Aeg-Electrolux AVC1131 Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: AVC1131

Typ: Používateľská príručka

BG Инструкция за употреба

HR Uputstvo za upotrebu

CZ Návod k použití

HU Használati útmutató

RO Instrucţiuni de folosire

RU Инструкция по зксплуатации

PL Instrukcja obsługi

SCG Uputstvo za upotrebu

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

2191125-12.indd 1 11/5/05 11:33:22 AM

2191125-12.indd 2 11/5/05 11:33:23 AM

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка AEG-

Electrolux Viva Control. Настоящите инструкции за

експлоатация се отнасят за всички модели Viva

Control. Това означава, че за вашия конкретен

модел може и да не са включени някои аксесоари/

опции. Винаги използвайте оригинални аксесо-

ари на AEG-Electrolux, за да получите най-добри

резултати. Те са разработени специално за вашата

прахосмукачка.

Български 4-16

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux Viva Control

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Viva

Control modele. To znači da uz vaš specični model

možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke.

Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite

originalne AEG-Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni

upravo za vaš usisavač.

Hrvatski 4-16

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač AEG-Electrolux

Viva Control. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro

všechny modely Viva Control. To znamená, že váš

model nemusí být vybaven některým příslušenstvím

nebo funkcí. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků,

používejte vždy původní příslušenství značky AEG-

Electrolux. Toto příslušenství je určeno přímo pro váš

vysavač.

Česky 5-17

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Viva Control

porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi Viva Control típushoz használható. Ez azt

jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok

hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez

használjon eredeti AEG-Electrolux tartozékokat. Ezeket

kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Magyar 5-17

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator AEG-

Electrolux Viva Control. Aceste instrucţiuni de folosire

sunt valabile pentru toate modelele Viva Control.

Acest lucru înseamnă că este posibil ca în modelul

dumneavoastră să nu fie disponibile anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune

rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale AEG-

Electrolux. Acestea au fost concepute în special pentru

aspiratorul dumneavoastră.

Română 5-17

Благодарим за покупку пылесоса AEG-Electrolux

Viva Control. Данное руководство по эксплуатации

содержит сведения обо всех моделях серии

Viva Control. Поэтому некоторые функции

или принадлежности, возможно, не входят в

комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей AEG-Electrolux,

разработанных специально для данной модели

пылесоса.

Pусский 18-30

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Viva Control

marki AEG-Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy

wszystkich modeli odkurzacza Viva Control. Oznacza

to, że do konkretnego modelu mogą nie być

dołączone niektóre akcesoria lub dany model może

nie mieć niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze

rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych

akcesoriów marki AEG-Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Polski 18-30

Hvala sto ste izabrali usisivac AEG-Electrolux Viva

Control. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve

modele Viva Control. To znaci da vas model mozda

nece imati neke od obuhvacenih funkcija/dodatni

pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek

koristite originalni AEG-Electrolux dodatni pribor. On

je dizajniran specijalno za vas usisivac.

Srpski 19-31

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux

Viva Control. Tento návod na použitie slúži pre všetky

modely vysávačov Viva Control. To znamená, že váš

konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky/

funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri používaní

originálnych doplnkov AEG-Electrolux, ktoré sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Slovensky 19-31

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEG-

Electrolux Viva Control. Ta navodila služijo za

vse Viva Control. Zato ni nujno, da so k vašemu

modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme.

Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le

originalne nadomestne dele AEG-Electrolux. Ti so bili

narejeni posebej za vaš sesalnik.

Slovenščina 19-31

2191125-12.indd 3 11/5/05 11:33:23 AM

* Само определени модели.

2 7

104

* Samo neki modeli.

Инструкции за безопасност

Viva Control трябва да се използва единствено

от възрастни и само за нормално почистване в

домашна среда. Прахосмукачката е с двойна

изолация и не се нуждае от заземяване.

Изваждайте щепсела от контакта преди отваряне

на прахосмукачката за почистване и поддръжка.

Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

Всякакво сервизно обслужване и ремонти трябва

да се извършват в оторизиран сервиз на AEG-

Electrolux.

Никога не почиствайте:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Без плик за прах s-bag® за да не повредите

прахосмукачката. В нея е вградено предпазно

устройство, което не позволява на капака да се

затвори, когато в прахосмукачката няма плик за

прах. Не опитайте да затворите капака на сила.

• Когато по корпуса има видима повреда.

Никога не почиствайте:

• Остри предмети, течности.

• Горещи или студени въглени, горящи цигарени

фасовеи др.

• Например фин прах от гипс, бетон, брашно,

гореща и студена пепел. Гореизброените

причини могат да доведат до сериозна повреда

в двигателя, която не се покрива от гаранцията.

Предпазни мерки при работа с

електрическия кабел

Редовно проверявайте дали захранващият кабел не

е повреден. Никога не използвайте прахосмукач-

ката при повреден кабел. Гаранцията не покрива

повреда на кабела на уреда.

Аксесоари

Български

1* Телескопична тръба

2* Удължителни тръби

3a* Дръжка на маркуча +

маркуч

3b* Дръжка на маркуча

с дистанционно

управление на

засмукването

4 Комбиниран

накрайник за под

5 Накрайник с пукнатина

6 Накрайник за

тапицерия

7 Държач за аксесоари

8 Плик за прах, s-bag®

9* Турбо накрайник

10* Накрайник за паркет

Sigurnosne napomene

Viva Control mogu koristiti samo odrasli i to samo za

normalno usisavanje prašine u kućanstvu. Usisavač

ima dvostruku izolaciju i nema potrebe za uzemlje-

njem. Prije čišćenja ili održavanja usisavača isključite

utikač iz struje. Usisavač uvijek držite na suhom

mjestu. Održavanje i svi popravci moraju se vršiti u

ovlaštenom AEG-Electrolux uslužnom centru.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih plinova, itd.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag® kako bi izbjegli

oštećenje usisivača. U usisivaču je postavljena

sigurnosna naprava koja spriječava zatvaranje

poklopca bez s-bag® vrećice. Ne pokušavajte na silu

zatvoriti poklopac.

• Kad kućište pokazuje jasne znakove oštećenja.

Nikada ne usisavajte:

• Oštri predmeti, tekućine.

• Vrući pepeo ili žar, neugašene opuške i sl.

• Fina prašina, na primjer od gipsa, betona, brašna

i toplog ili hladnog pepela. Gore navedeno može

izazvati ozbiljna oštećenja motora - oštećenja, koja

nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza električnog kabela:

Redovito provjeravajte je li kabel oštećen. Ako je kabel

oštećen, ni u kom slučaju ne smijete koristiti usisavač.

Oštećenja kabla nisu pokrivena jamstvom.

Pribor

Hrvatski

1* Teleskopska cijev

2* Produžna cijev

3a* Držač crijeva + crijevo

3b* Ručka crijeva s

daljinskim kontrolorom

usisavanja

4 Kombinirani produžetak

5 Nastavak za pukotine

6 Produžetak za

tapecirane dijelove

7 Spojnica s dodacima

8 Vrećica za prašinu,

s-bag®

9* Turbo nastavak

10* Nastavak za parket

2191125-12.indd 4 11/5/05 11:33:26 AM

* Pouze u některých modelů. * Csak egyes típusokhoz. * Disponibil numai pentru unele modele.

Bezpečnostní opatření

Viva Control by měli používat pouze dospělí a to

pouze k běžnému vysávání v domácím prostředí.

Tento vysavač má dvojitou izolaci a není nutné jej

uzemňovat. Před čištěním a údržbou vysavače odpojte

zástrčku od sítě. Vysavač uchovávejte na suchém mís-

tě. Veškerý servis a opravy musí provádět autorizované

servisní středisko AEG-Electrolux.

Nikdy nevysávejte:

• Na mokrém povrchu.

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

• Bez prachového sáčku s-bag®, abyste nepoškodili

vysavač. Ten má bezpečnostní zařízení, které

znemožní zavření víka, není-li vložen sáček s-bag®.

Nezkoušejte zavřít víko silou.

• Když se na krytu objeví viditelné známky poškození.

Nikdy nevysávejte:

• Ostré předměty, kapaliny.

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové

nedopalky atd.

• Jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky,

horký ani chladný popel. Výše uvedené prvky

mohou vážně poškodit motor – takové poškození

není kryto zárukou.

Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen kabel. Je-li

kabel poškozen, vysavač nepoužívejte. Poškození

kabelu není kryto zárukou.

Příslušenství

Česky

1* Teleskopická trubice

2* Dvoudílná trubice

3a* Rukojeť + hadice

3b* Rukojeť hadice s

dálkovým ovládáním

sacího výkonu

4 Kombinovaná

podlahová hubice

5 Hubice se zúženou

tryskou

6 Hubice na čalouněný

povrch

7 Spona na příslušenství

8 Prachový sáček s-bag®

9* Turbokartáč

10* Hubice na parkety

Biztonsági előírások

A Viva Control porszívókat csak felnőttek használ-

hatják, kizárólag otthoni környezetben, szokványos

porszívózásra. A porszívó kialakítása kettős szige-

telésű, ezért nem szükséges földelni. A porszívó

tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a kábelt

a konnektorból. A porszívót mindig száraz helyen tá-

rolja. A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt

AEG-Electrolux márkaszervizben végezhetők el.

Soha ne porszívózzon

• Nedves területeken

• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint

• Az s-bag® porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni

a porszívó károsodását. Egy biztonsági elem

akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag®

behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne próbálja

erővel bezárni a fedelet.

• Ha a porszívó borítása látható módon megsérült

Soha ne porszívózzon

• Éles tárgyakat, folyadékokat

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket

stb.

• Finom port, amely például vakolatból, betonból,

lisztből, meleg vagy hideg hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását

okozhatják, és erre a kárra nem terjed ki a

garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos

előírások

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vezeték nem sérült-

e. Soha ne használja a porszívót, ha a kábel sérült. A

készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed

ki a garancia.

Tartozékok

Magyar

1* Teleszkópos cső

2* Hosszabbító csövek

3a* Gégecső-fogantyú és

gégecső

3b* Távirányítós teljesít-

ményszabályzóval

rendelkező gégecsőfo-

gantyú

4 Szőnyeg-/keménypadló

szívófej

5 Rés-szívófej

6 Kárpit-szívófej

7 Tartozéktartó

8 Az s-bag® porzsák

9* Turbó szívófej

10* Parketta-szívófej

Măsuri de protecţie

Viva Control trebuie folosit numai de către adulţi şi nu-

mai pentru aspirarea normală în locuinţe. Aspiratorul

este izolat dublu şi nu necesită împământare. Deco-

nectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică

înainte de orice operaţie de curăţare sau întreţinere.

Asiguraţi-vă că aspiratorul este ţinut într-un loc uscat.

Toate lucrările de service şi reparaţii trebuie executate

de un centru de service autorizat AEG-Electrolux.

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe

infiamabile

• Fără punga de colectare a prafului sau punga s-

bag® (pentru a evita deteriorarea aspiratorului).

Aspiratorul este prevăzut cu un dispozitiv de

siguranţă care nu permite închiderea capacului fără

a introduce o pungă s-bag®. Nu încercaţi să forţaţi

închiderea capacului.

• Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase, fiuide.

• Cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară

nestinse etc.

• Praf fin, provenit de exemplu de la ghips, ciment,

făină, cenuşă fierbinte sau rece. Acestea pot

deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă

acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

Verificaţi în mod regulat integritatea cablului. Nu

folosiţi niciodată aspiratorul în cazul în care cablul este

deteriorat. Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului

electric al aparatului.

Accesorii

Română

1* Tub telescopic

2* Tuburi prelungitoare

3a* Mânerul furtunului +

mâner

3b* Mâner de furtun cu

telecomandă pentru

aspirare

4 Duză combinată pentru

pardoseală

5 Duză pentru fante înguste

6 Duză pentru tapiţerie

7 Clemă pentru accesorii

8 Pungă de colectare a

prafului, punga s-bag®

9* Duză Turbo

10* Duză pentru parchet

2191125-12.indd 5 11/5/05 11:33:27 AM

* Само определени модели.

11 16a

16b

16c

* Samo neki modeli.

Преди да започнете

11 Отворете предния капак на уреда и проверете

дали торбичката за прах s-bag® и филтърът

на двигателя са на място. (Вижте и “Смяна на

филтъра”)

12 Отворете задния капак на уреда и проверете

дали изходящият филтър е на място.

13 Поставете маркуча докато се хване (натиснете

хващането за да се освободи маркуча).

14 Прикачете удължителните тръби* или

телескопичната тръба* към дръжката и към

накрайника с натискане и едновременно

завъртане. (За демонтиране завъртете и

издърпайте.)

15 Издърпайте захранващия кабел и го включете

в контакта. Прахосмукачката притежава

механизъм за навиване на кабела. След

изтегляне кабелът остава в това положение. За

навиване, дръпнете рязко кабела и после го

пуснете. Така той ще се навие автоматично.

16a Натиснете бутона, за да пуснете/спрете

прахосмукачката.

16b Нагласете силата на засмукване, като

завъртите копчето надясно (Max) или наляво

(Min). Силата на засмукване може да се

регулира и от копчето върху дръжката на

маркуча.

16c* Ако вашата прахосмукачка е снабдена с

дистанционно управление, натиснете +/-

бутоните да нагласите силата на засмукване

(убедете се, че преди това са поставени

батерии). Можете да включите/изключите

прахосмукачката с натискане на средата на

контролния бутон (при включен главен ключ

на прахосмукачката).

Български

Prije početka

11 Otvorite prednji poklopac stroja i provjerite jesu

li vrećica za prašinu s-vrećica™, i motor-filtar na

mjestu. (Pogledajte također Zamjena filtra)

12 Otvorite stražnji pokrov stroja i provjerite je li

ispušni filtar na mjestu.

13 Ugurajte savitljivu cijev sve dok ne čujete da je

zapor uskočio (da bi oslobodili savitljivu cijev

pritisnite zapor).

14 14 Spojite produžne cijevi* ili teleskopsku cijev*

na ručku crijeva i produžetak pritiskanjem

i okretanjem u isto vrijeme. ( Rastavlja se

okretanjem i povlačenjem.)

15 Izvucite električni kabel i priključite ga na

struju. Usisavač je opremljen mehanizmom za

namatanje kabla. Kad je električni kabel jednom

izvučen, on ostaje u toj poziciji. Da bi ponovno

namotali kabel, lagano ga i brzo povucite,

a zatim pustite. Kabel se zatim automatski

namotava.

16a Pokretanje/zaustavljanje usisavača pritiskom na

gumb.

16b Prilagodite snagu usisavanja okretanjem

upravljača na desno (Max) ili na lijevo (Min).

Snaga usisavanja može se također prilagoditi

pomoću kontrolora usisavanja na ručki crijeva.

16c* Ako imate usisivač s daljinskim upravljačem,

pritisnite +/- gumb za podešavanje jačine

usisa (provjerite da li su prethodno postavljene

baterije). Možete pokrenuti i zaustaviti usisivač

pritiskom na upravljač (sve dok je glavni prekidač

usisivača uključen).

Hrvatski

2191125-12.indd 6 11/5/05 11:33:29 AM

* Pouze u některých modelů. * Csak egyes típusokhoz. * Disponibil numai pentru unele modele.

Před uvedením do provozu

11 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte,

zda je prachový sáček, s-bag® a motorový filtr

správně umístěn. (Viz také část Výměna filtrů)

12 Otevřete zadní víko přístroje a zkontrolujte, zda

je výstupní filtr správně umístěn.

13 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a

upevnily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

14 Zatlačením a zatočením připevněte dvoudílnou

trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti

hadice a k hubici. (Opačným otočením a

odtáhnutím od sebe je rozpojíte.)

15 Natáhněte elektrický kabel a připojte jej

k elektrické zásuvce. Vysavač je vybavený

navíječem kabelu. Jakmile se elektrický kabel

natáhne, zůstane v dané poloze. Chcete-li kabel

znovu namotat, rychle a jemně za něj zatáhněte

a pak povolte. Kabel se poté automaticky navine

zpět.

16a Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete

vysavač.

16b Otočením ovladače výkonu doprava (Max) nebo

doleva (min) upravíte sací výkon. Sací výkon lze

upravit také pomocí ovladače sání na držáku

hadice.

16c* Pokud máte vysavač s dálkovým ovládáním,

upravte nastavení sání stisknutím tlačítek +/-

(před tímto krokem musí být vloženy baterie).

Stisknutím středu ovladače lze zapnout nebo

vypnout vysavač (pokud je hlavní vypínač

vysavače nastaven do polohy Zapnuto).

Česky

Üzembe helyezés előtt

11 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőrizze,

hogy az s-bag® porzsák, valamint a motorszűrő a

helyén van-e. (Lásd még: A szűrő cseréje)

12 Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze,

hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

13 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot.)

14 Szerelje össze a hosszabbító* vagy a

teleszkópos csövet* a gégecső fogantyújával

úgy, hogy egymásba illeszti és elfordítja őket.

(Szétszereléskor fordítsa el, majd húzza ki

egymásból az alkatrészeket.)

15 Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati

csatlakozót pedig dugja a konnektorba. A

porszívó beépített kábel-visszatekercselővel

rendelkezik. Miután a hálózati vezetéket

kihúzta, az a kívánt hosszúságú marad. A

visszatekercseléshez húzza meg egy határozott

mozdulattal a kábelt, majd engedje el. A vezeték

automatikusan visszatekercselődik.

16a A porszívő elindításához vagy leállításához

nyomja meg a gombot.

16b A szívóerőt a teljesítményszabályozó jobbra

(Max) vagy balra (Min) történő elforgatásával

módosíthatja. A szívóerő a gégecső-fogantyún

található szívásszabályozó szelep nyitásával és

zárásával is állítható.

16c* Ha távirányítós porszívója van, a szívóerőt a

+/- gombbal állíthatja (előtte ellenőrizze, hogy

beletette-e az elemeket). Sőt, a távirányító

középső gombjával ki- és bekapcsolhatja a

porszívót (mindaddig, amíg a porszívón található

főkapcsoló is be van

Magyar

Înainte de a începe

11 Deschideţi capacul frontal al aparatului şi

asiguraţivă că punga de colectare a prafului sau

punga s-bag® şi filtrul motorului se afiă la locul

lor. (A se vedea, de asemenea, Înlocuirea filtrelor)

12 Deschideţi capacul posterior al aparatului şi

asiguraţi-vă că filtrul de evacuare se afiă la locul

lui.

13 Introduceţi furtunul până când clema

anclanşează. (Pentru a desprinde furtunul,

apăsaţi clema.)

14 Ataşaţi tuburile prelungitoare* sau tubul

telescopic la mânerul furtunului şi la duză şi

fixaţi-le prin răsucire. (Răsuciţi şi trageţi în direcţii

opuse pentru a le dezasambla.)

15 Întindeţi cordonul de alimentare şi conectaţi-l la

priză. Aspiratorul este prevăzut cu un înfăşurător

de cablu. Cordonul de alimentare, după ce a fost

desfăşurat, va rămâne în poziţia dorită. Pentru

a înfăşura cablul, trageţi-l uşor şi scurt, iar apoi

daţi-i drumul. Acesta se va înfăşura automat.

16a Pentru pornirea/oprirea aspiratorului, apăsaţi pe

buton.

16b Reglaţi puterea de aspirare rotind butonul de

control spre dreapta (Max-maxim) sau spre

stânga (Min-minim). Puterea de aspirare poate

fireglată şi cu ajutorul butonului de control al

acesteia, afiat pe mânerul furtunului.

16c* Dacă aveţi un aspirator cu telecomandă, apăsaţi

butoanele +/- pentru a ajusta puterea de

aspirare (asiguraţi-vă că aţi introdus baterii în

telecomandă). Aspiratorul poate fipornit/oprit

şi prin apăsarea porţiunii centrale a butonului

(butonul principal de pornire/oprire al

aspiratorului trebuie să fie în poziţia pornit).

Română

2191125-12.indd 7 11/5/05 11:33:29 AM

Използване на телескопичната дръжка

Съхранение

17 Практична неработна позиция, когато спрете

по време на чистене или когато прибирате

прахосмукачката. Телескопичната дръжка е с

вграден магнит, който държи тръбата непод-

вижна.

Преместване

18 Когато телескопичната дръжка е удължена,

уредът много лесно може да се премества и

контролира при почистване. Така се повишава

неговата мобилност и предотвратява удря-

нето на мебели и врати. Прахосмукачката,

разбира се, може да се използва и с прибрана

дръжка.

Пренасяне

19 Уредът много лесно може да се пренася с

удължена телескопична дръжка. Почистване

на стълби

20 Телескопичната дръжка осигурява лесно и

безопасно почистване на стълби.

Български

Korištenje teleskopske ručkeСъхранение

Pohrana

17 Pozicija za praktičan smještaj kad imate pauzu

za vrijeme čišćenja ili kad spremate usisavač.

Teleskopska ručka ima ugrađen magnet koji drži

cijev na mjestu.

Upravljanje

18 S izvučenom teleskopskom ručkom, uređaj je za

vrijeme čišćenja moguće vrlo lako nositi i kontro-

lirati. To povećava njegovu mobilnost i sprječava

da uređaj udara u namještaj i vrata. Usisavač se

naravno može koristiti i s uvučenom ručkom.

Prenošenje

19 Uređaj se može vrlo jednostavno prenositi s

izvučenom teleskopskom ručkom.

Čišćenje stepenica

20 Teleskopska ručka omogućuje jednostavno i

štedljivo čišćenje stepenica.

Hrvatski

2191125-12.indd 8 11/5/05 11:33:31 AM

Práce s teleskopickou rukojetí

Skladování

17 Praktická parkovací poloha při přestávce v úklidu

nebu při uskladnění vysavače. V teleskopické

rukojeti je vestavěný magnet, který drží trubici

na místě.

Manévrování

18 S vysunutou teleskopickou rukojetí lze přístroj

při úklidu velmi snadno a kontrolovaně pře-

misťovat. To zvyšuje mobilitu a brání nárazům

přístroje do nábytku a dveří. Vysavač lze samo-

zřejmě používat i se zataženou rukojetí.

Přemisťování

19 S vysunutou teleskopickou rukojetí lze přístroj

velmi snadno a kontrolovaně přemisťovat. Úklid

schodů 20 Teleskopická rukojeť umožňuje snad-

ný a bezpečný úklid schodů.

Úklid schodů

20 Teleskopická rukojeť umožňuje snadný a bezpeč

ný úklid schodů.

Česky

A teleszkópos fogantyú használata

Tárolás

17 A parkolóállás ideális a porszívózás ideiglenes

szüneteléséhez és a porszívó tárolásához. A

teleszkópos fogantyúban egy beépített mágnes

rögzíti a csövet.

Használat

18 A teleszkópos fogantyú kihúzott állapotában a

készülék könnyen és pontosan mozgatható a

porszívózás alatt. Ez megnöveli a mozgékony-

ságot, és megakadályozza, hogy a készülék a

bútorokba vagy az ajtókba ütközzön. A porszívót

természetesen a teleszkópos fogantyú visszatolt

állapotában is használhatja.

Szállítás

19 A teleszkópos fogantyú kihúzott állapotában a

készülék igen könnyen szállítható.

Lépcsők tisztítása

20 A teleszkópos fogantyú a lépcsök tisztítását is

megkönnyíti.

Magyar

Utilizarea tubului telescopic

Depozitare

17 Poziţie de parcare practică, pentru pauzele din

timpul curăţeniei sau pentru depozitare. Mânerul

telescopic este prevăzut cu un magnet încorpo-

rat, care împiedică deplasarea tubului.

Manevrare

18 Când mânerul telescopic este extins, aparatul

poate fideplasat foarte uşor, iar în timpul cură-

ţeniei poate ficontrolat. Acest lucru îi măreşte

mobilitatea şi împiedică aparatul să se lovească

de mobilă şi de uşi. Aspiratorul poate fifolosit,

desigur, şi cu mânerul afiat în poziţie retractată.

Transport

19 Când mânerul telescopic este extins, aparatul

poate fitransportat foarte uşor. Curăţarea scărilor

20 Mânerul telescopic face posibilă o curăţare a

scărilor uşoară şi sigură.

Română

2191125-12.indd 9 11/5/05 11:33:31 AM

* Само определени модели.

21a

21b

* Samo neki modeli.

Използвайте накрайниците както следва:

Килими: Използвайте комбинирания накрайник

за под, като лостчето е в положение (21a). Ако

имате комбиниран накрайник за под с два педала,

натиснете педала отдясно (22) за по-ефикасно

почистване на животински косми и др.

Твърд под: Използвайте комбинирания накрайник

за под, като лостчето е в положение (21b).

Дървен под: Използвайте накрайника за паркет*

(23).

Тапицирани мебели: Използвайте накрайника за

тапицерия (24).

Завеси, леки тъкани и др.: Използвайте накрайника

за тапицерия (24). При необходимост намалете

силата на засмукване.

Цептанини, ъгли и др.: Използвайте тесния накрай-

ник (25).

Използвайки турбо накрайника*

26 Идеален за килими и мокети за премахване на

упорити валма и животински косми.

Бележка: Не използвайте турбо накрайника за тън-

ки постелки и килими с ресни. За да не повредите

килима, не задържайте накрайника на едно място

при въртяща се четка. Не прекарвайте накрайника

през електрически кабели и изключвайте прахо-

смукачката веднага след употреба.

Български

Upotrijebite nastavke kako slijedi:

Tepisi: Koristite kombinirani produžetak s polugom u

položaju (21a). Ako imate kombinirani produžetak s

dvije papučice - pritisnite desnu papučicu (22) da biste

učinkovitije usisali životinjske dlake itd.

Tvrdi podovi: Koristite kombinirani produžetak s

polugom u položaju (21b).

Drveni podovi: Koristite produžetak za parket* (23).

Tapecirano pokućstvo: Koristite produžetak za

tapecirano pokućstvo (24).

Zavjese, lagane tkanine, itd.: Koristite produžetak za

tapecirano pokućstvo (24). Ako je potrebno smanjite

jačinu usisavanja.

Uske pukotine, kutovi, itd.: Koristite produžetak s uskim

otvorom (25).

Uporaba turbo nastavka*

26 Idealan je za tepihe i tepihe postavljene od zida

do zida, za uklanjanje tvrdokornih dlaka i dlaka

kućnih ljubimaca.

Napomena: Ne koristite turbo produžetak na kožnim

materijalima ili resama tepiha. Da biste izbjegli oštećenja

tepiha, ne držite produžetak na jednom mjestu dok

četka rotira. Ne prelazite produžetkom preko električnih

kablova, i pazite da usisavač isključite odmah nakon

korištenja.

Hrvatski

2191125-12.indd 10 11/5/05 11:33:33 AM

* Pouze u některých modelů. * Csak egyes típusokhoz. * Disponibil numai pentru unele modele.

Hubice používejte podle následujících

instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici

s páčkou v poloze (21a). Pokud máte kombinovanou

podlahovou hubici se dvěma pedály, můžete po

stisknutí pravého pedálu (22) efektivněji vysávat

zvířecí chlupy a podobné materiály.

Tvrdá podlahová krytina: Použijte kombinovanou

podlahovou hubici s páčkou v poloze (21b). Dřevěné

podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety* (23).

Čalouněný nábytek: Použijte hubici na čalouněný

povrch (24).

Závěsy, lehké textilie atd.: Použijte hubici na čalouněný

povrch (24). Podle potřeby snižte sací výkon. Štěrbiny,

kouty atd.: Použijte hubici se zúženou tryskou (25).

Použití turbokartáče*

26 Ideálně odstraňuje odolné nečistoty a zvířecí srst

z koberců a celopodlahových koberců.

Poznámka: Turbokartáč nepoužívejte na rohožky

a třásně koberců. Nechete-li poškodit koberec,

neponechávejte hubici s rotujícím kartáčem na jednom

místě. Nepřejíždějte hubicí přes elektrické kabely a

nezapomeňte vysavač ihned po použití vypnout.

Česky

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek: Használja a szőnyeg-/keménypadló

szívófejet, a kapcsolót állítsa a (21a) pozícióba.

Ha kétpedálos szőnyeg-/keménypadló szívófejjel

rendelkezik, állati szőr vagy egyéb szálak hatékonyabb

feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált (22).

Keménypadlók: Használja a szőnyeg-/

keménypadlószívófejet, a kapcsolót állítsa a (21b)

pozícióba.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet* (23).

Kárpitozott bútorok: Használja a kárpit-szívófejet (24).

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a

kárpitszívófejet (24). Szükség esetén csökkentse a

szívóerőt.

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (25).

A turbó szívófej használata*

26 Ideális szőnyegek és padlószőnyegek esetén a

makacs szöszök és állati szőrök eltávolításra.

Megjegyzés: A turbó szívófejet ne használja állatbőrök

vagy rojtos szőnyegek porszívózására. A szőnyeg

védelme érdekében ne hagyja a szívófejet egyhelyben

állni, mialatt a tisztítókefe forog. A szívófejet ne vezesse

át elektromos kábelek vagy vezetékek között, használat

után pedig azonnal kapcsolja ki.

Magyar

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza combinată pentru pardoseală

cu pârghia în poziţia (21a). Dacă duza combinată

pentru pardoseală are două pedale – apăsaţi pedala

din dreapta (22) pentru a aspira mai eficient părul de

animale etc.

Pardoseli: Folosiţi duza combinată pentru pardoseală

cu pârghia în poziţia (21b).

Duşumele din lemn: Folosiţi duza pentru parchet* (23).

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza pentru tapiţerie (24).

Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza pentru tapiţerie

(24). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante

înguste (25).

Utilizarea duzei Turbo*

26 Ideal pentru covoare şi covoare de pardoseală,

pentru puful şi părul de animale de casă greu de

îndepărtat.

Notă: Nu folosiţi duza turbo pe carpete din piele sau pe

franjuri de covor. Pentru a evita deteriorarea carpetei, nu

ţineţi duza în acelaşi loc în timp ce peria se roteşte. Nu

treceţi duza peste cabluri sau fire electrice şi asiguraţi-vă

că aţi oprit aspiratorul imediat după folosire.

Română

2191125-12.indd 11 11/5/05 11:33:34 AM

* Само определени модели

30a

30b

* Samo u nekim modelima

Смяна на торбичката за прах, s-bag®

27 Пликът за прах, s-bag® трябва да се смени при

положение че прозорецът на индикатора е

изцяло червен. Отчитането да стане с вдигнат

накрайник.

28 Отворете предния капак и извадете

торбичката s-bag® от държача, като дръпнете

картонената част. Така торбичката s-bag®

автоматично се запечатва и не позволява

излизането на прах.

29 Поставете нова торбичка за прах s-bag®, като

натиснете картонената част до края на улея на

държача, и затворете капака.

Бележка: Сменяйте торбичката s-bag® след изсмук-

ване на прах за почистване на килими. Ползвайте

единствено оригиналните торбички за прах s-bag®

Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance (дълго-

трайни) и s-bag® Anti-odour (против миризми).

Смяна на филтъра на двигателя

Правете го при всяка пета смяна на торбичката за

прах s-bag®. Никога не използвайте прахосмукачка-

та без филтри.

28 Отворете предния капак и извадете

торбичката s-bag®.

30ab Мръднете държача на филтъра напред и

внимателно извадете мръсния филтър.

Поставете нов филтър и върнете държача на

филтъра на място. Сменете торбичката s-bag®,

след което затворете капака.

Смяна на филтъра за отходни вещества*

Има три типа изходящи филтри:

• Микрофилтър* (номер EF17)

• Немиещ се Hepa H12* (Кат. № EF H12)

• Миещ се Hepa H12* (може да се закупи

допълнително, Ref. No. EF H12W)

Филтрите трябва винаги да се подменят с нови и не

могат да се мият (с изключение на миещия се Hepa

H12*).

31 Отворете задния капак и извадете филтъра.

Сложете нов филтър и затворете капака.

Български

Zamjena vrećice za prašinu, s-bag®

27 Vrećica za prašinu, s-bag® se mora zamijeniti

kada je pokazivač potpuno crven. Provjerite s

podignutim nastavkom.

28 Otvorite prednji poklopac, povucite karton i iz

držača izvucite vrećicu za prašinu s-bag®. To će

automatski zapečatiti vrećicu s prašinom s-bag® i

spriječiti ispadanje prašine.

29 Novu vrećicu za prašinu s-bag® umetnut ćete

tako da pritisnete karton točno do kraja utora na

držaču vrećice s prašinom, i zatvorite poklopac.

Napomena: Zamijenite vrećicu za prašinu s-bag® nakon

usisavanja sredstva za čišćenje tepiha. Koristite samo

originalne vrećice za prašinu s-bag® Classic, s-bag® Clinic,

s-bag® Long Performance ili s-bag® Anti-odour.

Zamjena filtra za motor

Treba se izvršiti nakon svake pete promjene vrećice za

prašinu s-bag®. Nikad ne koristite usisavač bez filtra.

28 Otvorite prednji poklopac i izvucite vrećicu za

prašinu s-bag®.

30ab Preklopite držač filtra naprijed i pažljivo izvucite

prljavi filtar. Zamijenite ga novim filtrom i

preklopite držač filtra natrag u prijašnji položaj.

Zamijenite vrećicu za prašinu s-bag®, a zatim

zatvorite poklopac.

Zamjena ispušnog filtra*

Postoje tri vrste ispušnog filtra:

• Microfilter* (Ref. No. EF17)

• Hepa H12* koji se ne može prati (Ref. br. EF H12)

• Hepa H12 može se prati (može se kupiti kao opcija,

Ref. br. EF H12W)

Filtri se uvijek moraju zamijeniti novim i ne mogu se

prati (osim filtra Hepa H12*, koji se može prati).

31 Otvorite stražnji poklopac i izvucite filtar. Zamije

nite ga novim filtrom i zatvorite poklopac.

Hrvatski

2191125-12.indd 12 11/5/05 11:33:36 AM

* Pouze u některých modelů * Csak egyes típusokhoz * Disponibil numai pentru unele modele

Výměna prachových sáčků s-bag®

27 Vyměnit prachový sáček s-bag® je třeba, jestliže

je okénko kontrolky zcela červené. Odečítejte při

zdviženém nástavci.

28 Otevřete přední kryt a za karton vytáhněte sáček

s-bag® z držáku. Tak sáček s-bag® automaticky

uzavřete a zabráníte úniku prachu.

29 Nový sáček s-bag® vložte zatlačením kartonu na

konec drážky v držáku sáčku a zavřete víko.

Poznámka: Sáček s-bag® vyměňte také po vysávání

prášku na čištění koberců. Používejte pouze původní

prachové sáčky s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long

Performance nebo s-bag® Anti-odour.

Výměna motorového filtru

Filtr byste měli vyměnit po každé páté výměně pra-

chového sáčku, s-bag®. Vysavač nikdy nepoužívejte

bez filtrů.

28 Otevřete přední kryt a vytáhněte sáček s-bag®.

30ab Převraťte držák filtru vpřed a opatrně vytáhněte

znečištěný filtr. Vyměňte filtr za nový a vraťte

držák filtru do správné polohy. Sáček s-bag®

zasuňte zpět a zavřete kryt.

Výměna výstupního filtru*

Existují tři typy výstupního filtru:

• Mikrofiltr* (Ref.č. EF17)

• Hepa H12* neomyvatelný (Ref. č. EF H12)

• Hepa H12* omyvatelný (volitelně, ref. č. EF H12W)

Filtry je nutné vyměnit vždy za nové a nelze je umývat

(kromě filtru Hepa H12* omyvatelný).

31 Otevřete zadní víko a vyzvedněte filtr. Vložte

nový filtr a zavřete víko.

Česky

Az s-bag® porzsák cseréje

27 Az s-bag® porzsákot legkésőbb akkor kell

cserélni, amikor a kijelző már teljesen vörössé

vált. A kijelzőt a szívófejet felemelve olvassa le.

28 Nyissa ki az első fedelet, és a kartonlemez

kihúzásával emelje ki az s-bag® porzsákot a

porzsáktartóból. Ezzel az s-bag® porzsák is

automatikusan lezáródik, így nem szóródik ki a

por.

29 Helyezze be az új s-bag® porzsákot: nyomja a

kartonlemezt egyenesen a porzsáktartó hátsó

részén található vágatba, majd csukja le a

fedelet.

Megjegyzés: Por állagú szőnyegtisztító porszívózása után

cserélje ki az s-bag® porzsákot. Csak a következő eredeti

porzsákokat használja: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-

bag® Long Performance vagy s-bag® Anti-odour.

A motorszűrő cseréje

Az s-bag® porzsák minden ötödik cseréje alkalmával

el kell végezni. Szűrő(k) nélkül soha ne használja a

porszívógépet.

28 Nyissa ki a készülék elülső fedőlapját, és vegye ki

az s-bag® porzsákot.

30ab Hajtsa előre a szűrőtartót, és óvatosan emelje

ki a piszkos szűrőt. Helyezzen be egy új

szűrőt, és hajtsa vissza a szűrőtartót a helyére.

Helyezze vissza az s-bag® porzsákot és zárja be a

fedőlapot.

A kimeneti szűrő cseréjét *

A kimeneti szűrőnek három típusa létezik:

• Microfilter* (cikkszám EF17)

• Hepa H12* nem mosható (cikkszám EF H12)

• Hepa H12* mosható (külön vásárolható tartozék,

cikkszáma: EF H12W)

A szűrőket mindig újakra kell kicserélni és tilos mosni

(kivéve a Hepa H12* mosható szűrőt).

31 Nyissa fel a hátsó fedőlapot, és emelje ki a szűrőt.

Helyezze be az új szűrőt és csukja le a fedőlapot.

Magyar

Înlocuirea pungii de colectare a prafului,

s-bag®

27 Punga de colectare a prafului sau punga s-bag®

trebuie înlocuită cel târziu atunci când fereastra

indicatoare este complet colorată în roşu.

Verificaţi fereastra indicatoare cu duza ridicată.

28 Deschideţi capacul frontal şi scoateţi punga

s-bag® din suportul ei, trăgând discul de carton.

Punga s-bag® este automat sigilată, prevenind

răspândirea prafului.

29 Introduceţi o nouă pungă s-bag® împingând

cartonul chiar în capătul canalului de pe

garnitura suportului pungii pentru praf, iar apoi

închideţi capacul.

Notă: După ce aspiraţi praf de curăţat covoare, înlocuiţi

punga s-bag®. Utilizaţi numai pungi de colectare a

prafului originale: s-bag®Classic, s-bag® Clinic, s-bag®

Long Performance sau s-bag® Anti-odour.

Înlocuirea filtrului motorului

Trebuie efectuată la fiecare a 5-a înlocuire a pungii

de colectare a prafului, s-bag®. Nu folosiţi niciodată

aspiratorul fără filtru(filtre).

28 Deschideţi capacul frontal şi scoateţi punga

s-bag®.

30ab Loviţi uşor suportul filtrului în direcţia înainte

şi scoateţi cu grijă filtrul murdar. Înlocuiţi-l cu

un filtru nou şi pliaţi din nou suportul filtrului,

pentru a reveni în poziţia sa. Înlocuiţi punga

s-bag®, iar apoi închideţi capacul.

Filtru de evacuare trebuie înlocuit*

Există trei tipuri de filtre de evacuare:

• Microfiltru* (nr. ref. EF17)

• Hepa H12* nelavabil (nr. ref. EF H12)

• Hepa H12* lavabil (poate ficumpărat în mod

opţional, nr. ref. EF H12W)

Filtrele trebuie întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele

nu pot fispălate (în afară de Hepa H12* lavabil).

31 Deschideţi capacul posterior şi scoateţi filtrul.

Înlocuiţi-l cu unul nou şi închideţi capacul.

Română

2191125-12.indd 13 11/5/05 11:33:36 AM

* Само определени модели.

* Samo neki modeli.

Почистване на маркуча и накрайника

Прахосмукачката се изключва автоматично, когато

се задръсти накрайникът, тръбата, маркучът или

филтърът. В такива случаи я изключете от мрежата

и я оставете да се охлади в продъджение на 20-30

минути. Почистете задръстената част и/или сменете

филтрите и s-bag® и включете отново.

Тръби и маркуч

32 Използвайте лента за почистване или нещо

подобно, за да почистите тръбите и маркуча.

33* Дръжката на маркуча може да се демонтира

от маркуча, ако се налага почистване.

34 Маркучът може да бъде отпушен и чрез

стискане. Внимавайте обаче, защото

задръстването може да е причинено от парче

стъкло или игли вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на

маркуча, предизвикани при почиистването му.

Почистване на накрайника за твърди

настилки

35 Редовно почиствайте комбинирания

накрайник за под.

36* Натиснете главината на всяко колело и

изтеглете колелата. Отстранете натрупаните

валма прах, коса и други предмети, които

може да се заплетат.

37* Можете да достигнете по-големите предмети,

като извадите свързващата тръба от

накрайника.

Почистване на турбо накрайника*

38 Махнете накрайника от маркуча на

прахосмукачката и извадете заплетени конци

и др., като го отрежете с ножици. Използвайте

дръжката на маркуча, за да почистите

накрайника.

Български

Čišćenje savitljive cijevi i nastavka

Usisivač za prašinu se automatski gasi ako se nastavak,

cijev, savitljiva cijev ili filtri i s-bag® začepe. U takvim

slučajevima, isključite uređaj iz električne mreže i

pustite da se ohladi 20-30 minuta. Uklonite začeplje-

nje i/ili zamijenite filtre i s-bag® vrećicu, te ponovno

pokrenite stroj.

Cijevi i savitljive cijevi

32 Upotrijebite štap ili nešto slično da bi očistili

cijevi i savitljivu cijev.

33* Ručka crijeva može se rastaviti sa crijeva u

slučaju potrebe za čišćenjem.

34 Začepljenje u savitljivoj cijevi se može ponekad

ukloniti gnječenjem cijevi. Međutim budite

oprezni u slučaju kad je začepljenje uzrokovano

komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u

savitljivoj cijevi.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja savitljive

cijevi nastala prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

35 Kombinirani produžetak morate često čistiti.

36* Pritisnite svaku glavinu kotača i uklonite kotače.

Uklonite nakupine prašine, dlake ili druge

predmete koji su se možda zaglavili.

37* Do većih predmeta može se doći uklanjanjem

priključka cijevi s produžetka.

Čišćenje turbo nastavka*

38 Odspojite nastavak od cijevi usisivača i uklonite

niti koje su se zaplele režući ih škarama.

Upotrijebite samo ručku savitljive cijevi da bi

očistili nastavak.

Hrvatski

2191125-12.indd 14 11/5/05 11:33:38 AM

* Pouze u některých modelů. * Csak egyes típusokhoz. * Disponibil numai pentru unele modele.

Česky

Čištění hadice a hubice

Vysavač se automaticky vypne, ucpe-li se hubice,

trubice, hadice, filtry nebo sáček s-bag®. V takovém

případě jej vypojte ze zásuvky a nechejte jej 20-30

minut vychladnout. Vyčistěte ucpané místo anebo

vyměňte filtry a sáček s-bag® a vysavač opět zapněte.

Trubice a hadice

32 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.

33* Je-li třeba provést čištění, rukojeť hadice lze od

hadice odpojit.

34 Překážku v hadici můžete také někdy odstranit

stlačením hadice. Samozřejmě však buďte

opatrní v případě, pokud je překážkou sklo nebo

jehly zachycené uvnitř hadice.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození

hadice způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

35 Kombinovanou podlahovou hubici často čistěte.

36* Stiskněte každý náboj kola a kola oddělte.

Odstraňte chomáče prachu, vlasy a jiné

předměty, které se mohou zamotat.

37* Větší předměty zpřístupníte oddělením spojovací

trubice od hubice.

Čištění turbokartáče*

38 Odpojte nástavec od trubice vysavače a

odstřihněte namotané nitě atd. Nástavec čistěte

pomocí koncovky hadice.

Magyar

A tömlő és a szívófej tisztítása

A porszívó automatikusan leáll, ha dugulás tapasz-

talható a szívófejben, csőben, tömlőben, szűrőben

vagy az s-bag® porzsákban. Ilyen esetben húzza ki a

vezetéket a konnektorból, és hagyja a porszívót 20-30

percig hűlni. Szüntesse meg a dugulást, illetve cserélje

a szűrőket vagy az s-bag® porzsákot, majd indítsa újra

a porszívót.

Csövek és gégecsövek

32 A csövek és a gégecső tisztításához használjon

hosszúkás tisztítókendőt.

33* Tisztításhoz a gégecső-fogantyú leszerelhető a

gégecsőről.

34 A gégecsőben lévő dugulást néha

nyomogatással is el lehet távolítani. Vigyázzon

azonban, ha a dugulás oka a tömlőben rekedt

üvegszilánk vagy tű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás

közben bekövetkezett bárminemű megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

35 Tisztítsa meg gyakran a szőnyeg-/keménypadló

szívófejet.

36* Nyomja meg a kerékagyakat, és fordítsa el

a kerekeket. Szedje ki a porpamacsokat, a

begabalyodott haj- vagy szőrszálakat és egyéb

szennyeződéseket.

37* A nagyobb tárgyakhoz az összekötő cső

szívófejről való leszerelése után férhet hozzá

A turbó szívófej tisztítása *

38 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

a begabalyodott textilszálakat és egyebet

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

Română

Curăţarea furtunului şi a duzei

Aspiratorul se opreşte automat în cazul în care se

înfundă duza, tubul, filtrele sau dacă punga s-bag® se

blochează. În aceste cazuri, deconectaţi aparatul de la

reţea şi lăsaţil să se răcească timp de 20-30 de minute.

Desfundaţi tuburile, duzele şi/sau înlocuiţi filtrele şi

punga s-bag®, iar apoi reporniţi aspiratorul.

Tuburi şi furtunuri

32 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva

asemănător pentru a curăţa tuburile şi furtunul.

33* Dacă necesită curăţare, mânerul de furtun poate

fidemontat.

34 Furtunul poate fidesfundat şi prin presare. Aveţi

grijă însă dacă blocajul este cauzat de cioburi de

sticlă sau ace prinse în interiorul furtunului.

Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului

în cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

35 Nu neglijaţi să curaţaţi frecvent duza combinată

pentru pardoseală.

36* Apăsaţi butucul de roată şi trageţi roţile în afară.

Îndepărtaţi ghemotoacele de praf, firele de păr şi

alte lucruri încâlcite.

37* Obiectele mai mari pot fiaccesate îndepărtând

tubul de legătură de pe duză.

Curăţarea duzei Turbo*

38 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi

îndepărtaţi firele încâlcite tăindu-le cu o foarfecă.

Utilizaţi mânerul tubului pentru curăţarea duzei.

2191125-12.indd 15 11/5/05 11:33:39 AM

Отстраняване на проблеми

• Проверете дали кабелът е включен в

захранването.

• Проверете дали щтепселът и кабелът не са

повредени.

• Проверете за изгорял бушон.

Прахосмукачката спира

• Проверете дали плика за прах, s-bag® е пълен. В

такъв случай го заменете с нов.

• Не е ли задръстен накрайникът, тръбата или

маркучът?

• Задръстени ли са филтрите?

Дистанционното управление* не работи Батериите

вероятно са изтощени. Поставете нови батерии.

Смяна на батериите

39 Сменете изтощените батерии в

дистанционното управление на дръжката

по показаната схема. Препоръчително е да

използвате алкални батерии.

Бележка: Не изхвърляйте батериите заедно с

отпадъците от домакинството. Поставяйте ги в

специални контейнери за рециклиране и спазвайте

местните разпоредби.

Попаднала ли е водата вътре в

прахосмукачката?

Двигателят се подменя в оторизиран сервиз

на AEG-Electrolux. Повреди в двигателя поради

попадане на вода не се покриват от гаранцията.

Потребителска информация

AEG-Electrolux не носи никаква отговорност за

щети, причинени от неправилна употреба или при

манипулации по уреда. Този продукт е разработен

да не вреди на околната среда. Всички пластмасови

части са маркирани за рециклиране. За повече

информация вижте нашата Интернет страница:

www.aeg-electrolux.de

Български

Otklanjanje poteškoća

• Provjerite da li je kabel uključen u električnu mrežu.

• Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni.

• Provjerite da nije pregorio osigurač.

Usisivač se gasi

• Provjerite da li je vrećica za prašinu, s-bag®, puna.

Ako jeste, zamijenite je s novom.

• Da li su nastavak, cijevi ili savitljiva cijev začepljeni?

• Da li su filtri začepljeni?

Daljinska kontrola* ne djeluje

Baterije su najvjerojatnije istrošene. Zamijenite ih

novim baterijama.

Zamjena baterija

39 Kada se baterije u ručki za daljinsku kontrolu*

isprazne, zamijenite ih, kao što je prikazano na

slici. Preporučamo korištenje alkalnih baterija.

Napomena! Ne bacajte baterije u smeće. Odbacite ih

u posebne kontejnere za reciklažu i obratite pažnju na

lokalne propise.

Voda je ušla u usisivač

Motor je potrebno zamijeniti u ovlaštenom AEG-Elec-

trolux uslužnom centru. Oštećenja motora izazvana

prodorom vode nisu pokrivena jamstvom.

Obavijesti za korisnike

AEG-Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost

za sva oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg

korištenja uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja

uređajem. Ovaj proizvod napravljen je s brigom za

okoliš. Svi plastični dijelovi označeni su za reciklažu.

Za više pojedinosti posjetite našu web-stranicu: www.

aeg-electrolux.de

Hrvatski

2191125-12.indd 16 11/5/05 11:33:39 AM

Česky

Řešení problémů

• Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do

zásuvky.

• Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.

• Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.

Vysavač se vypne

• Zkontrolujte, není-li plný prachový sáček s-bag®.

Je-li plný, vyměňte jej za nový.

• Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

• Nejsou ucpané filtry?

Dálkový ovladač* nepracuje

Pravděpodobně jsou vybité baterie. Vyměňte baterie

za nové.

Výměna baterií

39 Vybité baterie v rukojeti dálkového ovládání*

vyměňte za nové podle obrázku. Doporučujeme

používat alkalické baterie.

Poznámka! Staré baterie nevyhazujte s domovním

odpadem. Vyhazujte je do speciálních kontejnerů pro

recyklaci a dodržujte místní předpisy.

Do vysavače se dostala voda

Je nutné v autorizovaném servisním středisku AEG-

Electrolux vyměnit motor. Poškození motoru způsobe-

né proniknutím vody není kryto zárukou.

Uživatelské informace

Společnost AEG-Electrolux odmítá veškerou zodpo-

vědnost za jakákoli poškození vzniklá nesprávným

používáním zařízení nebo při jeho pozměnění. Tento

výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí.

Všechny plastové díly jsou označeny pro účely recyk-

lace. Podrobnosti naleznete na našem serveru: www.

aeg-electrolux.de

Magyar

Hibaelhárítás

• Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoz-

tatva van-e a konnektorhoz.

• Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült-e.

• Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.

A porszívó leáll

• Ellenőrizze, hogy nincs-e tele az s-bag® porzsák. Ha

igen, cserélje ki egy újra.

• Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső?

• Nem dugultak el a szűrők?

A távirányító* nem működik

Valószínűleg lemerültek az elemek. Tegyen be új

elemeket.

Elemcsere

39 Ha a fogantyúkaron* található távirányító elemei

lemerültek, cserélje ki őket az ábrán látható

módon. Legjobb, ha alkálielemet használ.

Megjegyzés: A használt elemeket ne dobja a háztar-

tási hulladékba. Keresse a gyűjtésükre szolgáló külön

gyűjtőládákat, és tartsa be a helyi környezetvédelmi

előírásokat.

Víz került a porszívóba

A motort egy AEG-Electrolux szervizközpontban ki kell

cserélni.

A motor vízbejutás által bekövetkező károsodására a

garancia nem terjed ki.

Ügyféltájékoztatás

Az AEG-Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen

olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen

használata vagy annak bármiféle megváltoztatása

miatt következik be. A termék tervezésekor figye-

lembe vettük a környezetvédelmi célokat. Az összes

műanyag alkatrész meg van jelölve az újrahasznosítás

elősegítéséhez. A részleteket megtalálhatja webhe-

lyünkön: www.aeg-electrolux.de

Română

Rezolvarea problemelor

• Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua

electrică.

• Verificaţi integritatea cablului şi a fişei.

• Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă.

Aspiratorul se opreşte

• Verificaţi dacă nu cumva punga de colectare

a prafului sau punga s-bag® este plină. În caz

afirmativ înlocuiţi punga cu una goală.

• S-au înfundat duza, tubul sau furtunul?

• S-au înfundat filtrele?

Telecomanda* nu funcţionează

Probabil că bateriile sunt epuizate. Înlocuiţi-le cu

baterii noi.

Înlocuirea bateriilor

39 Dacă bateriile din mânerul-telecomandă* sunt

slabe, înlocuiţi-le aşa cum se arată în figură. Se

recomandă utilizarea unor baterii alcaline.

Notă! Nu aruncaţi bateriile odată cu gunoiul menajer.

Puneţi-le în containere de reciclare speciale şi

conformaţivă reglementărilor locale.

A intrat apă în aspirator

Va finecesară înlocuirea motorului la un centru de

service autorizat AEG-Electrolux. Garanţia nu acoperă

defecţiunile de motor cauzate de pătrunderea apei.

Informaţii pentru clienţi

AEG-Electrolux îşi declină orice responsabilitate

pentru orice defecţiuni care se ivesc din cauza folosirii

neadecvate a aparatului sau în cazul în care se umblă

în interiorul acestuia. La proiectarea acestui produs s-a

ţinut cont de mediul înconjurător. Toate componente-

le din plastic sunt marcate, cu scopul de a fireciclate.

Pentru detalii, vizitaţi pagina noastră de internet:

www.aeg-electrolux.de

2191125-12.indd 17 11/5/05 11:33:40 AM

2 7

104

* Только для отдельных моделей.

Правила техники безопасности

Пылесос Viva Control предназначен только для

обычной уборки жилых помещений. Не разре-

шайте детям пользоваться пылесосом. Пылесос

имеет систему двойной изоляции и не требует

заземления. Отключайте пылесос от сети питания

перед чисткой и техническим обслуживанием.

Храните пылесос в сухом месте. Все работы по

обслуживанию и ремонту должны выполняться

только уполномоченными сервисными центрами

AEG-Electrolux.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• Без пылесборника s-bag® во избежание

повреждений пылесоса. Пылесос оснащен

защитным устройством, которое препятствует

закрытию крышки без пылесборника s-bag®. Не

следует применять силу, закрывая крышку.

• При уборке помещений, находящихся в

аварийном состоянии.

Запрещается пользоваться пылесосом

для уборки:

• Острых предметов, жидкостей;

• Горячей или остывшей золы, непогашенных

окурков и т.п.;

• Тонкодисперсной пыли (например, от

штукатурки, бетона, муки, пепла или золы). Все

это может привести к серьезным повреждениям

двигателя, которые не подпадают под действие

гарантии.

Правила техники безопасности в

отношении кабеля питания

Регулярно проверяйте целостность кабеля. За-

прещается пользоваться пылесосом, если кабель

питания поврежден. Повреждения кабеля питания

не подпадают под действие гарантии.

Принадлежности

Pусский

1* Выдвижная трубка

2* Удлинительные трубки

3a* Рукоятка шланга +

шланг

3b* Рукоятка шланга с

дистанционным регу-

лятором всасывания

4 Комбинированная

насадка для пола

5 Щелевая насадка

6 Насадка для обивки

7 Зажим для принадлеж-

ностей

8 Пылесборник s-bag®

9* Турбонасадка

10* Насадка для паркета

* Tylko niektóre modele.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Viva Control powinien być używany tylko

przez osoby dorosłe wyłącznie do odkurzania w wa-

runkach domowych. Odkurzacz ma podwójną izolację

i dlatego nie musi być uziemiony. Przed czyszczeniem

czy konserwacją odkurzacza należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Odkurzacz należy przechowywać w suchym

miejscu. Wszystkie naprawy i przeglądy serwisowe

muszą być wykonywane w autoryzowanym zakładzie

serwisowym AEG-Electrolux.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez założenia worka na kurz s-bag®, co może

doprowadzić do uszkodzenia odkurzacza.

Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie

zabezpieczające, które uniemożliwia jego

zamknięcie bez worka na kurz s-bag®. Nie zamykaj

obudowy na siłę.

• Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami, cieczy.

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się

niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, na przykład: gipsu, gruzu, cementu,

mąki lub popiołu. Mogą one poważnie uszkodzić

silnik – uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w

obchodzeniu się z przewodami elektrycznymi: Należy

regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest

uszkodzony. Pod żadnym pozorem nie wolno używać

odkurzacza z uszkodzonym przewodem zasilającym.

Uszkodzenie przewodu zasilającego odkurzacza nie

jest objęte gwarancją.

Akcesoria

Polski

1* Rura rozsuwana

2* Rury przedłużające

3a* Uchwyt węża i wąż

3b* Uchwyt węża ze zdal-

nym sterowaniem ssania

4 Ssawko-szczotka do

podłogi

5 Ssawka do odkurzania

szczelin

6 Ssawka do odkurzania

tapicerki

7 Zacisk do akcesoriów

8 Worek na kurz s-bag®

9* Ssawka turbo

10* Ssawka do odkurzania

twardych powierzchni

2191125-12.indd 18 11/5/05 11:33:41 AM

* Samo za odredene modele.

Sigurnosne napomene

Viva Control mogu koristiti iskljucivo odrasla lica i to

za normalno usisavanje u kucnom okruzenju. Usisivac

ima dvostruku izolaciju, te mu nije potrebno uzemlje-

nje. Izvucite utikac iz uticnice za struju pre ciscenja ili

odrzavanja usisivaca. Uverite se da se usisivac nalazi

na suvom mestu. Sav servis i popravke mogu da vrse

samo ovlasteni AEG-Electrolux servisni centri.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih gasova ili sl.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag® kako biste izbegli

oštećenje usisivača. Postavljen je sigurnosni

mehanizam koji sprečava zatvaranje poklopca bez

s-bag® vrećice™. Ne pokušavajte na silu zatvoriti

poklopac.

• Kada su na usisivacu vidljivi znaci ostecenja.

Nikada ne usisavajte:

• Ostre predmete, tecnost.

• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.

• Sitna prasina od, na primer, gipsa, betona, brasna,

vruc ili hladan pepeo. Gore navedeno moze izazvati

ozbiljna ostecenja na motoru – ostecenja koja nisu

pokrivena garancijom.

Mere opreza električnog kabela:

Redovno proveravajte da kabl nije ostecen. Nikada

nemojte da koristite usisivac ako je kabl ostecen. Oste-

cenja na kablu aparata nisu pokrivena garancijom.

Pribor

Srpski

1* Teleskopska cev

2* Cevni produžeci

3a* Držač creva + crevo

3b* Drzac creva sa daljins-

kom usisnom kontrolom

4 Papucica za kombinova-

ne podove

5 Nastavak za pukotine

6 Papučica za usisavanje

tapaciranih površina

7 Prikljucak za pribor

8 Vrećica za prašinu,

s-bag®

9* Turbo nastavak

10* Nastavak za parkete

* Len niektoré modely.

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Viva Control by mali používať iba dospelí a

výlučne na bežné vysávanie v domácnosti. Vysávač

má dvojité tesnenie a nemusí byť uzemnený. Pred

čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite prívodnú

šnúru zo zásuvky. Vysávač uchovávajte na suchom

mieste. Všetky opravy a servis musí vykonávať autori-

zované servisné centrum AEG-Electrolux.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez nasadeného prachového vrecka s-bag®, čím

zabránite poškodeniu vysávača. Vysávač má

bezpečnostné zariadenie, brániace uzavretiu krytu

bez vrecka s-bag®. Nikdy sa nepokúšajte o jeho

násilné zatvorenie.

• Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety, tekutiny.

• Žeravý alebo vyhasnutý popol, zapálené cigaretové

ohorky atď.

• Jemný prach napríklad z omietky, betónu, múky

alebo popola. Tento prach môže spôsobiť vážne

poškodenie motora - poškodenie, na ktoré sa

nevzťahuje záruka.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená šnúra.

Vysávač nikdy nepoužívajte, ak je šnúra poškodená. Na

poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

Doplnky

Slovensky

1* Teleskopická trubica

2* Predlžovacie trubice

3a* Rukoväť hadice + hadica

3b* Rukoväť hadice s diaľko-

vým ovládaním sania

4 Kombinovaná podlaho-

vá hubica

5 Štrbinová hubica

6 Hubica na čalúnenie

7 Príchytka na doplnky

8 Prachové vrecko s-bag®

9* Turbohubica

10* Hubica na parkety

* Le določeni modeli.

Previdnostni ukrepi

Sesalnike Viva Control lahko uporabljajo samo odrasle

osebe, namenjen pa je le za navadno sesanje v

gospodinjstvu. Ta sesalnik ima dvojno izolacijo in ne

potrebuje ozemljitve. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem

sesalnika kabel izklopite iz električne vtičnice. Sesalnik

shranjujte na suhem mestu. Vsa vzdrževalna in servi-

sna dela mora opraviti pooblaščeni AEG-Electrolux-jev

servisni center.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Brez vrečke za prah s-bag®, v izogib poškodbam

sesalnika. Varnostna naprava preprečuje zapiranje

pokrova brez vrečke za prah s-bag®. Pokrova ne

poskušajte zapreti s silo.

• Kadar je ohišje vidno poškodovano.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov, tekočin.

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih

ogorkov, itd.

• Finega prahu, npr. prahu iz ometov, betona, moke,

vročega ali hladnega pepela. Zgoraj navedeni

predmeti in materiali lahko povzročijo resno okvaro

motorja – okvaro, na katero se ne nanaša garancija.

Opozorila o električnem kablu:

Redno preverjajte, da kabel ni poškodovan. Nikoli ne

uporabljajte sesalnika, če je kabel poškodovan. Garan-

cija ne vključuje poškodbe kabla.

Dodatni pribor

Slovenščina

1* Teleskopska cev

2* Podaljšek cevi

3a* Ročaj upogljive cevi in

upogljiva cev

3b* Ročaj cevi z daljinskim

upravljanjem sesanja

4 Kombiniran nastavek za

tla

5 Nastavek za reže

6 Krtača za oblazinjeno

pohištvo

7 Sponka za dodatno

opremo

8 Vrečka za prah, s-bag®

9* Turbo krtača

10* Nastavek za trde pode

2191125-12.indd 19 11/5/05 11:33:41 AM

11 16a

16b

16c

* Только для отдельных моделей.

Перед началом работы

11 Откройте переднюю крышку пылесоса и

убедитесь в наличии пылесборника s-bag® и

фильтра двигателя. (См. также раздел «Замена

фильтров».)

12 Откройте заднюю крышку пылесоса и

убедитесь в наличии выпускного фильтра.

13 Плотно вставьте шланг до защелкивания

в фиксаторах. (Для отсоединения шланга

следует нажать на фиксаторы.)

14 Подсоедините удлинительные трубки*

или выдвижную трубку* к рукоятке

шланга и наденьте насадку на трубку. (Для

отсоединения деталей поверните и потяните

их в противоположные стороны.)

15 Вытяните шнур питания и подключите

его к электросети. Пылесос оснащен

устройством для сматывания шнура

питания. Шнур, вытянутый на определенную

длину, фиксируется в этом положении. Для

сматывания шнура питания резко, но не

сильно дерните за него и отпустите. После

этого шнур сматывается автоматически.

16a Для включения или выключения пылесоса

нажмите кнопку.

16b Чтобы изменить мощность всасывания,

поверните регулятор мощности вправо в

положение Max (Макс) или влево в положение

Min (Мин). Для регулировки мощности

всасывания используется также регулятор

всасывания, расположенный на рукоятке

шланга.

16c* В пылесосе с пультом дистанционного

управления мощность всасывания можно

регулировать с помощью кнопок +/-

(убедитесь в том, что батареи установлены).

Включение/выключение пылесоса можно

также осуществлять путем нажатия на

центральную часть пульта (при условии,

что основной выключатель находится в

положении On (Вкл.).

Pусский

* Tylko niektóre modele.

Przed uruchomieniem odkurzacza

11 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i

sprawdź, czy worek na kurz s-bag® oraz filtr

silnika znajdują się na swoich miejscach. (Patrz

wskazówki zawarte w rozdziale “Wymiana filtra”).

12 Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź,

czy filtr strumienia wyjściowego znajduje się na

swoim miejscu.

13 Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia

zapadki. (Aby go wyjąć – wciśnij zapadkę.)

14 Podłącz rury przedłużające* lub rurę rozsuwaną

do uchwytu węża i ssawki, wpychając i

przekręcając je razem. (W celu ich rozłączenia

przekręć je i rozciągnij).

15 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go

do gniazdka. Odkurzacz jest wyposażony w

zwijacz przewodu zasilającego. Po wyciągnięciu

przewód zasilający pozostaje w tej pozycji. Aby

zwinąć przewód, należy go lekko pociągnąć, a

następnie puścić. Przewód zasilający zostanie

automatycznie zwinięty.

16a Odkurzacz zostaje włączony/wyłaczony po

wciśnięciu przycisku.

16b Siłę ssania reguluje się przez obrócenie

regulatora mocy w prawo (maksymalna) lub w

lewo (minimalna). Siłę ssania można również

wyregulować za pomocą regulatora ssania na

uchwycie węża.

16c* eżeli odkurzacz wyposażony jest w zdalne

sterowanie, naciśnij przyciski +/-, aby

wyregulować siłę ssania (wcześniej sprawdź, czy

zostały włożone baterie). Odkurzacz można także

uruchomić lub zatrzymać, naciskając środkową

część regulatora (o ile główny wyłącznik

odkurzacza jest ustawiony w pozycji włączonej).

Polski

2191125-12.indd 20 11/5/05 11:33:42 AM

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux AVC1131 Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: AVC1131

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Aeg-Electrolux AVC1131 Instrukcja obsługi
română: Aeg-Electrolux AVC1131 Manual de utilizare

Aeg-Electrolux AVC1131 Používateľská príručka

Aeg-Electrolux AVC1131 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty