Lavor LVR5 PLUS 150 DIGIT Používateľská príručka

Technical data plate

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

HOGEDRUKREINIGER

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

HØJTRYKSRENSER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

KÕRGSURVEPESUR

KORKEAPAINEPESURI

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA

HØYTRYKKSVASKER

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN

ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

UREĐAJ ZA PRANJE SA VODOM POD VIOKIM PRITISKOM

LVR

LVR-WPS

LVR-DIGIT

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions

carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: Die Anweisungen

bitte vor Gebrauch sorgfältig

lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes

el uso de aparado. LET OP: vóór

gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. ATENÇÃO:

ler atentamente as instruções

antes da utilização. POZOR:

před použitím si přečtěte návod

k obsluze. PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før maskinen

tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ:

διαβαστε τις οδηγιες πριν τη

χρηση. TÄHELEPANU: lugege

juhised enne seadme kasutamist

läbi. HUOMIO: lue ohjeet

ennen käyttöä. FIGYELEM:

használat előtt gyelmesen olvassa

el az utasításokat. DĖMESIO:

prieš naudojimą perskaitykite

instrukcijas. UZMANĪBU: pirms

lietošanas izlasiet rokasgr matu.

ATTENZJONI: aqra sew

listruzzjonijiet qabel l-użu.

ADVARSEL: les bruksanvisningen

før bruk. UWAGA: przed

użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

UPOZORNENIE: pred použitím

zariadenia si prečítajte návod na

použitie. POZOR: pred uporabo

preberite navodila. VIKTIGT!

läs anvisningarna före användning.

ВНИМАНИЕ: прочетете

указанията преди употреба.

PAŽNJA: prije upotrebe

pročitajte upute. ATENŢIE: citiţi

instrucţiunile înainte de folosire.

DİKKAT: makinayi kullanmadan

önce kullanim talimatlarini

okuyunuz. УВАГА: перед

використанням прочитайте

інструкцію з експлуатації.

PAŽNJA: pre upotrebe pročitajte

uputstva.

2

3

Utilizzare i seguenti dispositivi di protezione individuale (DPI): Indossare cue protettive.

Use the following personal protection equipment (PPE): Wear protective ear mus.

Utiliser les équipements de protection individuelle suivants (EPI) : Porter un casque de protection auditive

Die folgenden persönlichen Sicherheitsvorrichtungen verwenden (PSV). Gehörschutz tragen.

Utilizar los siguientes dispositivos de protección individual (DPI): Llevar auriculares de protección.

Draag de volgende persoonlijke veiligheidsvoorzieningen: Draag gehoorbescherming.

Usar os seguintes dispositivos de proteção individual (DPI): Usar capacetes de proteção

Používejte následující osobní ochranné prostředky (OOP): Noste ochranná sluchátka

Brug følgende typer personlige værnemidler (PV): Bær høreværn.

Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα συστήματα ατομικής προστασίας (DPI): Φοράτε ωτοασπίδες

Kuulmiskahjustuste oht. Kandke seadmega töötades kindlasti sobivat kuulmiskaitset.

Käytä seuraavia henkilönsuojaimia. Käytä kuulosuojaimia.

A következő egyéni védőfelszereléseket (EVF) használja: Viseljen fülvédőt.

Pavojus pažeisti klausą. Dirbdami prietaisu, būtinai naudokite tinkamą klausos apsaugą.

Dzirdes traucējumu risks. Strādājot ar aparātu, noteikti valkājiet piemērotus ausu aizsargus.

Uża tagħmir protettiv personali (PPE): Ilbes mus protettivi tal-widnejn.

Bruk følgende personlig verneutstyr (PVU): Bruk hørselsvern.

Stosować następujące środki ochrony indywidualnej (Ś.O.I): Stosować słuchawki ochronne

Использовать следующие средства индивидуальной защиты (DPI): Носите защитные наушники.

Používajte nasledujúce osobné ochranné pracovné prostriedky (OOPP): Noste ochranné slúchadlá

Uporabite naslednjo osebno varovalno opremo: Nosite zaščitne slušalke za ušesa

Använd personlig skyddsutrustning (PSU) enligt nedan: Använd hörselskydd.

Използвайте следните лични предпазни средства (PPE): Носете защитни наушници

Opasnost od oštećenja sluha. Pri radu sa strojem morate obavezno nositi prikladnu zaštitu sluha.

Există pericolul unor afecţiuni ale auzului. În timpul lucrului cu aparatul, purtaţi protecţie pentru urechi.

Duyma kusurları tehlikesi. Cihazla çalışırken mutlaka uygun bir kulaklık takın.

Небезпека ураження слуху. При роботі з пристроєм обов’язково надягати відповідні засоби для захисту слуху.

Opasnost od oštećenja sluha. Pri radu sa uređajem morate obavezno da nosite prikladnu zaštitu sluha.

1,5 m/s2

K (uncertainty) 0,5 m/s2

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Arm vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço

.

Vibrace přenášené na uživatele

Eﬀektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi

Κραδασμοί που μεταδίδονται στο βραχίονα του χρήστη:

Käepideme vibratsioon

Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren

tärinäarvo

Kéz és kar vibráció

Rankų vibracija

Rokas vibrācijas

Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat

Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

Wibracje przekazywane użytkownikowi

Вибрации, передаваемые пользователю

Vibrácie prenášané na užívateľa

Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika

Eﬀektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde

Вибрации, предавани на потребителя

Prijenos vibracija na korisnika

Vibraţii transmise utilizatorului

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

Вібрація, яку відчуває користувач

Prenos vibracija na korisnika

Le misure sono state fatte in accordo con la norma : Values according to

standard:

EN 60335-2-79

4

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella

fornitura (vedi imballaggio).

Depending on the model, there are dierences in the scopes

of delivery (see packaging).

Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l’emballage).

Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver

embalagem).

Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä (katso laatikon).

Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking).

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen).

Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη

συσκευασία).

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo).

V závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal).

Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).

В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией.

Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson) .

Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa (skatīt

iepakojumu).

W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

În funcţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul).

Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal).

В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

U zavisnosti od modela postoje razlike u sadržaju isporuke (види пакет).

5

4.

5. 6.

1. 2.

3.

7. 8.

9a. 9b.

Click!

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM NÁVOD K MONTÁŽI MONTERINGSVEJELDNING ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ KOKKUPANEMISE JUHISED ASENNUSOHJE SZERELÉSI UTASÍTÁS

SURINKIMO INSTRUKCIJOS MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA

MONTERINGSVEILEDNING INSTRUKCJE MONTAŻU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

POKYNY NA MONTÁŽ NAVODILA ZA MONTAŽO MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ UPUTE ZA MONTAŽU INSTRUCŢIUNI DE MONTARE MONTAJ

TALIMATLARI ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ PUTSTVA ZA MONTAŽU

6

4.

5. 6.

1. 2.

3.

7. 8.

9a. 9b.

Click!

ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE DETERGENT SUCTION ASPIRATION DU DÉTERGENT

ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE SCHOONMAAKMIDDEL

AANZUIGING ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE NASÁVÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU BRUK

AV VASKEMIDDEL ΑΠΑΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ PESUVAHENDI IMEMINE

PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN A MOSÓSZER FELSZÍVÁSA VALYMO PRIEMONĖS ĮPYLIMAS

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA IESŪKŠANA SAKXIN TAD-DETERĠENT BRUK AV VASKEMIDDEL

ZASYSANIE ŚRODKA MYJĄCEGO ВСАСЫВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА NASÁVANIE UMÝVACIEHO

PROSTRIEDKU Z NÁDRŽKY VSESAVANJE ČISTILA INSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

ЗАСМУКВАНЕ НА ПРЕПАРАТА USISAVANJE DETERDŽENTA IASPIRAREA DETERGENTULUI

DETERJAN EMME ВСМОКТУВАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ USISAVANJE DETERDŽENTA

7

10a.

11a.

10b. 11b. 12b.

13b. 15b.

14b.

8

10a.

11a.

10b. 11b. 12b.

13b. 15b.

14b.

Avvolgitubo

Hose reel

Enrouleur de exible

Schlauchhaspel

Enrolla-tubo

Slanghaspel

Enrolador de tubo

Naviják na hadici

Slangetromle

Μηχανισμός τυλίγματος λάστιχου

Voolikupool

Letkukela

Tömlődob

Žarnos ritinys

Caurulītes spole

għall rukkell tal-pajp

Slangetrommel

Bęben węża

Наматыватель шланга

Navijak hadice

Tuljava za gumijasto cev

Slangvinda

Ролка за маркуч

Vitlo cijevi

Tambur pt. furtun

Hortum sarıcı

Котушка для шланга

витло цеви

9

OPTIONAL: PATIO CLEANER Ø 28

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

OPTIONAL: PATIO CLEANER Ø 25

A

B

1

2

10

CLICK

3

6

1

2

4

5

OPTIONAL

7

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO DESCRIPTION OF THE MACHINE

DESCRIPTION DU

L’APPAREIL BESCHREIBUNG DES GERÄTS PROSPECTO DEL APARATO TOESTEL UITZICHT

COMPONENTES DO APARELHO STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDUDSTYR

A

11

CLICK

3

6

4

1

2

5

OPTIONAL

7

ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ STANDARDVARUSTUS VAKIOVARUSTEET ALAPFELSZERELTSÉG

STANDARTINĖ ĮRANGA STANDARTA APRĪKOJUMS BIĊĊIET INKLUŻI SERIETILBEHØR

WYPOSAŻENIE SERYJNE БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

B

12

6

5

1

2

3

OPTIONAL

7

OBSEG DOBAVE

UTRUSTNING STANDARDUTR

USTNING ОБОРУДВАНЕ SERIJSKA OPREMA

DOTARE STANDARD STANDART DONANIM СЕРІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ SERIJSKA OPREMA

C

13

6

5

1

2

3

OPTIONAL

7

10

11

12

13

89 5

10

16

11

12

14

15

17

D

E

14

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Depending on the model, there are dierences in the scopes of delivery (see packaging). Suivant le

modèle, la fourniture peut varier (voir l’emballage). Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang

(siehe Verpackung). Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem). Mallien varustetaso

vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä (katso laatikon). Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de

leveringspakketten (zie verpakking). Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). Afhængigt af modellen er der forskelle i

leveringen (se emballagen). Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε

στη συσκευασία). Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu). Glede na model

prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo). V závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal).

Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).

В данном руководстве по эксплуатации

дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson) . Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā

no putekļu sūcēja modeļa (skatīt iepakojumu). W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy

(patrz opakowanie). În funcţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu

existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела

(вижте опаковката). U zavisnosti od modela postoje razlike u sadržaju isporuke (види пакет).

F

G

8 5

TURBO click

9

14

15

10

11

18

8

11

910 5

15

A, B, C, D, E, F, G

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1Manico

2Interruttori e pannello comandi

3Aspirazione del detergente

4Uscita

5 Tubo ad alta pressione

6 Cavo elettrico con spina

7Entrata + ltro

8Pistola

9 Lancia

10 Ugello: alta pressione

11 Ugello: alta pressione turbo

12 Ugello: detergente

13 Ugello: alta pressione eco verde

14 Spazzola rotante

15 Spazzola ssa

16 Spillo per pulizia ugello

17

Ugello per schiumatura con contenitore del detergente

18 adattatore

DESCRIPTION OF THE UNIT

1Handle

2 Switch and control panel

3Detergent suction

4Outlet

5High-pressure pipe

6 Power cord with plug

7 Inlet + lter

8Gun

9Lance

10 Nozzle: high-pressure

11 Nozzle: high-pressure turbo

12 Nozzle: detergent

13 Nozzle: high-pressure eco green

14 Rotating brush

15 Fixed brush

16 Nozzle cleaning tool

17 Foam nozzle with detergent container

18 Adapter

DESCRIPTION DU L’APPAREIL

1 Poignée de transport

2Interrupteur

3 Aspiration du détergent

4 Sortie haute pression

5Tuyau haute pression

6Cable electrique avec prise

7 Entrata + ltro + Raccord portejoint

8Pistolet

9Lance

10 Buse: haute pression

11 Buse: haute pression turbo

12 Buse: du détergent

13 Buse: haute pression eco vert

14 Brosse rotative

15 Brosse

16 Aiguille de nettoyage de la buse

17 Buse de mousse avec récipient de détergent

18 Adaptateur

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1Gri

2 Schalt- und Steuertafel

3 Absaugen des Reinigungsmittels

4Ausgang

5Hochdruckschlauch

6 Elektrokabel mit Stecker

7 Einlass + Filter

8Pistole

9Lanze

10 Düse: Hochdruck

11 Düse: Turbo

12 Düse: Reinigungsmittel

13 Düse: eco grün

14 Rotierende Bürste

15 Feste Bürste

16 Reinigungswerkzeug für Düse

17 Schaumdüse mit Reinigungsmittelbehälter

18 Adapter

PROSPECTO DEL APARATO

1 Asa de transporte

2Interruptores

3 Aspiración del detergente

4Salida

5Manguera de alta presión

6 Cable eléctrico con enchufe

7Entrada + ltro+ Racor del porta manguera

8Pistola

9Lanza

16

10 Boquilla: de alta presión

11 Boquilla: turbo

12 Boquilla: detergente

13 Boquilla: eco verde

14 Cepillo de Rotary

15 Cepillo

16 Herr. de limpieza de la boquilla

17

Boquilla de espuma con depósito de detergente

18 Adaptador

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1Handgreep

2Schakelaar en bedieningspaneel

3Aanzuiging reinigingsmiddel

4Uitlaatkoppeling

5Hogedrukslang

6 Netsnoer met stekker

7 Inlaatkoppeling + lter

8Pistool

9Lans

10 Mondstuk: hogedruk

11 Mondstuk: turbo

12 Mondstuk: reinigingsmiddel

13 Mondstuk: eco groen

14 Roterende borstel

15 Vaste borstel

16

Gereedschap voor het reinigen van het mondstuk

17

Schuimsproeier met reinigingsmiddeltank

18 Adapter

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1Alça

2Interruptor e painel de comandos

3 Aspiração do detergente

4Saída

5 Tubo de alta pressão

6Cabo elétrico com plugue

7Entrada + ltro

8Pistola

9Lança

10 Bico: alta pressão

11 Bico: turbo

12 Bico: detergente

13 Bico: eco verde

14 Escova giratória

15 Escova xa

16 Ferramenta de limpeza do bico

17 Bico de espuma com recipiente do detergente

18 Adaptador

POPIS STROJE

1Rukojeť

2 Přepínač a ovládací panel

3Sání mycího prostředku

4Výstup

5Vysokotlaká hadice

6 Elektrický kabel se zástrčkou

7Vstup + ltr

8Pistole

9Nástavec

10 Tryska: vysoký tlak

11 Tryska: turbo

12 Tryska: mycí prostředek

13 Tryska: eco zelená

14 Rotační kartáč

15 Pevný kartáč

16 Čisticí tryska

17 Pěnová tryska s nádobou na čisticí prostředek

18 Adaptér

BETJENINGSELEMENTER

1Håndtag

2 Afbryder og kontrolpanel

3 Påfyldningsstuds til vaskemiddel

4Udgang

5Højtryksslange

6Elektrisk ledning med stik

7Indgang + lter

8Pistol

9Lanse

10 Højtryksdyse

11 Turbodyse

12 Dyse til vaskemiddel

13 Dyse eco grøn

14 Roterende børste

15 Børste

16 Værktøj til rengøring af strålespids

17 Skumdyse med rensemiddelbeholder

18 Adapter

A, B, C, D, E, F, G

17

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1Λαβή

2 Διακόπτης και οθόνη στοιχείων ελέγχου

3Απορρόφηση του απορρυπαντικού

4Έξοδος

5 Σωλήνας υψηλής πίεσης

6 Ηλεκτρικό καλώδιο με βύσμα

7Είσοδος + φίλτρο

8Πιστόλι

9Εκτοξευτήρας

10 Ακροφύσιο: υψηλή πίεση

11 Ακροφύσιο: τούρμπο

12 Ακροφύσιο: απορρυπαντικό

13 Ακροφύσιο: πράσινος

14 Περιστρεφόμενη βούρτσα

15 Σταθερή βούρτσα

16 Εργαλείο καθαρισμού κεφαλής

17

Ακροφύσιο αφρού με δοχείο απορρυπαντικού

18 Προσαρμοστικό

MASINA KIRJELDUS

1Käepide

2Lüliti ja juhtpaneel

3Puhastusvahendi imur

4Väljund

5Kõrgsurvevoolik

6Elektriline toitekaabel pistikuga

7 Sisend + lter

8Püstol

9Otsak

10 Kõrgsurveotsak

11 Turbootsak

12 Pesuvahendiotsak

13 Eco rohelineotsak

14 Pöörlev hari

15 Fikseeritud hari

16 Düüsipuhastustööriist

17 Vahuotsak puhastusvahendi paagiga

18 Adapter

LAITTEEN KUVAUS

1Kahva

2 Katkaisin ja ohjauspaneeli

3Pesuaineen imu

4Poistoaukko

5Korkeapaineputki

6Sähköjohto ja pistoke

7 Tuloaukko + suodatin

8Pistooli

9Suihkuputki

10 Suutin: korkeapaine

11 Suutin: turbo

12 Suutin: pesuaine

13 Suutin: eco vihreä

14 Pyörivä harja

15 Kiinteä harja

16 Suuttimen puhdistustyökalu

17 Vaahtosuutin puhdistusainesäiliöllä

18 Adapteri

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1Markolat

2Kapcsoló és vezérlőpult

3 Mosószer felszívás

4Kimenet

5 Nagy nyomású cső

6Elektromos kábel csatlakozóval

7 Bemenet + szűrő

8Pisztoly

9Lándzsa

10 Fúvóka: nagy nyomás

11 Fúvóka: turbo

12 Fúvóka: mosószer

13 Fúvóka: eco zöld

14 Forgó kefe

15 Fix kefe

16 Fúvókatisztító eszköz

17 Habfúvóka tisztítószer tartóval

18 Adapter

PRIETAISO APRAŠYMAS

1Rankena

2 Jungiklis ir valdymo skydelis

3 Ploviklio įsiurbimo anga

4Išvadas

5Aukšto slėgio vamzdis

6 Elektros laidas su kištuku

7 Įvadas + ltras

8Pistoletas

9Kotas

A, B, C, D, E, F, G

18

10 Purkštuvas: aukšto slėgio

11 Purkštuvas: turbo

12 Purkštuvas: ploviklis

13 Purkštuvas: eco žalias

14 Sukamasis šepetys

15 Fiksuotas šepetys

16 Antgalio valymo įrankis

17 Putų pūstuvas su valomųjų priemonių talpykla

18 Adapteris

IERĪCES APRAKSTS

1Rokturis

2 Slēdzis un vadības panelis

3 Mazgāšanas līdzekļa iesūkšana

4 Izeja

5Augstspiediena šļūtene

6Elektriskais kabelis ar kontaktdakšu

7Ievade + ltrs

8Pistole

9Padeve

10 Sprausla: augsts spiediens

11 Sprausla: turbo

12 Sprausla: smidzinātājs mazgāšanas līdzekļu

13 Sprausla: eco zaļš

14 Rotējošā suka

15 Fiksētā suka

16 Sprauslas tīrīšanas rīks

17 Putu sprausla ar tīrīšanas līdzekļa tvertni

18 Adapteris

BIĊĊIET INKLUŻI

1Manku

2Swiċċ

3Sakxin tad-deterġent

4Il-barra

5 Pajp ta’ pressjoni għolja

6Kejbil tad-dawl bil-plakka

7Il-ġewwa + il-lter

8 Gan ta’ l-ilma

9 Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma

10 żennuna: pressjoni għolja

11 żennuna Turbo

12 żennuna Deterġenti

13 żennuna eco aħdar

14 Rotatriċi xkupilji ħasil

15 Xkupilji ħasil

16 B’labra naddaf il-ħmieġ taż-żennuna

17 Ta’ fowm żennuna ma deterġenti f'tank

18 Adapter

BESKRIVELSE AV APPARAT

1Håndtak

2Bryter og betjeningspanel

3Inntak av rengjøringsmiddel

4Utgang

5Høytrykkslange

6Ledning med støpsel

7Slangeinntak + lter

8Pistol

9Dyserør

10 Dyse: høyt trykk

11 Dyse: turbo

12 Dyse: rengjøringsmiddel

13 Dyse: eco grønn

14 Roterende børste

15 Standardbørste

16 Verktøy for rengjøring av sprøytedyse

17 Skumdyse med beholder for rengjøringsmiddel

18 Adapter

OPIS URZĄDZENIA

1Rękaw

2Wyłącznik i panel sterowania

3 Zasysacz detergentu

4Wyjście

5Wąż wysokociśnieniowy

6 Kabel elektryczny z wtyczką

7 Wejście + ltr

8Pistolet

9Lanca

10 Dysza: wysokie ciśnienie

11 Dysza: turbo

12 Dysza: detergent

13 Dysza: eco zielony

14 Szczotka obrotowa

15 Szczotka stała

16 Narzędzie do oczyszczania dyszy

17

Dysza pianowa ze zbiornikiem środka czyszczącego

18 Redukcja

A, B, C, D, E, F, G

19

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1Рукоятка

2Выключатель и панель управления

3 Всасывающий патрубок моющего средства

4Выход

5 Шланг высокого давления

6Электрический кабель с вилкой

7Входной штуцер + фильтр

8Пистолет

9Наконечник

10 Распылитель высокого давления

11 Распылитель турбо

12 Распылитель моющего средства

13 Распылитель eco зеленый

14 Вращающаяся щетка

15 Фиксированная щетка

16 Инструмент для чистки форсунки

17

Насадка для чистки пеной с баком для моющего средства

18 Адаптер

OPIS STROJA

1Držiak

2 Vypínač a ovládací panel

3Nasávanie čistiaceho prostriedku

4Výstup

5Vysokotlaková hadica

6 Elektrický kábel so zástrčkou

7 Vstup + lter

8Pištoľ

9Prúdnica

10 Dýza: vysoký tlak

11 Dýza: turbo

12 Dýza: čistiaci prostriedok

13 Dýza: eco zelená

14 Rotačná kefa

15 Pevná kefa

16 Nástroj na čistenie trysky

17

Penová hubica so zásobníkom na čistiaci prostriedok

18 Adaptér

OPIS NAPRAVE

1Ročaj

2 Stikalo in komandna plošča

3Sesanje čistila

4Izhod

5Visokotlačna cev

6 Električni kabel z vtičem

7Vstop + lter

8Brizgalka

9 Brizgalna cev

10 Šoba: visokotlačna

11 Šoba: turbo

12 Šoba: čistila

13 Šoba: eco zelena

14 Vrtljiva krtača

15 Fiksna krtača

16 Orodje za čiščenje šob

17 Šoba za peno s posodo za čistilo

18 Prilagojevalec

BESKRIVNING AV MASKINEN

1Handtag

2 Strömbrytare och kontrollpanel

3 Insug av rengöringsmedel

4Utlopp

5 Högtrycksrör

6 Elkabel med kontakt

7Inlopp + lter

8Pistol

9Spjut

10 Munstycke: högtryck

11 Munstycke: turbo

12 Munstycke: rengöringsmedel

13 Munstycke: eco grön

14 Roterande borste

15 Fast borste

16 Rengöringsverktyg för munstycke

17

Skummunstycke med rengöringsmedelsbehållare

18 Adapter

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1Дръжка

2 Прекъсвач и контролен панел

3 Аспирация на почистващ препарат

4Изход

5 Тръба под високо налягане

6 Електрически кабел с щепсел

7 Вход + филтър

8Пистолет

9Стрела

10 Дюза: високо налягане

A, B, C, D, E, F, G

20

15 Perie xă

16 Unealtă de curăţare a duzei

17

Duză de spumă cu rezervor de soluţie de curăţat

18 Adaptor

IHAZIN AÇIKLAMASI

1Tutma yeri

2Şalter ve kumanda panosu

3 Deterjan çekme birimi

4Çıkış

5 Yüksek basınç hortumu

6 Fişli elektrik kablosu

7 Giriş + ltre

8Tabanca

9Uç

10 Nozül: Yüksek basınç

11 Nozül: Turbo

12 Nozül: Deterjan

13 Nozül: eco yeşil

14 Döner fırça

15 Sabit fırça

16 Meme temizleme aleti

17

Temizlik maddesi haznesiyle birlikte köpük memesi

18 Adaptör

ОПИС ПРИСТРОЮ

1Ручка

2 Вимикач та панель управління

3Всмоктування миючого засобу

4Вивід

5Трубка великого тиску

6Електричний кабель з вилкою

7Вхідний штуцер + фільтр

8Пістолет

9Насадка

10 Форсунка: високого тиску

11 Форсунка: турбо

12 Форсунка: миючий засіб

13 Форсунка: eco зелений

14 Щітка, що обертається

15 Нерухома щітка

16 Інструмент для чищення

17

Насадка для чищення піною з баком для мийного засобу

18 Adaptör

11 Дюза: турбо

12 Дюза: почистващ препарат

13 Дюза: eco зелен

14 Въртяща се четка

15 Фиксирана четка

16 Инструмент за почистване на дюзата

17

Дюза за пяна с резервоар за почистващ препарат

18 Aдаптер

OPIS UREĐAJA

1Drška

2Prekidač i upravljačka ploča

3Usisavanje deterdženta

4Izlaz

5Visokotlačna cijev

6Električni kabel s utikačem

7 Ulaz + lter

8Pištolj

9Štrcaljka

10 Mlaznica: visoki tlak

11 Mlaznica: turbo

12 Mlaznica: deterdžent

13 Mlaznica: eco zelena

14 Rotirajuća četka

15 Fiksna četka

16 Alat za čišćenje mlaznice

17

Sapnica za pjenu sa spremnikom sredstva za pranje

18 Prilagojevaleč

DESCRIEREA APARATULUI

1Mâner

2Întrerupător și panou de comenzi

3Aspirarea detergentului

4Ieșire

5Furtun de înaltă presiune

6 Cablu electric cu ștecăr

7Intrare + ltru

8Pistol

9Lance

10 Duză: presiune înaltă

11 Duză: turbo

12 Duză: detergent

13 Duză: verde

14 Perie rotativă

A, B, C, D, E, F, G

Stránka sa načítava...

Lavor LVR5 PLUS 150 DIGIT Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Lavor LVR5 PLUS 150 DIGIT Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty