegscheibe von unten am Wasserhahn

aufstecken und die Flügelmutter festziehen.

Absperrventil einbauen

몇WARNUNG

Beschädigungsgefahr durch zu hohe Wassertem-

peratur

Wasser mit einer Temperatur über 38° C beschädigt ir-

reversibel die Filterkartuschen.

Schließen Sie das Absperrventil ausschließlich am Eck-

ventil Kaltwasserzulauf an, niemals an einem Eckventil

Warmwasserzulauf.

Hinweis

Das Eckventil Kaltwasserzulauf befindet sich zumeist

rechts, ein optionales Eckventil Warmwasserzulauf zu-

meist links.

1. Das Absperrventil zwischen Eckventil Kaltwasser-

zulauf und Flexschlauch einbauen.

Abbildung E

a Das Eckventil schließen.

b Den Flexschlauch am Eckventil Kaltwasserzulauf

abschrauben.

c Das Absperrventil mit der Dichtung am Eckventil

Kaltwasserzulauf anschrauben.

d Den Flexschlauch am Absperrventil anschrau-

ben.

Hinweise zur Leitungsmontage

●Das Gerät so aufstellen, dass die Leitungen mög-

lichst kurz gehalten werden können.

●Die vordere Abdeckung muss zugänglich sein.

●Die Leitungen werden, außer am Absperrventil, mit-

tels Muffen mit Schnellkupplungen angeschlossen.

●Am Absperrventil wird die Leitung am Anschluss mit

einer Mutter befestigt.

Leitung anschließen (außer am Absperrventil)

1. Zum Anschließen einer Leitung:

Abbildung F

a Die Klammer an der Schnellkupplung abziehen.

b Die Leitung bis zum Anschlag in die Schnellkupp-

lung stecken.

c Die Klammer an der Schnellkupplung aufste-

cken.

d An der Leitung ziehen, um den richtigen Sitz zu

prüfen.

Hinweis

Das Anschließen einer Muffe an das Gerät oder den

Wasserhahn erfolgt in gleicher Weise.

Leitung abziehen (außer am Absperrventil)

2. Zum Abziehen einer Leitung:

Abbildung G

a Die Klammer an der Schnellkupplung abziehen.

b Die Schnellkupplung zurückdrücken und festhal-

ten.

c Die Leitung aus der Schnellkupplung ziehen.

Hinweis

Das Abziehen einer Muffe am Gerät oder am Wasser-

hahn erfolgt in gleicher Weise.

Leitung anschließen (am Absperrventil)

3. Zum Anschließen der Leitung:

Abbildung H

a Die Mutter abschrauben und auf die Leitung

schieben.

b Die Leitung bis zum Anschlag in den Anschluss

stecken.

c Die Mutter am Anschluss festziehen.

d An der Leitung ziehen, um den richtigen Sitz zu

prüfen.

Leitung abziehen (am Absperrventil)

4. Zum Abziehen der Leitung:

Abbildung I

a Die Mutter abschrauben.

b Die Leitung aus dem Anschluss ziehen.

Leitung kürzen

5. Die Leitung bei Bedarf vorsichtig mit einem scharfen

Cuttermesser rechtwinklig zur Längsachse ab-

schneiden.

Abbildung J

ACHTUNG

Die Leitung nicht schräg abschneiden.

Die Leitung nicht verformen.

Keine Schere, Seitenschneider oder ähnliche Werkzeu-

ge verwenden, da sie die Leitung verformen und den

Leitungsquerschnitt verändern.

8 Deutsch

Leitung 3/8″ anschließen

1. Die Leitung 3/8″ am Absperrventil anschließen.

Abbildung K

2. Die Transportabdeckung von der hinteren Abde-

ckung abnehmen, sie wird nicht mehr benötigt.

3. Die Leitung 3/8″ zum Anschluss “IN” am Gerät ver-

legen.

Die Leitung 3/8″ bei Bedarf kürzen.

4. Die Leitung 3/8″ mit der Winkelmuffe 3/8″ am

Anschluss “IN” anschließen.

Leitung 1/4″ anschließen

1. Die Muffe unten am Wasserhahn anschließen.

Abbildung L

2. Die Leitung 1/4″ an der Muffe anschließen.

3. Die Leitung 1/4″ zum Anschluss “OUT” am Gerät

verlegen.

Die Leitung 1/4″ bei Bedarf kürzen.

4. Die Leitung 1/4″ mit der Winkelmuffe 1/4″ am

Anschluss “OUT” anschließen.

Inbetriebnahme

1. Die vordere Abdeckung abnehmen.

In die Griffmulde fassen und die vordere Abdeckung

am Gerät abziehen.

Zum Anbringen, die vordere Abdeckung am Sockel

aufsetzen und an des Gerät klappen.

Abbildung M

2. Den Kaltwasserzulauf öffnen:

Abbildung N

a Das Eckventil Kaltwasserzulauf öffnen.

b Das Absperrventil öffnen.

3. Das Gerät und alle Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Bei Undichtigkeit das Eckventil Kaltwasserzulauf

schließen und die Undichtigkeit beseitigen.

4. Den Wasserhahn öffnen und ca. 10 l Wasser ablau-

fen lassen, siehe Kapitel Bedienung.

Das System wird gespült, eventuelle Rückstände

werden ausgespült und die Filterkartuschen entlüf-

tet.

Anfangs austretendes dunkel gefärbtes Wasser ist

normal und durch die verwendete Aktivkohle be-

dingt.

Das Wasser erst verwenden, wenn es vollkommen

klar austritt.

5. Das Gerät und alle Anschlüsse erneut auf Dichtheit

prüfen.

6. Den Wasserhahn schließen.

Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Betrieb

Bedienung

1. Den Wasserhahn öffnen.

Abbildung O

a Den Auslauf in die gewünschte Position drehen.

b Den Hebel zur Wasserentnahme gegen den Uhr-

zeigersinn umlegen.

Hinweis

Täglich vor der ersten Verwendung des Wassers zu-

nächst 1 l Wasser ablaufen lassen.

Das System wird gespült und die hohe Qualität des ent-

nommenen Wassers sichergestellt.

Wurde länger als 3 Tage kein Wasser entnommen, zu-

nächst 10 l Wasser ablaufen lassen.

Pflege und Wartung

Gerät reinigen

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Beschädigungsgefahr.

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven

Reinigungsmittel.

1. Das Gehäuse des Geräts regelmäßig mit einem

weichen, feuchten Tuch abwischen.

Filterkartuschen Wechselintervalle

Filterkartusche ersetzen

몇WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Eintrag von Keimen

bzw. ungenügende Filterwirkung

Eintrag von Keimen durch unsachgemäße Installation,

Handhabung oder Reparatur.

Ungenügende Filterwirkung durch falschen Einbau bzw.

Reinigen der Filtereinsätze von Filterkartuschen bzw.

Nichteinhaltung der Wechselintervalle.

Achten Sie beim Einbau von Filterkartuschen beson-

ders auf Hygiene und Sauberkeit.

Tragen Sie beim Austausch von Filterkartuschen sterile

Einweghandschuhe.

Packen Sie neue Filterkartuschen erst unmittelbar vor

dem Einbau aus.

Achten Sie auf die richtige Anordnung der Filterkartu-

schen im Gerät.

Versuchen Sie nicht, die Filtereinsätze der Filterkartu-

schen zu reinigen, sondern tauschen sie die Filterkartu-

schen bei Erreichen des Wechselintervalls bzw.

ungenügender Filterwirkung aus. Die Filtereinsätze

können nicht gereinigt oder aufgearbeitet werden.

Lassen Sie das Gerät nur von geschultem Fachperso-

nal reparieren.

1. Den Druck im System abbauen.

Abbildung P

a Das Absperrventil schließen.

b Den Wasserhahn öffnen.

2. Die vordere Abdeckung abnehmen.

In die Griffmulde fassen und die vordere Abdeckung

am Gerät abziehen.

Zum Anbringen, die vordere Abdeckung am Sockel

aufsetzen und an des Gerät klappen.

Abbildung M

3. Sterile Einweghandschuhe anziehen.

4. Die zu ersetzende Filterkartusche ausbauen.

Abbildung Q

a Die Filterkartusche aus der Halteklammer aus-

rasten und max. 45° herausschwenken.

b Die Filterkartusche ca. 90° gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen und aus der Aufnahme herausneh-

men.

Filterkartusche Wechsel spätestens alle

Pre-Pure-Filter

2.644-302.0

6 Monate

Hy-Protect-Filter

2.644-303.0

12 Monate

Post-Protect-Filter

2.644-304.0

12 Monate

Das Wechselintervall der Filterkartuschen variiert je

nach Qualität des Zulaufwassers.

Deutsch 9

Die Filterkartusche über den Hausmüll entsor-

gen.

5. Die neue Filterkartusche auspacken.

6. Das Wechseldatum auf dem Aufkleber der Filterkar-

tusche vermerken.

7. Die neue Filterkartusche einbauen.

a Die Filterkartusche in die Aufnahme schieben

und ca. 90° im Uhrzeigersinn bis an den An-

schlag drehen.

b Die Filterkartusche nach unten schwenken, bis

sie in die Halteklammer einrastet.

몇WARNUNG

Auf richtige Anordnung der drei verschiedenen Filter-

kartuschen im Gerät achten. Die richtige Position ist auf

dem Aufkleber jeder Filterkartusche abgebildet.

8. Das System entlüften und auf Dichtheit prüfen, sie-

he Kapitel Inbetriebnahme.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den

jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Fehler Ursache Behebung

Undichtigkeit. Gerät falsch eingebaut. Richtigen Einbau von Absperrventil, Lei-

tungen (müssen bis zum Anschlag in die

Muffen eingesteckt sein), Muffen und Was-

serhahn prüfen, bei Bedarf richtig einbau-

en, siehe Kapitel Gerät einbauen und

anschließen.

Filterkartuschen falsch eingesetzt. Richtigen Sitz der Filterkartuschen in den

Aufnahmen prüfen, bei Bedarf Filterkartu-

schen richtig einsetzen, siehe Kapitel Fil-

terkartusche ersetzen.

Leitungen oder Muffen beschädigt oder

verformt.

Leitungen und Muffen auf Beschädigungen

und Verformungen prüfen, beschädigte

oder verformte Teile ersetzen.

Das Gerät gibt zu wenig

Wasser ab.

Die Filterkartuschen sind zugesetzt. Die Einhaltung der Wechselintervalle der

Filterkartuschen prüfen, bei Bedarf die ent-

sprechenden Filterkartuschen ersetzen.

Ist das Wechselintervall noch nicht er-

reicht, zunächst die linke Filterkartusche

ersetzen und das Gerät entlüften, siehe

Kapitel Inbetriebnahme.

Gibt das Gerät weiterhin zu wenig Wasser

ab, die mittlere Filterkartusche in gleicher

Weise ersetzen.

Gibt das Gerät weiterhin zu wenig Wasser

ab, die rechte Filterkartusche in gleicher

Weise ersetzen.

Die Wasserzufuhr ist vermindert. Die Stellung von Eckventil Kaltwasserzu-

lauf und Absperrventil prüfen, bei Bedarf

vollständig öffnen.

Zustand der Leitungen prüfen, bei Bedarf

Knicke und Beschädigungen beseitigen.

Besteht die Störung weiterhin, den Service

kontaktieren.

Der Wasserzulaufdruck ist zu gering. Am Druckminderer der Trinkwasserinstal-

lation des Gebäudes bzw. am separaten

Druckminderer den Wasserzulaufdruck auf

4 bar einstellen.

Besteht die Störung weiterhin, den Service

kontaktieren.

10 English

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General instructions

Read these original instructions and the

safety instructions chapter before using

the device for the first time. Act in ac-

cordance with them.

Keep these original instructions for future reference or

for future owners.

You will find a QR Code® to call up the online operating

instructions in the:

Illustration B

Trademarks

QR-Code® is a registered trademark of DENSO WAVE

INCORPORATED.

Safety information

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

Das Gerät gibt kein Was-

ser ab.

Die Wasserzufuhr ist unterbrochen. Die Stellung von Eckventil Kaltwasserzu-

lauf und Absperrventil prüfen, bei Bedarf

vollständig öffnen.

Zustand der Leitungen prüfen, bei Bedarf

Knicke und Beschädigungen beseitigen.

Besteht die Störung weiterhin, den Service

kontaktieren.

Die Wasserqualität ist

beeinträchtigt (Verunrei-

nigung, schlechter

Geruch / Geschmack).

Die Filterkapazität einer Filterkartusche

ist erschöpft bzw. das Wechselintervall

überschritten.

Die entsprechende Filterkartusche erset-

zen.

Ist das Wechselintervall noch nicht er-

reicht, zunächst die linke Filterkartusche

ersetzen und das Gerät entlüften, siehe

Kapitel Inbetriebnahme.

Ist die Wasserqualität weiterhin beein-

trächtigt, die mittlere Filterkartusche in glei-

cher Weise ersetzen.

Ist die Wasserqualität weiterhin beein-

trächtigt, die rechte Filterkartusche in glei-

cher Weise ersetzen.

Fehler Ursache Behebung

Leistungsdaten Gerät

Wasserzulaufdruck MPa

(bar)

0,1-0,4

(1-4)

Wasserzulauf Temperatur °C 5-38

Umgebungstemperatur °C 4-40

Wasserabgabe (abhängig von Zulaufdruck und Fil-

terzustand)

Gefiltertes Wasser l/min 2

Maße und Gewichte

Breite mm 377

Tiefe mm 168

Höhe mm 421

Gewicht kg 5,66

General instructions ............................................ 10

Safety information ............................................... 10

Intended use ....................................................... 11

Environmental protection .................................... 11

Accessories and spare parts............................... 11

Scope of delivery................................................. 11

Description of the device..................................... 11

Installing and connecting the device ................... 12

Initial startup........................................................ 13

Operation ............................................................ 13

Care and service................................................. 13

Transport............................................................. 14

Storage................................................................ 14

Troubleshooting guide......................................... 14

Warranty.............................................................. 15

Technical data ..................................................... 15

English 11

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its in-

tended purpose and take the local conditions into ac-

count. ● Only supply the device with drinking water

from a public water supplier. The quality of the drinking

water must at least correspond to the guidelines of the

World Health Organization (WHO). ● This device must

not be installed or serviced by persons (including chil-

dren) with restricted physical, sensory or mental abilities

or those lacking in experience and knowledge. ● Health

risk from germs. Pay attention to hygiene and cleanli-

ness when replacing the filter cartridges. Wear sterile

disposable gloves when changing the filter cartridg-

es.Clean the surfaces of the device regularly. If your

drinking water supplier has warned of contamination,

you must renew all filter cartridges after the all-clear has

been given. ● Children must not play with the appliance.

● Children must be supervised to prevent them from

playing with the appliance. ● Health risk due to improp-

erly repaired device. The device may only be repaired

by trained specialist personnel.

몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

leaking.

ATTENTION ● Do not clean the plastic surfaces of

the device or the lines and connections with alcohol-

based, aggressive or abrasive detergents. ● Only oper-

ate and store the device and its water-carrying compo-

nents in frost-free indoor areas.

Intended use

●The device is used to dispense filtered drinking wa-

ter.

●Filtered water is food and must be used within 1 to

2 days.

●The device retains residues from the line, heavy

metals, chlorine, hormone and drug residues, mi-

croplastics, bacteria and viruses, as well as sub-

stances that impair taste and smell. All minerals

remain.

●The input water must be drinking water according to

WHO standards. The device is therefore not suita-

ble for use with water of unknown origin, sea water

or well water. It does not retain salts and minerals.

●The filter material is subjected to a special treatment

with silver. A small amount of silver, which is harm-

less to health, can be released into the water. This

corresponds to the WHO recommendations for

drinking water.

●In the event of a request to boil tap water from an of-

ficial body, e.g. the water supplier, the filter system

must be taken out of operation. Once the boil order

has been lifted, the filter cartridges must be re-

newed.

●The unit can be used in the following areas:

–In the household and similar applications

–In tea kitchens and break rooms

–In staff kitchen areas of shops, offices and other

work areas

–In hotels, motels, bed and breakfasts and other

accommodations

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting

from incorrect use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Old devices contain valuable, recyclable materi-

als that should be recycled. Therefore, please

dispose of old devices using suitable collection

systems.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

When unpacking the device, check the contents of the

box for completeness and for damage using the operat-

ing instructions. Please contact your dealer if any ac-

cessories are missing or in the event of any shipping

damage.

Description of the device

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1QR code® for accessing the online operating in-

structions

2Front cover

3Rear cover

4Transport cover

5Connection "IN"

6Connection "OUT"

7Type plate

8Outlet

9Rose

10 Lever

11 Sealing washer

12 Washer

13 Tap

14 Wing nut

15 Quick coupling

16 Elbow adapter female thread 3/8"

17 Stop valve

18 Elbow adapter female thread 1/4"

12 English

19 Sleeve

20 Clamp sleeve (2 pieces)

21 Clamp elbow adapter female thread 1/4" (2 pieces)

22 Clamp elbow adapter female thread 3/8" (2 pieces)

23 Seal

24 *Sink

25 *Angle valve cold water inlet

26 *Flex hose

27 *Angle valve hot water inlet

28 *Worktop

29 Base

30 Filter cartridge

–Pre-Pure filter 2.644-302.0 (left)

–Hy-Protect filter 2.644-303.0 (centre)

–Post-Protect filter 2.644-304.0 (right)

31 Clip

32 Label

33 Line 3/8"

34 Line 1/4"

35 Intake

36 Device WPC 120 UF

37 Recessed grip

*Not included in the scope of delivery.

Installing and connecting the device

ATTENTION

Only operate and store the device and its water-carrying

components in frost-free indoor areas.

몇WARNING

Risk of material damage due to improper installa-

tion

Damage to sink / worktop and domestic plumbing as

well as damage caused by leaking water.

Only install the device and its components yourself if

you are capable of doing so and have the necessary

knowledge and tools.

If in doubt, have the device installed by a person with

professional knowledge.

After installation, be sure to check the tightness of the

entire system.

●The water temperature and the water inlet pressure

must correspond to the specified values, see chap-

ter Technical data.

ATTENTION

For higher line pressures, always connect an external

pressure reducer upstream!

●Depending on local regulations, an approved back-

flow preventer must be installed.

●Place the device on a flat, horizontal surface with the

base facing downwards.

●The front cover and the stop valve must be freely ac-

cessible.

●The distance to heat-radiating appliances such as

under-sink boilers or uninsulated hot water pipes

must be at least 100 mm.

●Only connect the device with the lines provided.

●Do not use lines that are used.

●Do not bend the lines and do not subject them to

tension, torsion or compression.

●Do not place any objects on the lines.

Connection diagram

1. Observe the connection diagram during installation:

Illustration C

Checking and adjusting the water inlet

pressure

1. Check the water inlet pressure at the pressure re-

ducer of the building's drinking water installation.

Under no circumstances may it exceed the maxi-

mum value specified in the Chapter Technical data.

We recommend setting the water inlet pressure to

0.4 MPa (4 bar).

If there is no pressure reducer in the drinking water

installation of the building, a separate pressure re-

ducer must be connected upstream of the device.

If the value of the water inlet pressure cannot be de-

termined in the drinking water installation of the

building, a separate pressure reducer must be con-

nected upstream of the device.

Installing the tap

●Select the installation position so that the tap is ac-

cessible for installation from below and the opening

of the outlet is above the sink.

Allow sufficient space for connecting the 1/4″ line.

●The material thickness A of the sink / worktop must

not exceed 24 mm. If the material thickness is high-

er, the worktop can be provided with a correspond-

ing countersink from below. If in doubt, have the

device installed by a person with professional

knowledge.

●The upper and lower support surfaces must be flat

and parallel, with a diameter B of at least 50 mm.

Installation diagram

Illustration D

1. Drill a hole with a diameter C of 12 mm for the instal-

lation of the tap.

Use suitable drills or tools for the material of the sink

/ worktop.

Pre-drill if necessary.

2. Remove the protective film from the anchor plate.

3. Fit the anchor plate and the sealing washer on the

tap.

4. Insert the tap into the hole from above and align it.

5. Fit the washer from the bottom of the tap and tighten

the wing nut.

Installing the stop valve

몇WARNING

Risk of damage due to excessive water temperature

Water with a temperature above 38° C irreversibly dam-

ages the filter cartridges.

Only connect the stop valve to the cold water inlet angle

valve, never to a hot water inlet angle valve.

Note

The corner valve for the cold water inlet is usually on the

right, an optional corner valve for the hot water inlet is

usually on the left.

1. Install the stop valve between the cold water inlet

angle valve and the flexible hose.

Illustration E

a Close the angle valve.

English 13

b Unscrew the flexible hose on the cold water inlet

angle valve.

c Screw the stop valve with the seal onto the cold

water inlet angle valve.

d Screw the flexible hose onto the shut-off valve.

Notes on the line installation

●Set up the device so that the lines can be kept as

short as possible.

●The front cover must be accessible.

●The lines are connected using sleeves with quick

couplings, except at the stop valve.

●At the stop valve, the line is fixed to the connection

with a nut.

Connecting the line (except at the stop valve)

1. To connect a line:

Illustration F

a Remove the clamp on the quick coupling.

b Insert the line into the quick coupling as far as it

will go.

c Fit the clamp on the quick coupling.

d Pull on the line to check that it is seated correctly.

Note

Connecting a sleeve to the device or the tap is done in

the same way.

Pulling off the line (except at the stop valve)

2. To pull off a line:

Illustration G

a Remove the clamp on the quick coupling.

b Push back the quick coupling and hold it in place.

c Pull the line out of the quick coupling.

Note

Pulling off a sleeve on the device or on the tap is done

in the same way.

Connecting the line (at the stop valve)

3. To connect the line:

Illustration H

a Unscrew the nut and slide it onto the line.

b Insert the line into the connection as far as it will

go.

c Tighten the nut on the connection.

d Pull on the line to check that it is seated correctly.

Pulling off the line (at the stop valve)

4. To pull off the line:

Illustration I

a Unscrew the nuts.

b Pull the line out of the connection.

Shortening the line

5. If necessary, carefully cut the line at right angles to

the longitudinal axis with a sharp cutter knife.

Illustration J

ATTENTION

Do not cut the line at an angle.

Do not deform the line.

Do not use scissors, side cutters or similar tools, as they

deform the cable and change the line cross-section.

Connecting the 3/8" line

1. Connect the 3/8″ line to the stop valve.

Illustration K

2. Remove the transport cover from the rear cover, it is

no longer needed.

3. Lay the 3/8″ line to the "IN" connection on the de-

vice.

Shorten the 3/8″ line if necessary.

4. Connect the 3/8″ line to the "IN" connection with the

3/8″ angle sleeve.

Connecting the 1/4" line

1. Connect the sleeve to the bottom of the tap.

Illustration L

2. Connect the 1/4″ line to the sleeve.

3. Lay the 1/4″ line to the "OUT" connection on the de-

vice.

Shorten the 1/4″ line if necessary.

4. Connect the 1/4″ line to the "OUT" connection with

the 1/4″ angle sleeve.

Initial startup

1. Remove the front cover.

Grasp the recessed grip and pull off the front cover

on the device.

To attach, place the front cover on the base and fold

it onto the device.

Illustration M

2. Open the cold water inlet:

Illustration N

a Open the cold water inlet angle valve.

b Open the stop valve.

3. Check the device and all connections for leaks.

If there is a leak, close the cold water inlet angle

valve and eliminate the leak.

4. Open the tap and drain off approx. 10 l of water, see

chapter Operation.

The system is flushed, any residues are flushed out

and the filter cartridges are vented.

It is normal for dark-coloured water to come out at

the start, this is due to the use of active carbon.

Only use the water when it comes out fully clear.

5. Check the device and all connections for leaks

again.

6. Close the water tap.

The device is now ready for use.

Operation

1. Open the water tap.

Illustration O

a Turn the outlet to the desired position.

b Turn the water removal lever anti-clockwise.

Note

Every day, before using the water for the first time, first

drain off 1 l of water.

The system is flushed and the high quality of the extract-

ed water is ensured.

If no water has been drawn for more than 3 days, first

drain off 10 l of water.

Care and service

Cleaning the device

ATTENTION

Improper cleaning

Risk of damage.

Do not use any abrasive or aggressive detergents.

1. Wipe the housing of the device regularly with a soft,

damp cloth.

Filter cartridge change intervals

Filter cartridge Change at the latest every

Pre Pure filter

2.644-302.0

6 months

Hy-Protect filter

2.644-303.0

12 months

14 English

Replacing the filter cartridge

몇WARNING

Health risk due to the entry of germs or insufficient

filtration effect

Entry of germs due to improper installation, handling or

repair.

Insufficient filtration effect due to incorrect installation or

cleaning of the filter cartridge inserts or non-compliance

with the change intervals.

Pay attention to hygiene and cleanliness when installing

the filter cartridge.

Wear sterile disposable gloves when replacing filter car-

tridges.

Only unpack new filter cartridges immediately before in-

stallation.

Make sure that the filter cartridges are arranged correct-

ly in the device.

Do not try to clean the filter inlays of the filter cartridges,

but replace the filter cartridges when the replacement

interval is reached or the filtration effect is insufficient.

The filter inlays cannot be cleaned or refurbished.

Only have the device repaired by a trained professional.

1. Reduce the pressure in the system.

Illustration P

a Close the stop valve.

b Open the water tap.

2. Remove the front cover.

Grasp the recessed grip and pull off the front cover

on the device.

To attach, place the front cover on the base and fold

it onto the device.

Illustration M

3. Put on sterile disposable gloves.

4. Remove the filter cartridge to be replaced.

Illustration Q

a Disengage the filter cartridge from the clip and

swing it out by max. 45°.

b Turn the filter cartridge approx. 90° anticlockwise

and remove it from the intake.

Dispose of the filter cartridge in the household

rubbish.

5. Unpack the new filter cartridge.

6. Note the replacement date on the label of the filter

cartridge.

7. Install the new filter cartridge.

a Push the filter cartridge into the intake and turn it

approx. 90° clockwise until it stops.

b Swing the filter cartridge down until it engages in

the clip.

몇WARNING

Ensure the correct arrangement of the three different fil-

ter cartridges in the device. The correct position is

shown on the label of each filter cartridge.

8. Vent the system and check for leaks, see chapter

Initial startup.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respectively applicable guidelines.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device in a frost-protected place.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Post-Protect filter

2.644-304.0

12 months

The replacement interval of the filter cartridges varies

depending on the quality of the inlet water.

Filter cartridge Change at the latest every

Fault Cause Rectification

Leakage. Device is incorrectly installed. Check for the correct installation of the stop

valve, lines (must be inserted into the

sleeves as far as they will go), sleeves and

tap, install correctly if required, see Chap-

ter Installing and connecting the device.

Filter cartridges inserted incorrectly. Check that the filter cartridges are correctly

seated in the holders; if necessary insert

the filter cartridges correctly, see Chapter

Replacing the filter cartridge.

Lines or sleeves are damaged or de-

formed.

Check the lines and sleeves for damage

and deformation, replace damaged or de-

formed parts.

English 15

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

The device does not dis-

pense enough water.

The filter cartridges are clogged. Check compliance with the change inter-

vals of the filter cartridges, replace the cor-

responding filter cartridges if necessary.

If the change interval has not yet been

reached, first replace the left filter cartridge

and vent the device, see Chapter Initial

startup.

If the device continues to dispense too little

water, replace the middle filter cartridge in

the same way.

If the device continues to dispense too little

water, replace the right filter cartridge in the

same way.

The water supply is reduced. Check the position of the cold water inlet

angle valve and the stop valve, open fully if

necessary.

Check the condition of the lines, repair

kinks and damage if necessary.

If the malfunction persists, contact the ser-

vice department.

The water inlet pressure is too low. Adjust the water inlet pressure to 4 bar on

the pressure reducer of the building's

drinking water installation or on the sepa-

rate pressure reducer.

If the malfunction persists, contact the ser-

vice department.

The device does not re-

lease any water.

The water supply is interrupted. Check the position of the cold water inlet

angle valve and the stop valve, open fully if

necessary.

Check the condition of the lines, repair

kinks and damage if necessary.

If the malfunction persists, contact the ser-

vice department.

The water quality is im-

paired (contamination,

bad smell / taste).

The filter capacity of a filter cartridge is

exhausted or the change interval has

been exceeded.

Replace the corresponding filter cartridge.

If the change interval has not yet been

reached, first replace the left filter cartridge

and vent the device, see Chapter Initial

startup.

If the water quality is still affected, replace

the middle filter cartridge in the same way.

If the water quality is still affected, replace

the right filter cartridge in the same way.

Fault Cause Rectification

Device performance data

Water supply pressure MPa

(bar)

0,1-0,4

(1-4)

Water supply temperature °C 5-38

Ambient temperature °C 4-40

Water dispenser (depending on supply pressure

and filter status)

Filtered water l/min 2

Dimensions and weights

Width mm 377

Depth mm 168

Height mm 421

Weight kg 5,66

16 Français

Contenu

Remarques générales

Lire la notice originale et le chapitre des

consignes de sécurité avant la première

utilisation de l'appareil. Suivre les ins-

tructions qui y figurent.

Conserver la notice originale pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

La consultation du manuel d'utilisation en ligne s’effec-

tue via un code QR® qui se trouve dans :

Illustration B

Marque déposée

QR-Code® est une marque déposée de DENSO WAVE

INCORPORATED.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l’appareil

uniquement conformément à l'usage prévu et respectez

les conditions locales. ● N'alimentez l'appareil qu'avec

de l'eau potable provenant d'un fournisseur d'eau pu-

blic. La qualité de l’eau potable doit au moins corres-

pondre à la directive de l’Organisation mondiale de la

santé (OMS). ● L’appareil ne doit pas être installé ou

entretenu par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expé-

rience et des connaissances nécessaires. ● Risque

pour la santé dû aux germes. Veillez à l’hygiène et à la

propreté lors du remplacement des cartouches fil-

trantes. Portez des gants stériles à usage unique lors du

remplacement des cartouches filtrantes.Nettoyez régu-

lièrement les surfaces de l'appareil.Si votre fournisseur

d'eau potable vous a averti d'une contamination, vous

devez remplacer toutes les cartouches filtrantes après

la fin de l'alerte. ● Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Risque pour

la santé dû à un appareil mal réparé. Seul du personnel

spécialisé formé est autorisé à réparer l’appareil.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé

ou non étanche.

ATTENTION ● Ne nettoyez pas les surfaces syn-

thétiques de l'appareil, ni les conduites et les raccords

avec des détergents contenant de l'alcool, agressifs ou

abrasifs. ● Utilisez et stockez l'appareil et ses compo-

sants transportant l'eau uniquement en intérieur, à l'abri

du gel.

Utilisation conforme

●L’appareil sert à distribuer de l’eau potable filtrée.

●L’eau filtrée est un produit alimentaire et doit être

consommée dans un délai de 1 à 2 jours.

●L’appareil retient les résidus des conduites, les mé-

taux lourds, le chlore, les résidus d’hormones et de

médicaments, les microplastiques, les bactéries et

les virus, ainsi que les substances qui altèrent le

goût et l’odeur. Tous les minéraux restent présents.

●L’eau d’entrée doit être de l’eau potable selon les

normes de l’OMS. L’appareil n’est donc pas adapté

à l’utilisation d’eau d’origine inconnue, ni d’eau de

mer ou de puits. Il ne retient pas les sels et les mi-

néraux.

●Le matériau filtrant est soumis à un traitement spé-

cial à l’argent. Une faible quantité d’argent, qui ne

présente aucun risque pour la santé, peut être libé-

rée dans l’eau. Celle-ci est conforme aux recom-

mandations de l’OMS pour l’eau potable.

●Si une instance officielle, p. ex. le fournisseur d’eau,

demande de faire bouillir l’eau du robinet, le sys-

tème filtrant doit être mis hors service. Lorsque cette

demande prend fin, les cartouches filtrantes doivent

être remplacées.

●L'appareil peut être utilisé dans les domaines

suivants :

–À la maison et des utilisations similaires

–Dans les kitchenettes et les salles de pause

–Dans les cuisines de personnel de magasins, bu-

reaux et autres zones de travail

–Dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et

autres hébergements

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite.

L'opérateur est responsable des risques découlant

d'une utilisation non conforme.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent de pré-

cieux matériaux recyclables et doivent être ap-

Remarques générales......................................... 16

Consignes de sécurité......................................... 16

Utilisation conforme............................................. 16

Protection de l'environnement............................. 16

Accessoires et pièces de rechange..................... 17

Etendue de livraison............................................ 17

Description de l'appareil ...................................... 17

Installer et raccorder l’appareil ............................ 17

Mise en service ................................................... 19

Utilisation............................................................. 19

Entretien et maintenance .................................... 19

Transport ............................................................. 20

Stockage ............................................................. 20

Dépannage en cas de défaut .............................. 20

Garantie............................................................... 21

Caractéristiques techniques ................................ 21

Français 17

portés pour exploitation. Veuillez éliminer les appareils

ancien modèle par des systèmes collecteurs adaptés.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

Lors du déballage de l’appareil, vérifiez à l’aide du ma-

nuel d’utilisation que le contenu du carton est complet

et qu’il n’est pas endommagé. Si des accessoires

manquent ou en cas de dommage dû au transport,

veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1QR-Code® pour accéder au manuel d’utilisation en

ligne

2Panneau avant

3Cache arrière

4Cache de transport

5Raccordement « IN »

6Raccordement « OUT »

7Plaque signalétique

8Écoulement

9Rosace

10 Levier

11 Rondelle d'étanchéité

12 Rondelle

13 Robinet d’eau

14 Écrou papillon

15 Coupleur rapide

16 Manchon coudé 3/8”

17 Vanne d'arrêt

18 Manchon coudé 1/4”

19 Manchon

20 Agrafe pour manchon (2 pièces)

21 Agrafe pour manchon coudé 1/4” (2 pièces)

22 Agrafe pour manchon coudé 3/8” (2 pièces)

23 Joint

24 *Évier

25 *Vanne équerre d’arrivée d’eau froide

26 *Tuyau flexible

27 *Vanne équerre d’arrivée d’eau chaude

28 *Plan de travail

29 Socle

30 Cartouche filtrante

–Filtre Pre-Pure 2.644-302.0 (côté gauche)

–Filtre Hy-Protect 2.644-303.0 (centre)

–Filtre Post-Protect 2.644-304.0 (côté droit)

31 Agrafe de fixation

32 Autocollant

33 Conduite 3/8”

34 Conduite 1/4”

35 Logement

36 Appareil WPC 120 UF

37 Poignée encastrée

* Non compris dans la livraison.

Installer et raccorder l’appareil

ATTENTION

Utilisez et stockez l'appareil et ses composants trans-

portant l'eau uniquement en intérieur, à l'abri du gel.

몇AVERTISSEMENT

Risque de dommages matériels dû à une installa-

tion incorrecte

Endommagement de l'évier / du plan de travail et de

l'installation domestique ainsi que dommages dus à une

fuite d'eau.

N’installez vous-même l'appareil et ses composants

que si vous en êtes capable et si vous disposez des

connaissances et des outils nécessaires.

En cas de doute, faites installer l'appareil par un spécia-

liste.

Après l'installation, vérifiez impérativement l'étanchéité

de l'ensemble du système.

●La température de l'eau et la pression d'arrivée de

l'eau doivent correspondre aux valeurs prédéfinies,

voir chapitre Caractéristiques techniques.

ATTENTION

En cas de pressions de conduite plus élevées, il est im-

pératif d’installer un réducteur de pression externe en

amont !

●Selon les directives locales, le montage d’un dispo-

sitif anti-retour homologué peut être requis.

●Placer l'appareil, socle vers le bas, sur une surface

plane et horizontale.

●Le panneau avant et la vanne d'arrêt doivent être li-

brement accessibles.

●La distance par rapport aux appareils diffusant de la

chaleur, tels que les chauffe-eau sous évier ou les

conduites d'eau chaude non isolées, doit être de

100 mm minimum.

●Raccorder l’appareil uniquement avec les conduites

fournies.

●Ne pas utiliser de conduites usagées.

●Ne pas plier les conduites et ne pas les soumettre à

une traction, une torsion ou une compression.

●Ne pas poser d'objets sur les conduites.

Schéma de raccordement

1. Respecter le schéma de raccordement lors du

montage :

Illustration C

18 Français

Vérifier et régler la pression d’arrivée de l'eau

1. Vérifier la pression d'arrivée de l'eau au niveau du

réducteur de pression de l'installation d'eau potable

du bâtiment. Elle ne doit en aucun cas dépasser la

valeur maximale indiquée au chapitre Caractéris-

tiques techniques. Nous recommandons de régler la

pression d'arrivée de l'eau à 0,4 MPa (4 bar).

Si l'installation d'eau potable du bâtiment n’est pas

équipée d’un réducteur de pression, un réducteur

de pression séparé doit être installé en amont de

l'appareil.

S'il n'est pas possible de déterminer la valeur de la

pression d'arrivée de l'eau dans l'installation d'eau

potable du bâtiment, un réducteur de pression sépa-

ré doit être installé en amont de l'appareil.

Monter le robinet d'eau

●Choisir la position de montage de manière à ce que

le robinet d'eau soit accessible par le bas pour le

montage et que l'orifice du bec déverseur se trouve

au-dessus de l'évier.

Prévoir un espace suffisant pour le raccordement de

la conduite 1/4".

●L'épaisseur A du matériau de l'évier / du plan de tra-

vail doit être de 24 mm maximum. Si l'épaisseur du

matériau est plus importante, le plan de travail peut

être pourvu d'un abaissement correspondant par le

bas. En cas de doute, faites installer l'appareil par

un spécialiste.

●Les surfaces d'appui supérieure et inférieure

doivent être planes et parallèles, avec un diamètre

B de 50 mm minimum.

Schéma de montage

Illustration D

1. Percer un trou d’un diamètre C de 12 mm pour le

montage du robinet d'eau.

Utiliser des forets ou des outils adaptés au matériau

de l'évier / du plan de travail.

Pré-percer si nécessaire.

2. Retirer le film de protection de la rosace.

3. Mettre en place la rosace et la rondelle d'étanchéité

sur le robinet d'eau.

4. Insérer le robinet d'eau dans le trou par le haut et

l'aligner.

5. Mettre en place la rondelle sur le robinet d'eau par

le bas et serrer l'écrou papillon.

Monter la vanne d'arrêt

몇AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement dû à une température de

l'eau trop élevée

Une eau dont la température est supérieure à 38° C en-

dommage les cartouches filtrantes de manière irréver-

sible.

Raccordez la vanne d'arrêt uniquement à la vanne

équerre de l'arrivée d'eau froide, jamais à une vanne

équerre d'arrivée d'eau chaude.

Remarque

La vanne équerre de l'arrivée d'eau froide se trouve le

plus souvent à droite, une vanne équerre d'arrivée

d'eau chaude en option se trouve le plus souvent à

gauche.

1. Monter la vanne d'arrêt entre la vanne équerre de

l'arrivée d'eau froide et le flexible.

Illustration E

a Fermer la vanne équerre.

b Dévisser le flexible de la vanne équerre de l'arri-

vée d'eau froide.

c Visser la vanne d'arrêt avec le joint sur la vanne

équerre de l'arrivée d'eau froide.

d Visser le flexible sur la vanne d'arrêt.

Instructions pour le montage des conduites

●Installer l'appareil de manière à ce que les conduites

soient les plus courtes possibles.

●Le panneau avant doit être accessible.

●Les conduites sont raccordées, sauf au niveau de la

vanne d'arrêt, au moyen de manchons équipés de

coupleurs rapides.

●Au niveau de la vanne d'arrêt, la conduite est fixée

au raccord à l'aide d'un écrou.

Raccorder une conduite (sauf au niveau de la vanne

d'arrêt)

1. Pour raccorder une conduite :

Illustration F

a Retirer le clip du coupleur rapide.

b Insérer la conduite dans le coupleur rapide

jusqu’en butée.

c Remettre en place le clip sur le coupleur rapide.

d Tirer sur la conduite pour vérifier qu'elle est bien

fixée.

Remarque

Le raccordement d'un manchon à l'appareil ou au robi-

net d'eau s’effectue de la même manière.

Retirer une conduite (sauf au niveau de la vanne

d'arrêt)

2. Pour retirer une conduite :

Illustration G

a Retirer le clip du coupleur rapide.

b Repousser le coupleur rapide et le maintenir en

place.

c Retirer la conduite du coupleur rapide.

Remarque

Le retrait d'un manchon de l'appareil ou du robinet d'eau

s'effectue de la même manière.

Raccorder la conduite (au niveau de la vanne d'ar-

rêt)

3. Pour raccorder la conduite :

Illustration H

a Dévisser l'écrou et le faire glisser sur la conduite.

b Insérer la conduite dans le raccord jusqu’en bu-

tée.

c Serrer l'écrou sur le raccord.

d Tirer sur la conduite pour vérifier qu'elle est bien

fixée.

Retirer la conduite (au niveau de la vanne d'arrêt)

4. Pour retirer la conduite :

Illustration I

a Dévisser l’écrou.

b Retirer la conduite du raccord.

Raccourcir la conduite

5. Si nécessaire, couper la conduite avec précaution à

l'aide d'un cutter bien aiguisé, perpendiculairement

à l'axe longitudinal.

Illustration J

ATTENTION

Ne pas couper la conduite en biais.

Ne pas déformer la conduite.

Ne pas utiliser de ciseaux, de pinces coupantes ou d'ou-

tils similaires, car ils déforment la conduite et modifient

sa section.

Raccorder la conduite 3/8"

1. Raccorder la conduite 3/8" à la vanne d'arrêt.

Illustration K

Français 19

2. Retirer le cache de transport du panneau arrière, il

ne sera plus nécessaire.

3. Acheminer la conduite 3/8" vers le raccord « IN » de

l'appareil.

Raccourcir la conduite 3/8" si nécessaire.

4. Raccorder la conduite 3/8" au raccord « IN » à l'aide

du manchon coudé 3/8".

Raccorder la conduite 1/4"

1. Raccorder le manchon en bas du robinet d'eau.

Illustration L

2. Raccorder la conduite 1/4" au manchon.

3. Acheminer la conduite 1/4" vers le raccord « OUT »

de l'appareil.

Raccourcir la conduite 1/4" si nécessaire.

4. Raccorder la conduite 1/4" au raccord « OUT » à

l'aide du manchon coudé 1/4".

Mise en service

1. Enlever le cache avant.

Saisir la poignée encastrée et retirer le cache avant

de l’appareil.

Pour l’installation, placer le cache avant sur le socle

et le rabattre sur l’appareil.

Illustration M

2. Ouvrir l’arrivée d’eau froide :

Illustration N

a Ouvrir la vanne équerre d’arrivée d’eau froide.

b Ouvrir la vanne d’arrêt.

3. Vérifier l’étanchéité de l’appareil et de tous les rac-

cordements.

En cas de fuite, fermer la vanne équerre d’arrivée

d’eau froide et éliminer la fuite.

4. Ouvrir le robinet d’eau et laisser s’écouler environ

10 l d’eau, voir chapitre Utilisation.

Le système est rincé, les éventuels résidus sont éli-

minés et les cartouches filtrantes sont purgées.

Il est normal que l'eau qui s'écoule au début soit de

couleur sombre, cela est dû au charbon actif utilisé.

N'utiliser l'eau que lorsqu'elle sort parfaitement

claire.

5. Vérifier de nouveau l’étanchéité de l’appareil et de

tous les raccordements.

6. Fermer le robinet d'eau.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Utilisation

1. Ouvrir le robinet d’eau.

Illustration O

a Tourner le bec déverseur dans la position souhai-

tée.

b Abaisser le levier de prélèvement d'eau dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

Remarque

Chaque jour, avant la première utilisation de l'eau, faire

tout d'abord couler 1 l d'eau.

Le système est rincé et la haute qualité de l'eau préle-

vée est assurée.

Si aucune eau n'a été prélevée pendant plus de 3 jours,

faire tout d'abord couler 10 l d'eau.

Entretien et maintenance

Nettoyer l'appareil

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Risque d’endommagement.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.

1. Essuyer régulièrement le boîtier de l'appareil avec

un chiffon doux et humide.

Intervalles de remplacement cartouches

filtrantes

Remplacement de la cartouche du filtre

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à l'introduction de germes

ou à un effet filtrant insuffisant

Introduction de germes en raison d'une installation,

d'une manipulation ou d'une réparation incorrecte.

Effet filtrant insuffisant en raison d'un montage ou d'un

nettoyage incorrect des cartouches filtrantes ou du non-

respect des intervalles de remplacement.

Veillez particulièrement à l’hygiène et à la propreté lors

du montage des cartouches filtrantes.

Portez des gants stériles à usage unique lors du rem-

placement des cartouches filtrantes.

Déballez les cartouches filtrantes neuves juste avant de

les monter.

Veillez à la disposition correcte des cartouches filtrantes

dans l'appareil.

N'essayez pas de nettoyer les inserts de filtre des car-

touches filtrantes, mais remplacez les cartouches fil-

trantes lorsque l'intervalle de remplacement est atteint

ou en cas d’effet filtrant insuffisant. Les inserts de filtre

ne peuvent pas être nettoyés ou remis à neuf.

Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel

spécialisé formé.

1. Réduire la pression dans le système.

Illustration P

a Fermer la vanne d’arrêt.

b Ouvrir le robinet d’eau.

2. Enlever le cache avant.

Saisir la poignée encastrée et retirer le cache avant

de l’appareil.

Pour l’installation, placer le cache avant sur le socle

et le rabattre sur l’appareil.

Illustration M

3. Mettre des gants stériles à usage unique.

4. Démonter la cartouche filtrante à remplacer.

Illustration Q

a Désenclencher la cartouche filtrante de l’agrafe

de fixation et la faire pivoter vers l’extérieur de

45° au maximum.

b Tourner la cartouche filtrante d’environ 90° dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre et la

retirer de son logement.

Éliminer la cartouche filtrante avec les ordures

ménagères.

5. Déballer la cartouche filtrante neuve.

6. Noter la date de remplacement sur l’autocollant de

la cartouche filtrante.

7. Installer la cartouche filtrante neuve.

Cartouche filtrante Remplacement au plus

tard tous les

Filtre Pre-Pure

2.644-302.0

6 mois

Filtre Hy-Protect

2.644-303.0

12 mois

Filtre Post-Protect

2.644-304.0

12 mois

L'intervalle de remplacement des cartouches filtrantes

varie en fonction de la qualité de l'eau d'alimentation.

20 Français

a Introduire la cartouche filtrante dans son loge-

ment et la tourner d’environ 90° dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

b Faire pivoter la cartouche filtrante vers le bas

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans l’agrafe de

fixation.

몇AVERTISSEMENT

Veiller à la disposition correcte des trois cartouches fil-

trantes différentes dans l’appareil. La position correcte

est représentée sur l’autocollant de chaque cartouche

filtrante.

8. Purger le système et en vérifier l’étanchéité, voir

chapitre Mise en service.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des dé-

fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au-

torisé.

Erreur Cause Solution

Fuite. Appareil monté de manière incorrecte. Vérifier le montage correct de la vanne

d'arrêt, des conduites (qui doivent être in-

sérées jusqu'en butée dans les man-

chons), des manchons et du robinet d'eau,

les monter correctement si nécessaire, voir

chapitre Installer et raccorder l’appareil.

Cartouches filtrantes insérées de ma-

nière incorrecte.

Vérifier le positionnement correct des car-

touches filtrantes dans leur logement, insé-

rer correctement les cartouches filtrantes si

nécessaire, voir chapitre Remplacement

de la cartouche du filtre.

Conduites ou manchons endommagés

ou déformés.

Vérifier que les conduites et les manchons

ne sont pas endommagés ou déformés,

remplacer les pièces endommagées ou

déformées.

L'appareil ne distribue

pas assez d'eau.

Les cartouches filtrantes sont bouchées. Vérifier le respect des intervalles de rem-

placement des cartouches filtrantes, rem-

placer les cartouches filtrantes

correspondantes si nécessaire.

Si l'intervalle de remplacement n'est pas

encore atteint, remplacer tout d'abord la

cartouche filtrante de gauche et purger

l'appareil, voir chapitre Mise en service.

Si l'appareil continue à distribuer trop peu

d'eau, remplacer la cartouche filtrante du

milieu de la même manière.

Si l'appareil continue à distribuer trop peu

d'eau, remplacer la cartouche filtrante de

droite de la même manière.

L'alimentation en eau est réduite. Vérifier la position de la vanne équerre de

l'arrivée d'eau froide et de la vanne d'arrêt,

les ouvrir complètement si nécessaire.

Vérifier l'état des conduites, éliminer les

pliures et les dommages si nécessaire.

Si le défaut persiste, contacter le service.

La pression d'arrivée de l'eau est trop

faible.

Régler la pression d'arrivée de l'eau à

4 bar sur le réducteur de pression de l'ins-

tallation d'eau potable du bâtiment ou sur

le réducteur de pression séparé.

Si le défaut persiste, contacter le service.

Stránka sa načítava ...

Kärcher WPC 120 UF Water Filtration Unit Používateľská príručka

Kärcher WPC 120 UF Water Filtration Unit Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty