Pottinger SYNKRO 2520 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

PodmÌtaË

99 9780.CZ.80Q.1

SYNKRO 2520 -nova

(Type 9780 : +..01060/00060)

SYNKRO 3020 -nova

(Type 9781 : +..01235/00235)

SYNKRO 4020 K -nova

(Type 9784: +..01044/00044)

SYNKRO 5020 K -nova

(Type 9785 : +..01041/00041)

SYNKRO 6020 K -nova

(Type 9786 : +...01010/00010)

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ PodmÌtaË zkontrolov·n podle dodacÌho listu. Zkontrolov·na dod·vka zboûÌ, existence veöker˝ch bezpeËnostnÏ

technick˝ch za¯ÌzenÌ a ovl·dacÌch souË·stÌ.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje, pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k pouûÌv·nÌ a

vysvÏtleny.

❑ Provedeno p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru

❑ VysvÏtlena transportnÌ a pracovnÌ poloha stroje.

❑ P¯ed·ny informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, p¯Ìp. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k pouûÌv·nÌ.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

CZ

- 4 -

1600_CZ-INHALT_9780

OBSAH

Pozor!

Dbejte bezpeËnost-

nÌch p¯edpis˘ v

p¯iloze A!

ZnaËka CE, kter· m· b˝t

v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje

navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ

strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi

p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe

stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm

z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

NebezpeËÌ zasaûenÌ odlÈtajÌcÌmi Ë·stmi - udrûujte

bezpeËnostnÌ odstup.

Nikdy nevstupujte do pracovnÌho prostoru strojnÌch souË·stÌ,

kde hrozÌ nebezpeËÌ poranÏnÌ!

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

bsb 447 410

ZnaËka CE

V˝straûnÈ znaËky

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 4

V˝straûnÈ znaËky ....................................................... 4

PRVNÂ P

PRVNÂ Pÿ

ÿÂSTAVBA K TA

ÂSTAVBA K TAé

éN…MU

N…MU

PROST

PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

P¯Ìpravy na tahaËi ...................................................... 5

ÿÌzenÌ hydrauliky na zdvihaËi ..................................... 5

P¯Ìprava na p¯ipojenÌ stroje k traktoru ........................ 5

Mont·û na tahaË ........................................................ 5

P¯ipojenÌ hadic hydrauliky .......................................... 5

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy ................ 6

P¯estavenÌ z transportnÌ do pracovnÌ polohy .............. 6

PojÌûdÏnÌ na ve¯ejn˝ch silnicÌch: ................................ 7

PouûitÌ dodateËn˝ch stroj˘ ......................................... 7

NASTAVENÂ

Upozornění pro používání. ........................................ 8

Varianty vybavenÌ a souË·sti podlÈhajÌcÌ opotfebenÌ . 8

Pojistka proti p¯etÌûenÌ ............................................... 8

DutÈ kotouËe .............................................................. 8

Válce: ......................................................................... 9

opěrné kolo ................................................................ 9

ZAVLAČOVAČ

Přehled .................................................................... 10

Zavlačovač (pouze nesený stroj) ............................. 10

STRANOVÝ PLECH

Přehled .................................................................... 12

POU

POUè

èITÂ

ITÂ

Za‚·tek pr·ce .......................................................... 15

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 16

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 16

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 16

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 16

Zazimov·nÌ .............................................................. 16

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 16

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 16

Všeobecné pokyny k údržbě nářadí .........................17

Náhradní díly ............................................................17

Hydraulické zaříení ...................................................17

Čištění částí stroje ....................................................17

Zazimování ...............................................................17

Místa, která je třeba mazat ...................................... 18

Popis umístěných samolepek na stroji..................... 18

Mazničky kopírovacích kleček u varianty T .............. 18

Montáž odhrnovaček................................................ 19

VARIANTY RADLI»EK

Varianty radliËek ...................................................... 23

TECHNICK

TECHNICK…

…

⁄

⁄DAJE

DAJE

Technické údaje ....................................................... 24

Umístění typového štítku ......................................... 24

PoûadovanÈ v˝vody na taûnÈm prost¯edku ............. 24

PouûÌv·nÌ rozor·vaËe, kterÈ je v souladu s

urËenÌm .................................................................... 25

DodateËnÈ vybavenÌ ................................................ 25

SCHÉMATA HYDRAULICKÉHO ZAŘÍZENÍ

Plán hydrauliky SYNKRO 4020K / 5020K / 6020K .. 31

PRÍLOHA

MazacÌ prost¯edky.................................................... 36

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 39

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 40

5

1300_CZ-ANBAU_9780

CZ

PRVNÂ P

PRVNÂ Pÿ

ÿÂSTAVBA K TA

ÂSTAVBA K TAé

éN…MU PROST

N…MU PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

P¯Ìpravy na tahaËi

Kola

- Tlak vzduchu v zadnÌch kolech tahaËe by p¯i pouûÌv·nÌ

mÏl b˝t 0,8 bar˘.

- Za ztÌûen˝ch podmÌnek nasazenÌ mohou b˝t p¯ednostÌ

dodateËn· z·vaûÌ na kolech. Viz takÈ ProvoznÌ n·vod

v˝robce tahaËe.

VyvaûovacÌ z·vaûÌ

TahaË je vp¯edu

dostateËnÏ osazen

vyvaûovacÌm

z·vaûÌm, aby

byla zaruËena

schopnost ¯Ìdit a

brzdit.

Minim·lnÏ

20% hmotnosti

pr·zdnÈho vozidla je na p¯ednÌ ose.

ZdvihaË

- ZdvihacÌ podpÏry (4) musÌ b˝t vlevo i vpravo stejnÏ

dlouhÈ.

NastavenÌ pomocÌ se¯izovacÌho za¯ÌzenÌ (3).

- Jsou-li zdvihacÌ podpÏry (4) na dolnÌch vodicÌch

ramenech nastavitelnÈ v r˘zn˝ch poloh·ch, pak je

t¯eba zvolit tu zadnÌ polohu (H). TÌm nebude hydraulickÈ

za¯ÌzenÌ tahaËe tolik zatÌûeno.

- HornÌ vodicÌ rameno (1) nastavte (2) podle ˙daj˘ v˝robce

tahaËe.

NastavenÌ p¯i p¯epravnÌch jÌzd·ch

- DolnÌ vodicÌ rameno s podpÏrami (5) zajistÏte tak, aby

se p¯imontovan˝ stroj nemohl p¯i p¯epravnÌch jÌzd·ch

vykl·pÏt.

- Obsluûn· p·ka hydrauliky musÌ b˝t zajiötÏna proti

klesnutÌ.

20%

Kg

ÿÌzenÌ hydrauliky na zdvihaËi

ÿÌzenÌ polohy:

K mont·ûi a demont·ûi stroje a p¯i p¯e pravnÌch jÌzd·ch.

ÿÌzenÌ polohy je norm·lnÌ nastavenÌ hydrauliky zdvihaËe.

P¯imontovan˝ stroj

z˘st·v· ve v˝öce

(=poloze), nastavenÈ

na ovl·dacÌm za¯ÌzenÌ

(ST).

P¯Ìprava na p¯ipojenÌ stroje k traktoru

Mont·ûnÌ osa

Je t¯eba zvolit mont·ûnÌ osu na p¯imontov·vanÈm stroji

podle velikosti p¯Ìpojky (kategorie II nebo III) na zdvihaËi

tahaËe. Viz seznam n·hradnÌch dÌl˘.

Mont·û na tahaË

- zapnÏte hydrauliku tahaËe na ¯ÌzenÌ polohy.

- p¯Ìstroj namontujte na dolnÌ vodicÌ rameno a zajistÏte

z·padkou.

Nastavte hornÌ vodicÌ rameno (1).

- Nastavte hornÌ vodicÌ rameno tak, aby p¯Ìpojn˝ bod (P1)

na stroji leûel i bÏhem pr·ce trochu v˝ö neû p¯Ìpojn˝

bod (P2) na tahaËi.

P¯ipojenÌ hadic hydrauliky

Dvojčinný hydraulický okruh s plovoucí polohou

- P¯ipojte tlakovÈ vedenÌ (1) a zpÏtnÈ vedenÌ (2).

Bezpeč-

nostní

upozornění:

viz p¯Ìloha A1 bod

8a. - h.

6

1300_CZ-ANBAU_9780

PRVNÂ P

PRVNÂ Pÿ

ÿÂSTAVBA K TA

ÂSTAVBA K TAé

éN…MU PROST

N…MU PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

CZ

1. Zdvihěnte stroj pomocí dolních táhel

hydrauliky.

2. Sklopte stroj do přepravní polohy

Upozornění: Pouze u strojů s pracovním

záběrem > 3m je možno stroj sklápět.

- Ujistěte se, že oblast vyklápění je volná a že se nikdo

nenachází v nebezpečné oblasti.

- P·ku (ST) uveÔte do polohy zved·nÌ

Stroj je přestavěn do transportní polohy

- Hydraulick˝ ventil (A) uzav¯ete

P¯estavenÌ z transportnÌ do pracovnÌ polohy

1. Rozložení stroje

Upozornění: Pouze u strojů s pracovním

záběrem > 3m je možno stroj sklápět.

- Hydraulick˝ ventil (A) otev¯ete

- Ujistěte se, že oblast vyklápění je volná a že se nikdo

nenachází v nebezpečné oblasti.

- P·ku (ST) uveÔte kr·tce do polohy ìZVEDATî, dokud

nenÌ jisticÌ mechanismus uvolnÏn a p¯ipraven k odjiötÏnÌ.

Bezpečnostní upo-

zornění:

P¯estavenÌ z pra-

covnÌ polohy do

p¯epravnÌ polohy a

obr·cenÏ pro-

v·dÏjte pouze na

rovnÈm a zpevnÏ-

nÈm pozemku.

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy

Pozor:

Pokud nebude jisticÌ mechanismus uvolnÏn

a p¯ipraven k odjiötÏnÌ, m˘ûe dojÌt k jeho

poökozenÌ!!!!

- P·ku (ST) uveÔte do polohy spouötÏnÌ

Stroj je rozložen do pracovní polohy

2. Položte stroj pomocí dolních táhel hydrauliky.

P¯epravnÌ poloha:

3m

PracovnÌ poloha:

(A)

X

Přehled pracovních záběrů

X= 2,5 m (SYNKRO 2520 -nova)

X = 3 m (Synkro 3020 -nova)

X = 4 m (Synkro 4020 K -nova)

X = 5 m (Synkro 5020 K -nova)

X = 6 m (Synkro 6020 K -nova)

7

1300_CZ-ANBAU_9780

PRVNÂ P

PRVNÂ Pÿ

ÿÂSTAVBA K TA

ÂSTAVBA K TAé

éN…MU PROST

N…MU PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

CZ

PojÌûdÏnÌ na ve¯ejn˝ch silnicÌch:

ï Dodrûujte p¯edpisy z·konod·rc˘ VaöÌ zemÏ.

V p¯Ìloze C naleznete upozornÏnÌ k p¯ipevnÏnÌ osvÏtlenÌ,

platnÈ v SRN.

ï DÌly a mont·û

- viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘

ï JÌzda na ve¯ejn˝ch silnicÌch m˘ûe b˝t prov·dÏna pouze

tak, jak je pops·na v kapitole "P¯epravnÌ poloha".

Celkov· öÌ¯ka p¯Ìstroje v pracovnÌ poloze:

vÌce neû 3 m

Celkov· öÌ¯ka p¯Ìstroje v p¯epravnÌ poloze:

viz technickÈ ˙daje

OdstavenÌ, ËiötÏnÌ a zazimov·nÌ p¯Ìstroje

ï Dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ v kapitole "⁄drÈba"!

PouûitÌ dodateËn˝ch stroj˘

DodateËnÈ stroje, jako je nap¯Ìklad Drillbox (DB),

p¯imontujte na Stroj podle ˙daj˘ v˝robce.

ï Stroj nep¯etÏûujte. V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ se obraÔte

na naöi sluûbu z·kaznÌk˘m.

ï NavÌc dbejte na limity v˝konu pouûitÈho taûnÈho stroje.

8

1401_CZ-EINSTELLUNGEN_9780

CZ

NASTAVENÂ

Upozornění pro používání.

1. Stroj by mÏl b˝t na tahaËi namontov·n ve vodorovnÈ

poloze, nemÏl by viset do jednÈ strany.

2. P¯ednÌ a zadnÌ ¯ady hr·blÌ by se mÏly no¯it do p˘dy

stejnÏ hluboko (pracovnÌ hloubka).

R·m by mÏl, vidÏno v podÈlnÈm smÏru, leûet paralelnÏ

k povrchu pole.

3. DolnÌ vodicÌ rameno (4) upevnÏte tak, aby se stroj

nemohl boËnÏ vykl·pÏt.

Varianty vybavenÌ a souË·sti podlÈhajÌcÌ

opotfebenÌ

PevnÈ slupice (z·kladnÌ

v˝bava)

OdpruûenÈ slupice (v˝bava na

p¯·nÌ)

ï (viz seznam n·hradnÌch dÌl˘)

- z·kladnÌ nastavenÌ = 330 mm

SouË·sti podlÈhajÌcÌ opot¯ebenÌ

- jsou naöroubov·ny na

slupicÌch a proto mohou b˝t

cenovÏ v˝hodnÏ vymÏnÏny

Pojistka proti p¯etÌûenÌ

St¯iûnÈ örouby

Slupice jsou upevnÏny

pomocÌ st¯iûn˝ch

öroub˘.

P¯i p¯etÌûenÌ se st¯iûn˝

öroub zlomÌ (pozice 7)

a slupice se tak vyklopÌ

nahoru.

- OdstraÚte zbytky

st¯iûnÈho öroubu.

- Povolte öestihrann˝

öroub (6).

- Slupici sklopte zpÏt do pracovnÌ polohy.

- NasaÔte nov˝ st¯iûnÌ öroub a oba örouby opÏt ut·hnÏte.

Pozor!

PouûÌvejte pouze origin·lnÌ st¯iûnÈ örouby

(viz seznam n·hradnÌch dÌl˘) s odpovÌdajÌcÌmi

rozmÏry a kvalitou. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ

nepouûÌvejte örouby s vyööÌ nebo niûöÌ

pevnostÌ.

344-05-14

7

6

DutÈ kotouËe

- slouûÌ k rovnomÏrnÈmu srovn·nÌ povrchu p˘dy.

NastavenÌ dut˝ch kotouË˘

ï Toto nastavenÌ by mÏlo b˝t p¯izp˘sobeno pomÏr˘m

pouûitÌ (druh p˘dy, rychlost jÌzdy a vrstva sl·my na

p˘dÏ).

ï DutÈ kotouËe jsou jiû p¯ednastaveny na z·kladnÌ

poûadovanou pracovnÌ hloubku.

Je vöak nutnÈ jeötÏ jemnÈ dose¯ÌzenÌ.

ï Při ucpávání stroje je možno zarovnávací disky

přesunout vzad na otvorech (2a)

086-14-001

2a

344-05-14

7

6

345

9

1401_CZ-EINSTELLUNGEN_9780

NASTAVENÂ

CZ

Válce:

ï Toto nastavenÌ by mÏlo b˝t p¯izp˘sobeno pomÏr˘m

pouûitÌ (druh p˘dy, rychlost jÌzdy a vrstva sl·my na

p˘dÏ).

• Při ucpávání stroje je možno válce přesunout na

otvorech (3a) vzad

086-14-001

3a

opěrné kolo

Nastavení výšky:

1. Kliku (1) otočte o 180° směrem nahoru Klika nyní kouká

směrem nahoru

2. Otáčejte klikou (1) pro dosažení požadované výšky

3. Kliku (1) uveďte znovu do parkovací polohy

1

2

Upozornění:

Pro orientaci je na nosníku kola stupnice

Stupnici je možno brát jako orientační.

- 10 -

1500_D-STRIEGELBALKEN_9791

CZ

ZAVLAČOVAČ

Přehled

189-15-07

1,2

3,4 5

6,7

5

6,7

1,2

Zavlačovač (pouze nesený stroj)

1. Integrovaná pojistka při couvání

Pokud zavlačovač při couvání narazí na překážku, nebo

povrch země, může se celý jeho nosník, díky uložení na

čepu (1), pootočit ve směru jízdy. Tím se předejde jeho

poškození.

2. Opotřebení zavlačovače

Integrovaná pojistka při couváni umožňuje další pozici

uložení (2). Zasuňte čep do pozcie (2), pokud již zavlačovač

v pozici (1) nedosahuje na zem.

1

2

Upozornění:

Čep zasuňte vždy na obou stranách _vlevo

i vpravo- do stejné pozice.

3. Stranový pohyb

Stopa každého jednotlivého dvojprstu může být individuláně

nastavena pozicí na držáku.

Uvolněte oba šrouby (3) na příslušném dvojprstru a posuňte

do požadované polohy.

4. Montáž přídavných prstů, nebo demontáž

jednotlivých prstů

Namontujte, nebo demontujte pomocí šroubů(3) další

prsty na držák.

3

- 11 -

1500_D-STRIEGELBALKEN_9791

ZAVLAČOVAČ CZ

5. Nastavení sklonu zavlačovače:

Pomocí kulisy (4) je možno nastavit úhel sklonu zavlačovače

Čím více dolů je umístěn čep ( ve směšru jízdy), tím ploší

je nastavení zavlačovače.

4

Upozornění:

Vždy zasuňte oba čepy - vlevo i vpravo- do

stejné pozice.

6. Nastavení odstupu zavlačovače k válci.

Podle použitého typu válce je jeho ideální pozice (a,b,c)

pro zavlačovač, která určuje kvalitu práce, jako také

zatížení nosníku.

189-15-03

abc

Pozice a: Kruhový řezací válec, gumový packerválec

Pozice b: Řezací válec Packer

Position c: Kónický segmentový válec

Upozornění:

Zasuňte oba čepy - vlevo i vpravo na

zavlačovači - vždy do stejné polohy.

7. Nastavení zavlačovače a pracovní hloubky

Terradiscu:

Na kulise (5) je možno nastavit úhel sklonu nosníku

zavlačovače a pracovní hloubka

5

Upozornění:

Zasuňte vždy čepy - vlevo i vpravo na

zavlačovači - do stejné polohy.

8. Aretace v přepravní poloze!

Pomocí ozubené páky (6) je při zdvihu do transportní

polohy zavlačovač automaticky aretován.

6

Kontrolujte pravidelně ozubenou páku na znečištění, aby

byl zavlačovač v transportní poloze vždy aretován.

- 12 -

1600_CZ-RANDBLECH_9791

CZ

STRANOVÝ PLECH

Přehled

1

2a

2b

3

4

5

6

1... Upevňovací čepy

2a...Kulisa pro větší pracovní hloubku

2b...Kulisa pro menší pracovní hloubku

3... Stranový plech

4... Oválný otvor pro nastavení sklonu

5... Pružina jištění proti přetížení

6... Čep pro nastavení pracovní hloubky a aretaci v

transportní poloze

Sklopení do pracovní pozice

1. Odjistěte a vytáhněte upevňovací čep (1)

1

2. Stranocý plech ručně sklopteq

3. Zastrčte upevňovací čep (1) ve spodní díře a

zajistěte

1

Při práci musí být stranovému plechu

umožněno sklopení směrem dozadu

Zastrčte čep (6) nastavení pracovní

hloubky do požadovaného otvoru. Čep

(6) musí být vždy před blokem a ne skrz.

6

- 13 -

1600_CZ-RANDBLECH_9791

STRANOVÝ PLECH CZ

Aretace v přepravní poloze!

Sklopte stranový plech vždy, pokud stroj

překračuje dovolenou přepravní šířku.

Při sklopení do transportní polohy musí

být plech vždy aretován, aby nedošlo k

jeho náhlému sklopení. Zastrčte proto

čep (6) pro nastavení pracovní hloubky

skrz blok.

6

1. Odjistěte a vytáhněte upevňovací čep

1

2. Stranový plech ručně sklopte nahoru

3. Zasuňte a zajistěte upevňovací čep

1

nastavení základní pracovní hloubky

Nastavte základní pracovní hloubku stranového plechu

pomocí kulisy 1 (malá pracovní hloubka) nebo kulisy 2

(velká pracovní hloubka)

Kulisa 2

Kulisa 1

Jemné nastavení pracovní hloubky

Dávejte pozor, aby byl dodržen odstup

mezi zemí a plechem 3 cm.

3 cm

- 14 -

1600_CZ-RANDBLECH_9791

STRANOVÝ PLECH CZ

Nastavte pracovní hloubku stranového plechu na kulise

(1-5) Viz Tabulka

1

2

3

4

5

0

Pracovní

hloubka

(Kulisa 1)

Pracovní

hloubka

(Kulisa 2)

Otvor 1 5 cm 14 cm

Otvor 2 8 cm 17 cm

Otvor 3 12 cm 21 cm

Otvor 4 17 cm 25 cm

Otvor 5 20 cm 30 cm

Otvor 0 zůstává volný Nastavení čepu (6)

do otvoru 0 vede k věcným škodám na stroji

nastavení sklonu stranového plechu

Sklonstranového plechu je nastavitelný pomocí oválného

otvoru (4)

Nastavte stranový plech principiálně paralelně k zemi Při

větších hroudách může být úhel sklonu plechu nastaven

o asi 5° strměji.

Pojistka proti přetížení

Zkontrolujte pružinu pojistky proti přetížení (5) před každou

jízdou na znečištění. Pokud je to nutné, tak ji očistěte.

Údržba

Mazničky (7) namažte každých 50 provozních hodin

7

- 15 -

1300_CZ-EINSATZ_9780

CZ

POU

POUé

éITÂ

ITÂ

1. P¯ezkouöejte, zda byla mont·û ¯·dnÏ provedena.

P¯ed uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vöechna

öroubenÌ, zda pevnÏ sedÌ a p¯ÌpadnÏ dot·hnÏte.

3. DutÈ kotouËe (vlevo a vpravo) vyklopte do pracovnÌ

polohy (A)

K tomu odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem p¯estavte Ëep (7).

4. Stroj se zdvihaËem tahaËe nechte klesnout aû na

zem.

JeÔte nÏkolik metr˘ po poli a n·slednÏ zkontrolujte

pracovnÌ hloubku a vzhled r˝h po hr·blÌch.

5. Sklon hr·blÌ - je-li to nutnÈ, p¯izp˘sobte podmÌnk·m

pouûitÌ (SK)

Pos. B: hr·ble vyklopte dozadu (poloha B), nedostaËuje-li

pot¯ebn· pracovnÌ hloubka, nap¯Ìklad p¯i velmi hustÈ

p˘dÏ.

Pos. N: norm·lnÌ poloha hr·blÌ.

SK

B

N

344-05-11

TD 34/95/20

2/3

1/3

Za‚·tek pr·ce

Z·kladnÌ nastavenÌ dut˝ch kotouË˘: 1/3 celkovÈ pracovnÌ

hloubky.

2. NastavenÌ pracovnÌ hloubky (na obou nosn˝ch

ramenech)

A: PracovnÌ hloubka:

1. Vyjměte jisticí čepy

2. Nastavte doraz (A1) na požadovanou hloubku. Čím

blíže k traktoru je doraz umístěn, tím větší je pracovní

hloubka stroje. (Stupnice slouží jako orientační).

3. Jisticí čep (A) umístěte do požadovaného otvoru

4. Jemné nastavení proveďte pomocí platle (C) (Dvě platle

na jednu stranu, nebo jedna na obě strany)

B: ZajiötÏnÌ v·lce proti neû·doucÌmu pohybu

1. Jisticí čep (B) vyjměte.

2. Doraz (B1) nastavte na požadovanou hloubku.

3. Zasuňte jisticí čep (B) do požadovaného otvoru.

423-13-08

A

C

B1

Menší

Pracovní hloubka

Větší

Pracovní hloubka

A1

B

- 16 -

CZ

1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

Před nastavovací-

mi, údržbovými

a opravnými

pracemi na

stroji vypněte

motor traktoru a

vytáhněte klíček

za spínací skříňky.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k

ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

ÚDRŽBA

- 17 -

1600_CZ-WARTUNG_9791

CZ

ÚDRŽBA

Všeobecné pokyny k údržbě nářadí

Aby nářadí zůstalo i po delší době v dobrém stavu,

dodržujte prosím následující:

Bezpečnostní předpisy

• Před seřizováním, údržbou a opravami vypněte motor.

• Práce pod strojem neprovádějte bez bezpečné podpory.

• Po prvních hodinách provozu dotáhněte všechny šrouby.

Náhradní díly

a. Pro stroje jsou

koncipovány

originální části a

příslušenství.

b. Výslovně

upozorňujeme na

to, že náhradní díly

a příslušenství,

které nebyly dodány

naší firmou, nejsou námi přezkoušeny a povoleny.

c. Montáž a/nebo použití takových výrobků může za

určitých okolností změnit nebo ovlivnit konstrukčně dané

vlastnosti. Za škody, které jsou zpÛsobené použitím

neoriginálních částí a příslušenství, výrobce neručí.

d. Svévolné změny, jako je použití jiných konstrukčních

částí na stroji, vylučuje ručení výrobce.

Hydraulické zaříení

Pozor, nebezpečí

poranění a infekce!

Kapaliny vystupující pod

vysokým tlakem mohou

proniknout kůží. Proto v

případě nebezpečí musíte jít

okamžitě k lékaři!

Po uplynutí prvních 10 provozních hodin a

následně po 50 provozních hodinách.

- Zkontrolujte hydraulický agregát a trubková vedení z

hlediska těsnosti a popř. dotáhněte šroubová spojení.

Před každým uvedením do provozu

- Zkontrolujte hydraulické hadice z hlediska těsnosti.

Opotřebované nebo poškozené hydraulické hadice

ihned vyměňte.

Výměna hydraulických vedení musí odpovídat

technickým požadavkům jejich výrobce.

Čištění částí stroje

Pozor!

Nepoužívejte

čištění stlačeným

vzduchem k čištění

ložiskových a

hydraulických

částí.

- Nebezpečí tvorby korozi!

- Po vyčištění stroj namažte podle mazacího plánu a

proved'te krátký zkušební běh.

- Čištěním příli‰ vysokým tlakem se může poškodit lak.

Zazimování

- Stroj před zazimováním řádně vyčistěte.

- Odstavte tak, aby byl chráněn před povětrnostními vlivy.

- Holé části chraňte před korozí.

- Mazejte podle mazacího plánu místa, která je třeba

mazat.

- 18 -

1600_CZ-WARTUNG_9791

ÚDRŽBA CZ

100 ha20h

8h

495.777

Každých 100 ha:

* zkontrolujte pouzdra uložení z hlediska

opotřebení

- Opotřebená pouzdra uložení vyměňte!

Každých 20 provozních hodin:

* promažte uložení

Každých 8 provozních hodin:

* přitáhněte šrouby

Popis umístěných samolepek na stroji

Místa, která je třeba mazat

Uložení

* hráblový válec "Rotopack"

* tyčový válec

* Odpérované hráblí

* Utužovací válec

FETT

Mazničky kopírovacích kleček u varianty T

Mažte každých 20 provozních hodin mazacím tukem (IV) (Tyto mazničky je nutno mazat na obou kopírovacích kolech)

- 2x maznička (1) na obou stranách hřídele kopírovacího kola

. 2x maznička (2) vřetene pod ráčnou

- 1x maznička (3) na nosném čepu kopírovacího kola

Po prvních deseti hodinách provozu utáhněte upevňovací šrouby.

1

2

3

- 19 -

1600_CZ-WARTUNG_9791

ÚDRŽBA CZ

Montáž odhrnovaček

- 20 -

1600_CZ-WARTUNG_9791

ÚDRŽBA CZ

Stránka sa načítava ...

Pottinger SYNKRO 2520 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger SYNKRO 2520 Návod na používanie

Súvisiace články