STEINEL RS 20 S Používateľská príručka

I

RS 20 S

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

SE

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

BG

CN

RU

...

- 2 -

3.1 RS 20 S

I

A

I

B

3.2 RS 20 S

RS 20 S: Ø 235

RS 20 S: 110

RS 20 S: Ø 280

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le istruzioni

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectai instruciunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Прочетете инструкциите!

遵守文宇说明要求！

Соблюдать текстовую инструкцию!

3

DE . . . . . . . 6

GB . . . . . . 12

FR . . . . . . 18

NL . . . . . . 24

IT . . . . . . . 30

ES . . . . . . 36

PT . . . . . . 41

SE . . . . . . 46

DK . . . . . . 51

FI . . . . . . . 56

NO . . . . . . 61

GR . . . . . . 66

TR . . . . . . 71

HU . . . . . . 76

CZ . . . . . . 81

SK . . . . . . 86

PL . . . . . . 91

RO . . . . . . 97

SI . . . . . . 102

HR . . . . . 107

EE . . . . . 112

LT . . . . . . 117

LV . . . . . . 122

BG . . . . . 127

CN . . . . . 132

RU . . . . . 137

- 3 -

3.3 RS 20 S

A

B

C

D

E

J

H

I

G

F

A

B

C

D

F

J

H

I

G

E

A

B

C

K

D

F

J

H

I

G

E

L

M

3.4

4

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

4.1

5

Ø 6

L

N

L

N

L

N

L

N

L

N

I

O

5

Ø 6

L

N

L

N

L

N

L

N

L

N

5.1

- 4 -

5.2

5

Ø 6

L

N

L

N

L

N

L

N

L

N

5.3

5

Ø 6

L

N

L

N

L

N

L

N

L

N

5.4

5

Ø 6

L

N

L

N

L

N

L

N

L

N

5.5

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

5.6

5

Ø 6

L

N

L

N

L

N

L

N

L

N

5.7

NL

5.8

NL

- 5 -

5.9

NL

I

O

6

6.1

NL

6.2

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

6.3

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

6.4

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

- 6 -

Erfassungsbereiche bei Deckenmontage:

1) Minimale Reichweite (Ø 1m)

2) Maximale Reichweite (Ø 8m)

Erfassungsbereiche bei Wandmontage:

3) Minimale Reichweite (Ø 1m)

4) Maximale Reichweite (Ø 8m)

Lieferumfang (Abb.3.1)

– Sensorleuchte

– 3 Abstandhalter

– 2 Steckblenden

Produktmaße (Abb.3.2)

Geräteübersicht (Abb.3.3)

A Elektronikgehäuse

B Lichtsensor

C HF-Sensor

D Anschlussklemme

E Dichtstopfen

F Steckblende

G Grundlichteinstellung

H Zeiteinstellung

I Reichweiteneinstellung

J Dämmerungseinstellung

Lichtstärkeverteilung (Abb.3.4)

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs-

weise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

vorbehalten.

Symbolerklärung

!

Warnung vor Gefahren!

... Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die

Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom

abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es sich

um eine Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen

Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen

durchgeführt werden. (z. B. DE-VDE 0100, AT-ÖVE /

ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durch-

geführt werden.

3. RS20S

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensor-Wand/Deckenleuchte mit aktivem Bewegungs-

melder. Im Außenbereich wegen sensitiver Erfassung

nur bedingt einsetzbar.

Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektro-

magne tische Wellen (5,8GHz) aus und empfängt deren

Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungs bereich

der Leuchte, wird die Echover änderung vom Sensor wahr-

genommen. Ein Mikroprozessor löst dann den Schaltbe-

fehl „Licht einschalten“ aus. Eine Erfassung durch Türen,

Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich.

Hinweis: Die Hochfrequenzleistung des HF-Sensors be-

trägt ca. 1mW – das ist nur ein 1000stel der Sende leistung

eines Handys oder einer Mikrowelle.

!

- 7 -

4. Elektrischer Anschluss

Schaltplan (Abb.4.1)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

= Geschaltete Phase (meistens schwarz,

braun oder grau)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungs-

prüfer identiﬁzieren; anschließend wieder spannungsfrei

schalten. Phase (L), ( ) sowie der Neutralleiter (N) werden

an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Ihrem

Sicherungskasten später zum Kurzschluss. In diesem Fall

müssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert und neu

verbunden werden. In die Netzzuleitung kann selbst-

verständlich ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten

installiert sein (bei Verwendung ohne Notlichtmodul).

Der Anschluss an einen Dimmer führt zur Beschädigung

der Sensorleuchte.

Hinweis:

Die LED nicht direkt berühren.

Hinweis: Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar.

Falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z. B. am Ende

ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte zu ersetzen.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der Sensorleuchte ist darauf zu

achten, dass sie erschütterungsfrei befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichti-

gung der Reichweite und Bewegungserfassung.

• Nicht für die Deckenmontage bei Zuleitung Aufputz

geeignet. (Abb.5.1)

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten (Abb.4.1).

• Abdeckhaube vom Gehäuse trennen (Abb.5.2).

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb.5.3).

• Löcher bohren und Dübel einsetzen (Abb.5.4).

• Dichtstopfen für Netzzuleitung durchstoßen (Abb.5.5).

• Montage bei Zuleitung Unterputz (Abb.5.6).

• Montage bei Zuleitung Aufputz (Abb.5.7).

• Anschlusskabel anschließen (Abb.5.8).

• Stromversorgung einschalten (Abb.5.9).

• Einstellungen vornehmen ➜ "6. Funktion".

• Abdeckhaube aufsetzen (Abb.5.9).

6. Funktion

Werkseinstellungen

–Dämmerungseinstellung 2.000Lux

–Reichweiteneinstellung 8m

–Zeiteinstellung 5Sekunden

–Grundlichtfunktion Aus

Nachdem das Gehäuse montiert und der Netzanschluss

vorgenommen ist, kann die Sensorleuchte in Betrieb

genommen werden. Bei manueller Inbetriebnahme der

Leuchte über den Lichtschalter schaltet diese sich für die

Einmessphase nach 10Sekunden aus und ist anschlie-

ßend für den Sensorbetrieb aktiv. Ein erneutes Betätigen

des Lichtschalters ist nicht erforderlich.

Einstellregler (Abb.6.2)

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) (J)

Die gewünschte Ansprech schwelle der Leuchte kann

stufenlos von ca. 2 bis 2.000Lux eingestellt werden.

– Einstellregler auf + gestellt = Tageslichtbetrieb

(helligkeitsunabhängig)

– Einstellregler auf – gestellt = Dämmerungsbetrieb

(ca. 2 Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den

Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf +

stehen.

Reichweiteneinstellung (Empﬁndlichkeit) (I)

Mit dem Begri Reichweite ist der etwa kreisförmige

Durchmesser auf dem Boden gemeint, der sich bei

Montage in 2,5m Höhe als Erfassungsbereich ergibt.

– Einstellregler + = max. Reichweite 8m

– Einstellregler – = min. Reichweite 1m

Zeiteinstellung (Nachlaufzeit) (H)

Die gewünschte Leucht dauer der Leuchte kann stufenlos

von ca. 5Sekunden bis max. 15Minuten eingestellt wer-

den. Durch jede erfasste Bewe gung vor Ablauf dieser Zeit

wird die Zeituhr erneut ge startet.

– Einstellregler + = ca. 15Minuten

– Einstellregler – = ca. 5Sekunden

Hinweis:

Nach jedem Ab schaltvorgang der Leuchte ist eine erneute

Bewe gungserfassung für ca. 1Sekunde unterbrochen. Erst

nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung

wieder Licht schalten.

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den

Funktionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit einzustellen.

DE

- 8 -

Grundlichtfunktion (G)

Die Grundlichtfunktion ermöglicht eine Beleuchtung mit

ca. 10% der Lichtleistung, wenn der eingestellte Hellig-

keitswert erreicht wird. Durch eine Bewegung im Erfas-

sungsbereich wird das Licht für die eingestellte Zeit mit

100% Helligkeit eingeschaltet. Nach Ablauf der eingestell-

ten Zeitdauer schaltet das Licht vollständig aus. Sollte der

eingestellte Helligkeitswert immer noch erreicht sein, wird

das Grundlicht wieder eingeschaltet.

– Einstellregler auf = Grundlicht AN

– Einstellregler auf O = Grundlicht AUS

– Einstellregler auf 10min = Grundlicht 10Minuten

– Einstellregler auf 30min = Grundlicht 30Minuten

Das Grundlicht ist AN, wenn die Helligkeitsschwelle unter-

schritten wird. Bei aktiviertem Tageslichtbetrieb ist das

Grundlicht immer AN. Das Grundlicht schaltet stündlich

aus, um die Umgebungshelligkeit zu messen. Nach kurzer

Zeit schaltet das Grundlicht wieder ein.

Dauerlichtfunktion

Wird ein optionaler Netzschalter in die Netzzuleitung

montiert, sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten

folgende Funktionen möglich:

Dauerlichtbetrieb (Abb.6.3)

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 × AUS und AN. Die Leuchte wird für

4Stunden auf Dauerlicht gestellt. Anschließend geht sie

automatisch wieder in den Sensorbetrieb über.

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1× AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in den

Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Die Schaltvorgänge müssen im Bereich von 0,2 bis

1Sekunde durchgeführt werden.

Durch das Einstecken der beiliegenden Steckblenden

können Sie die Reichweite in vier Richtungen verringern.

(Abb.6.4)

7. Wartung und Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Die Leuchte kann bei Verschmutzung mit einem feuchten

Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Die Notlichtleuchte muss nach landesspeziﬁschen

Vorschriften regelmäßig gewartet werden.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Altgeräte, Akkus/Batterien nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/

Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf

umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr

gebrauchsfähige Akkus/Batterien können in einer Verkaufs-

oder Schadstosammelstelle abgegeben werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprü-

che. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als

Endkunden gerne eine Garantie gemäß den nachstehen-

den Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von Mängeln, die

nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler

beruhen und uns unverzüglich nach Feststellung und

innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden. Die Garantie

gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland ge-

kauft und verwendet werden, ausschließlich der STEINEL

Professional-Produkte.

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleistung durch

kostenlose Reparatur, kostenlosen Austausch (ggf. durch

ein gleich- oder höherwertiges Nachfolgemodell) oder

Erstellung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt

beträgt 3 Jahre (bei Produkten der XLED home-Serie 5

Jahre) jeweils ab Kaufdatum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch nicht die Transport-

risiken der Rücksendung.

Gesetzliche Mängelrechte, Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen – einschließlich

besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher – und

beschränken oder ersetzen diese nicht. Die Inanspruch-

nahme Ihrer gesetzlichen Rechte bei Mängeln ist unent-

geltlich.

- 9 -

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle

auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

–bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natür-

lichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind,

–bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Ge-

brauch des Produkts oder Missachtung der Bedie-

nungshinweise,

–wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen

an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergän-

zungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

–wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

–wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Installati-

onsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

– bei Transportschäden oder -verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Überein-

kommens der Vereinten Nationen über Verträge über den

internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen wollen, senden

Sie es bitte vollständig mit dem Original-Kaufbeleg, der

die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die

STEINEL GmbH - Reklamationsabteilung-, Dieselstraße

80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz (AT: STEINEL Austria

GmbH – Hirschstettnerstraße 19/G/1/1, AT-1220 Wien,

CH: PUAG AG, Oberebenestrasse 51, CH-5620 Bremgar-

ten). Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL GmbH, dass der Funkanlagentyp

RS20S der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.steinel.de

DE

- 10 -

11. Technische Daten

Abmessungen (Ø × T) Ø 280 × 110 mm

Netzspannung 220 – 240V, 50/60Hz

Material PMMA (Abdeckhaube)

Leistungsaufnahme (Pon) 9,40W

Standby Sensor (Psb) 0,50

Netzstrom 230 V - 45 mA

Leistungsfaktor 0,91

Zusätzliche Schaltleistungen Glüh-/Halogenlampenlast 800 W

Leuchtstofflampen EVGs 250 W

Leuchtstofflampen unkompensiert 400 VA

Leuchtstofflampen reihenkompensiert 400 VA

Leuchtstofflampen parallelkompensiert 400 VA

Niedervolt-Halogenlampen 800 VA

LED < 2 W 100 W

2 W < LED < 8 W 125 W

LED > 8 W 250 W

Kapazitive Belastung 88 F

Lichtstrom (360°) 942 lm

Effizienz 100 lm/W

Farbtemperatur 3.000K (warmweiß = WW)

Farbwiedergabeindex Ra=82

Mittlere Bemessungs lebensdauer L70B50 bei 25°C: 60.000Std.

Farbkonsistenz SDCM Anfangswert 3

Lichtstärkeverteilung

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

HF-Technik 5,8GHz (reagiert temperaturunabhängig auf kleinste Bewegungen)

Erfassungswinkel 360° mit 160° Öffnungswinkel

Sendeleistung ca. 1mW

Reichweite 1 – 8m

Zeiteinstellung 5s – 15min

Grundlicht 10%

Dämmerungseinstellung 2 – 2.000Lux

Schutzart IP 44

Schutzklasse II

Temperaturbereich -10bis +40°C

Energieeffizienzklasse Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse: E.

- 11 -

12. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensorleuchte ohne Spannung ■Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

■Kurzschluss in der Netzzuleitung

■Eventuell vorhandener Netzschalter

aus

■Sicherung einschalten, tauschen,

Netz schalter einschalten, Lei tung

überprüfen mit Spannungsprüfer

■Anschlüsse überprüfen

■Netzschalter einschalten

Sensorleuchte schaltet nicht ein ■Dämmerungseinstellung falsch

gewählt

■Netzschalter AUS

■Sicherung hat ausgelöst

■neu einstellen

■einschalten

■Sicherung einschalten, tauschen,

evtl. Anschluss überprüfen

Sensorleuchte schaltet nicht aus ■dauernde Bewegung im Erfassungs-

bereich ■Bereich kontrollieren

Sensorleuchte schaltet ohne

erkennbare Bewegung ein ■Leuchte nicht bewegungssicher

montiert

■Bewegung lag vor, wurde jedoch

vom Beobachter nicht erkannt

(Bewegung hinter Wand, Bewegung

eines kleinen Objektes in unmittelba-

rer Leuchtennähe etc.)

■Gehäuse fest montieren

■Bereich kontrollieren

Sensorleuchte schaltet trotz

Bewegung nicht ein ■schnelle Bewegungen werden zur

Störungsmini mierung unterdrückt

oder Erfassungsbereich zu klein

eingestellt

■Dämmerungseinstellung falsch

gewählt

■Bereich kontrollieren

■neu einstellen

DE

- 12 -

Detection zones for ceiling mounting:

1) Minimum reach (Ø 1m)

2) Maximum reach (Ø 8m)

Detection zones for wall mounting:

3) Minimum reach (Ø 1m)

4) Maximum reach (Ø 8m)

Package contents (Fig.3.1)

– Sensor-switched light

– 3 spacers

– 2 slot-in shrouds

Product dimensions (Fig.3.2)

Product components (Fig.3.3)

A Electronics enclosure

B Light sensor

C HF sensor

D Connecting terminal

E Sealing plug

F Slot-in shroud

G Basic light level setting

H Time setting

I Reach adjustment

J Twilight setting

Luminous intensity distribution (Fig.3.4)

4. Electrical connection

Wiring diagram (Fig. 4.1)

The mains power supply lead is a 3-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

= switched phase conductor (usually black,

brown or grey)

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part

only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

!

Hazard warning!

...

Reference to other information in the

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempt-

ing any work on the unit.

• During installation, the electric power cable being con-

nected must not be live. Therefore, switch o the power

ﬁrst and use a voltage tester to make sure the wiring is

o-circuit.

• Installing the sensor-switched light involves work on the

mains supply voltage.

This work must therefore be carried out professionally in

accordance with national wiring regulations and electri-

cal operating conditions. (e.g. DE-VDE 0100, AT-ÖVE /

ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

3. RS 20 S

Proper use

– Sensor-switched wall/ceiling light with active motion

detector. Limited suitability for outdoor use as a result of

detection sensitivity

The integrated HF sensor emits high-frequency electromag-

netic waves (5.8GHz) and receives their echo. The change in

echo caused by the slightest movement within the detection

zone of the light is detected by the sensor. A microprocessor

then issues the switch command "switch light ON". Detection

is possible through doors, panes of glass or thin walls.

Note:

The high-frequency power of the HF sensor is approx-

imately 1mW – 1000times less than the transmission

power of a mobile phone or microwave oven.

!

- 13 -

If you are in any doubt, identify the conductors using a volt-

age tester; then disconnect from the power supply again.

Connect phase (L), ( ) as well as the neutral conductor (N)

to the connecting terminal.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short circuit

later on in the product or your fuse box. In this case, you

must identify the individual conductors once again and

reconnect them. A mains power switch for turning the unit

ON and OFF may of course be installed in the mains supply

lead (in applications without emergency light module).

Connection to a dimmer will result in damage to the sensor-

switched light.

Note:

Do not make direct contact with the LED.

Note: The light source in this light cannot be replaced. If

the light source needs to be replaced (e.g. at the end of its

service life), the complete light must be replaced.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the sensor-switched light, make sure

the installation site is not exposed to vibration.

• Select an appropriate mounting location, taking the

reach and motion detection into consideration.

• Not suitable for ceiling mounting with surface-mounted

power supply lead. (Fig.5.1)

Installation procedure

• Switch OFF power supply (Fig.4.1).

• Detach shade from enclosure (Fig.5.2).

• Mark drill holes (Fig.5.3).

• Drill holes and insert wall plugs (Fig.5.4).

• Pierce sealing plug for power supply lead (Fig.5.5).

• Installation with concealed power supply lead (Fig.5.6).

• Installation with surface-mounted power supply lead

(Fig.5.7).

• Connect conductors (Fig. 5.8).

• Switch ON power supply (Fig.5.9).

• Make settings ➜ "6. Function".

• Fit shade (Fig.5.9).

6. Function

Factory settings

–Twilight setting 2,000lux

–Reach setting 8m

–Time setting 5seconds

–Basic light level function O

The sensor-switched light can be put into service after

mounting the enclosure and connecting to the mains power

supply. When putting the light into operation manually at

the light switch, it will switch OFF after 10seconds for the

calibration phase and is then activated for sensor mode. It is

not necessary to operate the light switch a second time.

Control dials (Fig. 6.2)

Twilight setting (response threshold) (J)

The chosen response threshold can be inﬁnitely varied from

approx. 2 to 2,000lux.

– Control dial set to + = daylight mode (depending on

ambient brightness)

– Control dial set to – = twilight mode (approx.2lux)

The control dial must be turned to + when adjusting the

detection zone and performing the functional test in daylight.

Reach setting (sensitivity) (I)

Reach is the term used to describe the diameter of the more

or less circular detection zone produced on the ground after

mounting the sensor-switched light at a height of 2.5m.

– Control dial + = max. reach of 8m

– Control dial – = min. reach of 1m

Time setting (stay-ON time) (H)

The light's ON time can be set to any period from approx.

5seconds to a maximum of 15minutes. Any movement

detected before this time elapses will restart the timer.

– Control dial set to + = longest time, approx. 15minutes

– Control dial set to – = approx. 5seconds

Note:

After the light switches OFF, it takes approx. 1second

before it is able to start detecting movement again. The

light will only switch ON in response to movement once this

period has elapsed.

The shortest time setting is recommended when adjusting

the detection zone and performing the functional test.

Basic light level function (G)

The basic light level function provides illumination at

approx. 10% light output when the brightness setting is

reached. Movement in the detection zone switches the

light ON at 100% brightness for the time selected. Light

switches OFF completely after the selected time has

elapsed. If the brightness setting has not yet been reached,

basic light is switched back ON again.

– Control dial set to = basic light ON

– Control dial set to O = basic light OFF

– Control dial set to 10min = basic light for 10minutes

– Control dial set to 30min = basic light for 30minutes

Basic light is ON when the level of light falls below the

brightness threshold. Basic light is always ON when day-

light mode is activated. Basic light switches OFF every hour

to measure ambient brightness. Basic light switches back

ON again after a short period.

Manual override function

If an optional mains switch is installed in the mains supply

lead, the following functions are available in addition to

simply switching light ON and OFF:

GB

- 14 -

Manual override (Fig.6.3)

1) Activate manual override:

Switch OFF and ON twice. The light is set to manual

override for 4 hours. Then it returns automatically to

sensor mode.

2) Deactivate manual override:

Switch OFF and ON once. Light goes out or switches to

sensor operation.

Important:

Switching must take place within 0.2 to 1second.

You can reduce reach in four directions by ﬁtting the slot-in

shrouds included. (Fig.6.4)

7. Maintenance and care

The product requires no maintenance.

The luminaire can be cleaned with a damp cloth (without

detergents) if dirty.

The emergency light luminaire must be serviced at regular

intervals in line with national regulations.

Important note: The control gear cannot be replaced.

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and pack-

aging must be recycled in an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electri-

cal and Electronic Equipment and its implementation in

national law, electrical and electronic equipment no longer

suitable for use must be collected separately and recycled

in an environmentally compatible manner.

Do not throw devices, rechargeable batteries /

batteries into household waste, ﬁre or water at the

end of their useful life. Rechargeable batteries /

batteries should be collected, recycled or disposed of in an

environmentally friendly manner.

For EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC, defective or

spent rechargeable batteries / batteries must be

recycled. Waste rechargeable / non-rechargeable batteries

can be returned to the point of purchase or to a collection

facility for hazardous substances.

9. Manufacturer's warranty

Manufacturer’s warranty of STEINEL GmbH, Diesel strasse

80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Germany

All STEINEL products meet the highest quality standards.

For this reason, we, the manufacturer, are pleased to provi-

de you, the consumer, with a warranty under the following

terms and conditions:

The warranty covers the absence of deﬁciencies which

are proven to be the result of a material defect or fault in

manufacturing and which are reported to us immediately

after detection and within the warranty period. The war-

ranty shall apply to all STEINEL products sold and used in

Germany - excluding STEINEL Professional products.

You can opt for warranty cover in the form of repair or

replacement which will be provided free of charge (if ap-

plicable, in the form of a successor model of the same or

higher quality) or in the form of a credit note.

The warranty period for the STEINEL product you have

purchased is 3 years (5 years for products from the XLED

home range) in each case from the date on which the

product was purchased.

We shall bear the shipping costs but not the transport risks

involved in return shipment.

Statutory rights accruing from defects, gratuitousness

The warranty cover described here shall be applicable

in addition to the statutory rights of warranty – including

special consumer protection provisions – and shall not

restrict or replace them. Exercising your statutory rights in

the event of defects is gratuitous.

Exemptions from the warranty

All replaceable lamps are expressly excluded from this

warranty. In addition to this, the warranty shall not cover:

–any wear resulting from use or any other natural wear

of product parts or any deﬁciencies in the STEINEL

product that are attributable to wear caused by use or

other natural wear,

–any improper or non-intended use of the product or any

failure to observe the operating instructions,

–any unauthorised additions, alterations or other modiﬁ-

cations to the product or any deﬁciencies attributable to

the use of accessory,

–supplementary or replacement parts which are not

genuine STEINEL parts,

–any maintenance or care of products that is not carried

out in accordance with the operating instructions,

–any attachment or installation that is not in accordance

with STEINEL’s installation instructions,

– any damage or loss occurring in transit.

Application of German law

The warranty shall be governed by German law excluding

the United Nations Convention concerning the International

Sale of Goods (CISG).

Making claims

If you wish to make a warranty claim, please send your

product complete and carriage paid with the original

receipt of purchase, which must show the date of purchase

and product designation, either to your retailer or directly

to us at STEINEL (UK) Ltd. – 25 Manasty Road, Axis Park,

Orton Southgate, GB- Peterborough Cambs PE2 6UP

United Kingdom.

- 15 -

For this reason, we recommend that you keep your receipt

of purchase in a safe place until the warranty period

expires.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

10. Declaration of Conformity

Hereby, STEINEL GmbH declares that the radio equipment

type RS 20 S is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: www.steinel.de

GB

- 16 -

11. Technical speciﬁcations

Dimensions (Ø x D) Ø 280 × 110 mm

Supply voltage 220 – 240V, 50/60Hz

Material PMMA (shade)

Power consumption (Pon) 9.40W

Standby sensor (Psb) 0.50

Mains current 230 V - 45 mA

Power factor 0.91

Additional switching capacities Filament bulb/halogen load 800 W

Fluorescent lamp electronic ballasts 250 W

Fluorescent lamps, uncorrected 400 VA

Fluorescent lamps, series-corrected 400 VA

Fluorescent lamps, parallel-corrected 400 VA

Low-voltage halogen 800 VA

LED < 2 W 100 W

2 W < LED < 8 W 125 W

LED > 8 W 250 W

Capacitive load 88 F

Luminous flux (360°) 942lm

Efficiency 100lm/W

Colour temperature 3,000K (warm white = WW)

Colour rendering index Ra=82

Average rated life expectancy L70B50 at 25°C: 60,000 hours

Colour consistency SDCM SDCM 3

Luminous intensity distribution

J I H G

30 min

+

-

+

-

+

-

10 min

1 x ON/OFF

2 x ON/OFF

5 s - 15 min

7

F

HF technology 5.8GHz (responds to the slightest movement regardless of temperature)

Angle of coverage 360° with 160° angle of aperture

Transmitter power approx. 1mW

Reach 1 – 8m

Time setting 5s – 15min

Basic light level 10%

Twilight setting 2 – 2,000lux

IP rating IP 44

Protection class II

Temperature range -10to +40°C

Energy efficiency class This product contains an energy eciency class "E" light source.

- 17 -

12. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched light without power ■Fuse has tripped,

not switched ON,

break in wiring

■Short circuit in mains power supply

lead

■Any mains switch OFF

■Activate, change fuse,

turn ON mains switch,

check wiring with voltage tester

■Check connections

■Switch on mains switch

Sensor-switched light will not switch

ON ■Wrong twilight setting selected

■Mains switch OFF

■Fuse has tripped

■Reset

■Switch ON

■Activate, change fuse,

check connection if necessary

Sensor-switched light will not switch

OFF ■Continued movement within the

detection zone ■Check detection zone

Sensor-switched light switches ON

without any identifiable movement ■Light not mounted for detecting

movement reliably

■Movement occurred, but not iden-

tified by the observer (movement

behind wall, movement of a small

object in immediate lamp vicinity

etc.)

■Securely mount enclosure

■Check detection zone

Sensor-switched light does not

switch ON despite movement ■To minimise malfunctioning, rapid

movements are suppressed or

detection zone too small

■Wrong twilight setting selected

■Check detection zone

■Reset

GB

- 18 -

Zones de détection dans le cas d'un montage au

plafond :

1) Portée minimale (Ø 1m)

2) Portée maximale (Ø 8m)

Zones de détection dans le cas d'un montage mural :

3) Portée minimale (Ø 1m)

4) Portée maximale (Ø 8m)

Contenu de la livraison (ﬁg.3.1)

– Luminaire à détection

– 3 pièces d'écartement

– 2 caches enﬁchables

Dimensions du produit (ﬁg.3.2)

Vue d'ensemble du produit (ﬁg.3.3)

A Boîtier électronique

B Détecteur de lumière

C Détecteur hyperfréquence

D Domino

E Bouchon

F Cache enﬁchable

G Réglage du balisage

H Temporisation

I Réglage de la portée

J Réglage du seuil de déclenchement

Répartition de l’intensité lumineuse (ﬁg.3.4)

4. Branchement électrique

Schéma des connexions (ﬁg. 4.1)

Le câble secteur est composé d'un câble à 3 conducteurs:

L = phase (généralement noir, marron ou gris)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

= phase commandée (généralement noir,

marron ou gris)

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réim-

pression même partielle n'est autorisée qu'après notre

accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

!

Attention danger !

... Renvoi à des passages dans le document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,

couper l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper

l'alimentation électrique et s'assurer de l'absence de

courant à l'aide d'un testeur de tension.

• L'installation du hublot à détection implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc être

eectuée correctement et conformément à la norme

NF C-15100. ( Par ex. DE - VDE 0100, AT - ÖVE /

ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000)

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des

ateliers spécialisés.

3. RS 20 S

Utilisation conforme aux prescriptions

– Hublot à détection pour le montage mural ou au

plafond, équipé d'un détecteur de mouvement actif. Sa

détection sensible fait qu'il ne peut être utilisé que dans

certaines limites à l'extérieur.

Le détecteur HF intégré émet des ondes électromagné-

tiques à hyperfréquence (5,8GHz) et reçoit leur écho. Au

moindre mouvement dans la zone de détection, le système

détecte la modiﬁcation de l'écho. Un microprocesseur

déclenche alors la commande « Allumage de l'éclairage ».

L'appareil peut détecter les mouvements à travers les

portes, les vitres et les parois de faible épaisseur.

Remarque :

La puissance hyperfréquence du détecteur HF est d'env.

1mW – ce qui ne représente qu'un 1000e de la puissance

d'émission d'un smartphone ou d'un four à micro-ondes.

!

- 19 -

En cas de doute, il faut identiﬁer les câbles avec un testeur

de tension, puis les remettre hors tension. Les phase(L),

( ) et le neutre(N) sont branchés au domino.

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus tard un

court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à fusibles.

Dans ce cas, il faut à nouveau identiﬁer les câbles et les

raccorder en conséquence. Il est bien sûr possible de

poser un interrupteur secteur sur le câble d'alimentation

secteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil

(en cas d‘utilisation sans module d‘éclairage de secours).

Le raccordement à un variateur de lumière provoque l'en-

dommagement du luminaire à détection.

Remarque :

Ne pas toucher directement la LED.

Remarque : il n’est pas possible de remplacer la source

de ce luminaire.

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Lors du montage du luminaire à détection, veillez

à ce qu'il soit ﬁxé sans être soumis à des vibrations

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant

compte de la portée et de la détection des mouvements.

• Ne convient pas au montage au plafond en cas de câble

d’alimentation en saillie. (Fig.5.1)

Étapes de montage

• Couper l'alimentation électrique (ﬁg.4.1).

• Retirer le diuseur du boîtier (ﬁg.5.2).

• Marquer l'emplacement des trous (ﬁg.5.3).

• Percer les trous, puis introduire les chevilles (ﬁg.5.4).

• Percer le bouchon pour faire passer le câble secteur

(ﬁg.5.5).

• Montage en cas de câble d'alimentation encastré

(ﬁg.5.6).

• Montage en cas de câble d'alimentation en saillie

(ﬁg.5.7).

• Brancher le câble de raccordement (ﬁg. 5.8).

• Mettre l'appareil sous tension (ﬁg.5.9).

• Procéder aux réglages ➜ « 6. Fonctions ».

• Mettre le diuseur en place (ﬁg.5.9).

6. Fonctions

Réglages eectués en usine

–Réglage du seuil de déclenchement 2.000 lx

–Réglage de la portée 8 m

–Temporisation 5 secondes

–Fonction Balisage Arrêt

Après avoir monté le boîtier et eectué le branchement

au secteur, vous pouvez mettre le hublot à détection en

service. Lors d'une mise en service manuelle du luminaire

par le biais de l'interrupteur, il s'éteint après 10secondes

pour la phase d'étalonnage et s'active ensuite pour fonc-

tionner en détection. Il n'est pas nécessaire d'actionner à

nouveau l'interrupteur.

Boutons de réglage (ﬁg. 6.2)

Réglage du seuil de déclenchement (seuil de réaction)

(J)

Le seuil de déclenchement souhaité du hublot peut être

réglé progressivement d'env. 2 à 2.000lx.

– Bouton de réglage positionné sur + = fonctionnement

diurne (indépendamment de la luminosité)

– Bouton de réglage positionné sur – = fonctionnement

nocturne (env. 2 lx)

Lors du réglage de la zone de détection et du test de

fonctionnement en plein jour, le bouton de réglage doit être

sur +.

Réglage de la portée (sensibilité) (I)

Le terme « portée » désigne l'espace à peu près circulaire

formé sur le sol par la zone de détection pour un montage

à 2,5m de hauteur.

– Bouton de réglage + = portée max. 8m

– Bouton de réglage – = portée min. 1m

Temporisation (durée de post-fonctionnement) (H)

La durée d'éclairage souhaitée du luminaire est réglable

progressivement d'environ 5s à 15min au maximum. La

minuterie redémarre à chaque détection de mouvement

avant la ﬁn de cette durée.

– Bouton de réglage sur + = env. 15minutes

– Bouton de réglage sur – = env. 5secondes

Remarque :

Après chaque extinction du luminaire, la détection du mou-

vement est interrompue pendant 1seconde environ. Ce

n'est qu'à l'issue de ce laps de temps que le hublot peut à

nouveau enclencher l'éclairage en cas de mouvement.

Lors du réglage de la zone de détection et du test de

fonctionnement, nous recommandons de régler la durée la

plus courte.

Fonction balisage (G)

La fonction balisage permet un éclairage à une puissance

lumineuse d’env 10 % lorsque le niveau de luminosité réglé

est atteint. La détection d'un mouvement dans la zone

de détection allume l'éclairage à 100 % pendant la durée

réglée. Une fois la durée d'éclairage réglée écoulée, la

lumière s'éteint complètement. Si le niveau de luminosité

réglé n'a pas encore été atteint, le Balisage est de nouveau

allumé.

– Bouton de réglage sur = balisage MARCHE

– Bouton de réglage sur O = balisage ARRÊT

– Bouton de réglage sur 10min = balisage pendant

10minutes

– Bouton de réglage sur 30min = balisage pendant

30minutes

FR

- 20 -

Le balisage est ALLUMÉ dès que le seuil de luminosité

n'est pas atteint. Le balisage est toujours ALLUMÉ lorsque

le mode de fonctionnement diurne est activé. Le balisage

s'éteint toute les heures pour mesurer la luminosité am-

biante. Il se rallume après un court instant.

Fonction de marche forcée

Si un interrupteur principal est installé sur le câble secteur,

en plus de l'allumage et de l'extinction, on dispose des

fonctions suivantes :

Mode marche forcée (ﬁg. 6.3)

1) Allumer la marche forcée :

interrupteur 2×ARRÊT et MARCHE. Le hublot s'allume

pour 4 heures en marche forcée. Il repasse ensuite

automatiquement en mode détection.

2) Éteindre la marche forcée :

interrupteur 1 × ARRÊT et MARCHE Le hublot s'éteint

ou passe en mode détection.

Important :

Les commutations doivent être exécutées en l'espace de

0,2 à 1 seconde.

Il est possible de réduire la portée dans quatre directions

en enﬁchant les caches enﬁchables fournis avec le hublot.

(ﬁg.6.4)

7. Entretien et maintenance

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Si le hublot se salit, on le nettoiera avec un chion humide

(ne pas utiliser de détergent).

Il faut entretenir régulièrement le luminaire d'éclairage de

secours conformément aux directives en vigueur dans le

pays d'utilisation.

Important : il n’est pas possible de remplacer l’appareil.

8. Recyclage

Les appareils électriques, les accessoires et les embal-

lages doivent être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les

ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et électroniques usagés et à son

application dans le droit national, les appareils électriques

qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparé-

ment des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un

recyclage écologique.

Ne pas jeter les anciens appareils, les batteries ni

les piles avec les ordures ménagères, au feu ou

dans l'eau. Les batteries et les piles doivent être

collectées, recyclées ou mises au rebut de manière

écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :

selon la directive RL 2006/66/CE, les batteries et les piles

défectueuses ou usagées doivent être recyclées. Il est

possible de remettre les batteries/piles ne pouvant plus

être utilisées dans un point de vente ou dans un point de

collecte des substances toxiques.

9. Garantie du fabricant

Garantie du fabricant de la société STEINEL GmbH,

Dieselstrasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz,

Allemagne

Tous les produits STEINEL satisfont aux exigences de qua-

lité les plus strictes. C’est pourquoi, en tant que fabricant,

nous vous accordons, en tant que client ﬁnal, une garantie

conforme aux conditions suivantes :

La garantie couvre l’absence de défauts dont il est prouvé

qu’ils résultent d’un défaut de matériel ou de fabrication

et qui nous sont signalés immédiatement après leur

constatation et pendant la période de garantie. La garantie

s’applique à tous les produits STEINEL achetés et utilisés

en France, à l’exclusion des produits de la ligne STEINEL

Professional.

Vous avez le choix entre une réparation gratuite, un

remplacement gratuit (le cas échéant par un modèle de

remplacement de même valeur ou de valeur supérieure) ou

l’établissement d’un avoir.

La période de garantie pour le produit STEINEL acheté

est 3 ans (5 ans pour les produits de la série XLED home)

dans chaque cas, à compter de la date d’achat du produit.

Nous prenons en charge les frais de transport, mais pas les

risques de transport du retour de la marchandise.

Droits légaux en cas de défauts et gratuité

Les prestations décrites ici s’appliquent en plus des

droits de garantie légaux – y compris les dispositions de

protection particulières pour les consommateurs – et ne

les limitent pas ou ne les remplacent pas. Le recours à vos

droits légaux en cas de défaut est gratuit.

Exceptions à la garantie

Toutes les sources remplaçables sont expressément

exclues de cette garantie. Sont, en outre, exclus de la

garantie :

–les pièces qui sont soumises à une utilisation normale

ou à une usure naturelle ainsi que les défauts de produit

STEINEL qui résultent d’un usage normal ou de toute

autre usure naturelle,

–le produit qui n’a pas été utilisé comme prévu ou qui

a été utilisé de manière incorrecte ou si les consignes

d’utilisation n’ont pas été respectées,

–les ajouts et transformations ou autres modiﬁcations du

produit réalisés arbitrairement ou les défauts occasion-

nés par l’utilisation d’accessoires, de pièces rajoutées

ou détachées qui ne sont pas des pièces STEINEL

d’origine,

Stránka sa načítava ...

STEINEL RS 20 S Používateľská príručka

STEINEL RS 20 S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články