PC3801
PC3802
PC380 02 03 02
ifu38xx.qxp 2004.11.19. 17:21 Page 1
15.
14.
16.
13.
11.
(PC3801)
18. 19. 20.
10.
12.
(PC3802)
4.
3.
5.
6.
2.
1.
7.
9.
8.
17.
21. 22.
27. 28. 29.
26.
23.
24. 25.
ifu38xx.qxp 2004.11.19. 17:21 Page 2
PROGRESS
PC3801, PC3802
- 20 - - 1 -
English
Magyar
Polski
Hrvatski
Slovensky
È
È
esky
Limb
a
rom
â
n
ă
Sloven
š
š
è
è
ina
ifu38xx.qxp 2004.11.19. 17:21 Page 3
PROGRESS
PC3801, PC3802
- 8 - - 13 -
Hrvatski
VAŁNE SIGURNOSNE NAPOMENE
Ø Pažljivo pročitajte upute za uporabu.
Ø Prije uporabe usisivača, provjerite da napon u Vašem kućanstvu odgovara naponu označenom na
pločici sa tehničkim podacima.
Ø Nemojte uključivati usisivač ako postoji vidljivo oštećenje na kućištu ili ako je oštećen mre ni kabel ili
utikač. Nemojte pokušavati sami popravljati usisivač. U slučaju kvara, molimo da se obratite
ovlaštenom servisnom centru.
Ø Uvijek kad usisivač nije u uporabi ili prije nego što ga čistite ili odr avate, izvucite kabel iz zidne
utičnice.
Ø Nikad nemojte ostaviti uključen usisivač bez nadzora. Dr ite usisivač van dohvata djece.
Ø Pri isključenju usisivača iz mrežnog napajanja, nikada nemojte povlačiti za kabel.
Ø Nemojte koristiti usisivač na mokrim površinama ili kako bi usisali tekućine, blato, pepeo ili opuške
cigareta. Nemojte usisavati visoko zapaljive ili eksplozivne tvari ili plinove.
Ø Ne dirajte usisivač mokrim rukama.
Ø Nemojte usisivač previše pribli avati grijalicama, radijatorima ili pećima.
Ø Prije nego što započnete sa usisavanjem, uklonite velike i oštre predmete sa poda kako bi spriječili
oštećivanje rećice za prašinu i crijeva.
UPUTE UA UPORABU
Ø Prije uporabe usisivača, provjerite da su filteri pravilno postavljeni.
Ø Spojite kraj cijevi i crijevo tako da ih zakrenete zajedno (zakrenitei povucite kako bi ih
odvojili) (sl. 20).
Ø Izvucite potrebnu duljinu kabla i stavite utikač u zidnu utičnicu. UTA oznaka na kabelu pokazuje
idealnu duljinu kabla. emojte produljivati kabel preko CRVENE oznake.
Ø Kako bi uključili usisivač pritisnite tipku UKLJUČENO/ISKLJUČENO. Savjetujemo Vam da prije
uključivanja usisivača podesite kontrolu za snagu usisa na položaj MIN (PC3802).
Ø Kako bi namotali kabel, pritisnite stopalom tipku za namatanje kabla i pri tome dr ite rukom kabel
kako bi spriječili da pri uvlačenju nešto ne ošteti.
Ø Snagu mo ete podesiti pomicanjem kontrole za snagu usisa (PC3802).
Ø Razina buke: PC3801: 72 dB(A) PC3802 72 dB(A)
OPIS
1. Otvor za priključenje usisnog crijeva
2. Pokazivač napunjenosti vrećice za prašinu
3. Kontrola snage usisavanja (PC3802)
4. Tipka za uključenje/isključenje
5. Tipka za namotavanje kabela
6. Kotač
7. Pretinac s vrećicom za prašinu
8. Ručka za nošenje
9. Tipka za otvaranje pretinca
10. Crijevo
11. Plastične cijevi (PC3801)
12. Metalne cijevi (PC3802)
13. Podni nastavak sa dvostrukom namijenom
14. Kombinacija četke/metle
15. Nastavak za čišćenje tapeciranog
namještaja
16. Vrećica za prašinu
17. Tekstilna vre
ć
ica za prašinu periva u vodi
18. Vodoravno parkiranje
19. Okomito parkiranje
ÚDRŽBA
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
Ø Vždy vysavač používejte s nasazeným prachovým sáčkem.
Ø Jestliže zapomenete nasadit prachový sáček, nebo ho vložíte chybně,prachové víčko se nemusí
zcela zavřít.
Ø Po sejmutí hadice a stisku otevíracího tlačítka otevřete čelní kryt (obr. 21).
Ø Vyjměte prachový sáček ven a vložte dovnitř nový (obr. 22).
Ø Zatlačením směrem dolů zavřete kryt až zaklapne (obr. 21).
Ø Objednací označení papírového prachového sáčku je Menalux T120 nebo může být použit
(textilní) SMS prachový sáček.
Ø Textilní sáček lze objednat dodatečně, jako možné příslušenství vysavače.
Není součástí dodávky vysavače.
Textilní prachový sáček
Ø Po vyjmutí ohebné hadice otevřete přední kryt (obr. 21).
Ø Vyjměte textilní sáček z držáku (obr. 22).
Ø Odebráním plastového uzávěru otevřete sáček a vyprázdněte ho (obr. 23, 24).
Ø Vložte zpět plastový uzávěr a ujistěte se že jsou strany sáčku srovnány (obr. 23).
Ø Vložte sáček zpět do držáku (obr. 22).
Ø Zatlačením směrem dolů zavřete kryt až zaklapne (obr. 21).
Poznámka: Sáček se může vyprat ve vlažné vodě a musí být dokonale vysušen (obr. 25).
Nesmí se prát v automatické pračce.
ÚDRŽBA / VŇM NA FILTRŮ
Ø Jestliže je okénko indikátoru plného sáčku celé červené, když vysavač běží na plný výkon a přitom
je hubice zvednuta od podlahy, prachový sáček se musí vyměnit.
Ø Filtry by se měly čistit alespon dvakrát za rok, nebo když jsou znatelně znečištěné.
Ø Vysavač vždy provozujte s nainstalovanými filtry, aby se nesnižoval sací výkon.
Ø Před čištěním filtrů vysavač odpojte ze zásuvky.
Ø Nepoužívejte k oplachování filtrů pračku.
Ø Nepoužívejte k sušení filtru vysoušeč vlasů.
Údržba motorového filtru
Ø Vytáhněte sáček nahoru a vyjměte motorový ochranný filtr (obr. 26).
Ø Opláchněte jej pod tekoucí vodou a nechte úplně vyschnout (obr. 29).
Ø Vložte filtr zpět a zavřete kryt (obr. 26, 21).
Údržba mikrofiltru
Ø Otevřete mřížkový kryt a vyjměte mikrofiltr (obr. 27, 28).
Ø Opláchněte jej pod tekoucí vodou a nechte úplně vyschnout (obr. 29).
Ø Vložte filtr zpět a zavřete mřížkový kryt (obr. 28, 27).
OCHRANA
ž
IVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Ø Obalový materiál ani starý spotřebič nevyhazujte do domovního odpadu.
Ø Lepenkový obalový materiál se může vyhazovat do sběrných nádob na odpadový papír.
Ø Plastikový pytel z polyetylénu (PE) odevzdejte na sběrné místo polyetylénového odpadu
k recyklaci.
Na konci životnosti spotřebiče ho nechte recyklovat.
Ø Plastikové součásti mají na sobě označení druhu materiálu, takže podobně jako jiné materiály,
se mohou na konci životnosti spotřebiče recyklovat.
Ø Vyžádejte si prosím konkrétní informace u místních úřadů.
Zanesený vzduchový otvor a znečištěné filtry:
Ø Jestliže dojde k zanesení v hubici, trubkách nebo hadici, vysavač se automaticky zastaví.
Ø Odpojte vysavač ze zásuvky a nechte ho asi 20−30 minut chladnout. Pak odstrante překážky
volného proudění vzduchu a/nebo vyčistěte filtry.
Ø Vysavač znovu zapněte.
ifu38xx.qxp 2004.11.19. 17:21 Page 10
PROGRESS
PC3801, PC3802
- 12 - - 9 -
È
È
esky
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Ø Řádně si tuto příručku prostudujte.
Ø Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda napájecí napětí vaší elektrické instalace odpovídá
napětí uvedenému na typovém štítku spotřebiče.
Ø Nezapínejte spotřebič, jestliže se vám zdá nějak porouchaný, nebo má poškozený přívodní
kabel nebo sít’ovou zástrčku. Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami. V případě opravy
nebo potřeby náhradních dílů se obracejte na svého prodejce nebo na autorizované servisní
středisko.
Ø Když spotřebič nebudete používat a před každým čištěním vždy odpojte zástrčku ze
zásuvky. Spotřebič musí být odpojen ze zásuvky i v případě jakékoli opravy.
Ø Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru. Udržujte spotřebič mimo dosah dětí.
Ø Tento spotřebič je určen jen pro použití v domácnosti. Používejte ho v souladu s návodem
k obsluze.
Ø Nikdy spotřebič nepřemist’ujte tahem za elektrický kabel. Nikdy zástrčku neodpojujte ze
zásuvky tahem za kabel.
Ø Nepoužívejte spotřebič na mokrém povrchu ani nevysávejte kapaliny, bláto, popel a hořící
cigaretové nedopalky. Nevysávejte žádné silně vznětlivé ani výbušné látky nebo plyny.
Ø Neodpojujte vysavač ze zásuvky vlhkýma rukama.
Ø Neprovozujte vysavač příliš blízko zdrojů tepla a radiátorů, kamen apod.
Ø Dříve než spustíte vysavač, odstraňte prosím velké nebo ostré předměty z podlahy, aby
nedošlo k poškození hadice či sáčku.
NÁVOD K OBSLUZE
Ø Před uvedením do provozu se přesvědčte, že filtry jsou nasazeny a jsou ve správné poloze.
Ø Kroucením spojte dohromady zahnutý konec s hadicí ( kroucením a tahem do strany
je opět oddělíte) (obr.20 ).
Ø Před použitím spotřebiče si odvi
ň
te dostatečnou délku kabelu a pak teprve zástrčku
zapojujte do zásuvky. Maximální použitelnou délku kabelu vyznačuje ŽLUTÁ značka.
ČERVENÁ značka označuje mezní délku, za kterou nesmíte kabel odvíjet.
Ø Stiskněte tlačítko hlavního vypínače a vysavač zapněte. Doporučuje se před zapínáním
nastavení na značku MIN (PC3802).
Ø Když chcete přívodní kabel navinout, stiskněte nohou tlačítko navíjení a kabel rukou
přidržujte, aby švihem nezpůsobil nějakou škodu.
Ø Sací výkon můžete nastavovat tlačítkem regulátoru (PC3802).
Ø Hladina hluku: PC3801: 72 dB(A) PC3802: 72 dB(A)
POPIS
1. Vstupní otvor sání
2. Indikátor plného sáčku
3. Přívodní kabel (PC3802)
4. Hlavní vypínač
5. Tlačítko navijáku kabelu
6. Kolečko
7. Oddíl prachového sáčku
8. Přenášecí držadlo
9. Tlačítko otevírání oddílu hadice
10. Trubky
11. Plastové trubice (PC3801)
12. Kovové trubice (PC3802)
13. Dvojúčelná podlahová hubice
14. Kombinovná štěrbinová hubice/kartáč
15. Hubice na čalounění
16. Prachový sáček
17. Omyvatelný textilní prachový sáček
18. Horizontální parkovací poloha
19. Vertikálni parkovací poloha
ODR
ž
AVANJE
ZAMJENA VREC'ICE ZA PRAŠINU
Ø Prilikom usisavanja u usisivaču uvijek mora biti vrec'ica za prašinu.
Ø U slučaju da ste zaboravili staviti vrec'icu za prašinu ili da ste ju stavili na pogrešan način,
poklopac pretinca se nec'e moc'i potpuno zatvoriti.
Ø Nakon što maknete savitljivo crijevo, otvorite prednji poklopac korištenjem tipke za otvaranje
odjeljka (sl. 21).
Ø Izvadite vrec'icu i stavite novu (sl. 22).
Ø Zatvorite poklopac tako da ga pritisnete sve dok se ne zabravi (sl. 21).
Ø Referencijalni broj za naručivanje papirnate vrećice je Menalux T120 ili se može koristiti SMS
(platnena) vrećica.
Tekstilna vrećica za prašinu
Ø Nakon uklanjanja savitljivog crijeva, otvorite prednji pretinac (sl. 21).
Ø Izvadite tekstilnu vrećicu iz držača (sl. 22).
Ø Izvucite plastičnu kvačicu sa vrećice kako bi vrećicu otvorili i ispraznili (sl. 23, 24).
Ø Vratite plastičnu kvačicu provjerivši pri tome da su obje strane vrećice paralelne (sl. 23).
Ø Vratite vrećicu u držač (sl. 22).
Ø Zatvorite poklopac tako da ga pritisnete sve dok se ne zabravi (sl. 21).
Napomena: Vrećicu možete oprati u mlakoj vodi i potom ju trebate u potpunosti osušiti
(sl. 25). Ne smije prati u perilici.
ČIŠĆENJE / ZAMJENA FILTERA
Ø Kad je usisivač podešen na najvec'u snagu i kad je nastavak za napunjenosti vrec'ice potpuno
crven, potrebno je zamijeniti vrec'icu
Ø Filtere treba očistiti najmanje dvaput godišnje ili kad postanu
Ø Filteri trebaju biti uvijek postavljeni u usisivaču kako bi spriječili
Ø Prije čiščenja filtera isključite kabel iz mre
žnog napajanja.
Ø Filtere nemojte prati u perilici.
Ø Filtere nemojte sušiti sušilom za kosu.
Čišćenje filtera motora
Ø Povucite vrećicu za prašinu prema gore i uklonite filter za zaštitu motora (sl. 26).
Ø Isperite filter pod mlazom vode i u potpunosti ga osušite (sl. 29).
Ø Stavite filter natrag na mjesto i zatvorite poklopac (sl. 26, sl. 21).
Čišćenje filtera izlaznog zraka
Ø Otvorite rešetku filtera i izvaditefilter izlaznig zraka (sl. 27, sl. 28).
Ø Isperite filter pod mlazom vode i u potpunosti ga osušite (sl. 29).
Ø Stavite filter natrag na mjesto i zatvorite rešetku filtera (sl. 28, sl. 27).
ZAŠTITA OKOLIŠA
Ø Molimo da ne bacate u smec'e materijal za pakiranje ili stari usisivač.
Ø Karton odlo ite na mjesto za prikupljanje starog papira.
Ø Polietilenske vrec'ice (PE) odlo
žite na mjesto za prikupljanje PE materijala.
Predajte dotrajao usisivač na recikliranje.
Ø Plastični dijelovi označeni su brojevima, tako da ih mo
žete poslati na preradu nakon što usisivač
nije više pogodan za uporabu.
Smetnje pri strujanju zraka i zaprljani filteri:
Ø Usisivač se automatski zaustavlja ako je došlo do začepljenja u nastavku/cijevi/crijevu ili ako su
filteri začepljeni nečistoc'om.
Ø Isključite usisivač na 20−30 minuta kako bi se ohladio. Uklonite smetnju i/ili očistite filtere.
Ø Ponovo uključite usisivač.
ifu38xx.qxp 2004.11.19. 17:21 Page 11
PROGRESS
PC3801, PC3802
- 10 - - 11 -
Slovensky
DÔLEÎITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Ø Tento návod na používanie si dđkladne prečítajte.
Ø Pred zapojením spotrebiča sa ubezpečte, že sieťové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom
štítku spotrebiča.
Ø Vysávač nezapínajte, ak je akýmkoťvek spđsobom poškodený alebo je porušený jeho prívodný kábel alebo
zástrčka. Spotrebič sa nepokúšajte opraviť svojpomocne. Servis a náhradné diely smú poskytovať výlučne
autorizované servisné strediská. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Ø Po každom použití spotrebič odpojte od elektrickej siete. Pri čistení a údržbe musí byť spotrebič tiež odpojený
od elektrickej siete.
Ø Zapnutý spotrebič nikdy nenechávajte bez dozoru. Dbajte na to, aby sa deti zdržovali vždy v bezpečnej
vzdialenosti.
Ø Tento vysávač je určený výlučne na domáce použitie podťa uvedených pokynov.
Ø Spotrebič neťahajte za prívodný kábel. Pri odpájaní od elektrickej siete uchopte vždy zástrčku a neťahajte za
kábel.
Ø Vysávač nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo na vysávanie tekutín, popola alebo tlejúcich cigaretových
špačkov. Vysávač sa tiež nesmie používať na vysávanie vysoko horťavých alebo explozívnych látok alebo
plynov.
Ø Dbajte na to, aby ste pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete nemali vlhké ruky.
Ø Spotrebič nepoužívajte veťmi blízko ohrievačov, radiátorov, sporákov atd'.
Ø Pred zahájením vysávania z podlahy odstráŔte veťké ostré predmety, aby ste zabránili poškodeniu vrecka na
prach.
Ø Textilné vrecko nie je vhodné na trvalé používanie pri vysávaní jemného prachu.
Ø Pred samotným vysávaním odstráňte z podlahy veľké alebo ostré predmety. Predídete tým poškodeniu vrecka
na rach alebo sacej hadice.
POUÎÍVANIE
Ø Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sú filtre v správnej polohe.
Ø Spojte ohnutý koniec s hadicou zatočením a zatlačením do seba (pri rozmontovaní postupujte
opačne) (obr.20).
Ø Pred zapnutím z vysávača vytiahnite dostatočne dlhý kus prívodného kábla a zástrčku zapojte do elektrickej
zásuvky. ŽLTÝ indikátor na prívodnom kábli vás upozorní na ideálnu dťžku. Kábel nevyťahujte za ČERVENÚ
značku.
Ø Vysávač zapnite stlačením spínača zapnúť / vypnúť. Regulátor výkonu odporúčame ešte pred zapnutím
nastaviť do polohy MIN (PC3802).
Ø Ak chcete prívodný kábel navinúť, nohou stlačte tlačidlo navíjania a kábel ved'te rukou, aby nespđsobil škody.
Ø Prostredníctvom regulátora výkonu si mđžete sací výkon vysávača prispđsobiť svojim požiadavkám (PC3802).
Ø Hlučnost: PC3801: 72 dB(A) PC3802: 72 dB(A)
OPIS SPOTREBIČA
1. Nasávací otvor
2. Indikátor naplnenia prachového vrecka
3. Regulátor výkonu (PC3802)
4. Spínač zapnúť/vypnúť
5. Tlačidlo navíjania kábla
6. Koliesko
7. Priehradka na prachové vrecko
8. Rukoväť
9. Tlačidlo otvárania priehradky
10. Hadica
11. Plastové trubice (PC3801)
12. Kovové trubice (PC3802)
13. Kombinovaná
š
kárová hubica/kefa
14. Škárová hubica
15. Hubica na čalúnenie
16. Vrecko na prach
17. Umývateľné textilné prachové vrecko
18. Horizontálna parkovacia poloha
19. Vertikálna parkovacia poloha
ÚDRŽBA
VÝMENA VRECKA NA PRACH
Ø Vysávač používajte vždy len s inštalovaným vreckom na prach.
Ø Ak zabudnete namontovať vrecko na prach alebo ho vložíte nesprávne, kryt nebude dokonale tesniť.
Ø Po odstránení flexibilnej hadice otvorte predný kryt stlačením otváracieho tlačidla (obr. 21).
Ø Vrecko vyberte a vložte nové (obr. 22).
Ø Zatvorte uzáver zatlačením smerom nadol, kým nezaznie zretelné ťuknutie (obr. 21).
Ø Referenčné číslo papierového vrecka na prach je Menalux T120, alebo možno použiť SMS (textilné)
vrecko na prach.
Textilné prachové vrecko
Ø Po odstránení flexibilnej hadice otvorte predný kryt (obr. 21).
Ø Vyberte textilné prachové vrecko z držiaka (obr. 22).
Ø Snímte plastovú príchytku smerom z vrecka, vyberte a vyprázdnite vrecko (obr. 23).
Ø Vložte plastovú príchytku a uistite sa, že sú obe strany vrecka rovnobežné (obr. 24).
Ø Vložte vrecko do držiaka (obr. 22).
Ø Vrecko vyberte a vložte nové (obr. 21).
Upozornenie: Vrecko sa smie preprať vo vlažnej vode a musí sa úplne vysušiť (obr. 25).
Nesmie sa prať v automatickej pračke.
VÝMENA A ČISTENIE FILTROV
Ø Ak je vysávač spustený pri maximálnom výkone, hubica zdvihnutá nad podlahou a indikátor naplnenia
prachového vrecka úplne červený, treba vrecko na prach vymeniť.
Ø Filtre treba čistiť aspoň dva razy ročne a vždy, ked' sú viditeÍne znečistené.
Ø Vysávač používajte vždy len s inštalovanými filtrami, aby ste sa vyhli redukovanému nasávaniu.
Ø Pred čistením filtrov treba vysávač odpojiť od elektrickej siete.
Ø Filtre neperte v práčke.
Ø Filtre nesušte sušičom na vlasy.
Čistenie motorového filtra
Ø Vytiahnite vrecko smerom nahor a vyberte motorový filter (obr. 26).
Ø Filter opláchnite prúdom vody a dôkladne vysušte (obr. 29).
Ø Vložte filter späť do vysávača a kryt zatvorte (obr. 26, obr. 21).
Čistenie výfukového filtra
Ø Otvorte mriežku filtra a výfukový filter vytiahnite (obr. 27, obr. 28).
Ø Filter opláchnite prúdom vody a dôkladne vysušte (obr. 29).
Ø Vložte filter späť do vysávača a kryt zatvorte mriežku (obr. 28, obr. 27).
OCHRANA
ž
IVOTNÉHO PROSTREDIA
Ø Obalový materiál a starý spotrebič nevyhadzujte len tak.
Ø Kartónový obal hod'te do príslušnej zbernej nádoby pre starý papier.
Ø Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odovzdajte v príslušnej zberni na recyklovanie.
Recyklovanie vyradeného spotrebiča:
Ø Všetky plastové časti spotrebiča sú označené identifikačnou značkou, aby ich bolo možné recyklovať.
Ø O zberniach recyklovateÍného odpadu sa informujte na miestnom úrade.
Zablokovaný prietok vzduchu a znečistené filtre:
Ø Ak sa hubica, trubica alebo hadica zablokuje alebo sú filtre znečistené, vysávač sa okamžite vypne.
Ø Vysávač odpojte od elektrickej siete a nechajte ho 20 30 minút vychladnúť. Odstráňte predmet, ktorý
blokuje vysávač, a/alebo vyčistite filtre.
Ø Potom mđžete vysávač znovu zapnúť.
ifu38xx.qxp 2004.11.19. 17:21 Page 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
