EL
Οδηγίες Χρήσης 2
SK
Návod na používanie 15
Ψυγειοκαταψύκτης
Chladnička s mrazničkou
ZRB934NXL
ZRB938NX
Περιεχόμενα
Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση
Πληροφορίες ασφαλείας
Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφα‐
λιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση
και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβά‐
στε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη,
συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και
των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή
περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημα‐
ντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που
χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά
τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά
ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και
βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή
εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιο‐
σδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια
της ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος
για τη συσκευή και την ασφάλεια.
Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου‐
σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των
οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής
δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκλη‐
θούν από παραλείψεις.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρή‐
ση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών) με μειωμένη σωματική ή
πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ‐
σκευή.
• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.
• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις
του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα,
κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε
πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε την
πόρτα για να την αποφυγή ηλεκτροπληξίας
ή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών
που παίζουν.
• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά
λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια πα‐
λαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα
ή το καπάκι, μην παραλείψετε να κατα‐
στρέψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε
την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο
θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου
σε θανάσιμη παγίδα για παιδιά.
Γενική ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα
εξαερισμού.
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά
για οικιακή χρήση.
• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τρο‐
φίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα συνηθι‐
σμένο νοικοκυριό όπως εξηγείται σε αυτό
το εγχειρίδιο οδηγιών.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή
άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της
διαδικασίας ξεπαγώματος.
• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ‐
σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσω‐
τερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι
εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον
κατασκευαστή.
• Μην προκαλείτε ζημιά στο ψυκτικό υγρό.
• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐
ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού
2
της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με
υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατό‐
τητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο.
Κατ ά τη μετ αφο ρά κ αι ε γκα τάσ τασ η τη ς συ‐
σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται
ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος
του ψυκτικού υγρού.
Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυ‐
κτικού υγρού:
– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πη‐
γές ανάφλεξης
– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρί‐
σκεται η συσκευή
•Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα‐
ρακτηριστικών ή τροποποίηση αυτού του
προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώ‐
διο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να
προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και
ηλεκτροπληξία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κάθε ηλεκτρικό
εξάρτημα (ηλεκτρικό καλώδιο, φις, συ‐
μπιεστής) πρέπει να αντικατασταθεί από πι‐
στοποιημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή από κα‐
ταρτισμένο προσωπικό σέρβις.
1. Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι δυνατό
να επιμηκυνθεί.
2. Προσέξτε να μη συνθλιφτεί ή να μην
υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας από
την πλάτη της συσκευής. Το φις του
ηλεκτρικού καλωδίου που έχει συνθλι‐
φτεί ή υποστεί ζημιά ενδέχεται να υπερ‐
θερμανθεί και να προκαλέσει πυρκα‐
γιά.
3. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να φθάσετε το
φις τροφοδοσίας της συσκευής.
4. Μην τραβάτε το φις τροφοδοσίας.
5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,
μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ‐
νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρ‐
καγιάς.
6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο‐
ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμπτή‐
ρα
1)
του εσωτερικού φωτός.
• Η συσκευή είναι βαριά. Θα πρέπει να δίνε‐
τε προσοχή κατά τη μεταφορά της.
• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα
στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας
είναι νωπά/βρεγμένα επειδή μπορεί να
προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυο‐
παγήματα.
• Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση της
συσκευής στο απευθείας ηλιακό φως.
Καθημερινή χρήση
• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα
πλαστικά μέρη της συσκευής.
• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά
στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.
• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πάνω
στην έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα.
2)
• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να
καταψύχονται και πάλι αφού αποψυχθούν.
• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατε‐
ψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφι‐
μα.
• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συ‐
στάσεις αποθήκευσης των παρασκευα‐
στών της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον
καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση
στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί,
προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.
• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί
να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν
καταναλωθούν απευθείας από τη συ‐
σκευή.
Φροντίδα και καθαρισμός
• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε
τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τρο‐
φοδοσίας από την πρίζα.
• Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα
τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό
και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέ‐
σετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων
προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε κα‐
λά.
1) Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα
2) Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο
3
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά
αντικείμενα.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για
να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ πιστολάκι μαλ‐
λιών ή άλλες συσκευές θέρμανσης για να
επιταχύνετε το ξεπάγωμα. Η υπερβολικά
θερμότητα μπορεί να καταστρέψει το πλα‐
στικό εσωτερικό και μπορεί να εισέλθει
υγρασία στο ηλεκτρικό σύστημα, προκα‐
λώντας τη διεύλευση ηλεκτρικού ρεύματος.
• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του
ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια‐
στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η
αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συσσω‐
ρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συ‐
σκευής.
Εγκατάσταση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού
ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που
δίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους.
• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν
έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συ‐
σκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε
αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος
όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την
περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.
• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον
δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή,
ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο
συμπιεστή.
• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία
του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορε‐
τικά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την
επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας αέρα
ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκα‐
τάστασης.
• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευής
πρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την
αποφυγή επαφής ή πιασίματος με ζεστά
μέρη (συμπιεστής, συμπυκνωτής) και της
πιθανότητας εγκαύματος.
• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κο‐
ντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβα‐
ση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατά‐
σταση της συσκευής.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο με την παροχή
πόσιμου νερού.
3)
Σέρβις
• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού‐
νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει
να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρο‐
λόγο ή άλλο ειδικό.
• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζε‐
ται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις,
ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο
γνήσια ανταλλακτικά.
Προστασία του περιβάλλοντος
Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά
στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμα
ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της. Η
συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μόνω‐
σης περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα
πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε από
τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέσε‐
τε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πί‐
σω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη
συσκευή και σημειώνονται με το σύμβολο
είναι ανακυκλώσιμα.
3) Εάν προβλέπεται σύνδεση νερού
4
Πίνακας χειριστηρίων
BDE
AC
A - Πλήκτρο ON/OFF συσκευής D - Πλήκτρο λειτουργίας
B - Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας E - Πλήκτρο επιβεβαίωσης
C - Ένδειξη θερμοκρασίας και λειτουργίας
Οθόνη
10 1 2 3 4
56789
1
Ένδειξη θερμοκρασίας.
6
Ένδειξη λειτουργίας χρονοδιακόπτη.
2
Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρα‐
σίας.
7
Ένδειξη θετικής ή αρνητικής θερμοκρα‐
σίας.
3
Ένδειξη λειτουργίας FreeStore.
8
Ένδειξη λειτουργίας ταχείας κατάψυ‐
ξης.
4
Ένδειξη λειτουργίας νέων προμηθειών.
9
Ένδειξη θαλάμου.
5
Ένδειξη λειτουργίας κλειδώματος
ασφαλείας για τα παιδιά.
10
Ένδειξη λειτουργίας Eco (εξοικονόμη‐
σης).
Αρχική ενεργοποίηση
Αφού συνδέσετε το φις στην πρίζα, εάν δεν
ανάβει η οθόνη, πιέστε το πλήκτρο (A) για να
ενεργοποιηθεί η συσκευή.
Αφού ενεργοποιηθεί η συσκευή, είναι σε κα‐
τάσταση συναγερμού, η ένδειξη της θερμο‐
κρασίας αναβοσβήνει και θα ακούσετε ένα
βομβητή.
Πιέστε το πλήκτρο (E) και ο βομβητής θα στα‐
ματήσει (δείτε επίσης την ενότητα "συναγερ‐
μός υπέρβασης θερμοκρασίας"), το εικονίδιο
αναβοσβήνει ακόμη και η ένδειξη εμ‐
φανίζει την υψηλότερη θερμοκρασία που επι‐
τεύχθηκε.
Για τη σωστή αποθήκευση των τροφίμων επι‐
λέξτε τη λειτουργία Eco, η οποία εξασφαλίζει
τις ακόλουθες θερμοκρασίες:
+5°C στο ψυγείο
-18℃ στον καταψύκτη
• Περιμένετε μέχρι η εσωτερική θερμοκρασία
του θαλάμου να φτάσει τους -18°C, προ‐
τού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στον κατα‐
ψύκτη.
5
• Για να επιλέξετε μια διαφορετική θερμο‐
κρασία δείτε την ενότητα "Ρύθμιση θερμο‐
κρασίας.
Απενεργοποίηση
Η συσκευή απενεργοποιείται πιέζοντας το
πλήκτρο (A) για περισσότερο από 1 δευτε‐
ρόλεπτο.
Κατά τη διάρκεια της απενεργοποίησης, εμ‐
φανίζεται η αντίστροφη μέτρηση της θερμο‐
κρασίας από -3 -2 -1.
Μενού λειτουργιών
Πατώντας το πλήκτρο (D), ενεργοποιείται το
μενού λειτουργιών. Κάθε λειτουργία πρέπει
να επιβεβαιώνεται πιέζοντας το πλήκτρο (E).
Εάν δεν υπάρξει επιβεβαίωση, μετά από λίγα
δευτερόλεπτα η οθόνη εξέρχεται από το με‐
νού και επιστρέφει στην κανονική κατάσταση.
Υποδεικνύονται οι ακόλουθες λειτουργίες:
Επιλογή θαλάμου ψυγείου
Επιλογή θαλάμου καταψύκτη
Λειτουργία Eco (εξοικονόμησης)
Λειτουργία FreeStore
Λειτουργία νέων προμηθειών
Λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας για τα
παιδιά
Λειτουργία ψύξης ποτών
Λειτουργία ταχείας κατάψυξης
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Πιέστε το πλήκτρο (D) για να επιλέξετε το θά‐
λαμο και κατόπιν το πλήκτρο (Β) για να ρυθ‐
μίσετε την απαιτούμενη θερμοκρασία.
Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβεβαιώσετε
την επιλογή.
Η ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζει την καθο‐
ρισμένη θερμοκρασία. Η καθορισμένη θερ‐
μοκρασία θα επιτευχθεί εντός 24 ωρών.
Λειτουργία Διακοπών "H"
Η λειτουργία διακοπών ρυθμίζει τη θερμο‐
κρασία στους + 15°C.
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να διατηρείτε
κλειστό και άδειο το ψυγείο για μια μεγάλη
περίοδο διακοπών (π.χ. τις καλοκαιρινές δια‐
κοπές) χωρίς το σχηματισμό άσχημων
οσμών.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διακο‐
πών, εκτελέστε τη διαδικασία τροποποίησης
της επιλεγμένης θερμοκρασίας. Η ένδειξη
θερμοκρασίας μπορεί να τροποποιεί την εμ‐
φανιζόμενη θερμοκρασία μέχρι και +8 °C, 1°
κάθε φορά. Το +2 °C θα ακολουθείται από το
γράμμα "H". Πιέστε το πλήκτρο E για επιβε‐
βαίωση.
Τώρα το ψυγείο βρίσκεται σε λειτουργία "δια‐
κοπών" σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέρ‐
γειας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο θάλαμος του ψυγείου
πρέπει να είναι άδειος όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία των διακοπών.
Λειτουργία κλειδώματος παιδιών
Η λειτουργία κλειδώματος παιδιών ενεργο‐
ποιείται πιέζοντας το πλήκτρο (D) (πολλές
φορές εάν χρειάζεται) μέχρι να εμφανιστεί το
αντίστοιχο εικονίδιο
.
Πρέπει να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
πιέζοντας το πλήκτρο (E) μέσα σε λίγα δευ‐
τερόλεπτα. Θα ακούσετε το βομβητή και το
εικονίδιο παραμένει αναμμένο. Σε αυτή την
κατάσταση κάθε πιθανός χειρισμός μέσω
των πλήκτρων δεν προκαλεί καμία αλλαγή
εφόσον είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουρ‐
γία.
Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο (D) μέχρι
να αρχίσει να αναβοσβήνει το αντίστοιχο ει‐
κονίδιο και στη συνέχεια το πλήκτρο (E).
Λειτουργία αγορών
Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στο ψυγείο μια
μεγάλη ποσότητα θερμών τροφίμων, για πα‐
ράδειγμα μετά από επίσκεψη στο σούπερ
μάρκετ, συστήνεται η ενεργοποίηση της λει‐
τουργίας αγορών για την πιο γρήγορη ψύ‐
χρανση των προϊόντων και την αποφυγή
θέρμανσης των άλλων τροφίμων, τα οποία
βρίσκονται ήδη στο ψυγείο.
Η λειτουργία αγορών ενεργοποιείται πιέζο‐
ντας το πλήκτρο (D) (πολλές φορές εάν
χρειάζεται) μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο
εικονίδιο
. Πρέπει να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας πιέζοντας το πλήκτρο (E) μέσα
σε λίγα δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε το βομ‐
βητή και το εικονίδιο παραμένει αναμμένο.
6
Η λειτουργία αγορών απενεργοποιείται αυ‐
τόματα μετά από περίπου 6 ώρες. Μπορείτε
όποτε θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λει‐
τουργία πιέζοντας το πλήκτρο (D) μέχρι να
αρχίσει να αναβοσβήνει το αντίστοιχο εικονί‐
διο και στη συνέχεια το πλήκτρο (E).
Λειτουργία Eco (εξοικονόμησης)
Πιέστε το πλήκτρο (D) (επανειλημμένα αν
χρειαστεί), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο
εικονίδιο
.
Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβεβαιώσετε
την επιλογή. Θα ακούσετε το ηχητικό σήμα
και το εικονίδιο θα παραμείνει αναμμένο.
Σε αυτή τη λειτουργία, οι θερμοκρασίες ρυθ‐
μίζονται αυτόματα (+ 5°C και - 18°C) στις
βέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης τροφίμων.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αρ‐
κεί να ρ υθμ ίσε τε διαφ ορετική θερ μοκρασ ία σ ε
έναν από τους δύο θαλάμους.
Λειτουργία FreeStore
Πιέστε το πλήκτρο (D) (επανειλημμένα αν
χρειαστεί), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο
εικονίδιο
Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβεβαιώσετε
την επιλογή. Θα ακούσετε το ηχητικό σήμα
και το εικονίδιο θα παραμείνει αναμμένο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η λειτουργία ενεργοποιηθεί
αυτόματα, δεν θα εμφανιστεί το εικονίδιο
FreeStore (ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθημερινή χρήση»).
Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία FreeStore,
αυξάνεται η κατανάλωση ενέργειας.
Λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης
Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος
για μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμέ‐
νων και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων και
για κατάψυξη φρέσκων τροφίμων.
Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορείτε
να καταψύξετε σε 24 ώρες δείχνεται στην πι‐
νακίδα τεχνικών στοιχείων.
Για να καταψύξετε την ποσότητα τροφίμων
που υποδεικνύεται στην πινακίδα τεχνικών
στοιχείων, τοποθετήστε τα τρόφιμα σε απευ‐
θείας επαφή με την επιφάνεια ψύξης (αφαι‐
ρέστε το συρτάρι ή το καλάθι). Σε περίπτωση
που τα τρόφιμα καταψυχθούν μέσα στα συρ‐
τάρια ή τα καλάθια, η μέγιστη ποσότητα ελατ‐
τώνεται κατά λίγο.
Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, θα πρέ‐
πει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας
κατάψυξης. Πιέστε το πλήκτρο (D) (πολλές
φορές εάν χρειαστεί) μέχρι να εμφανιστεί η
ένδειξη
.
Πρέπει να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
πιέζοντας το πλήκτρο (E) μέσα σε λίγα δευ‐
τερόλεπτα. Θα ακούσετε το βομβητή και στην
οθόνη θα εμφανιστεί κάποια κινούμενα σχέ‐
δια με γραμμές.
Μετά από μια περίοδο προ-ψύξης 24 ωρών,
τοποθετήστε τα τρόφιμα στον καταψύκτη.
Τοποθετήστε τα τρόφιμα προς κατάψυξη στο
θάλαμο
, εφόσον αυτό είναι το πιο ψυχρό
σημείο.
Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μην το‐
ποθετείτε άλλα τρόφιμα στον καταψύκτη.
Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα μετά
από 52 ώρες.
Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο (D) μέχρι
να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη
και,
στη συνέχεια, το πλήκτρο (E).
Λειτουργία ψύχρανσης ποτών
Η λειτουργία ψύχρανσης ποτών χρησιμο‐
ποιείται ως προειδοποίηση ασφαλείας όταν
τοποθετείτε μπουκάλια στο θάλαμο κατάψυ‐
ξης. Ενεργοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο
(D) (πολλές φορές εάν χρειάζεται) μέχρι να
εμφανιστεί το αντίστοιχο εικονίδιο
.
Πρέπει να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
πιέζοντας το πλήκτρο (E) μέσα σε λίγα δευ‐
τερόλεπτα. Θα ακούσετε το βομβητή και το
εικονίδιο παραμένει αναμμένο.
Σε αυτή την κατάσταση λειτουργεί ένας χρο‐
νοδιακόπτης με αρχική τιμή 30 λεπτών και με
δυνατότητα αλλαγής από 1 έως 90 λεπτά,
πιέζοντας το πλήκτρο (B) επιλέγετε τα λεπτά
που θέλετε.
Στο τέλος του επιλεγμένου χρόνου υπάρχουν
οι εξής ενδείξεις:
•
στην ένδειξη
αναβοσβήνει το σύμβολο
•
αναβοσβήνει το εικονίδιο
7
•
αναβοσβήνει το εικονίδιο
• ηχεί ένας ακουστικός συναγερμός μέχρι να
πιεστεί το πλήκτρο (E)
Στο σημείο αυτό θυμηθείτε να αφαιρέσετε τα
ποτά που υπάρχουν στο θάλαμο της κατά‐
ψυξης.
Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο (D) μέχρι
να αρχίσει να αναβοσβήνει το αντίστοιχο ει‐
κονίδιο και στη συνέχεια το πλήκτρο (E).
Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρασίας
Η αύξηση της θερμοκρασίας σε ένα θάλαμο
(για παράδειγμα λόγω διακοπής ρεύματος)
υποδεικνύεται από τα εξής:
• θερμοκρασία που αναβοσβήνει
•
αναβοσβήνει
στο θάλαμο καταψύκτη
•
αναβοσβήνει το εικονίδιο
• ενεργοποίηση βομβητή
Όταν αποκατασταθούν οι κανονικές συνθή‐
κες:
• το ηχητικό σήμα διακόπτεται
• η τιμή της θερμοκρασίας συνεχίζει να ανα‐
βοσβήνει
Όταν πιέσετε το πλήκτρο (E) για να απενερ‐
γοποιήσετε το συναγερμό, εμφανίζεται, για
λίγα δευτερόλεπτα, η υψηλότερη θερμοκρα‐
σία που επιτεύχθηκε στο θάλαμο στην ένδει‐
ξη
.
Στη συνέχεια επανέρχεται στην κανονική λει‐
τουργία και εμφανίζει τη θερμοκρασία στον
επιλεγμένο θάλαμο.
Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, ο βομβη‐
τής μπορεί να απενεργοποιηθεί πιέζοντας το
πλήκτρο (E).
Πρώτη χρήση
Καθάρισμα του εσωτερικού
Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα
εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λί‐
γο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε την
τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων
και στη συνέχεια στεγνώστε καλά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐
παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι κα‐
ταστρέφουν το φινίρισμα.
Καθημερινή χρήση
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από
μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθε‐
τήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή
πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2
ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος
απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση
διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν
κομμένο για περισσότερο από την τιμή που
αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών
χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος
ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να
καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν
αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν
και πάλι (μετά την ψύξη).
Ξεπάγωμα
Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη
χρήση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στο
θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου,
ανάλογα το διαθέσιμο χρόνο ξεπαγώματος.
Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται
ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον
καταψύκτη: σε αυτή την περίπτωση, το μα‐
γείρεμα διαρκεί περισσότερο.
8
FreeStore
Ο θάλαμος του ψυ‐
γείου διαθέτει μια
συσκευή που επι‐
τρέπει την ταχεία
ψύξη των τροφίμων
και την πιο ομοιό‐
μορφη κατανομή της
θερμοκρασίας στο
εσωτερικό του.
Αυτή η συσκευή
ενεργοποιείται αυτό‐
ματα όταν χρειάζε‐
ται, π.χ. για σύντομη
ανάκτηση της θερ‐
μοκρασίας μετά από
άνοιγμα της πόρτας
ή όταν η θερμοκρα‐
σία περιβάλλοντος
είναι υψηλή.
Αν χρειάζεται, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή και χειροκίνητα (ανατρέξτε στην
ενότητα « Λειτουργία FreeStore»).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η συσκευή FreeStore
απενεργοποιείται όταν είναι ανοικτή η πόρτα
και επανεκκινείται αμέσως μόλις η πόρτα
κλείνει.
Χρήσιμες συμβουλές
Κανονικοί ήχοι λειτουργίας
• Μπορεί να ακούσετε ήπιους ήχους μουρ‐
μουρητών ή φυσαλίδων όταν το ψυκτικό
αντλείται μέσω των πηνίων ή σωληνώ‐
σεων. Αυτό είναι φυσιολογικό.
• Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος,
το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται
ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμε‐
νος θόρυβο από το συμπιεστή. Αυτό είναι
φυσιολογικό.
• Η θερμική διαστολή μπορεί να προκαλέσει
ένα ξαφνικό οξύ κρότο. Είναι ένα φυσικό,
μη επικίνδυνο φαινόμενο. Αυτό είναι φυ‐
σιολογικό.
Φροντίδα και καθάρισμα
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε
εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη
συσκευή από την πρίζα.
Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐
θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ‐
γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα
πρέπει επομένως να πραγματοποιούνται μό‐
νο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.
Τακτικό καθάρισμα
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:
• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα
με χλιαρό νερό και λίγο φυσικό σαπούνι.
• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και
σκουπίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναι
καθαρά και δεν φέρουν ακαθαρσίες.
• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή
προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια
που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,
σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πολύ
άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε το
εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά φθείρουν την
επιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή.
9
Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και
το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής
με μια βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκούπα. Κάτι
τέτοιο βελτιώνει την απόδοση της συσκευής
και εξοικονομεί ηλεκτρική ενέργεια.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην
προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα.
Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την
κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να
προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά
που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή.
Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό πε‐
ρίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο
με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο
υγρό για τα πιάτα.
Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξο‐
πλισμό στην κεντρική παροχή.
Απόψυξη του ψυγείου
Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον εξα‐
τμιστήρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά που
σταματά ο συμπιεστής κινητήρα κατά τη διάρ‐
κεια της κανονικής χρήσης. Το νερό από τον
πάγο αποστραγγίζεται μέσω μιας σκάφης σε
ένα ειδικό δοχείο στο πίσω μέρος της συ‐
σκευής, επάνω από το συμπιεστή κινητήρα,
όπου και εξατμίζεται.
Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η οπή
αποστράγγισης του νερού από τον πάγο στη
μέση του καναλιού του θαλάμου ψύξης ώστε
να αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο
νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του. Χρη‐
σιμοποιείτε τον ειδικό καθαριστήρα που πα‐
ρέχεται, τον οποίο θα βρείτε ήδη τοποθετη‐
μένο μέσα στην οπή αποστράγγισης.
Απόψυξη της κατάψυξης
Ο θάλαμος κατάψυξης αυτού του μοντέλου,
είναι "no frost". Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει
συσσώρευση πάγου όταν λειτουργεί, ούτε
στα εσωτερικά τοιχώματα ούτε στα τρόφιμα.
Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συνεχή
κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτερικό του
θαλάμου, η οποία παράγεται από έναν αυτό‐
ματα ελεγχόμενο ανεμιστήρα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
ZRB934NXL ZRB938NX
Διαστάσεις
Ύψος 1850 χιλιοστά 2010 χιλιοστά
Πλάτος 595 χιλιοστά 595 χιλιοστά
Βάθος 648 χιλιοστά 648 χιλιοστά
Χρόνος ανόδου 18 ω 18 ω
Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στην πινακίδα
τεχνικών στοιχείων στην εσωτερική αριστερή
πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα ενέρ‐
γειας.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση της
συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις
"Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά
σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
Τοποθέτηση
Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο
όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντι‐
στοιχεί στην κλιματική κατηγορία που υπο‐
10
δεικνύεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών
της συσκευής:
Κλιματι‐
κή κατη‐
γορία
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
SN +10°C έως + 32°C
N +16°C έως + 32°C
ST +16°C έως + 38°C
T +16°C έως + 43°C
Θέση
Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται μακριά
από πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, λέ‐
βητες, απευθείας ηλιακό φως, κλπ. Βεβαιω‐
θείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορήσει
ελεύθερα στο πίσω μέρος του θαλάμου. Για
να διασφαλιστεί βέλτιστη απόδοση, εάν η συ‐
σκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστό
ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του
πάνω μέρους της καμπίνας και του ντουλα‐
πιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.
Ωστόσο, υπό ιδανικές συνθήκες, η συσκευή
δεν θα πρέπει να τοποθετείται κάτω από κρε‐
μαστά ντουλάπια. Η οριζοντίωση ακριβείας
διασφαλίζεται από ένα ή περισσότερα ρυθμι‐
ζόμενα πέλματα στη βάση του θαλάμου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να είναι
δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής
από το ηλεκτρικό δίκτυο. Συνεπώς, πρέπει να
παρέχεται εύκολη πρόσβαση στο φις μετά
την εγκατάσταση.
A
B
min.100 mm
20 mm
Πίσω αποστάτες και οριζοντίωση
1
2
3
Στη συσκευασία με
το εγχειρίδιο, παρέ‐
χονται δύο αποστά‐
τες οι οποίοι πρέπει
να τοποθετηθούν
όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Ξεσφίξτε τις βίδες
και εισάγετε τον
αποστάτη κάτω από
την κεφαλή βίδας και
στη συνέχεια σφίξτε
ξανά τις βίδες.
Όταν τοποθετείτε τη
συσκευή, βεβαιωθεί‐
τε πως είναι επίπε‐
δη. Αυτό μπορεί να
επιτευχθεί με δύο
ρυθμιζόμενα πόδια,
μπροστά στο κάτω
μέρος.
Αφαίρεση ασφαλειών ραφιών
Η συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με ασφά‐
λειες ραφιών που επιτρέπουν την ασφάλιση
των ραφιών κατά τη μεταφορά.
Για να τις αφαιρέσε‐
τε, κάντε τα εξής:
1. Μετακινήστε τις
ασφάλειες ρα‐
φιών προς την
κατεύθυνση του
βέλους (A).
2. Ανυψώστε το ρά‐
φι από το πίσω
μέρος και ωθή‐
στε το προς τα
εμπρός μέχρι να
απελευθερωθεί
(B).
3. Αφαιρέστε τις
ασφάλειες (C).
11
Ηλεκτρική σύνδεση
Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τά‐
ση και η συχνότητα που αναγράφονται στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοι‐
χούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.
Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του
καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι'
αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειω‐
μένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονω‐
μένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κα‐
νονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγ‐
γελματία ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω
προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής
δε φέρει καμία ευθύνη.
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐
λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.
Αντιστροφή πόρτας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
ενέργεια, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να εκτελέσετε τις
ακόλουθες ενέργειες, απαιτείται η βοήθεια
ενός ακόμη ατόμου που θα συγκρατεί καλά
τις πόρτες της συσκευής κατά τη διάρκεια
αυτής της διαδικασίας.
m1
m2
m3
m4
m5
m6
1
12
• Ανοίξτε τις πόρτες.
Ξεβιδώστε το με‐
σαίο μεντεσέ (m2).
Αφαιρέστε τον
πλαστικό αποστά‐
τη (m1).
• Αφαιρέστε τον
αποστάτη (m6) και
τοποθετήστε τον
στην άλλη πλευρά
του άξονα του με‐
ντεσέ (m5).
• Αφαιρέστε τις πόρ‐
τες.
• Αφαιρέστε τον αρι‐
στερό πείρο στο
καπάκι του κεντρι‐
κού μεντεσέ
(m3,m4) και τοπο‐
θετήστε τον στην
άλλη πλευρά.
• Περάστε τον πείρο
του κεντρικού με‐
ντεσέ (m5) στην
αριστερή οπή της
κάτω πόρτας.
• Ξεβιδώστε τον κά‐
τω μεντεσέ (b1).
• Αφαιρέστε τον αρι‐
στερό πείρο στο
καπάκι (b4) και το‐
ποθετήστε τον
στην άλλη πλευρά.
• Βιδώστε ξανά τον
κάτω μεντεσέ (b1)
στην αντίθετη
πλευρά.
•Ξεβιδώστε τον
άξονα του κάτω με‐
ντεσέ (b2) και τον
αποστάτη (b3) και
τοποθετήστε τους
στην αντίθετη
πλευρά.
•Αφαιρέστε τις τά‐
πες (1) στην άνω
πλευρά και των
δύο πορτών και το‐
ποθετήστε τις στην
άλλη πλευρά.
• Τοποθετήστε ξανά
την κάτω πόρτα
πάνω στον πείρο
του κάτω μεντεσέ
(b2).
• Εισαγάγετε τον με‐
σαίο μεντεσέ (m2)
στην αριστερή οπή
της κάτω πόρτας.
•Ξεβιδώστε τον
άξονα του άνω με‐
ντεσέ και τοποθε‐
τήστε τον στην άλ‐
λη πλευρά.
• Τοποθετήστε την
επάνω πόρτα στον
άξονα του επάνω
μεντεσέ.
• Τοποθετήστε ξανά
την άνω πόρτα
στον κεντρικό με‐
ντεσέ (m5) δίνο‐
ντας ελαφριά κλίση
και στις δύο πόρ‐
τες.
• Βιδώστε ξανά τον
κεντρικό μεντεσέ
(m2). Μην ξεχάσε‐
τε τον πλαστικό
αποστάτη (m1).
Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε
ότι:
• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.
• Οι άκρες της πόρτας είναι παράλληλες με
το πλαϊνό τμήμα της συσκευής.
• Το μαγνητικό λάστιχο εφαρμόζει στο θά‐
λαμο.
• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.
Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χα‐
μηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί να
μην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Σε εκεί‐
νη την περίπτωση, περιμένετε το φυσικό ταί‐
ριασμα του λάστιχου.
Εάν δεν θέλετε να εκτελέσετε εσείς οι ίδιοι τις
διαδικασίες που περιγράφονται παραπάνω,
επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις. Ο τεχνι‐
κός του Κέντρου Σέρβις θα πραγματοποιήσει
τη διαδικασία αντιστροφής των πορτών με δι‐
κά σας έξοδα.
Περιβαλλοντικά θέματα
Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό
απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να
παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας
ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
13
από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
14
Obsah
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ 24
Zmeny vyhradené
Bezpečnostné pokyny
V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho používania si pred nainštalovaním a prvým
použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod
na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,
aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra-
zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú
podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpeč-
nostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby
sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní
alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho pou-
žíva po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný
o používaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu
zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpo-
vedá za škody spôsobené nedbalosťou.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedosta-
točnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je za-
bezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom
používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že
sa nebudú so spotrebičom hrať.
• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko
zadusenia.
• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotre-
biča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel
(podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a de-
montujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť
elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spo-
trebiča.
• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami
dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá-
verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na
veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.
Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotre-
biči.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte
ich bez prekážok.
•Spotrebič je určený výhradne na používanie v do-
mácnosti.
•Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a ná-
pojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v ná-
vode na použitie.
•Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne
mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.
• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné
elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak
nie sú schválené na tento účel výrobcom.
• Nepoškodzuje chladiaci okruh.
• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so
životným prostredím, ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-
zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho
okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-
nými zdrojmi
– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti ale-
bo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek po-
škodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, po-
žiar alebo zásah elektrickým prúdom.
15
Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sie-
ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať
výhradne autorizovaný servisný pracovník alebo kva-
lifikovaný servisný technik.
1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.
2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-
čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená
alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže pre-
hriať a spôsobiť požiar.
3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k
zásuvke elektrickej siete.
4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku ne-
zapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prú-
dom alebo požiaru.
6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lam-
py
4)
vnútorného osvetlenia.
•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní postu-
pujte opatrne.
• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho prie-
storu nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pre-
tože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k
omrzlinám.
•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča pria-
memu slnečnému svetlu.
Každodenné používanie
•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.
• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekuti-
nu, pretože môžu explodovať.
• Potraviny neklaďte priamo na vzduchový otvor na
zadnej stene.
5)
• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova
zmrazovať.
• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s
pokynmi výrobcu mrazených potravín.
• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie
potravín sa musia striktne dodržiavať.
• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumi-
vé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý
môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie
spotrebiča.
• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa
konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.
Starostlivosť a čistenie
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vy-
tiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
• Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro
a všetky diely vlažnou vodou s prídavkom neutrál-
neho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili ty-
pický zápach nového spotrebiča, a potom všetky
povrchy dôkladne utrite dosucha.
•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predme-
ty.
•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred-
mety. Používajte plastovú škrabku.
• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte sušič na
vlasy ani iné ohrievacie prístroje. Nadmerné teplo
by mohlo poškodiť plastový interiér a do elektrického
systému by mohla vniknúť voda, čo by spôsobilo
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmra-
zenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby
ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda
sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.
Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní
starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných
odsekoch.
•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné
poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškode-
ný. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mie-
ste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade
si odložte obal.
• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri
hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.
• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné
vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby
ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi
na inštaláciu.
• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k
stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu ho-
rúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným
popáleninám.
•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiá-
torov alebo sporákov.
4) Ak sa má používať kryt lampy
5) Ak je spotrebič beznámrazový
16
•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalo-
vaní spotrebiča prístupná.
•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.
6)
Servis
• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-
trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo
zaškolená osoba.
• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované
servisné stredisko. Musia sa používať výhradne ori-
ginálne náhradné dielce.
Ochrana životného prostredia
Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča
neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozó-
novú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne
s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolá-
cia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvido-
vať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na po-
žiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby
sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej
strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tom-
to spotrebiči označené symbolom
sú recyklovateľ-
né.
Ovládací panel
B
DEAC
A - Tlačidlo ZAP/VYP spotrebič D - Tlačidlo funkcií
B - Tlačidlo na reguláciu teploty E - Tlačidlo na potvrdenie
C - Indikátor teploty a funkcií
Displej
10 1 2 3 4
56789
1
Indikátor teploty.
6
Kontrolka funkcie časovača.
2
Alarm pri zvýšenej teplote.
7
Kontrolka kladnej alebo zápornej teploty.
3
Kontrolka funkcie FreeStore.
8
Kontrolka funkcie Action Freeze (rýchle zmra-
zovanie).
6) Ak je potrebné pripojenie k prívodu vody.
17
4
Kontrolka funkcie Shopping (Nákup).
9
Kontrolka mraziaceho priestoru.
5
Kontrolka funkcie Child Lock (detská poistka)
10
Kontrolka funkcie Eco mode (úsporný režim).
Prvé zapnutie
Ak po vsunutí zástrèky do zásuvky elektrickej siete di-
splej nesvieti, stlaète tlačidlo (A) vypínaèa spotrebièa.
Ihneï po zapnutí je spotrebiè v podmienkach alarmu,
zobrazovaná teplota bliká a poèu bzuèiak.
Stlačte tlačidlo (E) a bzučiak sa vypína (pozri aj časť
"Teplota pri nadmernom alarme" ), ikona
bliká na-
ïalej a na indikátore
sa objaví najvyššia dosiah-
nutá teplota.
Aby sa dosiahlo správne skladovanie potravín, zvoľte
funkciu Eco mode, ktorá zaručuje nasledujúce nasta-
venie teplôt:
+5°C v chladničke
-18°C v mrazničke
• Pred vložením potravín do mraziaceho priestoru po-
čkajte , kým teplota vnútri nedosiahne -18°C.
• Výber inej teploty – pozri "Regulácia teploty.
Vypínanie
Spotrebič sa vypne stlačením tlačidla vypínača (A) na
dlhšie ako 1 sekundu.
Pritom sa bude zobrazovať odrátavanie teploty v pod-
obe -3 -2 -1.
Ponuka funkcií
Aktivovaním tlačidla (D) sa zapína ponuka funkcií. Kaž-
dú funkciu možno potvrdiť stlačením tlačidla (E). Ak v
priebehu niekoľkých sekúnd funkciu nepotvrdíte, na
displeji sa prestane zobrazovať ponuka funkcií a displej
sa vráti do normálneho stavu.
Zobrazujú sa nasledujúce funkcie:
Výber chladiaceho priestoru
Výber mraziaceho priestoru
Funkcia Eco mode (úsporný režim).
Funkcia FreeStore
Funkcia Shopping (nákup)
Funkcia Child lock (detská poistka)
Funkcia Drinks Chill (chladenie nápojov)
Funkcia Action Freeze (rýchle zmrazovanie)
Regulácia teploty
Stlačením tlačidla (D) vyberte priestor a stlačením tla-
čidla (B) vyberte potrebnú teplotu.
Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber.
Indikátor teploty zobrazuje nastavenú teplotu. Nasta-
vená teplota sa dosiahne do 24 hodín.
Dovolenková funkcia "H"
Pri dovolenkovej funkcii sa teplota nastaví na + 15°C.
Táto funkcia vám umožní necha chladnièku zatvorenú
a prázdnu poèas dlhého dovolenkového obdobia ( na-
pr. poèas letnej dovolenky) bez toho, že by sa tvoril
nepríjemný zápach.
Dovolenková funkcia sa zapína pod¾a pokynov na
zmenu vybranej teploty. Na displeji teploty možno upra-
vi zobrazovanú teplotu postupne až do +8°C s krokom
po 1°. Po hodnote +2°C bude nasledova písmeno "H".
Stlaète tlaèidlo E na potvrdenie.
Chladnièka tak bude v "dovolenkovom" režime, ktorý
šetrí energiu.
Dôležité upozornenie Keï je zapnutá dovolenková
funkcia, chladiaci priestor musí osta prázdny.
Funkcia Detská poistka
Funkcia Detská poistka sa aktivuje stlačením tlačidla
(D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí
príslušná ikona
.
Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-
kých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť.
Za uvedených podmienok, kým bude aktívna táto funk-
cia, nebude možné vykona žiadnu zmenu nastavení.
Funkciu možno kedykoľvek deaktivovať stláčaním tla-
čidla (D), kým sa nerozbliká príslušná ikona, a násled-
ným stlačením tlačidla (E).
Funkcia nákupu
Ak potrebujete vložiť do spotrebiča veľké množstvo
nevychladených potravín, napríklad potom, èo ste uro-
bili nákup v samoobsluhe, odporúèame vám zapnúť
funkciu nákupu, prostredníctvom ktorej sa potraviny
vychladia rýchlejšie a predíde sa ohriatiu potravín, kto-
ré už boli uložené v chladnièke.
Funkcia nákupu sa aktivuje stlačením tlačidla (D) (pod-
ľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí príslušná
ikona
. Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E)
do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane
svietiť.
18
Funkcia nákupu sa automaticky vypne pribl. po 6 ho-
dinách. Funkciu možno kedykoľvek vypnúť, ak podržíte
stlačené tlačidlo (D), kým sa nerozbliká ikona, a ná-
sledným stlačením tlačidla (E).
Funkcia Eco mode (úsporný režim)
Stlačte tlačidlo (D) (podľa potreby aj niekoľkokrát), kým
sa nezobrazí príslušný symbol
.
Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber. Zaznie bzučiak
a ikona zostane svietiť.
V tomto stave sa automaticky nastavia teploty (+ 5 °C
a - 18 °C) zabezpečujúce najlepšie podmienky na
uchovávanie potravín.
Funkciu vypnete nastavením inej teploty v jednom z
priestorov.
Funkcia FreeStore
Stlačte tlačidlo (D) (podľa potreby aj niekoľkokrát), kým
sa nezobrazí príslušný symbol
Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber. Zaznie bzučiak
a ikona zostane svietiť.
Dôležité upozornenie Ak sa funkcia automaticky
aktivuje, ikona FreeStore sa nezobrazí (pozrite si časť
„Každodenné používanie“).
Aktiváciou funkcie FreeStore sa zvýši spotreba
energie.
Funkcia Action Freeze
Mraziaci priestor je vhodný na dlhodobé skladovanie
priemyselne zmrazených a hlboko zmrazených potra-
vín, ako aj na zmrazovanie potravín.
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za
24 hodín, sa zobrazuje na typovom štítku.
Pri zmrazovaní množstva potravín uvedených na ty-
povom štítku vložte potraviny priamo do kontaktu s
chladiacim povrchom (vyberte zásuvku alebo kôš). V
prípade, že budete potraviny zmrazovať v zásuvkách
alebo košoch, maximálne množstvo potravín na zmra-
zenie bude menšie.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín bude potrebné ak-
tivovať funkciu Action Freeze. Stláèajte tlaèidlo (D)
(podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí prí-
slušná kontrolka
.
Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-
kých sekúnd. Zaznie bzučiak a na displeji sa zobrazí
niekoľko pohybujúcich sa čiarok.
Po 24-hodinovej dobe predbežného chladenia vložte
potraviny do mraznièky.
Vložte čerstvé zmrazované potraviny do priestoru ,
pretože to je najchladnejšie miesto.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín. Poèas tejto doby
do mraznièky nevkladajte iné potraviny.
Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách.
Funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlačením tlačidla
(D), kým sa nerozbliká kontrolka
, a následným
stlačením tlačidla (E).
Kontrolka funkcie Drinks Chill
Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpeènostné varovanie
pri vložení fliaš do mraziaceho priestoru. Aktivuje sa
stlaèením tlaèidla (D) (podľa potreby aj opakovane),
kým sa nezobrazí príslušná ikona
.
Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-
kých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť.
S funkciou sa aktivuje aj časomier nastavený na 30
minút, prièom ho možno nastaviť na dobu 1 až 90 mi-
nút, potrebnú dobu v minútach môžete nastaviť stlá-
čaním tlačidla B.
Na uplynutie nastavenej doby vás upozornia nasledu-
júce indikácie:
•
na ukazovateli
bliká symbol
•
bliká ikona
•
bliká ikona
• znie zvukový alarm, až kým nestlačíte tlačidlo (E)
V tomto bode nezabudnite vybrať nápoje z mraznièky.
Túto funkciu možno vypnúť kedykoľvek stláčaním tla-
čidla (D), kým sa nerozbliká ikona, a potom tlačidla (E).
Alarm pri zvýšenej teplote
Zvýšenie teploty v niektorom z priestorov (napríklad v
dôsledku výpadku napájania elektrinou) indikuje:
• blikajúce zobrazenie teploty
•
bliká kontrolka mraziaceho priestoru
•
blikanie symbolu
• zvuk bzučiaka
Potom, čo sa obnovia normálne podmienky:
• zvukový signál sa vypne
• hodnota teploty naïalej bliká
Keď stlačíte tlačidlo (E) na zrušenie alarmu, na ukazo-
vateli priestoru
sa na niekoľko sekúnd zobrazí
maximálna dosiahnutá teplota.
Potom sa bude znovu zobrazovať prevádzková teplota
vo zvolenom priestore.
Počas alarmovej fázy možno vypnúť bzučiak stlačením
tlačidla (E).
19
Prvé použitie
Čistenie interiéru
Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a
všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrál-
neho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický
zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dô-
kladne osušte.
Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistia-
ce prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.
Každodenné používanie
Skladovanie mrazených potravín
Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase
mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením po-
travín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastave-
niami.
Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného
rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku
napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických
údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba
rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).
Rozmrazovanie
Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred
použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore
alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý
máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmra-
zené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie po-
trvá dlhšie.
FreeStore
Chladiaci priestor je vy-
bavený zariadením, kto-
ré umožňuje rýchle chla-
denie potravín a jednot-
nejšiu teplotu v chladnič-
ke.
Toto zariadenie sa samo
aktivuje podľa potreby,
napríklad na rýchlu ob-
novu teploty po otvorení
dvierok alebo pri vysokej
okolitej teplote.
Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia podľa potre-
by (pozrite si časť „ Funkcia FreeStore“).
Dôležité upozornenie Toto FreeStore zariadenie sa
zastaví pri otvorení dvierok a reštartuje sa ihneď po ich
zatvorení.
Užitočné rady a tipy
Normálne zvuky pri prevádzke
•Počas prečerpávania chladiva cez stočené rúrky
alebo potrubia počuť žblnkotanie alebo prebubláva-
nie. Je to normálne.
• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chla-
divo a z kompresora počuť vírivý alebo impulzný
zvuk. Je to normálne.
• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané
praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikál-
ny jav. Je to normálne.
Ošetrovanie a čistenie
Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.
Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladia-
com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a pl-
nenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autori-
zovaní technici.
Pravidelné čistenie
Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/