Stránka sa načítava...
SK
POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A
ÚDRŽBE
PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ
Dôležité: prečítajte si pozorne tieto pokyny,
aby ste sa oboznámili so zariadením ešte pred
jeho zapojením do tlakovej fľaše na plyn. Tieto
inštrukcie si uchovajte pre budúce použitie.
Toto zariadenie je určené iba na použitie vonku.
Upozornenie: niektoré prístupné časti môžu byť
veľmi horúce. Udržujte zariadenie mimo dosahu
detí.
Pred montážou do tlakovej fľaše skontrolujte,
či sú tesnenia (medzi zariadením a plynovou
fľašou) na svojom mieste a nepoškodené.
Gumové tesnenie
Ak sú tesnenia poškodené alebo opotrebované,
zariadenie nepoužívajte.
Ak z fľaše uniká plyn, ak je fľaša poškodená ale
bo nefunguje správne, zariadenie nepoužívajte.
Zariadenie používajte vždy na vodorovnom
povrchu.
Zariadenie používajte len v bezpečnej vzdia
lenosti od horľavých materiálov. Minimálna
vzdialenosť od stien alebo stropu je 1 m.
Fľaše vždy vymieňajte vonku, nikdy nie v
blízkosti zápalných zdrojov, ako je napríklad
oheň, zapaľovací horák, elektrický sporák, ani v
blízkosti iných osôb.
Ak zo zariadenia uniká plyn (cítiť zápach plynu),
ihneď ho vyneste von na dobre vetraný priestor
88
Pojawia się iskra, ale
nie następuje zapłon
prz
y
próbie rozpaleni
a
O
becność powietrza w przewodzie
m
iędzy but
l
ą a pa
l
nikiem
Zb
y
t niskie ciśnienie gazu
U
szkodzony zawór gaz
u
Nieprawidłowe ułożenie elektrod
y
S
próbuj rozpalić ponownie
Wymień butl
ę
gazow
ą
Wymie
ń
zaw
ó
r gaz
u
I
s
kry powinny powstawać pomiędzy e
l
ektrodą
i palnikiem. Ustaw elektrod
ę
w odpowiednim
po
ł
ożeniu
.
Opóźnion
y
zapłon
Zb
y
t niskie ciśnienie gazu
Z
anieczyszczony palnik
Z
anieczyszczone wtryskiwacze
Uszkodzon
y
zawór gaz
u
Nomainiet
g
āzes cilindru
I
ztīriet degļa atveres
I
ztīriet spraus
l
a
s
Nomainiet
g
āzes ventil
i
Palnik zapala si
ę
, ale
potem gaśni
e
S
kończył si
ę
ga
z
Uszkodzony zawór gaz
u
Zaniecz
y
szczon
y
palnik
Z
byt silny wiat
r
Wymień butl
ę
gazow
ą
Wymień zawór gaz
u
W
y
cz
y
ść palnik
O
słoń urz
ą
dzenie przed wiatrem
Nadmiern
y
płomień
p
alnik
a
Nieprawidłowa mieszanka gazu i powi
e
trza pierwotne
g
o we wlocie palnika
Z
anieczyszczony wtryskiwacz
Uszkodzon
y
zawór gaz
u
Odkręć palnik, wyczyść wlot palnika i siatkę
wewn
ą
trz n
i
ego
Wyczy
ść
wtryskiwac
z
W
y
mień zawór gaz
u
C
ofni
ę
cie si
ę
płomienia
pa
l
nik
a
Z
ablokowany wtryskiwacz
Z
anieczyszczony lub zablokowany palnik
Nieprawidłow
y
skład powietrza pie
r
w
o
t
ne
g
o
S
prawdź wtryskiwacz
e
Wyczyść pa
l
nik
Odkr
ę
ć palnik i wyczyść wlot palnika i siatk
ę
wewn
ą
trz n
i
ego
mimo otvoreného ohňa, kde možno únik plynu
lokalizovať a zastaviť.
Kontrolu prístroja, či neobsahuje miesta úniku
plynu, je nutné vykonávať vždy na otvorenom
vzduchu.
Miesta úniku plynu nikdy nelokalizujte pomocou
plameňa, vždy použite mydlovú vodu.
Ak zacítite plyn:
1. Vypnite prívod plynu do zariadenia.
2. Zahaste všetky otvorené plamene.
3. Otvorte veko.
4. Ak zápach pretrváva, okamžite zavolajte
svojho dodávateľa plynu alebo požiarni
kov.
5. Nikdy neuskladňujte ani nepoužívajte
benzín či iné horľavé tekutiny a pary v
blízkosti tohto alebo iného prístroja.
6. Fľašu skladujte vonku na dobre vetranom
priestranstve.
Nikdy neuskladňujte náhradné plynové fľaše
alebo iné palivá bližšie ako 3 m od prístroja.
Nesprávna montáž môže byť nebezpečná.
Pozorne dodržiavajte pokyny.
Ak zariadenie nebolo dlhšiu dobu používané,
pred jeho použitím ho treba skontrolovať, či
neobsahuje miesta úniku plynu. Tiež sa uistite,
či nie sú horáky zablokované.
Zabezpečte, aby zariadenie neostalo počas
prevádzky bez dozoru. Počas prevádzky zaria
dením nikdy nehýbte.
Nikdy nepoužívajte drevené uhlie, drevo, brike
ty, lávové kamene ani keramické brikety.
MONTÁŽ PLYNOVEJ FĽAŠE (PLYNOVEJ
NÁPLNE)
Používajte iba nedopĺňateľné plynové fľaše so
skrutkovým ventilom, naplnené zmesou propán
butánu. Použiť možno iba tieto náplne:
Ø $PMFNBOCVUOQSPQONPEFM
C500 alebo C250
Ø $BNQJOHB[$(
Ø 1SJNVT
Použitie iných náplní môže byť nebezpečné. Nápl
OFNVTJBTQĊĒBĺFVS²QTLZgUBOEBSE&/
Tam Tam má nominálny výkon 3,42 kW a spotrebu
0,129 m³/h (244 g/h).
Montáž:
Pred odskrutkovaním náplne skontrolujte, či
je ovládacie tlačidlo v polohe '''' a či je horák
zhasnutý. Pred naskrutkovaním novej náplne
skontrolujte tesnenia. Náplň vymieňajte vonku a
mimo dosahu iných osôb.
Naskrutkujte náplň úplne dole na ražeň. Pomo
cou mydlového roztoku skontrolujte, či neuniká
plyn. Natrite mydlový roztok na jednotlivé časti
zariadenia Tam Tam, cez ktoré prechádza plyn.
Vytváranie vzduchových bublín indikuje únik
plynu.
PRED A PO POUŽITÍ
Pred použitím nalejte vodu do priestoru na
odkvapkávanie tuku. Skontrolujte ju každých 30
minút a ak treba, doplňte ju.
Po použití, keď priestor na odkvapkávanie tuku
dostatočne vychladne, môžete vodu spolu s
tukom vyliať.
89
Pred vložením potravín na ražeň ho nechajte
rozohriať. Zariadením nehýbte, keď je horúce.
Len ak je to absolútne nevyhnutné, zariadenie
presuňte tak, že ho zdvihnete pomocou dvoch
rukovätí na bokoch.
Prv
é
pou
ž
itie
Keď používate plynový ražeň po prvýkrát, musíte
ho nechať zabehnúť – nechať ho krátky čas v
prevádzke bez potravín. Vtedy ho musíte zapáliť,
zatvoriť veko a nechať teplotu na hodnote „LOW“
po dobu 15 minút. Následne otvorte veko a
nechajte zariadenie v prevádzke ďalších 5 minút v
polohe „HIGH“.
ZAPÁLENIE
Automatické zapálenie
Otvorte veko
Uistite sa, že je ovládacie tlačidlo horáka vyp
nuté ('')
Zatlačte ovládacie tlačidlo horáka dole a otočte
ním do polohy '+'
Otočte tlačidlom niekoľkokrát, aby ste ho vždy
počuli zacvaknúť
Skontrolujte, či je horák zapálený. Pri pohľade
cez mriežku by ste mali vidieť plamene
Poznámka: Ak chcete plameň zahasiť, zatlačte a
otočte ovládacím tlačidlom v smere hodinových
ručičiek do polohy ''.
Upozornenie:
Ak sa horák nerozhorí, otočte tlačidlo do polohy
'' a počkajte 5 minút do ďalšieho pokusu.
Nad otvoreným grilom sa nenakláňajte. Pri
zapaľovaní držte svoju tvár aj telo minimálne
40 cm od zariadenia.
Manuálne zapálenie
Otvorte veko
Uistite sa, že je ovládacie tlačidlo horáka vyp
nuté ('')
Otočte ovládacie tlačidlo do polohy '+'
Škrtnite zápalkou a horiacu zápalku priložte k
horáku
Skontrolujte, či je horák zapálený Pri pohľade
cez mriežku by ste mali vidieť plamene
Poznámka: Ak chcete plameň zahasiť, zatlačte a
otočte ovládacím tlačidlom v smere hodinových
ručičiek do polohy ''. Počas zapaľovania a pred
hrievania môžu plamene horák nadvihovať. Tento
90
jav by nemal trvať dlhšie než 60 sekúnd. Ak trvá
dlhšie, prístroj musíte vypnúť a skontrolovať.
Upozornenie:
Ak sa horák nerozhorí, otočte tlačidlo do polohy
'' a počkajte 5 minút do ďalšieho pokusu.
Nad otvoreným grilom sa nenakláňajte. Pri
zapaľovaní držte svoju tvár aj telo minimálne
40 cm od zariadenia.
Intenzitu možno upraviť otočením ovládacieho
tlačidla. Ak chcete ražeň vypnúť, otočte ovládacie
tlačidlo do polohy ''.
Veko nezatvárajte, pokiaľ nie je ovládacie tlačidlo
v polohe 'LOW'
VÝMENA PLYNOVEJ FĽAŠE (PLYNOVEJ
NÁPLNE)
Pred výmenou plynovej fľaše skontrolujte, či je
prázdna. Zariadením zatraste, aby ste počuli zvuk
tekutého plynu. Pred odmontovaním plynovej
fľaše sa ubezpečte, že je horák zhasnutý. Pred
naskrutkovaním novej náplne skontrolujte tes
nenia. Náplň vymieňajte vonku a mimo dosahu
iných osôb.
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
Zaseknutý vstrekovač alebo horák možno uvoľniť
pomocou stlačeného vzduchu. Pri výmene plyno
vej nádoby vždy skontrolujte tesnenie v skrutko
vom uzávere. Ak je opotrebované alebo poškode
né, treba ho vymeniť. Na zariadení nevykonávajte
žiadne úpravy.
Keď ho nepoužívate, skladujte ho vo vzpriamenej
polohe na suchom, dobre vetranom mieste.
ZÁRUKA
Na vaše zariadenie barbecook
®
je poskytova
ná dvojročná záruka na všetky výrobné chyby.
Táto záruka platí od dátumu zakúpenia, ak je
zariadenie používané v súlade s týmito pokynmi.
Vaše potvrdenie o zakúpení s dátumom kúpy je
zároveň záručným listom.
Toto zariadenie barbecook
®
nie je vhodné na
komerčné použitie.
Táto záruka je limitovaná na opravu alebo
výmenu dielov, ktoré sa ukázali ako chybné pri
bežnom používaní a servise.
Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy v dôsled
ku nesprávnej montáže, nesprávneho použitia,
modifikácií zariadenia, rozoberania zariadenia,
bežného opotrebovania alebo nedostatočnej
údržby.
91
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Pravdepodobná príčina Riešenie
Z
ápach pl
y
nu počas
m
o
nt
áže
Únik pl
y
nu . Naskrutku
j
te náplň úplne dole na prístro
j
.
. Skontrolujte prítomnosť a stav tesnenia medzi
n
áp
l
ňou a jej držiakom
.
Zatvorte pl
y
nov
ý
ventil na zariadení.
P
ri pokuse o zapálenie
ražňa nepreskoč
í
ž
iadna iskr
a
E
lektróda alebo piezo zapaľovania nie sú
zapo
j
ené na h
l
avn
ý
kábe
l
Elektróda, hlavn
ý
kábel alebo spínač
j
e
chybn
ý
Z
apojte hlavný kábel medzi elektródu alebo
piezo zapa
ľ
ovania.
Vyme
ň
te chybn
ú
s
úč
iastku.
P
ri pokuse o zapá
l
enie
ra
žň
a
p
resko
čí
iskra,
a
l
e nezapá
l
i sa
V priestore medzi f
ľ
ašou a horákom
ostal vzduc
h
T
lak plynu je príliš nízk
y
P
ly
nov
ý
venti
l
j
e ch
y
bn
ý
E
lektróda nie je v správnej poloh
e
Zopaku
j
te pokus o zapálenie
Vymeňte p
l
ynovú f
ľ
aš
u
V
y
meňte p
ly
nov
ý
venti
l
Medzi elektródou a horákom by sa mali
vytvára
ť
iskry. Ohnite elektródu do správnej
po
l
oh
y.
SL
NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO
IN VZDRŽEVANJE
ZA VAŠO VARNOST
Pomembno:
p
rosimo, skrbno
p
reberite ta navodila,
da se seznanite z enoto,
p
reden jo
p
riklju
č
ite na
plinsko jeklenko. Obdržite ta navodila za kasnejši
vp
o
g
led
.
-
E
nota
j
e pr
i
merna samo za upora
b
o na prostem
.
-
O
p
ozorilo: dosto
p
ni deli so lahko zelo vroči. Mali
otroci naj se ne
p
ribli
ž
ujejo enoti.
1
S
FEF
O
O
BN
FT
U
J
U
F
Q
MJ
OT
L
P
K
F
LM
FO
L
P
Q
SFWFS
J
UF
če so tesnila
(
med enoto in plinsko jeklenko
)
name
šč
ena in neo
p
ore
č
na.
Gumijasto tesnilo
- Ne uporabljajte enote, če so tesnila poškodovana
ali obrabl
j
ena
.
- Ne u
p
orabljajte enote,
č
e
p
u
šč
a
p
lin iz jeklenke
ali če je jeklenka poškodovana ali če ne deluje
p
ravilno
.
- Vedno u
p
orabljajte enoto na vodoravni
p
ovr
š
ini
.
-
U
prav
lj
a
j
te enoto z varne raz
d
a
lj
e o
d
vnet
lji
v
ih
materialov. Minimalna razdalja od sten ali stro
p
a
znaša
1
m.
-
V
e
d
no zamen
j
u
j
te
j
e
kl
en
k
e na prostem
i
n ne v
bližini virov vži
g
a, kot so o
g
enj, vži
g
alni
p
lamen,
elektri
č
ni o
g
enj, ter stran od dru
g
ih oseb
.
- Če pušča plin iz vaše naprave (vonj po plinu), jo
nemudoma odnesite ven v dobro
p
rezračeno o
b
-
mo
č
je, kjer ni od
p
rte
g
a o
g
nja, kjer lahko najdete
in popravite mesto puščanja plina
.
1SFWFS
K
BO
KF
WBhFO
BQ
S
B
W
F
H
MFE
F
Q
VhĂBOK
B
Q
MJO
B
K
F
v
e
d
no
p
otre
b
no o
p
rav
i
t
i
na
p
rostem
.
- Nikoli ne iščite puščanja plina z ognjem, vedno
u
p
orabite milnico.
- Če vohate
p
lin:
1) Izključite dovod plina do enote
1PHBTJUFLBLShFOLPMJPEQSUPHFOK
3) Odprite pokrov
4) Če vonj še ostaja, nemudoma pokličite vaše-
ga dobavitelja plina ali gasilce
5) Nikoli ne shranjujte ali uporabljajte bencina ali
drugih vnetljivih tekočin in hlapov v bližini te
ali katerekoli druge naprave
6) Jeklenko shranjujte na prostem v dobro
prezračenem območju
- Nikoli ne shranjujte rezervnih
p
linskih jeklenk ali
92
Oneskorené za
p
álenie
Tlak pl
y
nu
j
e príliš nízk
y
Hor
á
ky s
ú
zaseknut
é
Z
ase
kn
u
t
é
v
s
tr
e
k
o
v
ače
Ch
y
bn
ý
pl
y
nov
ý
venti
l
V
y
meňte pl
y
novú fľašu
Vy
č
istite hor
á
k
y
V
y
čistite vstrekovač
e
V
y
meňte pl
y
nov
ý
venti
l
H
orák sa zapáli, ale
n
e
zost
a
n
e
hori
eť
Minul sa ply
n
Ch
y
bn
ý
pl
y
nov
ý
venti
l
Zaseknuté horák
y
Príliš silný vietor
Vymeňte plynovú fľašu
V
y
meňte p
ly
nov
ý
venti
l
V
yč
istite hor
á
k
y
Z
ariadenie ochráňte pred vetro
m
Prive
ľ
ké p
l
amene na
hor
á
k
u
Nesprávna zmes primárneho vzduchu a
plynu v prívode horák
a
Z
aseknutý vstrekova
č
Ch
y
bn
ý
pl
y
nov
ý
venti
l
Horák odskrutku
j
te a v
y
čistite
j
eho prívod a
sieť na
p
rívod
e
Vy
č
istite vstrekova
č
V
y
meňte p
ly
nov
ý
venti
l
S
pätný plameň v
h
o
r
á
k
u
Z
ablokovaný vstrekova
č
Zaseknuté alebo zablokované horák
y
Nes
p
rávna zmes
p
rimárneho vzduchu
S
kontrolujte vstrekovače
V
y
čistite horák
y
Horák odskrutku
j
te a v
y
čistite
j
eho prívod a
sieť na
p
rívod
e
/
