Zanussi ZRB934NXL Používateľská príručka

EN

User manual 2

EL

Οδηγίες Χρήσης 15

SK

Návod na používanie 32

ES

Manual de instrucciones 45

Fridge Freezer

Ψυγειοκαταψύκτης

Chladnička s mrazničkou

Frigorífico-congelador

ZRB934NXL

ZRB938NX

Stránka sa načítava ...

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie

správneho používania si pred nainštalovaním a prvým

použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod

na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,

aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra-

zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú

podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnost-

nými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa

vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo

predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po

celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použí-

vaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu

zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpove-

dá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane de-

tí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo du-

ševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatoč-

nými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabez-

pečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom použí-

vaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že

sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko

zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebi-

ča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel

(podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demon-

tujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť

elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spo-

trebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami

dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá-

verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na

veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte

zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.

Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebi-

či.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte

ich bez prekážok.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápo-

jov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode

na použitie.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne

mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elek-

trické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie

sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so

životným prostredím, ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-

zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho

okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-

nými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo

akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poško-

denie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar

alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel,

zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizo-

vaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný

personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

32

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-

čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená

alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže pre-

hriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k

zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku ne-

zapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prú-

dom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lam-

py

9)

vnútorného osvetlenia.

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní po-

stupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho prie-

storu nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pre-

tože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k

omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priame-

mu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

10)

použité v tomto spotrebiči sú špeciálne

žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebi-

čoch. Nie sú vhodné ako osvetlenie izieb v domác-

nosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu,

pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzdu-

chu na zadnej stene.

11)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova

zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s

pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie po-

travín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné

pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé

nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže

spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spo-

trebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa

konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiah-

nite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred-

mety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmraze-

nú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho

vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa

bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných

odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné

poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený.

Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste,

kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si

odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri

hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné

vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby

ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi

na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k

stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horú-

cich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným po-

páleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiáto-

rov alebo sporákov.

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalova-

ní spotrebiča prístupná.

•

Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.

12)

9) Ak sa má používať kryt.

10) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

11) Ak je spotrebič beznámrazový.

12) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

33

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-

trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo

zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované

servisné stredisko. Musia sa používať výhradne ori-

ginálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča

neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozóno-

vú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s

komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia

obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v

súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie

poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepo-

škodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane

blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spo-

trebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

Ovládací panel

BDE

AC

A - Tlačidlo ZAP/VYP spotrebič D - Tlačidlo funkcií

B - Tlačidlo na reguláciu teploty E - Tlačidlo na potvrdenie

C - Indikátor teploty a funkcií

Displej

Ak svieti, označený priestor je zapnutý. Kontrolka funkcie detskej poistky.

Ak svieti, indikovaná je teplota príslušného prie-

storu.

Kontrolka funkcie časovača .

Ak bliká, operácia zodpovedá príslušnému prie-

storu.

Kontrolka nákupnej funkcie.

Alarm pri zvýšenej teplote. Kontrolka funkcie Drinks Chill (chladenie nápo-

jov).

34

Ak svieti, indikovaná je okolitá teplota. funkcia rýchle zmrazovanie Action Freeze (rých-

le zmrazovanie).

Indikátor kladnej alebo zápornej teploty. Kontrolka funkcie Eco mode (úsporný režim).

Teplotný displej.

Prvé zapnutie

Ak po vsunutí zástrèky do zásuvky elektrickej siete di-

splej nesvieti, stlaète tlačidlo (A) vypínaèa spotrebièa.

Ihneï po zapnutí je spotrebiè v podmienkach alarmu,

zobrazovaná teplota bliká a poèu bzuèiak.

Stlačte tlačidlo (E) a bzučiak sa vypína (pozri aj časť

"Teplota pri nadmernom alarme" ), ikona

bliká naïa-

lej a na indikátore

sa objaví najvyššia dosiahnutá

teplota.

Aby sa dosiahlo správne skladovanie potravín, zvoľte

funkciu Eco mode, ktorá zaručuje nasledujúce nastave-

nie teplôt:

+5°C v chladničke

-18°C v mrazničke

• Pred vložením potravín do mraziaceho priestoru po-

čkajte , kým teplota vnútri nedosiahne -18°C.

• Výber inej teploty – pozri "Regulácia teploty.

Vypínanie

Spotrebič sa vypne stlačením tlačidla vypínača (A) na

dlhšie ako 1 sekundu.

Pritom sa bude zobrazovať odrátavanie teploty v pod-

obe -3 -2 -1.

Vypnutie jedného priestoru

Aby ste vypli jeden priestor, stláčajte tlačidlo (D), kým

nezvolíte želaný priestor a potom stlačte tlačidlo (A),

začne sa odratávanie.

Ponuka funkcií

Aktivovaním tlačidla (D) sa zapína ponuka funkcií. Kaž-

dú funkciu možno potvrdiť stlačením tlačidla (E). Ak v

priebehu niekoľkých sekúnd funkciu nepotvrdíte, na di-

spleji sa prestane zobrazovať ponuka funkcií a displej

sa vráti do normálneho stavu.

Zobrazujú sa nasledujúce funkcie:

Výber chladiaceho priestoru

Výber mraziaceho priestoru

Okolitá teplota

Funkcia Child lock (detská poistka)

Funkcia Shopping (nákup)

Funkcia Eco mode (úsporný režim).

Funkcia Action Freeze (rýchle zmrazovanie)

Funkcia Drinks Chill (chladenie nápojov)

Regulácia teploty

Stlačením tlačidla (D) vyberte priestor a stlačením tla-

čidla (B) nastavte potrebnú teplotu.

Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber.

Indikátor teploty zobrazuje nastavenú teplotu. Nastave-

ná teplota sa dosiahne do 24 hodín.

Kolísanie o pár stupňov okolo nastavenej teploty je nor-

málne a nepredstavuje žiadnu poruchu spotrebiča.

Dovolenková funkcia "H"

Pri dovolenkovej funkcii sa teplota nastaví na + 15°C.

Táto funkcia vám umožní necha chladnièku zatvorenú

a prázdnu poèas dlhého dovolenkového obdobia ( na-

pr. poèas letnej dovolenky) bez toho, že by sa tvoril ne-

príjemný zápach.

Dovolenková funkcia sa zapína pod¾a pokynov na

zmenu vybranej teploty. Na displeji teploty možno upra-

vi zobrazovanú teplotu postupne až do +8°C s krokom

po 1°. Po hodnote +2°C bude nasledova písmeno "H".

Stlaète tlaèidlo E na potvrdenie.

Chladnièka tak bude v "dovolenkovom" režime, ktorý

šetrí energiu.

Dôležité upozornenie Keï je zapnutá dovolenková

funkcia, chladiaci priestor musí osta prázdny.

Funkcia teploty prostredia

Funkcia okolitej teploty sa aktivuje stlačením tlačidla

(D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí

príslušná ikona

. V tomto stave je indikovaná oko-

litá teplota.

Voľb u musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-

kych sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť .

Funkciu možno kedykoľvek deaktivovať stláčaním tla-

čidla (D), kým sa nerozbliká príslušná ikona, a násled-

ným stlačením tlačidla (E)

35

Funkcia Detská poistka

Funkcia Detská poistka sa aktivuje stlačením tlačidla

(D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí

príslušná ikona

.

Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-

kých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť.

Za uvedených podmienok, kým bude aktívna táto funk-

cia, nebude možné vykona žiadnu zmenu nastavení.

Funkciu možno kedykoľvek deaktivovať stláčaním tla-

čidla (D), kým sa nerozbliká príslušná ikona, a násled-

ným stlačením tlačidla (E).

Funkcia nákupu

Ak potrebujete vložiť do spotrebiča veľké množstvo ne-

vychladených potravín, napríklad potom, èo ste urobili

nákup v samoobsluhe, odporúèame vám zapnúť funk-

ciu nákupu, prostredníctvom ktorej sa potraviny vychla-

dia rýchlejšie a predíde sa ohriatiu potravín, ktoré už

boli uložené v chladnièke.

Funkcia nákupu sa aktivuje stlačením tlačidla (D) (pod-

ľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí príslušná

ikona

. Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E)

do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane

svietiť.

Funkcia nákupu sa automaticky vypne pribl. po 6 hodi-

nách. Funkciu možno kedykoľvek vypnúť, ak podržíte

stlačené tlačidlo (D), kým sa nerozbliká ikona, a násled-

ným stlačením tlačidla (E).

Kontrolka funkcie Eco mode

Funkcia Eco Mode sa aktivuje stlačením tlačidla (D)

(podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí prí-

slušná ikona

Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-

kých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť.

V tomto stave sa automaticky nastavia vybrané teploty

(+ 5°C a - 18°C), zabezpeèujúce najlepšie podmienky

na uchovávanie potravín.

Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúť zmenou vybra-

nej teploty v jednom z priestorov.

Funkcia Action Freeze

Mraziaci priestor je vhodný na dlhodobé skladovanie

priemyselne zmrazených a hlboko zmrazených potra-

vín, ako aj na zmrazovanie potravín.

Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za

24 hodín, sa zobrazuje na typovom štítku.

Pri zmrazovaní množstva potravín uvedených na typo-

vom štítku vložte potraviny priamo do kontaktu s chla-

diacim povrchom (vyberte zásuvku alebo kôš). V prípa-

de, že budete potraviny zmrazovať v zásuvkách alebo

košoch, maximálne množstvo potravín na zmrazenie

bude menšie.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín bude potrebné akti-

vovať funkciu Action Freeze. Stláèajte tlaèidlo (D) (pod-

ľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí príslušná

kontrolka

.

Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-

kých sekúnd. Zaznie bzučiak a na displeji sa zobrazí

niekoľko pohybujúcich sa čiarok.

Po 24-hodinovej dobe predbežného chladenia vložte

potraviny do mraznièky.

Vložte čerstvé zmrazované potraviny do priestoru

,

pretože to je najchladnejšie miesto.

Proces zmrazovania trvá 24 hodín. Poèas tejto doby do

mraznièky nevkladajte iné potraviny.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách.

Funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlačením tlačidla

(D), kým sa nerozbliká kontrolka

, a následným

stlačením tlačidla (E).

Kontrolka funkcie Drinks Chill

Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpeènostné varovanie

pri vložení fliaš do mraziaceho priestoru. Aktivuje sa

stlaèením tlaèidla (D) (podľa potreby aj opakovane),

kým sa nezobrazí príslušná ikona

.

Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľ-

kých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť.

S funkciou sa aktivuje aj časomier nastavený na 30 mi-

nút, prièom ho možno nastaviť na dobu 1 až 90 minút,

potrebnú dobu v minútach môžete nastaviť stláčaním

tlačidla (B).

Na uplynutie nastavenej doby vás upozornia nasledujú-

ce indikácie:

•

na ukazovateli

bliká symbol

•

bliká ikona

•

bliká ikona

• znie zvukový alarm, až kým nestlačíte tlačidlo (E)

V tomto bode nezabudnite vybrať nápoje z mraznièky.

Túto funkciu možno vypnúť kedykoľvek stláčaním tla-

čidla (D), kým sa nerozbliká ikona, a potom tlačidla (E).

Alarm pri zvýšenej teplote

Zvýšenie teploty v niektorom z priestorov (napríklad v

dôsledku výpadku napájania elektrinou) indikuje:

• blikajúce zobrazenie teploty

•

bliká kontrolka mraziaceho priestoru

36

•

blikanie symbolu

• zvuk bzučiaka

Potom, čo sa obnovia normálne podmienky:

• zvukový signál sa vypne

• hodnota teploty naïalej bliká

Keď stlačíte tlačidlo (E) na zrušenie alarmu, na ukazo-

vateli priestoru

sa na niekoľko sekúnd zobrazí ma-

ximálna dosiahnutá teplota.

Potom sa bude znovu zobrazovať prevádzková teplota

vo zvolenom priestore.

Počas alarmovej fázy možno vypnúť bzučiak stlačením

tlačidla (E).

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a

všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálne-

ho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický

zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dô-

kladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

Každodenné používanie

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých

potravín a na uchovávanie mrazených potravín dlhší

čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnite funkciu rých-

leho zmrazovania aspoň 24 hodín pred vložením potra-

vín na zmrazenie do mraziaceho priestoru.

Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmrazovať, vložte do

spodnej priehradky.

Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za

24 hodín, sa uvádza na typovom štítku, ktorý sa nachá-

dza vo vnútri chladničky.

Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase nepri-

dávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.

Po 24 hodinách, keď sa skončí proces zmrazovania,

funkciu rýchleho zmrazovania vypnite (pozrite „Funkcia

rýchleho zmrazovania“)

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase

mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením po-

travín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastave-

niami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného

rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku

napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku

energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických

údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba

rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo

uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred

použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore ale-

bo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme

k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmra-

zené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie po-

trvá dlhšie.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vy-

bavené niekoľkými lišta-

mi, aby ste police mohli

umiestniť do polohy, kto-

rú požadujete.

37

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť bale-

nia s potravinami rôznych

veľkostí, poličky na dvier-

kach možno umiestniť do

rôznej výšky.

Postupne ťahajte poličku

v smere šípiek, aby sa

uvoľnila a potom ju vsuň-

te do požadovanej polo-

hy.

FreeStore

Chladiaci priestor je vy-

bavený zariadením, ktoré

umožňuje rýchle chlade-

nie potravín a jednotnej-

šiu teplotu v chladničke.

Toto zariadenie sa samo

aktivuje podľa potreby,

napríklad na rýchlu obno-

vu teploty po otvorení

dvierok alebo pri vysokej

okolitej teplote.

Spotrebič umožňuje manuálne zapnutie zariadenia

podľa potreby aktivovaním funkcie nákupu.

Vybratie zmrazovacích zásuviek z mrazničky

Zmrazovacie zásuvky sú vybavené zarážkami, ktoré

bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu. Pri

ich vyberaní z mrazničky potiahnite zásuvku smerom k

vám a pri dosiahnutí koncovej polohy vyberte zásuvku

naklonením jej prednej časti nahor.

Pri ich vkladaní prednú časť zásuvky mierne nadvihnite

a vložte zásuvku do mrazničky. Po prekonaní zarážky

zatlačte zásuvky na miesto.

2

1

Užitočné rady a tipy

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez stočené rúrky ale-

bo potrubia počuť žblnkotanie alebo prebublávanie.

Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chla-

divo a z kompresora počuť vírivý alebo impulzný

zvuk. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané

praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikál-

ny jav. Je to normálne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich

otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je na-

stavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne na-

ložený, kompresor môže bežať nepretržite, pričom

sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa

tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším

nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazo-

vanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odpa-

rujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú pre-

nikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirku-

lovať okolo nich

38

Rady na chladenie

Užitočné rady:

Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylénových vre-

ciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na ze-

leninu.

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden

alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a po-

tom uložiť na ktorúkoľvek policu.

Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do

špeciálnej zásuvky (zásuviek).

Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzducho-

tesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polye-

tylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej

vzduchu.

Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba

ich skladovať v stojane na fľaše na vnútornej strane

dverí.

V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, ci-

buľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame nie-

koľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť

za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú

pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a

dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli

rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odm-

raziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej

fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny

dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete

tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako

tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z

mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože

mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmra-

zovania, aby ste mohli presne sledovať dobu ucho-

vávania;

Rady na uchovávanie mrazených potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča:

• presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvát-

ne skladuje komerčné mrazené potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predaj-

ne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrý-

chlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich

otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa

znova zmrazovať.

• Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom

potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladia-

com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a pl-

nenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autori-

zovaní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vo-

dou s prídavkom neutrálneho saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte

ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a

nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné

práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky

ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru,

pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzátor (čiernu

mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Tou-

39

to operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte

elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste nepoškodili

chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsa-

hujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poško-

diť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa

odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou

vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napá-

janiu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky od-

straňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom

zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká

cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spo-

trebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti

chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo

pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri

chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu po-

môcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na druhej strane, mraziaci priestor tohto modelu je

"beznámrazového" typu. Znamená to, že sa tu počas

prevádzky netvorí námraza, a to ani na vnútorných ste-

nách ani na potravinách.

Absencia námrazy sa dosahuje vďaka nepretržitému

obehu studeného vzduchu v tomto priestore, ktorý je

poháňaný ventilátorom s automatickou reguláciou.

Čo robiť, keď...

Pozor Pred odstraòovaním problémov odpojte

spotrebiè od elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie

vykonáva výhradne vyškolený elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Poèas bežnej prevádzky

chladnièka vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spotrebi-

ča.

Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič stabilne stojí

(všetky štyri nožičky musia stáť na

podlahe).

Kompresor nepretržite pracu-

je.

Regulátor teploty je možno nespráv-

ne nastavený.

Nastavte vyššiu teplotu.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

správne.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie,

ako je to nevyhnutné.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte

potraviny najprv vychladnúť na izbovú

teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je príliš

vysoká.

Znížte teplotu v miestnosti.

Je zapnutá funkcia Action Freeze. Pozri časť "Funkcia Action Freeze".

40

Problém Možná príčina Riešenie

Po zadnej stene chladničky

steká voda.

Počas automatického rozmrazovania

sa námraza roztápa na zadnej stene.

Je to normálne.

Voda steká do chladiacej zó-

ny.

Upchaný odtokový kanálik na roz-

mrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotrebiči bránia

odtekaniu vody do odtokového kaná-

lika.

Dávajte pozor, aby sa potraviny nedo-

týkali zadnej steny.

Voda steká na podlahu. Voda z rozmrazenej námrazy nevte-

ká do odparovacej misky nad kom-

presorom.

Pripevnite odtokový kanálik k odparo-

vacej miske.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Potraviny nie sú správne zabalené. Lepšie zabaľte potraviny.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

správne.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

Regulátor teploty je možno nespráv-

ne nastavený.

Nastavte vyššiu teplotu.

Teplota v spotrebiči je príliš

vysoká.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

správne.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte

potraviny najprv vychladnúť na izbovú

teplotu.

Do chladničky ste vložili veľa potra-

vín súčasne.

Do spotrebiča vkladajte naraz menej

potravín.

Teplota v chladničke je príliš

vysoká.

V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzdu-

chu v spotrebiči.

Teplota v mrazničke je príliš

vysoká.

Potraviny sú uložené príliš blízko pri

sebe.

Balíčky potravín uložte tak, aby bolo

umožnené prúdenie vzduchu.

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Sieťová zástrčku spotrebiča nie je

správne zasunutá do sieťovej zásuv-

ky.

Zapojte sieťovú zástrčku správne do

zásuvky elektrickej siete.

Spotrebič nie je napájaný elektrinou.

Zásuvka elektrickej siete nie je pod

napätím.

Do zásuvky elektrickej siete skúste za-

pojiť iný spotrebič. Zavolajte kvalifiko-

vaného elektrikára.

Nesvieti žiarovka. Osvetlenie je v pohotovostnom reži-

me.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky".

Ak nedosiahnete želané výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný znaèkový servis.

41

Výmena žiarovky

1. Spotrebič odpojte od siete.

2. Posunutím pohyblivej časti uvoľnite kryt žiarovky

(1).

3. Vyberte kryt žiarovky (2).

4. Vymeňte žiarovku za žiarovku s rovnakým príko-

nom a špeciálne určenú iba pre domáce spotrebi-

če.

5. Namontujte kryt osvetlenia.

6. Zapojte spotrebič

7. Otvorte dvierka. Skontrolujte, či sa žiarovka roz-

svietila.

1

2

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalá-

cia".

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí.

Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Technické údaje

ZRB934NXL ZRB938NX

Rozmery

Výška 1850 mm 2010 mm

Šírka 595 mm 595 mm

Hĺbka 658 mm 658 mm

Akumulačná doba 18 h 18 h

Elektrické napätie 230 V 230 V

Frekvencia 50 Hz 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na

vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetic-

kých parametrov.

Inštalácia

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si

pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá teplo-

ta zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom

štítku spotrebiča:

Klimatic-

ká trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepel-

ných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame sl-

nečné svetlo a pod. Zaručte, aby za zadnou stenou

42

spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch. Na zaručenie

najlepších charakteristík, ak je spotrebič umiestnený

pod presahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť medzi

spotrebičom a nástennou skrinkou musí byť aspoň 100

mm . Ideálnym riešením však je neumiestňovať spotre-

bič pod nástennú skrinku s previsom. Presné vyrovna-

nie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednej

alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotrebiča.

Varovanie Musí byť možné odpojiť spotrebič od

prívodu sieťového napätia; Zástrčka preto bude

musieť byť po inštalácii prístupná.

A

B

min.100 mm

20 mm

Zadné vymedzovacie vložky

Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s doku-

mentáciou.

Vymedzovacie vložky nainštalujte nasledujúcim spôso-

bom:

1. Skrutku uvoľnite.

2. Vymedzovaciu vložku zasuňte pod skrutku.

3. Vymedzovaciu vložku otočte do správnej polohy.

4. Skrutky znovu dotiahnite.

2

4

3

1

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotre-

biča dbajte, aby bol vy-

rovnaný do vodorovnej

polohy. Možno to dosia-

hnuť pomocou dvoch na-

staviteľných nožičiek

vpredu naspodku.

Vyberanie držiakov poličiek

Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek, ktoré za-

isťujú police počas prepravy.

Pri ich vyberaní postupuj-

te takto:

1. Presuňte držiaky po-

lice v smere šípky

(A).

2. Policu nadvihnite v

zadnej časti a potlač-

te ju vpred, kým sa

neuvoľní (B).

3. Vyberte úchytky (C).

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia

uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej

domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický ká-

bel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak

domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič

pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platný-

mi predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodr-

žaní hore uvedených bezpečnostných opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam.

ES.

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Varovanie Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite

zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete.

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní nasledujúcich

operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá

osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov.

43

m1

m2

m3

m4

m5

m6

1

• Otvorte dvere. Odskrut-

kujte stredný záves

(m2). Vyberte plastovú

vymedzovaciu vložku

(m1).

• Vyberte vymedzovaciu

vložku (m6) a nasaďte

ju na opačnú stranu ča-

pu závesu (m5).

• Vyberte dvere.

• Vyberte kolík ľavého

krytu na strednom zá-

vese (m3,m4) a pre-

miestnite ho na opačnú

stranu.

• Upevnite kolík stredné-

ho závesu (m5) do

otvoru na ľavej strane

spodných dverí.

• Odskrutkujte spodný

záves (b1)

• Vyberte kolíky ľavého

krytu (b4) a premiestni-

te ich na druhú stranu.

• Naskrutkujte spodný

záves (b1) na opačnú

stranu.

• Odskrutkujte čap spod-

ného závesu (b2) a vy-

medzovaciu vložku (b3)

a namontujte ich na

opačnej strane.

• Vyberte viečka (1) z

hornej strany na oboch

dverách a premiestnite

ich na druhú stranu.

•Nasaďte spodné dvere

na spodný čap závesu

(b2).

• Vložte stredný záves

(m2) do ľavého otvoru

spodných dverí.

• Odskrutkujte čap hor-

ného závesu a umiest-

nite ho na opačnú stra-

nu.

• Upevnite horné dvere

na čap horných dverí.

•Opäť nasuňte horné

dvere na čap stredného

závesu (m5), oboje

dvere mierne nakloňte.

• Znovu zaskrutkujte

stredný záves (m2).

Nezabudnite na plasto-

vú vymedzovaciu vlož-

ku (m1).

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Hrany dverí musia byť rovnobežné s bočnou stenou

spotrebiča.

• Magnetické tesnenie musí priliehať k spotrebiču.

• Dvere sa musia správne otvára

ť a zatvárať.

Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať, že

tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípade

počkajte, kým sa tesnenie neprispôsobí samo.

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, zavo-

lajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Zmenu

smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na

použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho

zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber

odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe

nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný

odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a

zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke

www.envidom.sk.

44

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZRB934NXL Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zanussi ZRB934NXL Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty