ULTIMATE SPEED UPM 120 A1 Translation Of The Original Instructions

ELECTRIC POLISHER UPM 120 A1

IAN 278948

POLIRNI STROJ

Prevod originalnega navodila za uporabo

LEŠTIČKA

Překlad originálního provozního návodu

POLIERMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

LEŠTIČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ELECTRIC POLISHER

Translation of the original instructions

POLÍROZÓGÉP

Az originál használati utasítás fordítása

278948_uls_Poliermaschine_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2 20.12.16 10:22

GB Translation of the original instructions Page

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

278948_uls_Poliermaschine_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3 20.12.16 10:22

4

12

21

31

40

49

1

2

3

5

4

6

1

2

3

5

4

6

4

GB

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................4

Extent of the delivery ........................4

Functional description .......................5

Overview ........................................ 5

Technical speciﬁ cations .................5

Notes on safety............................5

Symbols and icons ...........................5

General Safety Directions

for Power Tools ...............................6

Operation ....................................8

Tighten cover on the polishing disc ..... 8

Switching on and off ........................8

Waxing/polishing paint surfaces .......8

Dewaxing/polishing paint surfaces ....9

Cleaning and maintenance ........... 9

Cleaning .........................................9

Storage ........................................9

Waste disposal and environmental

protection ....................................9

Replacement parts/Accessories .. 10

Guarantee .................................10

Repair Service ............................11

Service-Center ............................11

Importer .................................... 11

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a ﬁ nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety,

use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with

all of the operating and safety in-

structions. Use the product only as

described and for the applications

speciﬁ ed. Keep this manual safely

and in the event that the product

is passed on, hand over all docu-

ments to the third party.

Intended purpose

The device is designed for waxing and po-

lishing or dewaxing of vehicle varnish.

The device is intended to be used by do-it-

yourselfers. It was not designed for heavy

commercial use.

The tool is to be used by adults. Children

over the age of 16 may not use the tool

except under supervision.

The manufacturer is not liable for damages

caused by an improper use or incorrect

operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the pa-

ckaging material correctly.

- Appliance

- 2 Towelling covers

- 2 Synthetic fur covers

- Instruction manual

Translation of the original

EC declaration of conformity ......59

5

GB

Functional description

The device is designed for waxing and

polishing or dewaxing of vehicle varnish.

Rotating the polishing disc helps achieve a

consistent mode of operation. The polishing

bonnets can be exchange for different ap-

plications and detachable for cleaning.

Overview

1 Handle

2 ON / OFF switch

3 Polishing disc

4 2 Synthetic fur covers

5 2 Towelling covers

6 Mains cable

Technical speciﬁ cations

Polishing machine ...... UPM 120 A1

Rated input voltage (U) .230-240 V~, 50 Hz

Power input (P) ........................... 120 W

Idling speed (n

0

) ......................3500 min

-1

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Weight .................................. ca. 2.3 kg

Sound pressure

level (L

pA

) ...............61.7 dB(A); K

pA

= 3 dB

Sound power level (L

WA

)

measured .......... 72.7 dB(A); K

WA

= 3 dB

guaranteed ...........................76 dB(A)

Vibration (a

h

) ...17.543 m/s

2

; K= 1.5 m/s

2

Levels of noise and vibration were determi-

ned according to the norms and regulations

in the declaration of conformity.

The vibration emission value has been mea-

sured according to a standardised testing

method and may be used for comparison

with another electric tool.

The indicated vibration emission value may

also be used for an introductory assessment

of the exposure.

Warning: The vibration emission

value whilst actually using the elec-

trical tool may vary from the given

values independently of the type and

way in which the electric tool is used.

Safety measures for the protection of

the operator are to be determined

that are based on an estimate of the

actual exposure under the real ope-

rating conditions (for this, all parts of

the operating cycle are to be taken

into account, for example, times in

which the electric tool is turned off,

and those during which it is turned

on but running without a load).

Notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety

measures for the prevention of electric

shocks and the risk of injury and ﬁ re.

Please read all these instructions be-

fore using this electric tool and please

keep the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the manual!

Remove the plug from the mains. Imme-

diately if the cable is damaged or cut.

Do not expose the unit to rain.

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear ear protection

6

GB

Safety class II

Electrical machines do not belong

with domestic waste

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with informa-

tion on prevention of personal

injury and property damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation

mark) with information on preventi-

on of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General Safety Directions for

Power Tools

WARNING! READ ALL SAFETY

DIRECTIONS AND INSTRUC-

TIONS. Omissions in the compli-

ance with safety directions and inst-

ructions can cause electrical shock,

ﬁ re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and ins-

tructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool).

Work area safety :

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂ ammable Iiquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety :

CAUTION! The following states

how to avoid accidents and injuries

due to electric shock:

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adap-

ter plugs with earthed (ground-

ed) power tools. Unmodiﬁ ed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and ref-

rigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water ente-

ring a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) pro-

tected supply. Use of an RCD reduces

7

GB

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and proper-

ly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

• Warning! Touching or inhaling

harmful or toxic dusts that may

arise from grinding paint contai-

ning lead or certain metals repre-

sents a danger to you and people

who are close by. Keep persons

nearby away from the hazard

area. Eyes should be protected from the

foreign matter, which can be caused to ﬂ y

during the various applications. Dust or

breathing masks should ﬁ lter the dust that

is created during operation. Wear hearing

protection in addition. If you are exposed

to loud noise for a long time, you may

suffer hearing loss. Wear protective

gloves in addition where appropriate.

Power tool use and care :

• Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

•

Disconnect the plug from the pow-

er source and/or the battery pack

from the power tool before ma-

the risk of electric shock. Use a circuit brea-

ker with a current limit of 30 mA or less.

• If the supply cord of this power tool is

damaged, it must be replaced by a spe-

cially prepared cord available through

the service organization.

Personal safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries:

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inﬂ uence of

drugs, alcohol or medication. A mo-

ment of inattention white operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Wear personal protective equip-

ment and always wear safety

goggles. Wearing personal pro-

tective equipment such as anti-slip

safety shoes, safety helmet, respiratory

protection or hearing protection can

reduce the risk of injury.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to po-

wer source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the po-

wer tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

8

GB

king any adjust -ments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to ope-

rate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working con-

ditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Service:

• Have your power tool serviced

by a qualiﬁ ed repair person

using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always remove the mains plug

before working on the tool.

The mains cable is to run over the

user’s shoulder during the use of the po-

lishing machine to avoid contact with

the polished surface. This is to pre-

vent scratches from the mains cable.

Tighten cover on the

polishing disc

1. Align the polishing disc (3) upwards.

2. Using both hands, grab hold of a towel-

ling cover (5) or a synthetic fur cover (4)

and expand the elastic band outwards.

3.

Put the cover (4/5) on a part of the poli-

shing disc (3) over the edge of the poli-

shing disc. Pull the cover around the edge.

4. Fit the cover (4/5) in centrally and tight-

ly around the polishing disc (3).

Switching on and off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating

indicated on the device‘s type plate.

Connect the machine to the power

supply.

1. To switch on, tilt the on/off switch (2)

to position „I“, the device turns on.

2. To switch off, tilt the on/off switch (2)

to position „0“, the device turns off.

3. Firmly hold the device with both hands

on the handle (1).

Waxing/polishing paint

surfaces

1. Use the towelling cover (5) to apply

polish.

2. Apply the wax or polish on a slightly

smaller area than the area you would

like to polish.

9

GB

3. Work with the polish in a crosswise mo-

vement or circular motions. Exert only

moderate pressure on the surface.

4. Please refer to the information from the

polish manufacturer.

Do not allow the polish to dry out.

There is a risk or surface damage.

Therefore, do not work in direct sun-

light or on a heated surface.

Dewaxing/polishing paint

surfaces

1. Use the synthetic fur cover (4) for

dewaxing purposes.

2. Work in a crosswise movement or circu-

lar motions. Exert only moderate pressu-

re on the surface.

3. Please refer to the information from the

polish manufacturer.

Cleaning and

maintenance

Pull the mains plug before any ad-

justments, maintenance or repair.

Have any work on the device

that is not described in this in-

struction guide performed by

a professional. Only use ori-

ginal parts. Allow the device

to cool off before any mainte-

nance or cleaning is underta-

ken. There is a risk of burning!

Always check the device before using it for

obvious deﬁ ciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the positioning

of screws or other parts. Examine the

grinding disc in particular. Exchange the

damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can

etch the plastic parts of the device.

Never clean the device under run-

ning water.

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush

or cloth.

• Hand wash to thoroughly clean the

covers after each use. Only use a mild

soap sud.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

Waste disposal

and environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have ﬁ nished with

them.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts

employed can be separated out and

thus recycled use can be implemented.

Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

10

GB

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 11). Please have the order number mentioned below ready.

Towelling covers .....................................................................................91103970

Synthetic fur covers .................................................................................91103971

Polishing disc ..........................................................................................91103974

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g. polishing disc, towelling covers or

synthetic fur covers) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions speciﬁ ed in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

11

GB

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private and

not commercial use. The guarantee will be

invalidated in case of misuse or improper han-

dling, use of force, or interventions not under-

taken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efﬁ cient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 278948) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please ﬁ nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department speciﬁ ed below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

ﬁ cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 278948

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre speciﬁ ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

12

HU

Tartalom

Bevezető ....................................12

Rendeltetés ................................12

Általános leírás ..........................12

Szállítási terjedelem .......................12

Működésleírás ...............................13

Áttekintés ......................................13

Műszaki adatok .........................13

Biztonsági tudnivalók ................13

Szimbólumok és ábrák ...................13

Általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgépekhez ......... 14

Kezelés ......................................17

A huzat polírozó

tányérra történő rögzítése ...............17

Be- és kikapcsolás ..........................17

Lakkbevonat viaszolása/polírozása..17

Lakkbevonat viaszrétegének

eltávolítása/polírozása ...................17

Tisztítás és karbantartás ............18

Tisztítás .........................................18

Tárolás .......................................18

Eltávolítás

és környezetvédelem ................18

Pótalkatrészek / Tartozékok ......18

Jótállási tájékoztató ...................19

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű

termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt

ellenőrizték és alávetették egy végső elle-

nőrzésnek. Ezzel a készülék működőképes-

sége biztosított.

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................60

A használati útmutató a termék rés-

zét képezi.

Fontos utasításokat tartalmaz a biztonság-

ra, a használatra és a hulladékeltávolításra

vonatkozóan. A termék használata előtt

ismerkedjen meg az összes kezelési és

biztonsági útmutatással. A terméket csak a

leírtaknak megfelelően és a megadott has-

ználati területen lehet alkalmazni. Őrizze

meg jól az útmutatót és a termék harmadik

személynek való továbbadása esetén mel-

lékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készüléket jármű lakkok viaszolására és

polírozására, illetve a viaszréteg eltávolí-

tására tervezték.

A készülék csak barkácsterületen történő

használatra rendeltetett. Nem terveztetett

ipari célú tartós használatra.

A gépet felnőttek által való használatra ter-

vezték. 16 éven felüli ﬁ atalok a gépet csak

felügyelet alatt használhatják.

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes

használatból vagy a hibás kezelésből

adódó károkért.

Általános leírás

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét. Gondoskodjon a csomagolóa-

nyag szabályszerű hulladékként történő

elhelyezéséről.

- A berendezés

- 2 frottír huzat

- 2 műszálas huzat

- Használati utasítás

13

HU

Működésleírás

A készüléket jármű lakkok viaszolására és

polírozására, illetve a viaszréteg eltávolításá-

ra tervezték. Az egyenletes munkavégzést

a forgó polírozó tányér teszi lehetővé. A

polírozó huzatok kicserélhetők a különböző

alkalmazásokhoz és levehetők a tisztításhoz.

Áttekintés

1 Fogantyú

2 Be-/ kikapcsoló

3 polírozó tányér

4 2 műszálas huzat

5 2 frottír huzat

6 Hálózati kábel

Műszaki adatok

Polírozógép ............... UPM 120 A1

Névleges bemeneti

feszültség (U) ............ 230-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel (P) ................. 120 W

Üresjárati fordulatszám (n

0

) ......3500 min

-1

Védelmi osztály ................................ II

Védelmi mód ................................. IP 20

Tömeg ................................... kb. 2,3 kg

Hangnyomásszint (L

pA

) 61,7 dB(A); K

pA

= 3 dB

Hangteljesítményszint (L

WA

)

mért ................. 72,7 dB(A); K

WA

= 3 dB

garantált ............................... 76 dB(A)

Vibráció (a

h

) ...17,543 m/s

2

;

K= 1,5 m/s

2

A zaj- és rezgésszint értékek a

megfelelőségi nyilatkozatban megne-

vezett szabványoknak és előírásoknak

megfelelően kerültek meghatározásra.

A megadott rezgés kibocsátási érték egy

szabványosított mérési módszerrel került

megállapításra és felhasználható az elekt-

romos kéziszerszám egy másik készülékkel

történő összehasonlítására.

A megadott rezgés kibocsátási érték a

kimaradás előzetes megbecsüléséhez is

felhasználható.

Figyelem: A lengésemissziós érték

az elektromos szerszám tényleges

használata során eltérhet a mega-

dott értéktől, attól függően, hogyan

használják az elektromos szerszá-

mot. A kezelő védelme érdekében

meg kell határozni azon biztonsági

intézkedéseket, amelyek a tényleges

használati feltételek melletti kitettség

becslésén alapulnak (ennek során

az üzemi ciklus valamennyi részét ﬁ -

gyelembe kell venni, például azokat

az időszakokat is, amelyekben az

elektromos szerszámot kikapcsolták,

és azokat, amelyekben ugyan azt

bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM! Villamos szerszámok has-

ználata során eltérhet a megadott

értéktől, az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően. A kezelő védelme

érdekében biztonsági intézkedéseket kell

hozni, amelyek a tényleges felhasználási

körülmények során történő kimaradás becslé-

sén alapulnak (ugyanakkor a működési ciklus

minden részét, például azokat az időszakokat

is ﬁ gyelembe kell venni, amikor az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, vagy ami-

kor a kéziszerszám be van ugyan kapcsol-

va, de ténylegesen nincs használatban).

Szimbólumok és ábrák

A készüléken található képjelek:

Figyelem!

A kezelési utasítást el kell olvasni!

14

HU

Azonnal húzza ki a dugót, ha a

csatlakozó vezeték megsérült.

A készüléket tilos kitenni esőnek.

Viseljen szem.

Viseljen maszkot

Viseljen fülvédőt.

Védelmi osztály II

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba

Az utasításban található

szimbólumok :

Veszélyre ﬁ gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi

károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a

tilalom magyarázata) a károk el-

hárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelé-

sére vonatkozó információkkal.

Általános biztonsági

tudnivalók elektromos

szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót

és utasítást. A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásának

elmulasztása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében

őrizzen meg minden biztonsági

tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott

„elektromos szerszámgép” fogalom háló-

zatról működtetett elektromos szerszám-

gépekre (hálózati kábellel) és akkuval

működtetett elektromos szerszámgépekre

(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

Munkahelyi biztonság:

• Munkaterületét mindig tartsa

tisztán és jól megvilágítva. A ren-

detlenség vagy a megvilágítatlan mun-

katerületek balesetekhez vezethetnek.

• Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok

találhatók. Az elektromos szerszám-

gépek szikrákat hoznak létre, melyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

• Az elektromos szerszámgép

használata közben tartsa távol

a gyermekeket és az egyéb sze-

mélyeket. Ha elvonják a ﬁ gyelmét, el-

veszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

Elektromos biztonság:

Pozor: Takto zabránite úrazom a

poraneniam vplyvom zásahu elekt-

rickým prúdom:

• Az elektromos szerszámgép

csatlakozó dugójának passzol-

nia kell a dugaszoló aljzatba.

A dugót semmilyen módon sem

szabad módosítani. Ne használ-

jon adapterdugókat védőföldelt

elektromos szerszámgépekkel

együtt. A módosítás nélküli dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csök-

kentik az áramütés kockázatát.

• Kerülje teste érintkezését a

földelt felületekkel, mint pl.

15

HU

Személyek biztonsága:

Pozor: Takto zabránite úrazom a

poraneniam:

• Legyen ﬁ gyelmes, ügyeljen arra,

hogy mit csinál és végezze racio-

nálisan a munkát az elektromos

szerszámgéppel. Ne használja az

elektromos szerszámgépet, ha

fáradt, illetve kábítószerek, al-

kohol vagy gyógyszerek hatása

alatt áll. Az elektromos szerszámgép

használata közben egyetlen ﬁ gyelmetlen

pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.

• Viseljen személyi

védőfelszerelést és viseljen min-

dig védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelés, mint például csúszás-

mentes biztonsági cipő, védősisak,

légzésvédelem vagy fülvédő használata

csökkenti a sérülés veszélyét.

• Kerülje a véletlen üzembe helye-

zést. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos szerszámgép ki

van kapcsolva, mielőtt áramel-

látásra csatlakoztatja, felemeli

vagy hordozza. Balesetekhez ve-

zethet, ha az elektromos szerszámgép

hordozása közben a kapcsolón tartja

az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva

csatlakoztatja az áramellátásra.

• Az elektromos szerszámgép

bekapcsolása előtt távolítsa el

a beállító szerszámokat vagy a

csavarkulcsokat. A forgó készülék-

részekben lévő szerszám vagy kulcs

sérülésekhez vezethet.

• Kerülje az abnormális testtar-

tást. Gondoskodjon a stabil ál-

lóhelyzetről és mindenkor tart-

sa meg egyensúlyát. Így váratlan

helyzetekben jobban tudja kontrollálni

az elektromos szerszámgépet.

csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhe-

lyekkel és hűtőszekrényekkel.

Megnő az áramütés veszélyének koc-

kázata, ha az Ön teste földelve van.

• Az elektromos szerszámgépet

esőtől és nedvességtől távol kell

tartani. Nő az áramütés kockázata,

ha víz hatol be az elektromos szer-

számgépbe.

•

Ne használja a kábelt rendelte-

tésétől eltérő célokra, az elektro-

mos szerszámgép hordozásához,

felakasztásához vagy a dugó

dugaszoló aljzatból történő kihú-

zásához. Tartsa távol a kábelt hő-

től, olajtól, éles peremektől vagy

mozgásban lévő készülékele-

mektől. A sérült vagy összegabalyodott

kábelek növelik az áramütés kockázatát.

• Ha az elektromos szerszámgép-

pel a szabadban akar dolgozni,

csak olyan hosszabbító kábelt

használjon, amely kültérben is

alkalmazható. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábel alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

• Ha elkerülhetetlen az elektro-

mos szerszámgép nedves kör-

nyezetben történő használata,

alkalmazzon hibaáramvédő

kapcsolót. A hibaáramvédő kapcso-

ló használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

• Ha e készülék csatlakozó veze-

téke megsérül, azt a gyártótól

vagy annak vevőszolgálatától

beszerezhető speciális csatlako-

zó vezetékre kell cserélni.

• Ha e készülék csatlakozó vezetéke

megsérül, azt a gyártótól vagy annak

vevőszolgálatától beszerezhető speciá-

lis csatlakozó vezetékre kell cserélni.

16

HU

• Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen bő ruházatot vagy

ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűit tartsa távol a moz-

gásban lévő alkotóelemektől. A

mozgásban lévő alkotóelemek behúz-

hatják a laza ruházatot, az ékszereket

vagy a hosszú hajat.

• Figyelem! Ólomtartalmú festé-

kek vagy egyes fémek csiszo-

lása során káros vagy mérgező

porok keletkezhetnek, amelyek

érintése vagy belélegzése veszé-

lyes lehet az Ön számára vagy

a közelben tartózkodó emberek

számára. Tartsa távol a közel-

ben tartózkodó személyeket a

veszélyzónától. A szemet védeni

kell a kirepülő idegen testek ellen, ame-

lyek a különböző alkalmazások során

keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő

maszknak meg kell szűrni a használat

során keletkező port. Ezen kívül viseljen

hallásvédőt. A hosszan tartó erős zaj

halláskárosodást okozhat. Adott eset-

ben viseljen védőkesztyűt is.

Az elektromos szerszámgép

alkalmazása és kezelése:

• Ne terhelje túl a készüléket.

Munkájához használja az an-

nak megfelelő elektromos szer-

számgépet. A megfelelő elektromos

szerszámgéppel jobban és biztonságo-

sabban dolgozhat a megadott teljesít-

ménytartományban.

• Ne használjon olyan elektromos

szerszámgépet, melynek meg-

hibásodott a kapcsolója. A nem

be- vagy kikapcsolható elektromos szer-

számgép veszélyes és meg kell javíttatni.

• Húzza ki a dugót a dugaszoló

aljzatból, mielőtt készülékbe-

állításokat végez, tartozéke-

lemeket cserél vagy elrakja a

készüléket. Ez az óvintézkedés

megakadályozza az elektromos szer-

számgép véletlen beindulását.

• A használaton kívül lévő elekt-

romos szerszámgép tárolása

gyermekek által el nem érhető

helyen történjen. Ne engedje,

hogy olyan személyek használ-

ják a készüléket, akik azt nem

ismerik és jelen utasításokat

nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat

tapasztalatlan személyek használják.

• Az elektromos szerszámgépet

ápolja gondosan. Ellenőrizze,

hogy a mozgatható alkotóele-

mek kifogástalanul működje-

nek, és ne szoruljanak, illetve

hogy ne legyenek eltörve vagy

olyan mértékben megsérülve

alkotóelemek, hogy az csorbít-

sa az elektromos szerszámgép

működését. A készülék hasz-

nálata előtt a sérült alkotóele-

meket javíttassa meg. Számos

baleset okát a rosszul karbantartott

elektromos szerszámgépek képezik.

• A vágószerszámokat tartsa éle-

sen és tisztán. A gondosan ápolt,

éles vágó élekkel rendelkező vágó-

szerszámok kevésbé szorulnak be és

könnyebben vezethetők.

• Az elektromos szerszámgépet,

a tartozékokat, a behelyezhető

szerszámokat stb. alkalmazza

jelen utasításoknak megfelelő-

en. Eközben vegye ﬁ gyelembe a

munkafeltételeket és a kivitele-

zendő tevékenységet. Az elektromos

szerszámgép rendeltetés szerinti alkal-

mazásoktól eltérő célra történő használa-

ta veszélyes szituációkat teremthet.

17

HU

• Gondosan ellenőrizze a vágandó

felületet és távolítson el minden drótot

vagy egyéb idegen testet.

Szerviz:

• Elektromos szerszámgépe ja-

víttatásához csak szakképzett

szakszemélyzetet és csak eredeti

pótalkatrészeket vegyen igény-

be. Ezzel biztosított, hogy az elektro-

mos szerszámgép biztonságos marad.

Kezelés

Vigyázat! Sérülésveszély!

- Húzza ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt bármilyen beállítást vé-

gez a készüléken.

A polírozó gép használata során

a hálózati kábelnek a váll fölött

kell lennie, hogy ne érjen hozzá a

polírozni kívánt felülethez. Ily mó-

don elkerülhetők a hálózati kábel

okozta karcolások.

A huzat polírozó tányérra

történő rögzítése

1. Fordítsa felfelé a polírozó tányért (3).

2. Fogjon meg két kézzel egy frottír huza-

tot (5) vagy egy műszálas huzatot (4)

és húzza szét a gumiszalagot.

3. Húzza a huzatot (4/5) a polírozó

tányér (3) egyik pontjánál a polírozó

tányér szélére. Húzza a huzatot körben

a polírozó tányér szélére.

4. Igazítsa középre és feszesre a huzatot

(4/5) a polírozó tányéron (3).

Be- és kikapcsolás

Győződjön meg arról, hogy a

hálózati feszültség megegyezik a

készülék adattábláján feltüntetett

feszültséggel.

Csatlakoztassa a készüléket a há-

lózati feszültségre.

1. A készülék bekapcsolásához állítsa a

BE-/KI-kapcsolót (2) az „I“ állásba, a

készülék elkezd működni.

2. A készülék kikapcsolásához állítsa a

BE-/KI-kapcsolót (2) a „0“ állásba, a

készülék leáll.

3. Tartsa a készüléket két kézzel a marko-

latánál (1) fogva.

Lakkbevonat viaszolása /

polírozása

1. A polírozó anyag felvitelére használja

a frottír huzatot (5).

2. A viaszt vagy polírozó anyagot valami-

vel kisebb területre vigye fel, mint amit

polírozni kíván.

3. A polírozó anyagot keresztirányú vagy

körkörös mozdulatokkal dolgozza be. Csak

mérsékelt nyomást fejtsen ki a felületre.

4. Kérjük, vegye ﬁ gyelembe a polírozó

anyag gyártójának utasításait.

Ne hagyja kiszáradni a polírozó

anyagot. Megsérülhet a felület. Ezért

ne dolgozzon közvetlen napfény

mellett vagy egy felfűtött felületen.

Lakkbevonat viaszrétegének

eltávolítása / polírozása

1. A viaszréteg eltávolításához használja

a műszálas huzatot (4).

2. Keresztirányú vagy körkörös mozdu-

latokkal dolgozzon. Csak mérsékelt

nyomást fejtsen ki a felületre.

3. Kérjük, vegye ﬁ gyelembe a polírozó

anyag gyártójának utasításait.

18

HU

Tisztítás és

karbantartás

Minden beállítás, karbantartás

vagy javítás előtt húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

A használati útmutatóban

nem részletezett munkákat

szakműhelyben végeztesse.

Kizárólag eredeti alkatrésze-

ket használjon.

Minden használat előtt ellenőrizze a készü-

lék esetleges hibáit, például meglazult, ko-

pott vagy sérült alkatrészeket, a csavarok

és egyéb alkatrészek megfelelő rögzítését.

Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Tisztítás

Ne használjon tisztítószereket vagy

oldószereket. Vegyi anyagok kárt

okozhatnak a készülék műanyag

alkatrészeiben. Soha ne tisztítsa a

készüléket folyó víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztí-

tsa meg a készüléket.

• A szellőző nyílásokat és a készülék

felületét puha kefével, ecsettel vagy

törlőkendővel tisztítsa meg.

• Minden használat után alaposan mossa

ki a huzatokat kézi mosással. Kizárólag

enyhe szappanos oldatot használjon.

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és portól

védett, gyermekek által el nem érhető

helyen történjen.

Eltávolítás és

környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozé-

krészek és a csomagolás környezetbarát

újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba

• Adja le a gépet egy hasznosító tele-

pen. A felhasznált műanyag- és fémrés-

zek fajtájuk szerint szétválaszthatók és

újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e

felől szervizközpontunkat.

• A beküldött hibás berendezés eltávolí-

tásáról ingyenesen gondoskodunk.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat (lásd : „Jótállási

tájékoztató“ 19. oldal). Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési számot.

frottír huzat ............................................................................................91103970

műszálas huzat .......................................................................................91103971

polírozó tányér .......................................................................................91103974

19

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Polírozógép

Gyártási szám:

IAN 278948

A termék típusa:

UPM 120 A1

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg-

határozása:

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

E-Mail: ser[email protected]

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: [email protected]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138

2318 Szigetszentmárton

Tel.: 0624 456 672

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.

üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki-

állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér-

vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze

meg a pénztári ﬁ zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-

mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot

akadályozza.

A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházak-

ban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)

megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a

hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének

módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását

a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni.

Ha a

kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud

nyilatkoz

ni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a

fogyasztót.



20

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés-

től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását

megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal-

mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék-

be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe-

dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell

tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény

érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása

esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,

ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala-

mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-

ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár-

mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma-

zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek

(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és

a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze-

mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető-

ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra

átvételi időpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

Stránka sa načítava ...

ULTIMATE SPEED UPM 120 A1 Translation Of The Original Instructions

ULTIMATE SPEED UPM 120 A1 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty