Kärcher HD 9/21 G Petrol Cold Water Pressure Washer Cleaner Používateľská príručka

HD 9/21 G

HD 9/23 G

001

59672320 10/16

Deutsch 5

English 17

Français 28

Italiano 40

Nederlands 52

Español 64

Português 76

Dansk 88

Norsk 99

Svenska 109

Suomi 120

Ελληνικά 131

Türkçe 144

Русский 155

Magyar 168

Čeština 180

Slovenščina 191

Polski 202

Româneşte 214

Slovenčina 226

Hrvatski 238

Srpski 249

Български 261

Eesti 274

Latviešu 285

Lietuviškai 296

Українська 307

中文 319

338

΍

ΔϳΒήόϠ

2

3

4

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

Elektrische und elektronische Geräte ent-

halten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

1 Düsenverschraubung

2 Düse

3 Strahlrohr EASY!Lock

4 Druck-/Mengenregulierung

5 Handspritzpistole EASY!Force

6 Sicherungsraste

7 Abzugshebel

8 Sicherungshebel

9 Hochdruckschlauch EASY!Lock

10 Ölbehälter

11 Manometer

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 1

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 3

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 9

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 11

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

entsorgen.

Gefahrenstufen

Geräteelemente

HD 9/21 G: Bild 1, siehe Umschlagseite

HD 9/23 G: Bild 2, siehe Umschlagseite

5DE

– 2

12 Reinigungsmittel-Dosierventil

13 Kraftstoffhahn

14 Handstartvorrichtung

15 Ölablassschraube (Motor)

16 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

17 Düsenhalter

zur Aufbewahrung einer Düse

18 Wasserfilter

19 Wasseranschluss

20 Ölablassschraube Pumpe

21 Ölschauglas

22 Strahlrohrablage

23 Hochdruckpumpe

24 Ölmessstab (Motor)

25 Motor

26 Motorschalter

27 Hochdruckanschluss EASY!Lock

28 Kraftstofftank

29 Sterngriff Schubbügel

30 Halter für Handspritzpistole

31 Schlauchhalter

32 Schubbügel

A Überwurfmutter

B Filtertasse

C O-Ring

D Filtereinsatz

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-

sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüs-

tung oder auf das Gerät selbst gerichtet

werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

Hochdruckreiniger zum Reinigen von: Ma-

schinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-

zeugen, Fassaden, Terrassen, Gartenge-

räten, etc.

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

gen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassa-

den, Terrassen, Gartengeräten).

Farbkennzeichnung

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr! War-

nung vor heißen Baugruppen.

Vergiftungsgefahr! Abgase

nicht einatmen.

Benzin ist äußerst feuer-

gefährlich und explosiv.

Bevor getankt wird, den

Motor abstellen und ab-

kühlen lassen.

Im Abgas des Motors ist

giftiges Kohlenmonoxid

enthalten.

Nicht in einem geschlos-

senem Bereich laufen

lassen.

Nicht bei laufendem Mo-

tor tanken.

Beim Tanken nicht rau-

chen.

Nicht direkt aus dem Ka-

nister tanken, Trichter

oder geeignetes Gefäß

verwenden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

6 DE

– 3

– Für hartnäckige Verschmutzungen

empfehlen wir den Dreckfräser als Son-

derzubehör.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

achten.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes

Wasser verwendet werden. Verschmutzun-

gen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder

Ablagerungen im Gerät.

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen

folgende Grenzwerte nicht überschritten

werden.

Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän-

derungen vorgenommen werden.

GEFAHR

–Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,

sondern das Gerät an einen anderen

Ort bringen und jegliche Funkenbildung

vermeiden.

–Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

verschütten oder verwenden, die eine

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

gen können.

–Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

ten (mindestens 2 m).

–Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

–Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

ger ausgerüstet ist.

–Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

zen laufen lassen.

–Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

tordrehzahl bewirken können.

–Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

berühren.

–Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen. Motorenwäsche und Unter-

bodenwäsche deshalb bitte nur an geeig-

neten Plätzen mit Ölabscheider durchfüh-

ren.

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 μS/cm

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalzium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 2 mg/l

Aktivchlor < 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 μS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

Sicherheitshinweise

7DE

– 4

–Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben wer-

den.

–Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

wenden, da sie gefährlich sein können.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

– Ist die Handspritzpistole geschlossen,

öffnet sich das Überströmventil und die

Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur

Pumpensaugseite zurück. Dadurch

wird eine Überschreitung des zulässi-

gen Arbeitsdrucks verhindert.

– Das Überströmventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur

durch den Kundendienst.

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-

tung des zulässigen Betriebsüberdrucks

(siehe Technische Daten); das Wasser

fließt ins Freie ab.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Thermoventil schützt die Hochdruck-

pumpe gegen unzulässige Erwärmung im

Kreislaufbetrieb bei geschlossener

Handspritzpistole.

Das Thermoventil öffnet bei Überschrei-

tung der maximal zulässigen Wassertem-

peratur von 80 °C und leitet das Heißwas-

ser ins Freie.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

Bild 3, siehe Umschlagseite

Schubbügel mit beiliegenden Befesti-

gungsschrauben festschrauben.

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbin-

det Komponenten durch ein Schnellgewinde

mit nur einer Umdrehung schnell und sicher.

Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.

Überwurfmutter montieren und hand-

fest anziehen (EASY!Lock).

Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EA-

SY!Lock).

Verschraubung des Strahlrohrs hand-

fest anziehen.

Hochdruckschlauch mit Handspritzpis-

tole und Hochdruckanschluss des Ge-

rätes verbinden und handfest anziehen

(EASY!Lock).

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil

Sicherheitsventil

Thermoventil

Inbetriebnahme

Schubbügel montieren

Handspritzpistole, Strahlrohr und

Düse montieren

2.

1.

8 DE

– 5

Ölstand der Hochdruckpumpe am

Ölschauglas kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter die Mitte des Ölschauglases

gesunken ist.

Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Vor dem ersten Gebrauch die Spitze

des Deckels vom Ölbehälter auf der

Wasserpumpe abschneiden.

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise

beachten.

Ölstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-

len.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Kraftstoff E10 darf verwendet werden.

GEFAHR

Brand- und Explosionsgefahr!

–

Gerät nie in geschlossenen Räumen, bei

laufendem oder heißem Motor betanken.

–Beim Tanken nicht rauchen.

–Nicht in der Nähe vom offenen Flam-

men oder Funken tanken.

–Kraftstoff nicht verschütten - Trichter

verwenden.

–Verschütteten Kraftstoff abwischen.

–Nach dem Tanken Kanister und Tank

ordnungsgemäß verschließen.



Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin füllen.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.



Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Min-

destdurchmesser 3/4“) am Wasseran-

schluss des Gerätes und am Wasserzulauf

(zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

Wasserzulauf öffnen.

Hinweis: Der Wasserzulaufschlauch ist

nicht im Lieferumfang enthalten.

GEFAHR

Niemals Wasser aus einem Trinkwasser-

behälter ansaugen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

wie Lackverdünnung, Benzin oder Ol an-

saugen. Sprühnebel von Lösungsmitteln ist

hochentzündlich, explosiv und giftig.

Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-

seranschluss anschließen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Düsenverschraubung abschrauben

und Düse abnehmen.

Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

Hebel der Handspritzpistole mehrmals

betätigen.



Gerät so lange laufen lassen, bis das

Wasser blasenfrei am Strahlrohr austritt.

Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Ölstand der Hochdruckpumpe

kontrollieren

Motor

Kraftstoff tanken

Wasseranschluss

Wasser aus Behälter ansaugen

Gerät entlüften

9DE

– 6

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon-

tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor

jeder Benutzung auf festen Sitz überprü-

fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss

handfest angezogen sein.

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten

Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden

Händen halten.

Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und

der Sicherungshebel dürfen bei Betrieb

nicht festgeklemmt werden.

Verletzungsgefahr! Bei defektem Siche-

rungshebel Kundendienst aufsuchen.

Verletzungsgefahr durch Hochdruckwas-

serstrahl. Vor allen Arbeiten am Gerät Si-

cherungsraste an der Handspritzpistole

nach vorne schieben.

GEFAHR

–

Das Gerät erzeugt einen hohen Ge-

räuschpegel. Gefahr von Gehörschäden.

Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt ei-

nen geeigneten Gehörschutz tragen.

–Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.

–Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu

tragen.

–Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

Handspritzpistole öffnen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel betätigen.



Handspritzpistole schließen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel loslassen.

Wasserzulauf öffnen.

Motor bei geöffneter Handspritzpistole

entsprechend der Betriebsanleitung

des Motorenherstellers starten.

Hinweis:

Um den Startvorgang zu erleichtern kann das

Strahlrohr oder die Düse entfernt werden.

Motor 1 Minute warmlaufen lassen.

Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

Handspritzpistole öffnen.

Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung

an der Pumpeneinheit einstellen.



Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung

an der Handspritzpistole einstellen (+/-).

GEFAHR

Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie-

rung darauf achten, dass sich die Ver-

schraubung des Strahlrohrs nicht löst.

GEFAHR

Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Düsenverschraubung abschrauben

und Düse abnehmen.

Neue Düse aufsetzen.

Düsenverschraubung aufschrauben

und handfest anziehen.

Bedienung

Handspritzpistole öffnen/schließen

Gerät starten

Arbeitsdruck und Fördermenge

einstellen

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Düse wechseln

10 DE

– 7

몇WARNUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel können das

Gerät und das zu reinigende Objekt be-

schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-

den, die von Kärcher freigegeben sind. Do-

sierempfehlung und Hinweise, die den Rei-

nigungsmitteln beigegeben sind, beachten.

Zum Schonen der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein

störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie

sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-

talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-

mationsblätter an.

Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen

Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

Hochdruckdüse durch Niederdruckdü-

se ersetzen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen

(0%...6%).

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Gerät bei laufendem Motor und geöff-

neter Handspritzpistole mindestens 1

Minute klarspülen.

Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis: Wenn der Hebel der Handspritz-

pistole losgelassen wird, läuft der Motor mit

Leerlaufdrehzahl weiter.

Bei längeren Unterbrechungen (mehre-

re Minuten) Motor abstellen.

Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser

(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu-

ten bei geöffneter Handspritzpistole mit

Leitungswasser klarspülen.

Handspritzpistole schließen.

Motorschalter auf „0/OFF“ drehen.

Kraftstoffhahn schließen.

Wasserzulauf schließen.

Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor

Beschädigung schützen.

Hochdruckschlauch aufwickeln und

über den Schlauchhalter hängen.

Strahlrohr in die Strahlrohrablage stecken.

Handspritzpistole am Halter einhängen.

Gerät am Schubbügel schieben.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Wegrollen, Rutschen und Kip-

pen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs

Sterngriffe lösen und Schubbügel nach

hinten schwenken.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Transport

11DE

– 8

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-

ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer-

stören.

Gerät im Winter vorzugsweise in einem be-

heizten Raum aufbewahren

Bei Aufbewahrung in unbeheizten Räumen

folgenende Anweisungen beachten:

Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Wasserfilter abschrauben und entlee-

ren.

Hinweis: Handhabungsvorschriften des

Frostschutzmittelherstellers beachten.

Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-

onsschutz erreicht.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

Hinweis: Im unten stehenden Wartungs-

plan sind nur die Wartungsarbeiten an der

Hochdruckpumpe angegeben. Zusätzlich

müssen die Wartungsarbeiten für den Mo-

tor entsprechend den Angaben in der Be-

triebsanleitung des Motorenherstellers

ausgeführt werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt

anlaufendes Gerät.

Vor Arbeiten am Gerät Motorschalter auf

„0/OFF“ drehen und Zündkerzenstecker

abziehen.

Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,

Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädig-

ten Hochdruckschlauch unverzüglich

austauschen.

Ölstand kontrollieren.

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort

Kundendienst aufsuchen.

Wasserfilter reinigen.

Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Befestigungselemente zwischen Motor

und Rahmen auf Risse prüfen, rissige

Befestigungselemente durch den Kun-

dendienst ersetzen lassen.

Wartung des Gerätes vom Kunden-

dienst durchführen lassen.

Öl in der Hochdruckpumpe wechseln.

Wasserzulauf schließen.

Überwurfmutter abschrauben.

Filtertasse nach unten abziehen.

Filtereinsatz und Filtertasse reinigen.

Korrekten Sitz der O-Ringe prüfen.

Filtereinsatz in Filtertasse stecken.

Filtertasse wieder anbringen.

Überwurfmutter aufschrauben und fest-

ziehen.

Lagerung

Frostschutz

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel

durchspülen

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Täglich

Wöchentlich

Monatlich

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens

jährlich

Wartungsarbeiten

Wasserfilter reinigen

12 DE

– 9

Öl wechseln:

Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

Ölablassschraube herausdrehen.

Öl in Auffangbehälter ablassen.

Ölablassschraube eindrehen.

Neues Öl bis zur Mitte des Ölschaugla-

ses einfüllen.

Öl langsam einfüllen, damit Luftblasen ent-

weichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-

sche Daten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt

anlaufendes Gerät.

Vor Arbeiten am Gerät Motorschalter auf

„0/OFF“ drehen und Zündkerzenstecker

abziehen.

Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,

Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo-

torenherstellers beachten!

– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig

Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

(siehe Technische Daten).

– Niederdruckdüse ist montiert.

Hochdruckdüse montieren.

– Düse verstopft/ausgewaschen

Düse reinigen/erneuern.

– Wasserfilter verschmutzt

Wasserfilter reinigen.

– Luft im System



Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

– Wasserzulaufmenge zu gering

Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– Pumpe undicht

Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

– Hochdruckdüse ist montiert

Niederdruckdüse montieren.

– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter undicht oder verstopft

Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

– Rückschlagventil im Anschluss des Reini-

gungsmittel-Saugschlauches verklebt

Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches rei-

nigen/erneuern.

– Reinigungsmittel-Dosierventil ist ge-

schlossen oder undicht/verstopft

Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Ölwechsel Hochdruckpumpe

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an ei-

ner autorisierten Sammelstelle abgeben.

Hilfe bei Störungen

Motor läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus

Gerät

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

Garantie

13DE

– 10

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

2.637-002.0

Schlauchtrommel für den Hochdruck-

schlauch zur Befestigung am Rohrrahmen.

2.637-007.0

Erweiterung des Rohrrahmens zum Schutz

des Gerätes und zur Kranverladung.

Zubehör und Ersatzteile

Zubehör

ABS Schlauchtrommel

ABS Rahmen Cage breit

14 DE

– 11

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/12/01

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/12/01

EU-Konformitätserklärung

HD 9/21 G

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.810-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 9/21 G

Gemessen: 104

Garantiert: 106

CEO Head of Approbation

HD 9/23 G

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.810-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 9/23 G

Gemessen: 105

Garantiert: 107

CEO Head of Approbation

15DE

– 12

Technische Daten

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Typ -- Honda

GX 340

1 Zylinder

4 Takt

Honda

GX 390,

1 Zylinder,

4 Takt

Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Betriebsdrehzahl 1/min 3150 3250

Kraftstofftank l 6,1

Kraftstoff

* geeignet für Kraftstoff E10

-- Benzin, bleifrei

Kraftstoffverbrauch bei Vollast l/h 3,1 3,5

Ölmenge - Motor l 0,9 0,9

Ölsorte - Motor Motorenöl

15W40

Best.-Nr. 6.288-050.0

Schutzart -- IPX5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4

Saughöhe aus offenem Behälter m 1

Pumpe

Arbeitsdruck MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Fördermenge l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Düsengröße, Hochdruck -- 048 048

Düsengröße, Niederdruck -- 250 250

Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Öffnungstemperatur Thermoventil °C 80

Ölmenge - Pumpe l 0,35

Ölsorte - Pumpe Motorenöl

15W40

Best.-Nr. 6.288-050.0

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 48 55

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 866 x 722 x 1146

Typisches Betriebsgewicht kg 70,0 71,0

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission

Schalldruckpegel LpA dB(A) 89 90

Unsicherheit KpA dB(A) 3 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 106 107

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s20,7 0,7

16 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– Check the contents of the pack before

unpacking.

Electrical and electronic devices often con-

tain components which could potentially

pose a danger to human health and the en-

vironment if handled or disposed of incor-

rectly. However, these components are

necessary for the proper operation of the

device. Devices marked with this symbol

must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

1 Nozzle screws

2 Nozzle

3 Spray lance EASY!Lock

4 Pressure/ quantity regulation

5 Trigger gun EASY!Force

6 Safety catch

7 Trigger

8 Safety lever

9 High pressure hose EASY!Lock

10 Oil tank

11 Manometer

12 Dosage valve for detergent

13 Fuel cock

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 3

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Care and maintenance . . . . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Accessories and Spare Parts . EN 9

EU Declaration of Conformity . EN 10

Technical specifications . . . . . EN 11

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment Pro-

tect the ground and dispose of used oil in

an environmentally-clean manner.

Hazard levels

Device elements

HD 9/21 G: Figure 1, see cover page

HD 9/23 G: Figure 2, see cover page

17EN

– 2

14 Device for manual start

15 Oil drain screw (engine)

16 Detergent suction hose with filter

17 Nozzle holder

for storing a nozzle

18 Water filter

19 Water connection

20 Oil drain screw pump

21 Oil sight glass

22 Storage for spray pipe

23 High pressure pump

24 Oil dip (engine)

25 Motor

26 Engine switch

27 High-pressure connection EASY!Lock

28 Fuel tank

29 Star knob push handle

30 Trigger gun storage clip

31 Hose switch

32 Push handle

A Union joint

B Filter pot

C O ring

D Filter inlay

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals,

live electrical equipment or at the appliance

itself.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

High pressure cleaner to clean: Machines,

Vehicles, Structures, Tools, Facades, Ter-

races, Gardening tools, etc.

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,

cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning

facades, terraces, garden appliances).

– For stubborn dirt, we recommend the

use of the dirt blaster as a special ac-

cessory.

DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety

regulations when operating at gas stations

or other dangerous areas.

Colour coding

Symbols on the machine

Risk of burns! Beware of hot

components.

Risk of poisoning! Do not

breathe in the exhaust fumes.

Petrol is highly prone to

fire hazards and is ex-

plosive.

Before tanking up,

switch off the motor and

allow it to cool down.

The motor exhaust gas

contains poisonous car-

bon monoxide.

Do not run the engine in

closed areas.

Do not fill up when the

motor is running.

Do not smoke during

fueling.

Do not fill up directly

from the can; use a fun-

nel or suitable container.

Proper use

18 EN

– 3

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high

pressure medium. Impurities will lead to in-

creased wear and tear or formation of de-

posits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit

values must not be exceeded.

Please follow the national rules and

regulations for fluid spray jets of the re-

spective country.

Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fluid spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

The appliance/accessories must not be

modified.

DANGER

–Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move

the appliance to another spot and avoid

any sort of spark formation.

–Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such

as ovens, boilers, water heaters, etc.

that have an ignition flame or can gen-

erate sparks.

–Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the muffler (at

least 2 m).

–Do not start the engine without the muf-

fler; check, clean and replace, if re-

quired, the muffler at regular intervals.

–Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark

receiver at the exhaust

–Except for setting jobs, do not run the en-

gine when the air filter is removed or there

is no cover over the suction support.

–Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or oth-

er parts that can bring forth an increase

in the engine speed.

–Risk of burns! Do not touch hot muf-

flers, cylinders or radiator ribs.

–Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

–Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

–Do not use unsuitable fuels, as they

may be dangerous.

Safety devices serve for the protection of the

user and must not be put out of operation or

bypassed with respect to their function.

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the high pres-

sure pump diverts the water back to the

pump suction side. Thus the permissi-

ble working pressure is not exceeded.

– The overflow valve is set by the manu-

facturer and sealed. Setting only by

customer service.

Please do not let mineral oil contaminated

waste water reach soil, water or the sew-

age system. Perform engine cleaning and

bottom cleaning therefore only on speci-

fied places with an oil trap.

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 μS/cm

settleable solids ** < 0,5 mg/l

total suspended solids *** < 50 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 2 mg/l

Active chloride < 0,3 mg/l

free of bad odours

* Maximum total 2000 μS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min

*** no abrasive substances

Safety instructions

Safety Devices

Overflow valve

19EN

– 4

The safety valve opens when the permissi-

ble operating pressure is exceeded (see

Technical Data); water flows outside.

The safety valve is set by the manufacturer

and sealed. Setting only by customer ser-

vice.

The thermostat valve protects the high-

pressure pump from unacceptable heating

during circuit operation when the trigger

gun is closed.

The thermostat valve opens when the per-

missible water temperature of 80°C is ex-

ceeded and lets out the hot water into the

open.

DANGER

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

hose and connections must be in faultless

condition. If they are not in a perfect state

then the appliance must not be used.

Figure 3, see cover page

Fasten the push handle by means of

the fastening screws.

Note: The EASY!Lock system joins com-

ponents with a quick-fasten thread solidly

and securely with just one turn.

Insert the high pressure nozzle onto the

spray lance.

Install union nut and hand-tighten it

(EASY!Lock).

Join the spray lance with the trigger gun

and tighten until hand-tight

(EASY!Lock).

Tighten the screw connection of the

spray lance finger tight.

Join the high-pressure hose with trigger

gun and high-pressure connection of

the appliance and tighten until hand-

tight (EASY!Lock).

Check oil level of the high pressure

pump at the oil sight glass.

Do not operate the device if the oil level has

fallen below the middle of the oil sight

glass.

Add oil if required (see technical speci-

fications).

Before using for the first time, cut off the

tip of the lid of the oil tank on the water

pump.

Follow the instructions given in the sec-

tion "Safety Notes"!

Read the operating instructions of the en-

gine manufacturer before start-up and fol-

low the safety instructions carefully.

Check oil level of the engine.

Do not operate the appliance if the oil

level has fallen below "MIN".

If required, top up oil carefully.

Fill the fuel tank with unleaded petrol.

Do not use 2-speed mixture.

E10 fuel may be used.

Safety valve

Thermostat valve

Start up

Installing the pushing handle

Install hand spray gun, spray lance

and nozzle

2.

1.

Check oil level of the high pressure

pump

Motor

20 EN

Stránka sa načítava ...

Kärcher HD 9/21 G Petrol Cold Water Pressure Washer Cleaner Používateľská príručka

Kärcher HD 9/21 G Petrol Cold Water Pressure Washer Cleaner Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články