SDMO neo 3000 Návod na obsluhu

K

ä

y

t

ö

-

j

a

h

u

o

l

t

o

-

o

p

a

s

(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

N

a

u

d

o

j

i

m

o

i

r

p

r

i

e

ž

i

ū

r

o

s

v

a

d

o

v

a

s

(Versta iš originalo)

P

r

i

r

o

č

n

i

k

z

a

u

p

o

r

a

b

o

i

n

v

z

d

r

ž

e

v

a

n

j

e

(Prevod originalnega zapisa)

P

o

d

r

ę

c

z

n

i

k

o

b

s

ł

u

g

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

i

(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)

K

a

s

u

t

u

s

-

j

a

h

o

l

d

u

s

j

u

h

e

n

d

(Originaaljuhendi tõlge)

H

a

s

z

n

á

l

a

t

i

é

s

k

a

r

b

a

n

t

a

r

t

á

s

i

k

é

z

i

k

ö

n

y

v

(az eredeti fordítása)

L

i

e

t

o

š

a

n

a

s

u

n

a

p

k

o

p

e

s

r

o

k

a

s

g

r

ā

m

a

t

a

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

N

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

i

t

i

e

a

ú

d

r

ž

b

u

(preklad pôvodného návodu)

B

r

u

k

s

-

o

c

h

u

n

d

e

r

h

å

l

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

(Översättning av originalinstruktionerna)

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

s

-

o

g

b

r

u

g

s

v

e

j

l

e

d

n

i

n

g

(Oversættelse af den originale brugervejledning)

N

á

v

o

d

k

o

b

s

l

u

z

e

a

ú

d

r

ž

b

ě

(Překlad původní poznámky)

Ε

γ

χ

ε

ι

ρ

ί

δ

ι

ο

χ

ρ

ή

σ

η

ς

κ

α

ι

σ

υ

ν

τ

ή

ρ

η

σ

η

ς

(μετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου)

M

a

n

u

e

l

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

e

t

d

'

e

n

t

r

e

t

i

e

n

(

N

o

t

i

c

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

Р

у

к

о

в

о

д

с

т

в

о

п

о

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

ю

(Nеревод с оригинального уведомления)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

c

i

ó

n

y

m

a

n

t

e

n

i

m

i

e

n

t

o

(

T

r

a

d

u

c

i

ó

n

d

e

l

a

i

n

f

o

r

m

a

c

i

ó

n

o

r

i

g

i

n

a

l

)

M

a

n

u

a

l

e

d

'

u

s

o

e

d

i

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

(

T

r

a

d

u

z

i

o

n

e

d

e

l

m

a

n

u

a

l

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

ç

ã

o

e

d

e

m

a

n

u

t

e

n

ç

ã

o

(

T

r

a

d

u

ç

ã

o

d

o

d

o

c

u

m

e

n

t

o

r

i

g

i

n

a

l

)

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

a

n

d

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

m

a

n

u

a

l

(

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

o

f

t

h

e

o

r

i

g

i

n

a

l

n

o

t

e

)

B

e

n

u

t

z

e

r

-

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

s

h

a

n

d

b

u

c

h

(

Ü

b

e

r

s

e

t

z

u

n

g

d

e

r

O

r

i

g

i

n

a

l

-

A

n

l

e

i

t

u

n

g

)

G

e

b

r

u

i

k

s

-

e

n

o

n

d

e

r

h

o

u

d

s

h

a

n

d

l

e

i

d

i

n

g

(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

3

5

2

1

7

3

5

0

1

_

2

_

1

n

e

o

3

0

Stránka sa načítava ...

Obsah

1. Preambula

2. Všeobecný opis

3. Príprava pred používaním

4. Používanie generátora

5. Ochranné prvky

6. Program údržby

7. Metóda údržby

8. Skladovanie generátora

9. Vyhľadávanie drobných porúch

10. Parametre

11. Prierez káblov

12. Deklarácia súladu "C.E."

1. Preambula

1.1. Odporúčania

Pred každým použitím si pozorne prečítajte tento návod.

Vždy dôsledne dodržiavajte bezpečnostné opatrenia, návod na používanie a údržbu generátora.

Upozornenie

Informácie uvedené v tomto návode vychádzajú z technických údajov, ktoré boli k dispozícii vo chvíli jeho tlačenia. V snahe o sústavné

zlepšovanie kvality našich výrobkov môžu byť tieto údaje zmenené bez predbežného upozornenia.

1.2. Piktogramy a štítky vyskytujúce sa na generátoroch a ich význam

Nebezpečenstvo

Pozor:

nebezpečenstvo elektrického

šoku

Pozor: generátor sa dodáva bez

oleja.

Pred každým naštartovaním

generátora skontrolujte hladinu

oleja.

Zem

Pozor: nebezpečenstvo

popálenia

1 – Pozor: pozrite sa do dokumentácie dodávanej spoločne s generátorom.

2 – Pozor: emisie toxického výfukového plynu. Nikdy nepoužívajte v uzavretom alebo

slabo vetranom priestore.

3 – Pred dopĺňaním paliva vypnite motor.

1 2 3

A = Model generátora

B = Výkon generátora

C = Elektrické napätie

D = Prúd

E = Frekvencia prúdu

F = Súčiniteľ výkonu

Príklad identifikačného štítku

G = Trieda ochrany

H = Akustický výkon generátora

I = Hmotnosť generátora

J = Referenčná norma

K = Číslo série

1.3. Bezpečnostné zásady a pravidlá

Generátor nikdy nesmie bežať bez ochrannej kapotáže a uzavretia prístupov.

Nikdy nezdvíhajte kapotáž a neotvárajte prístupy, pokiaľ je generátor v činnosti.

Nebezpečenstvo

1.3.1 Výstrahy

V tomto návode nájdete niekoľko výstražných symbolov.

Tento symbol signalizuje nebezpečenstvo ohrozujúce život a zdravie zasiahnutých osôb.

Nerešpektovanie príslušného symbolu má za následok vážne ohrozenie zdravia a života zasiahnutých

osôb.

Nebezpečenstvo

Tento symbol upozorňuje na riziká ohrozenia života a zdravia zasiahnutých osôb. Nerešpektovanie príslušného

príkazu môže mať za následok vážne ohrozenie zdravia a života zasiahnutej osoby.

Upozornenie

Tento symbol znamená možnosť vzniku nebezpečnej situácie.

Nerešpektovanie príslušného príkazu môže mať za následok ľahké poranenie zasiahnutej osoby alebo

poškodenie iných vecí.

Pozor

1.3.2 Všeobecné rady

Pri preberaní elektrogenerátora skontrolujte jeho stav a kompletnosť dodávky. S agregátom treba manipulovať bez násilia a nárazov,

pričom si treba dopredu pripraviť miesto na jeho skladovanie alebo používanie.

Pre každým použitím treba:

- vedieť okamžite vypnúť generátor,

- dokonale poznať všetky ovládače a úkony.

Upozornenie

Z hľadiska bezpečnosti dodržiavajte interval údržby (pozrite tabuľku údržby). Nikdy nevykonávajte opravy alebo údržbárske práce bez

potrebnej skúsenosti a/alebo náležitého náradia.

Nikdy nenechávajte iné osoby používať generátor, ak ste im neposkytli potrebné inštrukcie.

Nikdy nedovoľte deťom dotýkať sa generátora, ani ak je vypnutý. Nespúšťajte generátor v prítomnosti zvierat (strach, zľaknutie atď.).

Nikdy neštartujte motor bez filtra alebo výfuku.

Pri montáži nikdy nezameňte kladné a záporné póly batérií (ak sú vo výbave): zámena môže spôsobiť vážne škody na elektrickom

zariadení.

Generátor nikdy nezakrývajte počas prevádzky alebo tesne po zastavení (počkajte, kým motor vychladne).

Nikdy nemažte generátor olejom, ani s úmyslom ochrany pred koróziou; konzervačné oleje sú horľavé a nebezpečné pri vdychovaní.

V každom prípade rešpektujte miestne predpisy týkajúce sa používania generátorov.

1.3.3 Opatrenia proti požiaru

Nikdy nepoužívajte generátor

v

miestach, kde sa nachádzajú výbušniny (riziko iskier).

Počas prevádzky odstráňte z blízkosti generátora všetky horľavé a výbušné materiály

(benzín, olej, handry a pod.).

Generátor nikdy nezakrývajte počas prevádzky alebo tesne po zastavení: vždy počkajte,

kým motor vychladne.

Nebezpečenstvo

1.3.4 Opatrenia proti popáleniam

Nikdy sa nedotýkajte motora a tlmiča výfuku počas chodu generátora alebo hneď po jeho zastavení.

Upozornenie

Horúci olej spôsobuje popáleniny, preto sa vyhnite jeho styku s pokožkou. Pred každým zásahom sa ubezpečte, že systém nie je pod

tlakom. Nikdy neštartujte alebo nenechajte naštartovaný motor s otvoreným plniacim otvorom oleja (riziko vystreknutia oleja).

1.3.5 Opatrenia proti zasiahnutiu elektrickým prúdom

Elektrické agregáty počas prevádzky produkujú elektrický prúd: Riziko zásahu elektrickým

napätím

Nebezpečenstvo

Nikdy sa nedotýkajte obnažených káblov alebo rozpojených prípojok. Nikdy nemanipulujte s generátorom s vlhkými rukami alebo

nohami. Na zariadenie nikdy nenechávajte striekať kvapaliny, ani ho nevystavujte nečasu, a neklaďte ho na vlhký podklad.

Elektrické káble a pripojenia udržujte v dobrom stave. Nepoužívajte materiál v zlom stave: hrozí riziko zásahu elektrickým napätím či

poškodenie zariadenia.

Špecifické ochranné opatrenia ktoré je potrebné dodržať s ohľadom na prevádzkové podmienky.

1 – Ak elektrický agregát nie je pri dodávke vybavený integrovaným ochranným diferenciálnym zariadením

V prípade príležitostného používania jedného alebo viacerých mobilných alebo prenosných prístrojov nie je potrebné uzemnenie

elektrického agregátu. Je však potrebné dodržať nasledovné inštalačné pravidlá:

a) Ukostrenia používaných zariadení pripojených do zásuviek elektrického agregátu musia byť vzájomne spojené s kostrou

agregátu pomocou ochranného vodiča; toto rovnaké napätie sa dosiahne vtedy, keď sú všetky spojovacie káble používaných

zariadení triedy I vybavené ochranným vodičom PE (ZELENÝ-a-ŽLTÝ), ktorý je správne prepojený s ich pripojovacou vidlicou s

elektrickým agregátom (tento ochranný vodič nie je potrebný pre ochranné zariadenia II). Bezchybný stav káblov a vzájomné

spojenie ukostrení je zásadou pre dosiahnutie ochrany proti elektrickým úderom. Preto sa vrelo odporúča používať pružný a odolný

kábel s gumovou chráničkou, v súlade s normou IEC 60245-4 alebo ekvivalentný kábel a dbať na ich bezchybný stav. Dodržujte

dĺžku káblov vyznačenú v tabuľke v časti « Priemer káblov».

b) Každá rozvodová sústava (elektrický kábel ) elektrického agregátu musí byť chránená dodatočným diferenciálnym zariadením

s kalibráciou na 30mA, umiestneným v smere toku každej zásuvky minimálne 1m od agregátu, a s ochranou proti vonkajším

vplyvom ktorým môžu byť podrobené.

2 – Ak je elektrický agregát pri dodávke vybavený integrovaným ochranným diferenciálnym zariadením (s nulovým alternátorom

pripojeným na uzemňovaciu svorku elektrického agregátu)

V prípade príležitostného používania

jedného alebo viacerých mobilných alebo prenosných prístrojov nie je potrebné uzemnenie

elektrického agregátu. Je však potrebné dodržať nasledovné pravidlá pre pripojenie ukostrení uvedené v bode a) odseku 1

uvedeného vyššie:

V prípade napájania dočasnej inštalácie alebo takmer stálej inštalácie

(stavba, predstavenie, jarmok,.), pripojte ukostrenie

elektrického agregátu k zemi a dodržujte pravidlá uvedené v bode a) vyššie uvedeného odseku 1.

V prípade opätovného napájania ako záloha stálej inštalácie, môže uzemnenie inštalácie, ktorá sa má napájať a elektrické

napájanie vykonať len kvalifikovaný elektrikár pri dodržaní zákonného nariadenia platného v mieste inštalácie. Elektrický agregát

nepripájajte priamo na ostatné silové zdroje (napríklad verejná rozvodová sieť); použiť reverzný spínač zdrojov.

Mobilné použitie (príklad: inštalácia elektrického agregátu v premiestňujúcom sa vozidle)

Ak uzemnenie nie je možné, ukostrenia vozidla a používaných zariadení pripojených do zásuviek elektrického agregátu je potrebné

vzájomne prepojiť s kostrou elektrického agregátu pomocou ochranného vodiča pri dodržaní pravidiel pripojenia ukostrení uvedených

v bode a) vyššie uvedeného odseku 1.

Ochrana proti elektrickým nárazom sa prevádza pomocou ističov, ktoré sú špeciálne určené pre elektrický agregát: v prípade potreby

ich vymeňte za ističe s nominálnymi hodnotami a identickými technickými vlastnosťami.

1.3.6 Nebezpečnosť rotujúcich častí

Nikdy sa nepribližujte k rotujúcim častiam s voľným oblečením alebo s dlhými vlasmi bez

ochrannej sieťky.

Nepokúšajte sa zastaviť, spomaliť alebo zablokovať rotujúcu časť.

Nebezpečenstvo

1.3.7 Opatrenia ochrany pred výfukovými plynmi

Oxid uhlíka prítomný vo výfukových plynoch je toxický a ak je jeho koncentrácia vo

vzduchu príliš vysoká, môže zapríčiniť smrť.

Elektrogenerátory používajte vždy v dobre vetraných miestnostiach, kde sa plyny nemôžu

zhromažďovať.

Nebezpečenstvo

Z hľadiska bezpečnosti a správnej činnosti elektrogenerátorov je riadne vetranie nevyhnutné (riziko otrávenia, prehriatie motora alebo

poškodenie predmetov a majetku v okolí). Ak je potrebné prevádzkovať ich vo vnútri budovy, výfukové plyny bezpodmienečne vyveďte

von a zabezpečte vhodné vetranie tak, aby prítomné osoby alebo zvieratá neboli zasiahnuté.

1.3.8 Podmienky používania

Uvedené výkony generátorov sa vzťahujú na referenčné podmienky v súlade s ISO 8528-1(2005):

9 Celkový atmosférický tlak: 100 kPa

9 Teplota vzduchu v miestnosti: 25 °C (298K)

9 Relatívna vlhkosť: 30 %

Výkony generátorov klesajú približne o 4 % pre každé zvýšenie teploty o 10 °C a/alebo o 1 % pre každý nárast nadmorskej výšky

o 100 m.

1.3.9 Kapacita elektrogenerátora (prebíjanie)

Pri permanentnom používaní nikdy neprekračujte parametre (v ampéroch a/alebo vo wattoch) nominálneho výkonu generátora.

Skôr ako spustíte generátor, prepočítajte si elektrický výkon potrebný pre elektrické zariadenia (vyjadrený vo wattoch). Tento elektrický

výkon je uvedený na výrobných štítkoch žiaroviek, elektrických prístrojov, motorov atď. Súčet elektrických výkonov nesmie prekročiť

nominálny výkon generátora.

1.3.10 Ochrana životného prostredia

Olej vypúšťajte do nádoby určenej na tento účel: olej nikdy nevypúšťajte a nerozlievajte na zem.

Pokiaľ je to možné, predchádzajte zvukovým odrazom od stien alebo iných konštrukcií (zvýšenie hlučnosti).

V prípade, že budete generátor používať v zalesnenom, krovinatom alebo trávnatom teréne a výfukový tlmič nie je vybavený

ochranným štítom proti iskreniu, vyčistite terén v blízkom okolí a dávajte pozor, aby iskry nespôsobili požiar.

1.3.11 Dopĺňanie paliva

Palivo je extrémne ho

r

ľavé a jeho výpary sú výbušné.

Plnenie treba vykonávať pri vypnutom motore. Zakazuje sa fajčiť, približovať sa

s plameňom alebo spôsobovať iskrenie počas plnenia nádrže.

Utrite všetky zvyšky paliva čistou handrou.

Nebezpečenstvo

Skladovanie a manipuláciu s ropnými látkami treba robiť v súlade so zákonom. Pri každom plnení zavrite ventil paliva (ak je ním

zariadenie vybavené). Nikdy nedopĺňajte palivo, ak je generátor v chode alebo je zohriaty.

Generátor postavte na vodorovný a rovný podklad, aby sa palivo nevylialo na motor. Nádrž dopĺňajte opatrne pomocou lievika, aby ste

nevyliali palivo, potom zatiahnite zátku palivového otvoru.

1.3.12 Zásady používania akumulátorov

Nikdy neklaďte akumulátor do blízkosti plameňa alebo ohňa.

Používajte iba izolované nástroje.

Nikdy nepoužívajte kyselinu sírovú alebo okyslenú vodu na dopĺňanie

elektrolytu.

Nebezpečenstvo

2. Všeobecný opis

Obrázok A

Uzemnenie (ozn. 1) Režim MAX / ECO (ozn. 9)

Poklop prístupového otvoru (ozn. 2) Čerpadlo na uvedenie nádrže pod tlak (ozn. 10)

Palivový ventil (ozn. 3) Kontrolky (ozn. 11)

Ukazovateľ pre ventiláciu palivovej nádrže (ozn. 4)

A. Kontrolka chodu

Zátka palivovej nádrže (ozn. 5)

B. Kontrolka preťaženia

Sýtič (ozn. 6)

C. Kontrolka bezpečnosti oleja

Samonavíjací spúšťač (ozn. 7) Kryt prístupu pre sviečku (ozn. 12)

Elektrická zásuvka (ozn. 8) Tlmič (ozn. 13)

Obrázok B

Kryt poklopu prístupového otvoru (ozn. 1)

Zátka pre plnenie a vyprázdnenie oleja (ozn. 2)

Maximálna hladina plnenia olejom

Obrázok C

Ukazovateľ pre ventiláciu palivovej nádrže: RUN / START

(ozn. 1)

Filter paliva (ozn. 4)

Čerpadlo na uvedenie nádrže pod tlak (ozn. 2)

Palivový filter (ozn. 3)

Maximálna hladina plnenia paliva

Obrázok D

Kryt vzduchového filtra (ozn. 1)

Filtračný prvok (ozn.2)

Čistenie filtračného prvku:

Obrázok E

Kryt prístupu ku sviečke (ozn. 1) Sviečka (ozn. 2)

3. Príprava pred používaním

3.1. Umiestnenie na používanie

Zvoľte čistý a vetraný priestor chránený pred zlými poveternostnými podmienkami.

Generátor umiestnite na horizontálny, rovný a dostatočne pevný povrch, aby nemohol zapadnúť (náklon v žiadnom smere nesmie

presiahnuť 10°).

Počítajte so zásobami oleja a paliva v blízkosti miesta používania generátora, pričom dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť.

3.2. Uzemnenie generátora

Bežiace elektrogenerátory dodávajú elektrický prúd: riziko usmrtenia elektrickým prúdom.

Pri každom použití elektrogenerátory uzemnite.

Nebezpečenstvo

Na uzemnenie generátora používajte medený kábel s prierezom 10 mm² spojený s uzemňovacou zástrčkou generátora

a uzemňovacím kolíkom z galvanizovanej ocele zastrčeným na 1 m do zeme.

3.3. Kontrola stavu oleja v motore

Pred štartom elektrického agregátu skontrolujte vždy hladinu motorového oleja.

Doplňujte len odporúčaný olej (porov. § Parametre) a to pomocou lievika až po hornú hranicu mierky.

Pozor

n Otvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

o Odskrutkujte zátku pre plnenie oleja (obr. B – ozn. 2).

p Skontrolujte hladinu oleja.

q V prípade potreby dolejte.

r Zátku pre plnenie znova zaskrutkujte.

s Zvyšky po oleji vysušte čistou handrou.

t Zatvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

3.4. Kontrola stavu paliva

Plnenie paliva sa musí prevádzať pri zastavenom motore a v súlade s bezpečnostnými

predpismi (porov. § Dopĺňanie paliva).

Prv, než otvoríte zátku palivovej nádrže, dajte vždy ukazovateľ ventilácie do polohy

R

U

N

N.

Nebezpečenstvo

n Zatvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

o Ukazovateľ pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

R

U

N

N (obr. A – ozn. 4 & obr. C – ozn. 1).

p Odskrutkujte zátku palivovej nádrže (obr. A – ozn. 5).

q Skontrolujte hladinu paliva. Nádrž naplňte až po maximum pomocou lievika. Zároveň dávajte pozor na to, aby ste palivo nerozliali.

Používajte lien čisté palivo bez výskytu vody.

Neprepĺňajte nádrž (palivo nesmie byť v plniacom hrdle).

Po naplnení stále skontrolujte, či je zátka nádrže správne uzavretá.

Ak sa palivo rozlialo, pred uvedením elektrického agregátu do chodu sa uistite, či už vyschlo, a či nedošlo k

rozptýleniu výparov.

Pozor

r Zátku na palivovej nádrži znova priskrutkujte.

3.5. Kontrola vzduchového filtra

Pred štartom elektrogenerátora skontrolujte vzduchový filter.

Pozor

n Otvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

o Vzduchový filter odskrutkuje a dajte dole jeho kryt (obr. D - ozn. 1).

p Skontrolujte stav filtračného prvku, v prípade potreby ho vyčistite (porov. § Čistenie vzduchového filtra).

4. Používanie generátora

Pre každým použitím treba:

- vedieť okamžite vypnúť generátor,

- dokonale poznať všetky ovládače a úkony.

Upozornenie

4.1. Postup pri uvedení do prevádzky

Ak chcete elektrogenerátor spustiť znova po viac ako 10 minútovej odstávke alebo ak hladina paliva poklesla minimálne o polovicu

nádrže, nádrž uveďte pod tlak pomocou čerpadla, ktoré je určené na tento účel (porov. § Použitie čerpadla pre uvedenie nádrže pod

tlak).

n Skontrolujte, či je elektrický agregát správne zapojený k uzemneniu (obr. A – ozn . 1 & cf. § Uzemnenie generátora).

o Ukazovateľ pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

R

U

N

N (obr. A – ozn. 4 & obr. C – ozn. 1).

p Otvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

q Páčku sýtiča (obr. A – ozn. 6) dajte do polohy « ».

N.B : Sýtič nepoužívajte, keď je motor teplý alebo v prípade vysokej teploty vzduchu.

r Potiahnite samonavíjací spúšťač (obr. A – ozn. 7) pomaly, až kým nebude klásť odpor a nechajte ho vrátiť sa pomaly do pôvodnej

polohy.

s Potom potiahnite samonavíjací spúšťač rýchlo a silno až kým motor nenabehne.

t Sýtič dajte pomaly do polohy « » a pred použitím elektrogenerátora počkajte, kým teplota motora nezačne stúpať.

4.1.1 Použitie čerpadla pre uvedenie nádrže pod tlak

Palivová nádrž musí byť uvedená pod tlak pomocou čerpadla:

- po viac ako 10 minútovej odstávke elektrického generátora,

- keď hladina paliva klesne minimálne o polovicu nádrže.

Čerpadlo pre tlakovanie palivovej nádrže nepoužívajte nikdy, keď je hladina paliva vyššia ako polovica nádrže

(riziko poškodenia elektrického generátora).

Pozor

n Ukazovateľ pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy START (obr. C – ozn. 1).

o Čerpadlo pre uvedenie palivovej nádrže pod tlak spustite viac krát za sebou (obr. C – ozn. 2).

p Naštartujte elektrický generátor bez toho aby ste gombík pre vetranie palivovej nádrže dávali do polohy

R

U

N

N (cf. § Postup pre

uvádzanie do chodu).

q Páčku pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

R

U

N

N (obr. C – ozn. 1) po štarte elektrického generátora.

4.2. Funkčnosť

Keď je elektrogenerátor zahriaty a rýchlosť sa stabilizovala (približne 3 minúty) :

n Skontrolujte, či svieti kontrolka chodu (obr . A – ozn. 11, A).

o Nastavte režim „

M

A

X

X“ alebo „

E

C

O

O“ (obr . A – ozn. 9).

p Zapojte prístroj, ktorý chcete používať do zásuvky elektrogenerátora (obr . A – ozn. 8).

V prípade preťaženia alebo skratu kontrolka chodu (obr . A – ozn . 11, A) zhasne a kontrolka preťaženia (obr . A – ozn. 11, B) sa

rozsvieti: zastavte elektrogenerátor a odstráňte preťaženie alebo skratu.

4.2.1 Režim MAX-ECO

MAX

Keď je gombík (obr. A – ozn 9) v polohe « MAX », elektrický generátor môže čeliť veľkému prúdový nárazu (naprázdno ide na 3800 ot/min).

ECO

Poloha « ECO » sa hodí pri malých záťažiach. Za účelom zníženia zvukových emisií ide elektrický generátor na minimálnu rýchlosť.

(3000 tr/min) medzi 0 a 200 W. ak je požadovaný výkon vyšší ako 200 W, rýchlosť rotácie sa postupne zvyšuje.

4.3. Vypnutie

n Prístroje zastavte a odpojte.

o Motor nechajte v chode naprázdno po dobu 1 až 2 minút.

p Zatvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

Elektrogenerátor sa zastaví.

Zabezpečte vždy náležitú ventiláciu elektrogenerátora.

Motor sála teplo dokonca i po odstavení.

Upozornenie

5. Ochranné prvky

5.1. Olejová ochrana

V prípade malého množstva oleja v motore alebo pri nízkom tlaku oleja vypne poistka oleja automaticky motor, aby sa zabránilo

akémukoľvek poškodeniu.

Vtedy skontrolujte hladinu oleja, a ak je to potrebné, olej doplňte skôr, ako začnete hľadať inú príčinu poruchy.

5.2. Ističe

Elektrický okruh zariadenia je chránený jedným alebo viacerými magnetotepelnými vypínačmi diferenčného alebo tepelného typu. Pri

prípadnom preťažení a/alebo skrate môže byť prívod elektrickej energie prerušený.

V prípade potreby vymeňte stykače elektrogenerátorov za stykače s rovnakou nominálnou hodnotou a charakteristikami.

6. Program údržby

6.1. Vysvetlenie účelu

Údržbárske práce, ktoré je potrebné vykonať, sú uvedené v programe údržby. Ich interval má informačný charakter a platí pre

generátory, do ktorých používa benzín a olej zodpovedajúci špecifikáciám uvedenými v tomto návode.

Ak sa generátor používa v sťažených podmienkach, skráťte intervaly medzi údržbárskymi úkonmi.

6.2. Tabuľka údržby

Súčasť

Operácie, ktoré je potrebné

vykonať po dosiahnutí

prvého termínu

Pri každom použití

Každý mesiac

Alebo

Každých 10 hodín

Každé 3 mesiace

Alebo

Každých 50 hodín

Každý rok

Alebo

Každých 300 hodín

Elektrogenerátor Vyčistiť

•

Motorový olej

Skontrolujte hladinu

•

Vymeňte

•

Palivový filter Vyčistiť

•

Vzduchový filter

Skontrolovať

•

Vyčistiť

•

Sviečka Skontrolovať & vyčistiť

•

Ventily* Skontrolovať*

•

* Tieto operácie je potrebné zveriť jednému z našich zástupcov

V prípade častého používania vyprázdnite motorový olej najneskôr každý rok.

7. Metóda údržby

Pred vykonávaním údržbárskych prác:

- odstavte generátor,

- odpojte kryt (y) zo zapaľovacej sviečky či sviečok a odpojte štartovaciu batériu (ak je súčasťou výbavy).

Upozornenie

Používajte len originálne alebo ekvivalentné diely: riziko poškodenia generátora

7.1. Kontrola matíc a skrutiek

Aby ste predišli akejkoľvek nehode alebo poruche, denne starostlivo kontrolujte všetky skrutky.

n Pred každým spustením a po každom použití prehliadnite zariadenie generátora.

o Dotiahnite všetky skrutky, ktoré sa začínajú uvoľňovať.

Pozor: opätovné utiahnutie svorníkov hlavy valca môže vykonať len odborník, spojte sa s oblastným zástupcom.

7.2. Obnovenie oleja v motore

Dodržiavate bezpečnostné pokyny pre životné prostredie (porov. § Ochrana životného prostredia) a olej vylejte do nádoby,

ktorá je určená na tento účel.

n Otvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

o Motor je ešte teplý, vyberte zátku pre plnenie a vyprázdnenie (obr. B – ozn. 2).

p Elektrogenerátor jemne nakloňte a olej vyprázdnite do nádoby, ktorá je určená na tento účel.

q Po úplnom vyprázdnení doplňte odporúčaným olejom (porov. § Parametre), a skontrolujte hladinu.

r Dajte naspäť zátku pre plnenie a vyprázdnenie (obr. B – ozn. 2).

s Skontrolujte absenciu úniku oleja.

t Akúkoľvek stopu po oleji vysušte čistou handrou.

u Znova založte poklop vstupného otvoru.

7.3. Čistenie sitka paliva

Nefajčite, nepribližujte sa s ohňom a nevytvárajte iskry. Skontrolujte či nedochádza k

úniku, akúkoľvek stopu po palive vyčistite a uistite sa či pred štartom elektrogenerátora

nedochádza k úniku pár.

Nebezpečenstvo

n Zatvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

o Zátku palivovej nádrže a palivového filtra dajte dole (obr. C – ozn. 3).

p Pomocou nízkotlakovej pištole so stlačeným suchým vzduchom vyfúkajte palivový filter zvonku smerom dnu.

q Vypláchnite s čistým palivom.

r Palivový filter dajte naspäť a zátku palivovej nádrže starostlivo znova zaskrutkujte.

7.4. Výmena filtra paliva

Nefajčite, nepribližujte sa s otvoreným ohňom alebo zdrojom iskier. Skontrolujte úniky,

utrite akékoľvek stopy po palive a zabezpečte, aby sa výpary rozptýlili pred naštartovaním

generátora.

Nebezpečenstvo

n Zatvorte ventil paliva (obr. A – ozn. 3).

o Zapamätajte si smer montáže filtra.

p Uvoľnite filter paliva z držiaka (obr. C – ozn. 4).

q Pripravte si vhodnú nádobu, odpojte palivové hadičky na oboch stranách filtra a zachyťte vytekajúce palivo do nádoby.

r Dajte na miesto nový filter, pričom dodržujte smer montáže.

s Otvorte ventil paliva a skontrolujte, či palivo neuniká.

7.5. Čistenie filtra vzduchu

Na čistenie súčasti vzduchového filtra nepoužívajte nikdy benzín alebo rozpúšťadlá s nízkym bodom vzplanutia.

(riziko požiaru alebo výbuchu).

Pozor

n Dajte dole poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

o Dajte dole kryt filtra (obr. D – ozn. 1).

p Vyberte filtračný prvok (obr. D – ozn. 2) a skontrolujte typ zanesenia:

Suché zanesenie:

n Pomocou nízkotlakovej pištole so suchým stlačeným vzduchom vyfúkajte filtračný prvok zvnútra smerom von pohybmi zhora

dole až po úplné odstránenie prachu.

o Skontrolujte stav filtračného prvku pri čo len minimálnom poškodení peny ho vymeňte.

p Filtračný prvok spolu s krytom dajte znova nainštalujte.

q Znova uložte poklop vstupného otvoru.

Vlhké/olejové zanesenie :

n Vymeňte filtračný prvok.

o Filtračný prvok spolu s krytom dajte znova nainštalujte.

p Znova uložte poklop vstupného otvoru.

7.6. Kontrola zapaľovacej sviečky

n Otvorte kryt pre prístup ku sviečke (obr. E - ozn. 1) a vyberte zapaľovaciu sviečku pomocou kľúča na sviečky (súčasť dodávky).

o Skontrolujte stav sviečky (obr. E - ozn. 2) :

Ak sú elektródy opotrebované alebo ak je izolant rozrazený alebo

ošúpaný:

V opačnom prípade:

p Vymeňte sviečku.

q Nasaďte novú sviečku a ručne ju naskrutkujte, aby ste

nepoškodili závity.

r Sviečku po umiestnení dotiahnite kľúčom o 1/4 - 1/2 otáčky,

aby sa stlačila podložka.

p Vyčistite sviečku drôtenou kefou.

q Pomocou hrúbkomeru skontrolujte vzdialenosť „X“ elektród:

mala by byť 0,6 až 0,8 mm.

r Skontrolujte stav podložky.

s Nasaďte sviečku a ručne ju naskrutkujte, aby ste nepoškodili

závity.

t Sviečku po umiestnení dotiahnite kľúčom o 1/4 - 1/2 otáčky,

aby sa stlačila podložka.

7.7. Čistenie generátora

Umývanie prúdom vody neodporúčame.

Umývanie vysokotlakovým čistiacim zariadením je zakázané.

Upozornenie

n Odstráňte akýkoľvek prach a nánosy z tlmiča výfuku.

o Vyčistite generátor, obzvlášť vstupy a výstupy vzduchu motora a alternátora pomocou handry alebo kefy.

p Skontrolujte celkový stav generátora a prípadné poškodené časti vymeňte.

8. Skladovanie generátora

V prípade, že elektrogenerátor dlhšiu dobu nepoužívate, uskladnite ho v súlade s pokynmi uvedenými nižšie.

n Vypustite palivo z nádrže do vhodnej nádoby.

o Spustite motor až kým sa nezastaví následkom nedostatku paliva.

p Vymeňte motorový olej.

q Vyberte zapaľovaciu sviečku (obr. E – ozn. 2) a cez otvor sviečky vlejte do valca približne 15 ml nového motorového oleja.

r Dajte naspäť zapaľovaciu sviečku.

s Potiahnite 3 až 4 krát za rúčku samonavíjacieho spúšťača (obr. A – ozn. 7), aby sa palivo úplne vyprázdnilo a olej vo valci

rozmiestnil.

t Vyčistite vonkajšiu časť elektrického agregátu a zakryte ho ochrannou plachtou z dôvodu ochrany pred prachom.

u Elektrogenerátor uskladnite na čisté a suché miesto.

9. Vyhľadávanie drobných porúch

Problémy Pravdepodobné príčiny Možné riešenia

Motor

neštartuje

Záťaž pripojená k elektrogenerátoru pri štarte Odpojte záťaž

Nedostatočná hladina oleja. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby ju doplňte.

Nedostatočná hladina paliva Doplňte palivo (porov. § Dopĺňanie paliva)

Napájanie palivom je upchané alebo prepúšťa Nechajte overiť alebo dajte opraviť alebo vymeniť.*

Upchaný vzduchový filter Vyčistite ho

Motor sa

zastavuje

Ventilačné otvory sú upchané Vyčistite chrániče nasávania a vypúšťania

Nedostatočná hladina oleja. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby ju doplňte.

Kontrolka preťaženia (obr. A – ozn. 11) svieti: preťaženie.

Odstráňte preťaženie a pred ďalším štartom počkajte 30

sek.

Žiaden

elektrický

prúd

Šnúra pre napájanie zariadení je chybná. Vymeňte ju.

Chybná elektrická zásuvka. Nechajte overiť alebo dajte opraviť alebo vymeniť.*

Chybný alternátor. Nechajte overiť alebo dajte opraviť alebo vymeniť.*

* Operáciu(e) zverte jednému z našich zástupcov.

10. Parametre

Model

NEO 3000

Typ motora OLYMP ES 128-1

Maximálny výkon / Stanovený výkon 2600 W / 2100 W

Jednosmerný prúd 12V-5A

Striedavý prúd 230V-9,2A

Typ zásuviek 2 x 2P+T - 10/16A - 230V

Istič ●

Poistka nízkej hladiny oleja ●

Akumulátor X

Hladina akustického tlaku na 1 m v dB(A) 73 dB(A)

Hmotnosť v kg (bez paliva) 24

Rozmery Š x d x v v cm 59 x 30 x 55

Odporúčaný olej SAE 15W40

Objem olejovej vane v litroch 0,55

Odporúčané palivo Bezolovnatý benzín

Objem palivovej nádrže v litroch 4,3

Sviečka CHAMPION : RN9YC / NGK : BPR6ES

● : v sérii o : voliteľné X : nemožné

11. Prierez káblov

Druh pokládky= káble na káblových nosníkoch alebo neperforovaných doskách / prípustný pokles napätia = 5% / Mnohožilové

vodiče.

Typ káblu PVC 70°C (príklad H07RNF) / Okolitá teplota =30°C.

Kaliber ističa (A)

Odporúčaný priemer káblov

0 až 50m 51 až 100m 101 až 150m

mm² / AWG mm² / AWG mm² / AWG

Jednofázový Trojfázový Jednofázový Trojfázový Jednofázový Trojfázový

10 4 / 10 1.5 / 14 10 / 7 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10

16 6 / 9 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9

20 10 / 7 2.5 / 12 16 / 5 4 / 10 25 / 3 6 / 9

25 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9 25 / 3 10 / 7

32 10 / 7

25 / 3

35 / 2

40 16 / 5 35 / 2 50 / 0

50 16 / 5 35 / 2 50 / 0

63 25 / 3 50 / 0 70 / 2/0

12. Deklarácia súladu "C.E."

Názov a adresa výrobcu: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCÚZSKO

Opis výbavy Elektrické generátory

Značka SDMO

Typ INEO 3000

Meno a adresa osoby, ktorá má povolenie vypracovať a vlastniť technický spis

G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE

G. Le Gall, ako právnený zástupca výrobcu prehlasujem, že zariadenie je v súlade s nasledujúcimi európskymi Smernicami:

2006/42/CE / Smernica pre strojové zariadenie. Pre smernicu 2000/14/CE

Upozornená organizácia:

CETIM

BP 67 F60304 - SENLIS

Postup zavedenia zhody: Dodatok VI.

Garantovaná hladina akustického tlaku (Lwa) : 96 dB(A).

P určený: 2100 W

2006/95/CE / Smernica pre nízke napätie.

2004/108/CE / Smernica elektromagnetickej kompatibility.

2000/14/CE / Smernica týkajúca sa emisie hluku v prostredí

pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve.

01/2010 - G. Le Gall

Stránka sa načítava ...

SDMO neo 3000 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SDMO neo 3000 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty