Braun 5000 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

22

Vitajte v Oral-B!

Pred použitím zubnej kefky si prečítajte tento návod

na použitie a starostlivo si ho uschovajte.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

•

Pravidelne kontrolujte, či sieťový

kábel nie je poškodený. Ak sa sieťový

kábel poškodí, vezmite nabíjaciu jed-

notku do autorizovaného servisného

strediska Oral-B Braun. Poškodené

alebo nefunkčné zariadenie ďalej

nepoužívajte. Výrobok neupravujte ani

neopravujte. Mohlo by to spôsobiť

požiar, úraz elektrickým prúdom alebo

zranenie.

•

Tento výrobok nie je určený deťom do

3 rokov. Deti od 3 do 14 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami môžu

používať zubnú kefku pod dohľadom

alebo ak boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja a rozumejú súvisia-

cim nebezpečenstvám.

•

Deti nesmú vykonávať čistenie a

údržbu.

•

Deti nesmú používať prístroj na hranie.

•

Tento výrobok používajte iba na určené

použitie, ako sa opisuje v tomto návo-

de. Nepoužívajte nadstavce, ktoré

neodporúča výrobca.

Výmena batérií v displeji

SmartGuide

Batérie môžu vytiecť, ak sú prázdne

alebo sa dlho nepoužívali. Pri narábaní s

vytekajúcimi batériami sa vyhýbajte

kontaktu s pokožkou.

Uchovávať mimo dosahu detí.

Neprehĺtajte. V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Ihneď odstráňte úplne vybité batérie.

Vymieňajte všetky batérie naraz.

Nepoužívajte spoločne staré a nové

batérie. Nepoužívajte rozdielne typy a

značky batérií spoločne. Nerozoberajte

ich, nenabíjajte a neodhadzujte do ohňa.

UPOZORNENIE

• Ak vám výrobok spadne, čistiacu hlavicu pred

ďalším použitím vymeňte, aj keď nie je viditeľne

poškodená.

• Nabíjačku neponárajte do vody ani inej tekutiny,

ani neskladujte na mieste, odkiaľ môže spadnúť

alebo byť stiahnutá do vane alebo umývadla.

Nedotýkajte sa nabíjačky, ktorá spadla do vody.

Nabíjačku okamžite odpojte z elektrickej siete.

• Výrobok rozoberajte iba vtedy, keď chcete odstrániť

batériu. Pri odstraňovaní batérie dávajte pozor, aby

ste neskratovali kladný (+) a záporný (–) pól.

• Pri vyberaní prístroja z elektrickej zásuvky vždy

ťahajte za zástrčku, nie za sieťový kábel.

Nedotýkajte sa elektrickej zástrčky mokrými

rukami. Môže to spôsobiť úraz elektrickým

prúdom.

• Ak podstupujete akúkoľvek liečbu ústnej dutiny,

pred použitím tohto výrobku sa poraďte so

zubným lekárom.

• Táto zubná kefka slúži na individuálnu, osobnú

starostlivosť o ústnu hygienu a nie je určená na

použitie viacerými pacientmi v ambulanciách

zubných lekárov alebo v iných zdravotníckych

zariadeniach.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

• Vaša zubná kefka Oral-B využíva interaktívny

bezdrôtový displej. S cieľom zabrániť elektro-

magnetickej interferencii a/alebo narušeniu

kompatibility zrušte rádiové vysielanie zubnej

kefky skôr, ako ju použijete vo vyhradenom

priestore, ako napríklad v lietadle alebo v

osobitne vyznačených priestoroch nemocnice.

Rádiové vysielanie zrušíte tak, že na 3 sekundy

simultánne stlačíte tlačidlo zapnutia/vypnutia a

tlačidlo na nastavenie režimu čistenia, až kým

sa nevypne displej rádiového vysielania (f).

Na obnovenie rádiového vysielania celý postup

zopakujte.

• Osoby s kardiostimulátorom by vždy mali

držať zubnú kefku viac ako 15 cm od kardio-

stimulátora, keď je zapnutá. Keď si budete

myslieť, že dochádza k interferencii, zrušte

rádiové vysielanie zubnej kefky.

Popis

a Čistiaca hlavica

b Indikátor senzora tlaku

c Tlačidlo zapnutia/vypnutia

d Tlačidlo na nastavenie režimu čistenia

e Rukoväť

f Displej rádiového vysielania

g Indikátor nabíjania

h Nabíjacia jednotka (základná nabíjačka a

odkladací priestor na čistiace hlavice

s ochranným krytom)

Slovenský

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 22 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 22 of 88

23

i Inteligentný displej SmartGuide

j Držadlo displeja SmartGuide

k Držiak na stenu

l Lepiaca páska

Špecifikácie

Hladina hluku:

≤

65 dB (A)

Zapojenie do siete a nabíjanie

Vaša zubná kefka má vodotesnú rukoväť, je

elektricky bezpečná a navrhnutá na použitie v

kúpeľni.

• Nabíjaciu jednotku zapojte do elektrickej zásuvky.

Údaje o napätí sa nachádzajú na spodnej strane

nabíjacej jednotky.

• Blikajúce zelené indikátory ukazujú, že zubná

kefka sa nabíja (obrázok 1, strana 5). Keď je

batéria plne nabitá, indikátory prestanú svietiť.

Nabiť batériu na plnú kapacitu môže trvať až

24 hodín a tá potom umožňuje až 10 dní

pravidelného čistenia zubov (dvakrát denne po

dve minúty).

• Poznámka: Po intenzívnom vybití batérie sa

svetelné indikátory nemusia rozsvietiť okamžite,

môže to trvať až 10 – 15 minút.

• Keď je kapacita akumulátorovej batérie nízka,

červený indikátor slabého nabitia bude po

zapnutí/vypnutí zubnej kefky niekoľko sekúnd

blikať. Keď sa batéria úplne vybije, motorček sa

vypne. Rukoväť musíte nechať 40 minút nabíjať,

až potom môžete zubnú kefku použiť na

2-minútové čistenie.

• Pri každodennom používaní môže byť rukoväť

zubnej kefky umiestnená na nabíjacej jednotke,

aby bola neustále plne nabitá. Prebitie batérie nie

je možné.

• Údržba batérie: Na zachovanie maximálnej

kapacity akumulátorovej batérie najmenej raz za

6 mesiacov odpojte nabíjaciu jednotku z

elektrickej zásuvky a bežným používaním

nechajte rukoväť úplne vybiť.

Nastavenie displeja

SmartGuide

Displej SmartGuide (i) je nastavený v pokojovom

režime. Na vypnutie tohto režimu odstráňte kryt

batériového priestoru na zadnej strane (obrázok A,

strana 4) a stlačte tlačidlo «set» alebo «h/min».

Blikajúci nápis «12:00» znamená, že je možné

nastaviť čas.

Poznámka: Ak je displej SmartGuide pred prvým

použitím prázdny (žiadny aktívny pokojový režim/

žiadne vložené batérie), pred ďalším použitím

bude potrebné vymeniť/vložiť batérie. Batérie sú

súčasťou balenia.

Nastavenie času

Stlačte a podržte tlačidlo «set», kým sa nezobrazí

nápis «12h». Krátkym stlačením tlačidla «h/min» si

môžete vybrať medzi 12-hodinovým «12h» alebo

24-hodinovým «24h» formátom. Svoj výber potvrďte

stlačením tlačidla «set». Potom sa rozbliká číslica

hodín. Stláčajte tlačidlo «h/min», kým sa neobjaví

správna hodina a výber potvrďte stlačením tlačidla

«set». Rovnako nastavte aj minúty (obrázok B,

strana 4).

Ikony displeja SmartGuide

Zobrazená

ikonka

Význam

Čistiaci režim «Daily Clean»

Dôkladný režim «Deep Clean»

Jemný režim «Sensitive»

Bieliaci režim «Whitening»

Masážny režim «Massage»

Vyvíjate príliš veľký tlak. Zmenšite silu

vynaloženú pri čistení zubov.

«Symbol kvadrantu»

Keď sa rozsvieti príslušný dielik,

začnite čistiť ďalší kvadrant úst.

Uplynuli zubnými lekármi odporúčané

2 minúty čistenia (3 minúty čistenia

v prípade režimu «Deep Clean»).

Za každý vyčistený kvadrant úst sa

objaví hviezdička.

Batérie displeja SmartGuide sú

takmer vybité. Vymeňte batérie

v displeji SmartGuide.

Používanie zubnej kefky

Technika čistenia zubov

Čistiacu hlavicu navlhčite a naneste na ňu akýkoľvek

druh zubnej pasty. Pred zapnutím zubnej kefky si

čistiacu hlavicu najskôr priložte k zubom, aby ste

zabránili vystrekovaniu (obrázok 2, strana 5). Pri

čistení zubov jednou z čistiacich hlavíc veďte čistiacu

hlavicu pomaly z jedného zuba na druhý a každý

z nich čistite niekoľko sekúnd (obrázok 3, strana 5).

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 23 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 23 of 88

24

Pri používaní čistiacej hlavice TriZone smerujte

štetiny zubnej kefky na zuby v miernom uhle

k ďasnám. Použite slabý tlak a začnite čistiť pohybmi

dopredu a dozadu rovnako, ako by ste používali

manuálnu zubnú kefku. S akoukoľvek čistiacou

hlavicou si najskôr vyčistite vonkajšie plochy zubov,

potom vnútorné a napokon žuvacie plochy. Všetky

kvadranty úst si čistite rovnako. O správnej technike

pre vás sa môžete poradiť aj so svojím zubným

lekárom alebo dentálnym hygienikom.

V prvých dňoch používania akejkoľvek elektrickej

zubnej kefky môžu vaše ďasná mierne krvácať.

Tento príznak by mal po niekoľkých dňoch ustúpiť.

Ak však ďasná neprestanú do dvoch týždňov krvácať,

kontaktujte svojho zubného lekára. Ak máte citlivé

zuby a/alebo ďasná, Oral-B vám odporúča používať

jemný režim čistenia «Sensitive» spolu s čistiacou

hlavicou Oral-B «Sensitive».

Časovač

Môžete si vybrať medzi dvojminútovým («2-Minute»)

alebo profesionálnym («Professional») časovačom

a medzi pripočítavajúcim («Count up») alebo

odpočítavajúcim («Count down») časovačom.

Dvojminútový («2-Minute») časovač štyrmi pípnu-

tiami a symbolom tváričky na displeji SmartGuide

oznamuje, že uplynuli zubnými lekármi odporúčané

dve minúty čistenia.

Profesionálny («Professional») časovač krátkymi

pípaniami v 30-sekundových intervaloch pripomína,

že nastal čas vyčistiť ďalší kvadrant úst (45-sekundové

intervaly pri dôkladnom režime «Deep Clean»)

(obrázok 3, strana 5). Jedno zapípanie označuje

vyčistenie prvého kvadrantu, dve zapípania druhého,

tri zapípania tretieho kvadrantu a štyri zapípania

oznamujú uplynutie odporúčaných 2 minút čistenia

zubov.

Keď rukoväť pri čistení na chvíľu vypnete, časovač

si zapamätá uplynutú dobu čistenia. Ak čistenie

prerušíte na viac ako 30 sekúnd alebo počas pauzy

krátko stlačíte tlačidlo na nastavenie režimu čistenia

(d), časovač sa nastaví opäť na začiatok.

Pripočítavajúci («Count up») časovač zobrazuje

aktuálnu dĺžku čistenia. Odpočítavajúci («Count

down») časovač zobrazuje zostávajúci čas čistenia.

Osobné nastavenie časovača

Zubná kefka sa predáva s aktivovaným profesionálnym

a pripočítavajúcim časovačom. Ak si to želáte

zmeniť, stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo na

nastavenie režimu čistenia, až kým sa na displeji

SmartGuide neobjaví «:30» a «timer» (časovač).

Krátkym stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia

prepnite na dvojminútový («2-Minute») časovač.

Svoj výber potvrďte stlačením tlačidla na nastavenie

režimu čistenia. Na displeji sa teraz ukáže «up» a

«timer». Stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia prepnite

na odpočítavajúci («Count down») časovač a svoju

voľbu potvrďte stlačením tlačidla na nastavenie

režimu čistenia. Funkciu nastavenia zrušte stlačením

tlačidla na nastavenie režimu čistenia.

Senzor tlaku

Ak kefkou na ďasná príliš zatlačíte, rozsvieti sa

červený indikátor senzora tlaku (b) (obrázok 3,

strana 5). Pri čistení v čistiacom režime «Daily

Clean» alebo dôkladnom režime «Deep Clean» sa

režim čistenia zmení na jemný režim «Sensitive».

Funkciu senzora tlaku pravidelne kontrolujte jem-

ným zatlačením na čistiacu hlavicu počas používania

zubnej kefky.

Režimy čistenia

Vaša zubná kefka vám ponúka rôzne režimy čistenia:

«Daily Clean»

(čistiaci)

– štandardný režim na každodenné

čistenie.

«Deep Clean»

(dôkladný)

– čistenie ústnej dutiny s predĺženou

dobou čistenia až na 45 sekúnd

pri každom kvadrante úst (celkový

čas čistenia predstavuje 3 minúty).

«Sensitive»

(jemný)

– šetrné, ale dôkladné čistenie

citlivých oblastí.

«Whitening»

(bieliaci)

– leštenie zubov na príležitostné

alebo každodenné použitie.

«Massage»

(masážny)

– jemné masírovanie ďasien.

Zubná kefka sa automaticky zapne v čistiacom

režime «Daily Clean». Na prechod do iného režimu

postupne stláčajte tlačidlo na nastavenie režimu

čistenia (obrázok 4, strana 5).

Ak sa chcete z ktoréhokoľvek režimu vrátiť do režimu

«Daily Clean», stlačte a podržte tlačidlo na nastavenie

režimu čistenia.

Keď rukoväť pri čistení na chvíľu vypnete, zubná kefka

si zapamätá nastavený režim čistenia. Ak čistenie

prerušíte na viac ako 30 sekúnd alebo počas

prerušenia stlačíte tlačidlo na nastavenie režimu

čistenia (d), režim čistenia sa resetuje späť na režim

«Daily Clean».

Čistiace hlavice

Oral-B vám ponúka rôzne čistiace hlavice Oral-B,

ktoré sú kompatibilné s rukoväťou vašej zubnej

kefky Oral-B. Naše čistiace hlavice sa môžu

používať na presné čistenie jednotlivých zubov.

Čistiaca hlavica Oral-B FlossAction

obsahuje lamely MicroPulse, ktoré

umožňujú skvele odstrániť zubný

povlak z medzizubných priestorov.

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 24 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 24 of 88

25

Čistiaca hlavica Oral-B Precision Clean

obklopí tvarovanými štetinkami každý

jeden zub a zároveň dosiahne hlboko

do medzizubných priestorov.

Čistiaca hlavica Oral-B Sensitive

má mimoriadne mäkké štetinky, ktoré

sú jemné k zubom i ďasnám.

Čistiaca hlavica Oral-B 3D White

obsahuje špeciálny leštiaci kalištek,

ktorý prirodzene bieli vaše zuby.

Upozorňujeme, že deti do 12 rokov

by nemali používať čistiacu hlavicu

Oral-B 3D White.

Pri našej dynamickej čistiacej hlavici TriZone sa

môžu využívať všetky bežné techniky čistenia.

Čistiaca hlavica Oral-B TriZone

obsahuje trojzónovú čistiacu funkciu

na vynikajúce odstránenie povlaku aj

v medzizubných priestoroch.

Tieto čistiace hlavice obsahujú bledomodré štetinky

INDICATOR

®

, ktoré vám pomáhajú kontrolovať

potrebu výmeny čistiacej hlavice. Pri dôkladnom

čistení zubov dvakrát za deň po dve minúty modrá

farba štetiniek do polovice vybledne približne po

troch mesiacoch používania, čo znamená, že nastal

čas vymeniť čistiacu hlavicu za novú, aby sa

zachovala vysoká úroveň odstraňovania zubného

povlaku. Ak sa štetinky roztiahnu skôr, ako farba

vybledne, znamená to, že na zuby a ďasná vyvíjate

príliš veľký tlak.

Čistiace hlavice Oral-B FlossAction a Oral-B

3D White neodporúčame používať, ak nosíte zubný

aparát (strojček). Môžete používať čistiacu hlavicu

Oral-B Ortho navrhnutú špeciálne na čistenie okolo

zubných aparátov.

Synchronizácia zubnej kefky

S cieľom zabrániť interferencii správ na displeji pri

používaní viac ako jednej zubnej kefky Oral-B s

displejom SmartGuide v jednej domácnosti musíte

rukoväte najskôr priradiť k príslušným displejom.

S jedným displejom SmartGuide môžete

zosynchronizovať maximálne 2 rukoväte. Postup:

Aspoň na 3 sekundy stlačte tlačidlo «h/min» v

batériovom priestore. Na displeji SmartGuide sa

ukáže «L---». Zapnite rukoväť zubnej kefky, čím

spustíte proces synchronizácie, ktorý sa skončí

vo chvíli, keď sa na displeji objaví «L-1-». Potom

rukoväť vypnite. Ak chcete k rovnakému displeju

SmartGuide prideliť druhú rukoväť, zapnite ju a

počkajte, kým sa na displeji nezobrazí «L-2-».

Po synchronizácii druhej rukoväti sa objaví nápis

«Full». Vystúpte z režimu synchronizácie stlačením

tlačidla «h/min» alebo tlačidla «set», inak sa režim

po 30 sekundách automaticky vypne.

Čistenie

Po použití dôkladne opláchnite čistiacu hlavicu pod

tečúcou vodou, kým je zubná kefka zapnutá. Potom

ju vypnite a zložte čistiacu hlavicu. Rukoväť aj čistiacu

hlavicu poumývajte zvlášť a pred opätovným zložením

ich utrite do sucha. Nabíjaciu jednotku pred čistením

najskôr rozmontujte.

Odkladací priestor na čistiace hlavice a ochranný

kryt sú umývateľné v umývačke riadu. Základnú

nabíjačku a displej SmartGuide čistite iba vlhkou

handričkou (obrázok 5, strana 5).

Pripevnenie na stenu

Ak chcete displej SmartGuide prichytiť na stenu,

zrkadlo alebo iný povrch, použite lepiacu pásku (l)

a držiak na stenu (k). Pred nalepením sa uistite, že

vybraný povrch je čistý a suchý. Lepiacu pásku

prilepte na rovnú stranu držiaka a potom ho pevne

pritlačte k stene. 24 hodín počkajte, kým do

pripevneného držiaka na stene vložíte držadlo

displeja SmartGuide (j). Displej SmartGuide

umiestnite do držadla (obrázok C, strana 4).

Lepiaca páska sa neprichytí k povrchu, ktorý je

odolný voči nečistotám.

Právo na zmeny vyhradené.

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami

smernice Rady 1999/5/ES. Prijímač trieda 3,

pracovný cyklus trieda 3. Úplné znenie

vyhlásenia o zhode EK nájdete na internetovej

stránke www.oralb.com/ce

Poznámka k životnému

prostrediu

Tento výrobok obsahuje akumulátorové

batérie. V záujme ochrany životného

prostredia nevyhadzujte výrobok po skončení

jeho životnosti ako súčasť bežného odpadu

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 25 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 25 of 88

26

domácnosti. Odovzdať ho môžete v servisných

strediskách Oral-B Braun alebo na príslušných

zberných miestach vo vašej krajine zriadených

podľa miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku 2 roky odo

dňa jeho predaja spotrebiteľovi. Počas záručnej

lehoty bezplatne odstránime akékoľvek poruchy na

výrobku spôsobené chybou materiálu alebo výroby,

a to na základe nášho rozhodnutia buď opravou,

alebo výmenou celého výrobku. Záruka sa vzťahuje

na všetky krajiny, do ktorých tento výrobok dodáva

firma Braun alebo jej autorizovaný distributér.

Tato záruka sa nevzťahuje na poškodenia vzniknuté

nesprávnym používaním a údržbou, ani na bežné

opotrebovanie vzniknuté pri používaní, najmä pokiaľ

ide o čistiace hlavice, ani na poruchy, ktoré majú

zanedbateľný vplyv na hodnotu a použiteľnosť

prístroja. Záruka stráca platnosť, ak bol výrobok

mechanicky poškodený, ak opravy vykonali

neautorizované osoby, alebo ak sa na opravu

nepoužili originálne náhradné diely Braun Oral-B.

Prístroj je určený výhradne na domáce použitie.

Pri použití iným spôsobom nie je možné záruku

uplatniť.

Záruka vzťahujúca sa na čistiace hlavice

Záruka Oral-B stráca platnosť, ak sa preukáže, že

porucha akumulátorovej rukoväti Oral-B bola

spôsobená používaním náhradných čistiacich hlavíc

inej značky ako Oral-B.

Oral-B neodporúča používať čistiace hlavice inej

značky ako Oral-B.

• Oral-B nemá vplyv na kvalitu čistiacich hlavíc inej

značky. Preto nedokážeme zaručiť čistiaci účinok

čistiacich hlavíc inej značky ako Oral-B, ktorý

popisujeme u akumulátorovej elektrickej zubnej

kefky v čase jej nákupu.

• Oral-B nemôže zaručiť, že čistiace hlavice inej

značky ako Oral-B bude možné správne pripojiť k

rukoväti.

• Oral-B nemôže predpovedať dlhodobý vplyv

čistiacich hlavíc inej značky ako Oral-B na

opotrebovanie rukoväti.

Čistiace hlavice Oral-B sú označené logom Oral-B

a spĺňajú tie najvyššie nároky značky Oral-B na

kvalitu. Oral-B nepredáva čistiace hlavice ani

rukoväte pod žiadnym iným názvom alebo značkou.

Ak chcete využiť servisné služby v rámci záručnej

lehoty, celý prístroj spolu s dokladom o kúpe

odovzdajte alebo zašlite do autorizovaného

servisného strediska Braun Oral-B.

Aktualizovaný zoznam servisných stredísk je k

dispozícii v predajniach výrobkov Braun Oral-B

alebo na internetovej stránke www.braun.com/sk.

Pre informácie o výrobkoch a najbližšom servisnom

stredisku Braun Oral-B volajte infolinku

02/5710 1135.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo na zrušenie

kúpnej zmluvy sa vzťahujú príslušné zákonné

ustanovenia. Záručná lehota sa predlžuje o čas,

počas ktorého bol výrobok podľa záznamu zo

servisu v záručnej oprave.

Tato záruka nemá žiadny vplyv na vaše práva

vyplývajúce zo zákona.

Distributér: Procter & Gamble, spol. s r.o.,

Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.

Tel.: 02/5710 1135. Email: [email protected]

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 26 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 26 of 88

Stránka sa načítava...

Braun 5000 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Braun 5000 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty