T.I.P. AJ 4 Plus 95/40 Návod na obsluhu

Gebrauchsanweisung

Tiefbrunnenpumpe

01

Operating Instructions

Deep spring pump

09

Mode d’emploi

Pompe pour puits profonds

16

Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa per pozzi

24

Instrucciones para el manejo

Bomba sumergida de agua sucia

31

Handleiding

Diepbronpomp

38

Οδηγίες Χρήσης

Αντλία βαθέων φρεάτων

45

Használati utasítás

Mélykúti szivattyú

53

Instrukcja użytkowania

Pompa głębinowa

61

Uživatelský návod

Čerpadlo do vrtaných studní

69

Kullanım Talimatı

Derin Kuyu Pompası

76

Упътване за употреба

Потопяема помпа

83

Instructiuni de utilizare

Pompă pentru puţuri adânci

91

Upute za uporabu

Crpka za duboke bunare

98

Návod na použitie

Čerpadlo do vŕtaných studní

105

Navodila za uporabo

Črpalka za globoke vodnjake

112

Инструкция по эксплуатации

Погружной глубинный насос

119

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Заглибний глибинний насос

127

AJ 4 Plus 55/50

AJ 4 Plus 95/40

AJ 4 Plus 100/57

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger

Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die

grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten

EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen – er-

füllen: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Declaración CE de conformidad

La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declara bajo su propia

responsabilidad que los productos mencionados abajo

cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y

modificaciones sucesivas:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

EC declaration of conformity

We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr.

17, D-74915 Waibstadt, declare in our sole responsibility that

the products identified below comply with the basic

requirements imposed by the EU directives specified below

including all subsequent amendments:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

AB Konformite Beyanı

Biz, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH firması,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, münhasıran sorumlu

olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünlerin yine aşağıdaki AB

Yönergelerinin - ve takip eden bütün değişikliklerin -

öngördüğü temel şartlara uygun olduğunu beyan ederiz:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Déclaration de conformité

Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie

Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, nous

déclarons comme seul et unique responsable que les produits

énoncés ci-dessous répondent aux exigences fondamentales

des directives européennes ci-présente - et à toutes les

modifications suivantes:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Декларация за съответствие (ЕО)

Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти”

ГмбХ (T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915

Вайбщадт, Сименсщрасе 17, декларираме на собствена

отговорност, че посочените по-долу продукти изпълняват

основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на

всички следващи промени:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Dichiarazione di conformità CE

La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in

Siemensstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la

propria responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono

costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro

successive modifiche:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Declaraţie de conformitate CE

Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea

proprie că produsele enumerate mai jos corespund exigenţelor

esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate schimbăriilor

care urmează:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Prohlášení o shodě v rámci ES

My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní

odpovědnost, že níže uvedené výrobky splňují základní

požadavky níže uvedených směrnic EU a všech následujících

změn: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

EU- izjava o sukladnosti

Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljujemo pod vlastitom

odgovornosti, da niže naznačeni proizvodi ispunjavaju u

daljnjem naznačene EU smjernice - i sve slijedeće izmjene:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

EG-verklaring van overeenstemming

Wij, de firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten

aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EU-

richtlijnen - en alle navolgende wijzigingen - voldoen:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Vyhlásenie o zhode v rámci ES

My, spoločnosť T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, vyhlasujeme

na vlastnú zodpovednosť, že nižšie uvedené výrobky spĺňajú

základné požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ a všetkých

nasledujúcich zmien:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Deklaracja zgodności WE

My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniejszym

na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty

spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej

dyrektyw UE - oraz wszystkich ich zmian:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

ES-Izjava o skladnosti

Mi, podjetje T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljamo na lastno

odgovornost, da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne

zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih

sprememb:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

EU-Megfelelési nyilatkozat

A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját

felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az

alpvető biztonsági követelményeknek és az itt felsorolt EU-

irányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Заявление о соответствии ЕС

Мы, компания «Т.И.П. Технише Индустри Продукте ГмбХ»

(«T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сименсштр.

17, D-74915 Вайбштадт, заявляем под единоличную

ответственность, что указанные ниже продукты

соответствуют основным требованиям приведенных ниже

директив ЕС (и всех последующих изменений к ним):

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Δήλωση εναρμόνισης Ε.Ε.

Εμείς, η εταιρία Τ.Ι.Ρ. Technische Industrie Produkte GmbH

(Τεχνικά Βιομηχανικά Προϊόντα Ε.Π.Ε.), οδός Siemensst

rasse

17, D-74915 Waibstadt, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη

ότι, τα παρακάτω αναγραφόμενα προϊόντα ανταποκρίνονται

στις βασικές απαιτήσεις των ακολούθως αναφερόμενων

οδηγιών της Ε.Ε. - και όλων των ακόλουθων τροποποιήσεων:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Заява про відповідність ЄС

Ми, компанія «Т.І.П. Техніше Індустрі Продукте ГмбХ»

(«T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сіменсштр.

17, D-74915 Вайбштадт, заявляємо під одноособову

відповідальність, що зазначені нижче продукти

відповідають головним вимогам наведених нижче

директив ЄС (та усіх подальших змін до них):

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

Art.:

Tiefbrunnenpumpe

Deep well pump

AJ 4 Plus 55/50

AJ 4 Plus 95/40

AJ 4 Plus 100/57

applied standards/ angewendete Normen:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 / EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014 / EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012 + A11:2014

EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010

EN 62233:2008

(EU) No 547/2012 / EN 50581:2012

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 21.04.2016

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

1

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.!

Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenntnisse

entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter

Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw. elektronischer und mechanischer Bauteile, so dass eine hohe Qua-

lität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gewährleistet sind.

Damit Sie alle technischen Vorzüge nutzen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Erläuternde Abbildungen befinden sich als Anhang am Ende der Gebrauchsanweisung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................................................... 1

2. Technische Daten .......................................................................................................................................... 2

3. Einsatzgebiet ................................................................................................................................................. 2

4. Lieferumfang .................................................................................................................................................. 3

5. Installation ...................................................................................................................................................... 3

6. Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................... 4

7. Inbetriebnahme .............................................................................................................................................. 4

8. Automatisierung mit Spezialzubehör .............................................................................................................. 5

9. Wartung und Hilfe bei Störfällen .................................................................................................................... 5

10. Garantie ......................................................................................................................................................... 7

11. Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................................ 8

12. Service ........................................................................................................................................................... 8

Anhang: Abbildungen

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer Missach-

tung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden in Folge einer

Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistun-

gen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.

Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses

Gerät nicht benutzen.

Die Pumpe darf nicht von Kindern benutzt werden.

Die Pumpe kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-Schalter) mit

einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1

2

Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten:

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder Sachscha-

dens verbunden.

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbun-

den, der zu Personen- und/oder Sachschäden führen kann.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler unverzüglich -

spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden.

2. Technische Daten

Modell

AJ 4 Plus 55/50

AJ 4 Plus 95/40

AJ 4 Plus 100/57

Netzspannung / Frequenz

220-240 V~ / 50 Hz

Nennleistung

800 Watt

900 Watt

1.100 Watt

Schutzart

IPX8

Druckanschluss

IG 39,59 mm (1¼“)

Max. Fördermenge (Qmax) 1)

3.300 l/h

5.500 l/h

6.000 l/h

Max. Druck

5,0 bar

4,0 bar

5,7 bar

Max. Förderhöhe (Hmax) 1)

50 m

40 m

57 m

Max. Eintauchtiefe 

20 m

MEI 2)

≥ 0,40

Max. Größe der gepumpten Festkörper

1 mm

Max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit (Tmax)

35 °C

Max. Anlasshäufigkeit in einer Stunde

30, gleichmäßig verteilt

Länge Anschlusskabel

23 m

Kabelausführung

H07RN8-F

Gewicht (netto)

ca. 9,5 kg

ca. 10,7 kg

ca. 11 kg

Abmessungen (L x T x H)

9,6 x 9,6 x 57,5 cm

9,8 x 9,8 x 60,5 cm

9,8 x 9,8 x 70 cm

Artikel-Nummer

30104

30177

30086

1)

Die angegebenen Maximalleistungen wurden ermittelt bei freiem, unreduziertem Auslass.

2.1. Informationen gemäß Richtlinie 2009/125/EG

2) Mindesteffizienzindex“ (MEI) ist eine dimensionslose Größe für den hydraulischen Pumpenwirkungsgrad im

Bestpunkt sowie bei Teil- und Überlast. Der Referenzwert MEI für Wasserpumpen mit dem besten Wirkungsgrad

ist ≥ 0,70. Informationen zum Effizienzrefe-

renzwert sind unter

http://www.europump.org/efficiencycharts

abrufbar.Die entsprechenden Referenz-

kurven für die Pumpen der AJ-Serie finden

Sie bei .MEI = 0,40 for Multistage Sub-

mersible 2900 rpm.

Der Betrieb dieser Wasserpumpe bei un-

terschiedlichen Betriebspunkten kann effi-

zienter und wirtschaftlicher sein, wenn sie

z. B. mittels einer variablen Drehzahlsteu-

erung betrieben wird, die den Pumpenbe-

trieb an das System anpasst.

3. Einsatzgebiet

Tiefbrunnenpumpen von T.I.P. sind speziell konzipierte und höchst effiziente Tauchdruckpumpen zur Förderung

von Wasser aus großen Tiefen. Mit ihrer kompakten Bauweise und professionellen Technik lassen sich diese

Pumpen auch in engen Bohrbrunnen und Schächten einsetzen. Diese hochwertigen Produkte mit ihren überzeu-

2

3

genden Leistungsdaten wurden für vielfältige Zwecke der Bewässerung und für das Weiterleiten der geförderten

Flüssigkeit mit hohem Druck entwickelt.

Die Geräte eignen sich zum Pumpen von sauberem, klarem Wasser, welches Festkörper bis zu der in den tech-

nischen Daten genannten maximalen Größe enthält. Zu den typischen Einsatzgebieten von Tiefbrunnenpumpen

zählen: Bewässerung von Gärten und Beeten sowie Hauswasserversorgung mit Brauchwasser aus Brunnen, Zis-

ternen oder Vorratsbehältern, Betrieb von Bewässerungssystemen, Reinigung von Terrassen und Gehwegen,

Wasserförderung aus großen Tiefen.

Tiefbrunnenpumpen von T.I.P. eignen sich für feste oder temporäre Installationen.

Dieses Produkt ist für die private Nutzung im häuslichen Bereich und nicht für gewerbliche bzw. industrielle Zwe-

cke oder zum Dauerumwälzbetrieb bestimmt.

Das Gerät ist nicht geeignet für den Einsatz in Schwimmbecken oder für die Förderung von

Trinkwasser.

Die Pumpe eignet sich nicht zur Förderung von Salzwasser, Fäkalien, entflammbaren, ätzen-

den, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. Die Förderflüssigkeit darf die bei

den technischen Daten genannte Höchsttemperatur nicht überschreiten.

In der Pumpe kommen Schmiermittel zum Einsatz, die bei unsachgemäßem Gebrauch oder

bei Beschädigungen des Geräts die Förderflüssigkeit verschmutzen können. Die eingesetzten

Schmiermittel sind biologisch abbaubar und gesundheitlich unbedenklich.

4. Lieferumfang

Im Lieferumfang dieses Produkts sind enthalten:

Eine Pumpe mit Anschlusskabel, ein Ablassseil, eine Gebrauchsanweisung.

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Je nach Anwendungszweck kann weiteres Zubehör erfor-

derlich sein (siehe Kapitel „Installation“, „Automatisierung mit Spezialzubehör“ und „Bestellung von Ersatzteilen“).

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Entsorgen Sie Verpa-

ckungsmaterialien umweltgerecht.

5. Installation

5.1. Allgemeine Hinweise zur Installation

Während der gesamten Installation darf das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen sein.

Die Pumpe und das gesamte Anschlusssystem müssen vor Frost geschützt werden.

Beachten Sie bitte auch die Abbildungen, die sich im Text, bzw. als Anhang am Ende dieser Gebrauchsanwei-

sung befinden. Die Zahlen, die in den nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind, beziehen sich auf

Abb. 5 am Ende der Gebrauchsanweisung.

Alle Anschlussleitungen müssen absolut dicht sein, da undichte Leitungen die Leistung der Pumpe beeinträchti-

gen und erhebliche Schäden herbeiführen können.

Verwenden Sie gegebenenfalls geeignetes Dichtungsmaterial, damit die Montage luftdicht erfolgt.

Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen übermäßige Kraft, die zu Beschädigungen führen kann.

Achten Sie beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf, dass kein Gewicht sowie keine Schwingungen oder

Spannungen auf die Pumpe einwirken. Außerdem dürfen die Anschlussleitungen keine Knicke oder ein Gegenge-

fälle aufweisen.

5.2. Installation der Druckleitung

Die Druckleitung befördert die Flüssigkeit, die gefördert werden soll, von der Pumpe zur Entnahmestelle. Zur

Vermeidung von Strömungsverlusten empfiehlt sich die Verwendung einer Druckleitung, die mindestens den glei-

chen Durchmesser hat wie der Druckanschluss (5) der Pumpe.

Als Druckleitung ist ein für diesen Verwendungszweck geeigneter flexibler Schlauch zu verwenden - beispielswei-

se ein speziell konzipierter Entwässerungsschlauch. Im Falle einer Festinstallation erweisen sich starre Rohre als

ideale Druckleitung.

Die Pumpe verfügt über ein integriertes Rückschlagventil. Es verhindert, dass nach Beendigung des Betriebs

Flüssigkeit aus der Druckleitung in die Pumpe zurückläuft, und bietet Schutz vor Beschädigungen des Geräts

durch Druckstöße.

Montieren Sie die Druckleitung an den Druckanschluss (5) der Pumpe.

3

4

5.3. Befestigen des Ablassseils

Führen Sie das im Lieferumfang enthaltene Ablassseil wie auf Abb.1 zu sehen, durch die zwei Ösen am oberen

Ende der Pumpe. Danach fixieren Sie das Seil mit einem doppelten Knoten (Abb.2). Achten Sie darauf, dass das

Ablassseil fest an der Pumpe fixiert ist.

5.4. Positionierung der Pumpe

Zum Hinablassen oder Hochziehen der Pumpe darf nur ein geeignetes Ablassseil und keines-

falls der Druckschlauch oder das Anschlusskabel verwendet werden.

Die Pumpe darf nur mit einem dafür geeigneten Ablassseil in die Flüssigkeit hinabgelassen und hochgezogen

werden. Verwenden Sie ein Seil aus rostfreiem Stahl oder synthetischen Materialien wie Nylon. Seile, die in Folge

von Wettereinflüssen und Feuchtigkeit zu Rostbildung, Verwitterung, Fäulnis etc. neigen, dürfen wegen der damit

verbundenen Gefahr des Reißens nicht verwendet werden. Das Seil muss nicht nur das Gewicht der Pumpe, der

mit Wasser gefüllten Druckleitung und des Anschlusskabels tragen können, sondern zusätzlich den Belastungen

standhalten, die beim Betrieb auftreten. Die serienmäßige Ausstattung dieses Modells umfasst ein hochwertiges

Ablassseil (1).Zur Befestigung des Ablassseils dienen zwei Ösen (2) am oberen Teil der Pumpe.

Achten Sie darauf, dass sich die Pumpe in einer vertikalen Position ausrichtet, wenn sie am Seil angehoben wird.

Lassen Sie die Pumpe mit dem Ablassseil vorsichtig in die Förderflüssigkeit hinab. Beim Hinablassen muss die

Pumpe senkrecht ausgerichtet sein. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht gegen den Rand der Vertiefung

schlägt oder an diesem reibt. Die Pumpe muss vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht werden. Der Abstand

zum Grund sollte im Betrieb mindestens 0,5 m betragen, um das Ansaugen, von Schlamm, Sand, Steinen etc. zu

verhindern.

Um diese Positionierung sicherzustellen wird empfohlen, die Pumpe auf den Grund des Brunnenschachts abzu-

lassen und die so gemessene Eintauchtiefe am gespannten Seil zu markieren. Machen sie eine zweite Markie-

rung 0,5 m unterhalb (Richtung Pumpe). Ziehen Sie nun die Pumpe 50 cm nach oben und fixieren Sie das Gerät

in dieser Position unter Berücksichtigung der zweiten Markierung. Bitte beachten Sie, dass die maximale Ein-

tauchtiefe der Pumpe in Flüssigkeit 20 m beträgt.

6. Elektrischer Anschluss

Das Gerät verfügt über ein Netzanschlusskabel mit Netzstecker. Netzanschlusskabel und Netzstecker dürfen nur

durch Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Tragen Sie die Pumpe nicht am

Netzanschlusskabel, und benutzen Sie es nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie

Netzstecker und Netzanschlusskabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Die bei den technischen Daten genannten Werte müssen der vorhandenen Netzspannung

entsprechen. Die für die Installation verantwortliche Person muss sicherstellen, dass der elekt-

rische Anschluss über eine den Normen entsprechende Erdung verfügt.

Der elektrische Anschluss muss mit einem hoch empfindlichen Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) ausgestattet sein: ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100-739).

Verlängerungskabel dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen

mit dem Kurzzeichen H07RN-F (3 x 1,0 mm²) nach VDE. Netzstecker und Kupplungen müs-

sen spritzwassergeschützt sein.

7. Inbetriebnahme

Während des Betriebs der Pumpe dürfen sich keine Personen im Wasser aufhalten.

Abb.1

Abb.2

4

5

Die Pumpe darf nur in dem Leistungsbereich verwendet werden, der auf dem Typenschild ge-

nannt ist.

Das Trockenlaufen - Betrieb der Pumpe, ohne Wasser zu fördern - muss verhindert werden,

da Wassermangel zum Heißlaufen der Pumpe führt. Dies kann zu erheblichen Schäden am

Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass sich die elektrischen Steckverbindungen in überflutungssicherem Be-

reich befinden.

Es ist absolut verboten, mit den Händen in die Öffnung der Pumpe zu greifen, wenn das Gerät

an das Stromnetz angeschlossen ist.

Die Pumpe darf nicht arbeiten, wenn der Druckanschluss oder die Druckleitung geschlossen

ist.

Unterziehen Sie die Pumpe vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung. Dies gilt insbesondere für die Netzanschluss-

leitung und den Netzstecker. Achten Sie auf den festen Sitz aller Schrauben und den einwandfreien Zustand aller

Anschlüsse. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Im Schadensfall muss die Pumpe vom Fachser-

vice überprüft werden.

Öffnen Sie eventuell vorhandene Absperrvorrichtungen - z.B. einen Wasserhahn - in der Druckleitung. Stecken

Sie den Netzstecker in eine 230V-Wechselstromsteckdose. Die Pumpe läuft sofort an. Innerhalb kurzer Zeit för-

dert die Pumpe Wasser.

Zur Beendigung des Betriebs ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Trockenlaufen - Betrieb der Pumpe, ohne Wasser zu fördern - muss unbedingt verhindert werden, da Was-

sermangel zum Heißlaufen der Pumpe führt. Dies kann zu erheblichen Schäden am Gerät führen. Zu den häu-

figsten Ursachen von Trockenlauf zählen verstopfte Ansaugöffnungen und der Mangel an Förderflüssigkeit. Be-

achten Sie in diesem Zusammenhang, dass sich durch Wasserentnahme, Wettereinflüsse, Wechsel der Jahres-

zeiten oder in Folge anderer Gründe der Wasserstand verändern kann. Aus diesem Grund empfiehlt sich das An-

bringen automatischer Wasserstandskontrollen.

Die Elektropumpen der Serie T.I.P. AJ 4 Plus verfügen über einen integrierten thermischen Motorschutz. Bei

Überlastung schaltet sich der Motor selbst aus und nach erfolgter Abkühlung wieder an. Mögliche Ursachen und

deren Behebung sind im Abschnitt „Wartung und Hilfe bei Störfällen“ genannt.

8. Automatisierung mit Spezialzubehör

Dieses Modell verfügt über den notwendigen Druck, um bei Bedarf eine Automatisierung vorzunehmen. Automa-

tisierung bedeutet, dass sich die geförderte Flüssigkeit wie aus der Wasserleitung nutzen lässt: Durch einfaches

Öffnen oder Schließen von Wasserhähnen oder anderen Verbrauchern.

Zur Automatisierung benötigen Sie ein elektronisches oder mechanisches Steuerungssystem, welches sich sehr

einfach und mit wenigen Handgriffen installieren lässt. Einige Steuerungssysteme bieten als weiteren Vorzug ei-

nen sehr wirksamen Schutz vor Schäden durch Trockenlauf, da sie bei Wassermangel die Pumpe abschalten.

Besonders zuverlässige und bewährte Steuerungssysteme führen wir als Zubehör. Detaillierte Auskünfte finden

Sie unter www.tip-pumpen.de oder erteilt Ihr Fachhändler.

9. Wartung und Hilfe bei Störfällen

Vor Wartungsarbeiten muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden. Bei nicht erfolgter

Trennung vom Stromnetz besteht u. a. die Gefahr des unbeabsichtigten Startens der Pumpe.

Wir haften nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen. Schäden

in Folge unsachgemäßer Reparaturversuche führen zu einem Erlöschen aller Garantiean-

sprüche.

Die Beachtung der für dieses Gerät geltenden Einsatzbedingungen und Anwendungsgebiete reduziert die Gefahr

möglicher Betriebsstörungen und trägt dazu bei, die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern. Schmirgelnde

Stoffe in der Förderflüssigkeit - wie beispielsweise Sand - beschleunigen den Verschleiß und reduzieren das Leis-

tungsvermögen.

Bei sachgemäßer Verwendung ist dieses Gerät wartungsfrei.

Wenn das gepumpte Wasser nicht ausreichend sauber ist, kann es notwendig sein, den Ansaugfilter (4) mit einer

Stahlbürste zu reinigen um den Schmutz, der sich auf der äußeren Oberfläche angesammelt hat, zu entfernen.

Hierzu muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt und aus dem Wasser genommen werden. Ist die äußerliche

Reinigung nicht ausreichend, kann das Edelstahlfilterblech (4) durch Lösen von zwei Kreuzschlitz-Schrauben

5

6

(Abb.3) von der Pumpe entfernt werden. Anschließend lässt sich auch die Innenseite des Ansaugfilters (4) mit ei-

ner Stahlbürste reinigen. Danach ist das Filterblech mit klarem Wasser zu spülen und wieder an der Pumpe an-

zubringen (Abb.4). Jede weitere Demontage und das Ersetzen von Teilen darf nur durch den Hersteller oder ei-

nen autorisierten Kundendienst erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Demontage

Montage

Bei Frost kann in der Pumpe befindliches Wasser durch Einfrieren erhebliche Schäden verursachen. Deshalb

muss bei Frostgefahr die Pumpe aus der Förderflüssigkeit genommen und vollständig entleert werden.

Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, frostsicheren Ort.

Überprüfen Sie bei Betriebsstörungen zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder eine andere Ursache vorliegt, die

nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist - wie beispielsweise Stromausfall.

In der folgenden Liste sind einige eventuelle Störungen des Geräts, mögliche Ursachen und Tipps zu deren Be-

hebung genannt. Alle genannten Maßnahmen dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Pumpe vom Stromnetz

getrennt ist. Falls Sie eine Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst bzw.

an Ihre Verkaufsstelle. Beachten Sie bitte unbedingt, dass bei Schäden in Folge unsachgemäßer Reparaturver-

suche alle Garantieansprüche erlöschen und wir für daraus resultierende Schäden nicht haften.

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

1. Pumpe fördert keine Flüssig-

keit, der Motor läuft nicht.

1. Kein Strom vorhanden.

2. Thermischer Motorschutz hat sich einge-

schaltet.

3. Kondensator ist defekt.

4. Laufrad blockiert.

1. Mit einem GS-gerechten Gerät überprüfen,

ob Spannung vorhanden ist (Sicherheits-

hinweise beachten!). Überprüfen, ob der

Stecker richtig eingesteckt ist

2. Pumpe vom Stromnetz trennen, System

abkühlen lassen, Ursache beheben.

3. An den Kundendienst wenden.

4. Laufrad von der Blockierung befreien.

2. Der Motor läuft, aber die

Pumpe fördert keine Flüssig-

keit.

1. Ansaugöffnungen verstopft.

2. Druckleitung verstopft.

3. Knicke oder ähnliche Störungen in den

Anschlussleitungen.

4. Blockierung oder Beschädigung des

Rückschlagventils.

5. Ansaugöffnungen sind nicht in die Förder-

flüssigkeit eingetaucht.

6. Die bei den technischen Daten genannte

maximale Förderhöhe der Pumpe ist

überschritten.

1. Verstopfungen beseitigen.

2. Verstopfungen beseitigen.

3. Beseitigung der Knicke oder anderen Stö-

rungen in den Anschlussleitungen.

4. Rückschlagventil von der Blockierung be-

freien oder bei Beschädigung ersetzen.

5. Eintauchen der Ansaugöffnungen in die

Förderflüssigkeit.

6. Änderung der Installation, so dass die För-

derhöhe den maximalen Wert nicht über-

schreitet.

3. Die Pumpe bleibt nach einer

kurzen Betriebszeit stehen,

weil sich der thermische Mo-

torschutz eingeschaltet hat.

1. Der elektrische Anschluss stimmt nicht mit

den Angaben überein, die auf dem Typen-

schild genannt sind.

2. Siehe Punkte 2.1. bis 2.5.

3. Flüssigkeit ist zu dickflüssig.

4. Temperatur der Flüssigkeit ist zu hoch.

5. Trockenlauf der Pumpe

1. Mit einem GS-gerechten Gerät die Span-

nung auf den Leitungen des Anschlusska-

bels kontrollieren (Sicherheitshinweise be-

achten!).

2. Siehe Punkte 2.1. bis 2.5.

3. Pumpe nicht geeignet für diese Flüssigkeit.

Gegebenenfalls Flüssigkeit verdünnen.

4. Darauf achten, dass die Temperatur der

gepumpten Flüssigkeit nicht die maximal

gestatteten Werte überschreitet.

5. Ursachen des Trockenlaufs beseitigen.

4. Aussetzende Funktion bzw.

unregelmäßiger Betrieb.

1. Siehe Punkte 2.1. bis 2.5.

2. Siehe Punkt 3.3.

3. Siehe Punkt 3.4.

4. Netzspannung außerhalb der Toleranz.

5. Motor defekt.

1. Siehe Punkte 2.1. bis 2.5.

2. Siehe Punkt 3.3.

3. Siehe Punkt 3.4.

4. Dafür sorgen, dass die Netzspannung den

Angaben auf dem Typenschild entspricht.

5. An den Kundendienst wenden.

5. Die Pumpe liefert zu geringe

Wassermenge.

1. Siehe Punkte 2.1. bis 2.5.

Abb.3

Abb.4

6

7

10. Garantie

T.I.P. garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden „Kunde“), nicht hingegen dem gewerblichen Nutzer,

nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das vom Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutsch-

land gekaufte Gerät innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein

wird. Die vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden gegenüber dem jeweiligen Verkäufer werden durch

diese Garantie nicht berührt. Insbesondere werden die gesetzlichen Mängelrechte durch die Garantie nicht ein-

geschränkt.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Gerätes durch den Kunden, zu nachfolgenden Bedingungen:

I. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind,

kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung schriftlich zu melden.

II. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder Verschleißerscheinungen

aufweist, die durch eine von der normalen Bestimmung oder Vorgaben der Gebrauchsanweisung von T.I.P. ab-

weichende Benutzung verursacht worden sind.

Keine Garantie besteht insbesondere:

- Bei unsachgemäßer Behandlung und bei eigenen Veränderungen am Gerät

- Bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen und Transportschäden

- Bei üblicher Abnutzung von Verschleißteilen wie z.B. Laufrad und Gleitringdichtungen

- Bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind

- Bei Missachtung der Gebrauchsanweisung und Bedienungsfehlern

- Wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

III. Die vom Kunden geltend gemachten Fehler wird T.I.P. nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Repa-

ratur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben bzw. das Gerät austauschen. Ausgetauschte

Teile gehen in das Eigentum von T.I.P. über. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflich-

tig.

IV. Weitergehende Ansprüche oder eine weitergehende Haftung bestehen auf Grund der Garantie nicht, es sei

denn zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften kommen zur Anwendung, wie zum Beispiel das Produkthaf-

tungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit sowie wegen Verletzung des Lebens, des

Körpers oder der Gesundheit durch T.I.P..

Von T.I.P. erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist nicht, auch hinsichtlich eventuell ausge-

tauschter Komponenten. Die Garantieverpflichtung erlischt im Falle des Weiterverkaufs durch den Kunden.

V. Der Garantieanspruch ist vom Kunden durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen, welche dem Gerät bei

Rücksendung beizulegen ist. Ohne gültige Kaufquittung ist eine kostenfreie Reklamationsbearbeitung im Zuge

dieser Herstellergarantie nicht möglich.

VI. Besondere Hinweise zur Geltendmachung der Garantie:

1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder

eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist.

2. Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall folgende Un-

terlagen bei:

 Kaufquittung.

 Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert eine zügige

Reparatur).

3. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle hinzugefügten

Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei der Rückgabe des Gerätes

solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.

4. Das beim Garantiegeber T.I.P. einzusendende Paket ist durch den Kunden ordnungsgemäß zu frankieren.

5. Die Einsendung des Geräts zur Reparatur und die Geltendmachung der Rechte aus dieser Garantie erfolgen

beim Garantiegeber T.I.P. Name und Anschrift des Garantiegebers T.I.P. befinden sich unter „12.Service“ der

vorliegenden Gebrauchsanweisung.

7

8

11. Bestellung von Ersatzteilen

Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das Internet. Unse-

re Webseite www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop, welcher mit wenigen Klicks

eine Bestellung ermöglicht. Darüber hinaus veröffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle

Tipps zu unseren Produkten und Zubehör, stellen neue Geräte vor und präsentieren aktuelle Trends und Innova-

tionen im Bereich Pumpentechnik.

12. Service

Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Reparaturservice und Ersatzteilversand

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0

Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25

E-Mail: [email protected]

In Österreich wenden Sie sich bei Störungen bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an:

POSPISCHIL Tools GmbH

Lützowgasse 12-14

A-1140 Wien

Tel.: + 43 / 1 / 9116300

Fax: + 43 / 1 / 9116300-29

E-Mail: [email protected]

Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail unter: service@tip-pumpen.de an-

gefordert werden.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihr ört-

liches Entsorgungsunternehmen.

8

1

Dear customer,

Congratulation for buying your new device from T.I.P.!

Like all our products, this one, too, was developed using the latest technological knowledge. The device was

manufactured and assembled on the basis of state-of-the-art pump technology using most reliable electrical or

electronic components which ensure a high level of quality and a long life of your new product.

Please read through these operating instructions carefully to make sure that you can fully benefit from all features.

Some explanatory illustrations can be found at the end of these operating instructions.

We hope you will enjoy your new device!

Table of contents

1. General safety information ............................................................................................................................. 1

2. Technical Data ............................................................................................................................................... 2

3. Range of use .................................................................................................................................................. 2

4. Scope of delivery ........................................................................................................................................... 3

5. Installation ...................................................................................................................................................... 3

6. Electrical connection ...................................................................................................................................... 4

7. Putting into operation ..................................................................................................................................... 4

8. Automation with special accessories ............................................................................................................. 5

9. Maintenance and troubleshooting .................................................................................................................. 5

10. Warranty ........................................................................................................................................................ 7

11. How to order spare parts ................................................................................................................................ 7

12. Service ........................................................................................................................................................... 7

Annex: Illustrations

1. General safety information

Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control

elements and the proper use of this product. We shall not be liable in the case of damage caused as a result of

the non-observance of instructions and provisions of the present operating instructions. Any damage caused as a

result of the non-observance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions

shall not be covered by the warranty terms. Please keep these operating instructions in a safe place and hand

them on together with the device should you ever dispose of it.

Persons not conversant with the contents of these operating instructions must not

use this device.

The pump must not be used by children.

The pump may be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have been supervised or

instructed in the safe use of the equipment and have understood the resulting

hazards. Children are not allowed to play with the device. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

The pump must not be used when people are in the water.

The pump must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30mA.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Notes and instructions with the following symbols require particular attention:

Any non-observance of these instructions involves the danger of bodily harm to people and/or

damage to property.

Any non-observance of this instruction bears the risk of an electrical shock which may cause

damage to persons or property.

Please inspect the device for damage occurred during transportation. In case of damage, the retailer has to be

informed immediately, at the latest within 8 days after the date of purchase.

9

2

2. Technical Data

Model

AJ 4 Plus 55/50

AJ 4 Plus 95/40

AJ 4 Plus 100/57

Mains voltage / frequency

220-240 V~ / 50 Hz

Nominal performance

800 Watt

900 Watt

1,100 Watt

Protection type

IPX8

Pressure port

39.59 mm (1¼“), female

Max. flow rate (Qmax ) 1)

3,300 l/h

5,500 l/h

6,000 l/h

Max. pressure

5.0 bar

4.0 bar

5.7 bar

Max. delivery height (Hmax) 1)

50 m

40 m

57 m

Max. submersion depth 

20 m

MEI 2)

≥ 0.40

Max. size of the solids being pumped

1 mm

Max. fluid temperature (Tmax)

35 °C

Max. cut-in frequency in one hour

30, evenly distributed

Length of connection cable

23 m

Cable type

H07RN8-F

Weight (net)

~ 9.5 kg

~ 10.7 kg

~ 11 kg

Dimensions (L x D x H)

9.6 x 9.6 x 57.5 cm

9.8 x 9.8 x 60.5 cm

12.8 x 9.8 x 70 cm

Item no.

30104

30177

30086

1)

The values were determined with free, unreduced outlet.

2.1. Information according to directive 2009/125/EG

2) Minimum Efficiency Index“(MEI) is a dimensionless variable for hydraulic pump efficiency at their best operating

point as well as with partial loading and

overloading. The MEI reference value for water

pumps with the best operating efficiency is ≥ 0.70.

Information on the efficiency reference value can

be found under

http://www.europump.org/efficiencycharts. The

corresponding reference curves for the AJ series

pumps can be found at.MEI = 0.40 for Multistage

Submersible 2900 rpm.

The operation of this water pump can be more

efficient and economic at different operating

points, if for example it is controlled by means of a

variable speed controller, which adapts the pump

operation to the system.

3. Range of use

Deep-well pumps from T.I.P. are specially designed and most efficient submersible pressure pumps for

discharging water from great depths. Owing to their compact design and professional technology, these pumps

can be used even in narrow bore-hole wells and shafts. These high-quality products with their convincing

performance data were developed for various applications involved with irrigation and for feeding on the liquid

being discharged under high pressure.

The units are suitable for discharging clean, clear water containing solids up to the maximum size specified in the

technical data.

The typical areas of use of deep-well pumps includes: Irrigation of gardens and garden beds, domestic water

supply with grey water from wells, cisterns and reservoir tanks, the operation of irrigation systems, cleaning of

terraces and sidewalks, discharge of water from great depths water extraction from great depths.

Deep-well pumps from T.I.P. are suitable for permanent or temporary installations.

This product is intended for private use in the home area and not for commercial or industrial purposes or for

continuous circulating.

The device is not suitable for use in swimming pools or for the supply of drinking water.

10

3

The pump is not suited to discharge saltwater, faeces, inflammable, etching, explosive or

other hazardous liquids. Please observe the max. temperature of the liquids to be discharged

stated in the technical data.

Inside the pump, lubricants are used which may contaminate the liquids being discharged in

case of any improper operation or damage of the device. The lubricants used are biologically

degradable and non-hazardous to health.

4. Scope of delivery

The scope of the delivery of this product includes:

One pump with connection cable, one lowering rope, one operating manual.

Please verify that the scope of delivery is complete. Depending on the purpose of the application, additional

accessories may be necessary (please refer to the chapters titled "Installation", “Automation with special

accessories” and “How to order spare parts“).

If possible, keep the packing until the warranty period has expired. Please dispose of the packing materials in an

environmental-friendly manner.

5. Installation

5.1. General installation information

During the entire process of installation, the device must not be connected to the electrical

mains.

The pump and the entire connection system have to be protected from frost.

Please also note the illustrations which are located in the text and also as an annex at the end of these operating

instructions. The figures, which are shown in brackets in the statements below, refer to fig. 5 at the end of the

operating instructions.

All connection lines have to be perfectly tight since leaking lines may affect the performance of the pump and

cause considerable damage. If required, please use a suitable sealant to make the installation airtight.

When tightening threaded connections, please do not apply excessive force which may cause damage.

When laying the connection pipes, you should make sure that the pump is not exposed to any form of weight,

vibration or tension. Moreover, the connection lines must not contain any kinks or an adverse slope.

5.2. Installation of the pressure line

The pressure line conveys the liquids to be discharged from the pump to the point of withdrawal. To avoid

dynamic flow losses, one should use a pressure line having at least the same diameter as the pressure port (5) of

the pump.

The pressure line to be used for this application should be a suitable flexible hose - for instance, a specifically

designed drainage hose.

Rigid pipes have proven to be the ideal pressure line for use in a permanent installation.

The pump is equipped with an integrated check valve (non-return valve). It will prevent liquid from flowing back

from the pressure line into the pump after the pump is shut down and protect the unit from being damaged by

pressure peaks.

The pressure line is to be installed to the pressure port (5) of the pump.

5.3. Installation of lowering rope

Thread the lowering cord supplied as shown in fig. 1, through the three eyes in the upper end of the pump. Then

fasten the cord with a double knot (fig. 2). Ensure that the lowering cord is fastened firmly to the pump.

Fig.1

Fig.2

11

4

5.4. How to position the pump

To lower or raise the pump, please use a suitable lowering rope, but never the pressure hose

or the connection cable.

To lower the pump down into or lift it out of the liquid, one has to use a lowering rope suitable for this purpose.

Please use a rope made of stainless steel or synthetic materials such as nylon. Considering the risk of breaking

involved, ropes which tend to the formation of rust, weathering, mouldering etc must not be used. The rope does

not only have to bear the weight of the pump plus that of the water-filled pressure line and the connection cable, it

also has to resist to the strain occurring in operation.

The standard equipment of this model includes a high-grade lowering rope (1).

To fasten the rope to the pump, please use the two eyelets (2) located at the upper part of the unit. Make sure

that the pump will move into a vertical position when lifted up with the rope.

The lowering rope, the connection cable (3) and the pressure line have to be tied together at distance intervals of

about 2 m using a suitable adhesive tape or cable ties to keep them from getting entangled while the pump is

raised or lowered.

Carefully lower the pump with the lowering rope down into liquid to be discharged. Make sure that the unit will not

bump or rub against the circumference of the cavity. The unit must be fully immersed in the liquid.

The minimum distance from the ground should be 0.5 m to prevent sludge, sand, stones etc from being sucked in.

In order to be sure of this positioning it is advisable to set the pump down on the bottom of the well shaft and to

mark this submersion depth on the tensioned cord. Make a second marking 0.5 m below this (i.e. towards the

pump). Now draw the pump upwards 50 cm and fasten the device in place at this position whilst observing the

second marking. Please note that the maximum submersion depth of the pump in liquid is 20 m.

6. Electrical connection

The unit is equipped with a mains connection cable and a mains plug. It must only be replaced by qualified staff to

avoid any danger. Please do not use the mains connection cable to carry the pump, and do not use this cable to

pull off the plug from the socket, either. Protect the mains connection cable and mains plug from heat, oil or sharp

edges.

The values stated in the technical details have to correspond to the mains voltage. The person

responsible for the installation has to make sure that the electrical connection is earthed in

compliance with the applicable standards.

The electrical connection has to be equipped with a highly sensitive residual current circuit-

breaker (FI switch): ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100-739).

If extension cables are used, their cross-section must not be smaller than that of rubber-

sheathed cables of the H07RN-F (3 x 1.0 mm²) short code. The mains socket and the plug-

and-socket elements have to be in splash-water-proof design.

7. Putting into operation

Nobody must be in the water while the pump is running.

The pump must only be operated in the performance range indicated on the type plate.

Dry-running - i.e. operating the pump without discharging water - is to be avoided since the

absence of water may cause the pump to run hot. This may cause considerable damage on

the device.

Please make sure that the electrical plug connections are in the flood-proof area.

As long as the device is connected to the electrical mains, one must never reach with one’s

hands into the opening of the pump.

The pump must not run while the pressure port or the pressure line are closed.

12

5

Please inspect the pump visually prior to each use. This applies in particular to the mains connection line and the

mains plug. Make sure that all screws are firmly tightened, and verify the perfect condition of all connections. A

damaged pump must not be used. In any case of damage, the pump has to be inspected by qualified service

staff.

If present, open a shut-off device within the pressure line, for instance a water tap. Insert the mains plug into a

230V AC socket. The pump will start to run immediately. Shortly, the pump will start to discharge water.

To stop the operation of the pump, please pull the mains plug off the socket.

Dry-running - i.e. the operation of the pump without discharging water - has to be avoided in any case since the

absence of water will make the pump run hot. This will cause considerable damage to the unit. The main reason

of dry running can usually be found in clogged or leaking intake lines or a lack of liquid to be discharged. In this

context, please note that the water level may vary as a result of the withdrawal of water, weathering influences,

seasonal changes or other reasons. For this reason it is recommended to install an automatic water level

indicator.

The electrical pumps of the T.I.P. AJ 4 Plus series are equipped with an integrated thermal motor protection

feature. In the case of overload, the motor will switch off independently and on again after cooling down. For

possible causes and their elimination, please refer to the “Maintenance and troubleshooting” section.

8. Automation with special accessories

This model has the necessary pressure to make automation as required. In this context, the term of "automation"

means that the liquid being discharged can be used just as if taken from the water mains: Simply by opening or

shutting water taps or consumer elements.

For automation, you will need an electronic or mechanic control system which can be installed very quickly and

conveniently. As an additional benefit, some of the control systems provide a very effective protection from

damage caused by dry-running since they will cut out the pump in the case of lack of water.

Our range of accessories contains some particularly reliable and proven control systems. For detailed information,

please refer to www.tip-pumpen.de or to your specialised dealer.

9. Maintenance and troubleshooting

Prior to carrying out any maintenance work, the pump must be separated from the electrical

mains. If you fail to separate the unit from mains, there is a risk of an inadvertent start of the

pump.

We decline any liability for damage caused by inappropriate repair attempts. Any damage

caused by inappropriate repair attempts will avoid all warranty claims.

Observing the conditions of use and the ranges of application of the present device will reduce the risk of possible

operational malfunction and contribute to extend the lifetime of your unit. Sand and other abrasive matters

contained in the liquid discharged will speed up the process of wearing and tearing and accelerate the drop in

performance.

If the unit is operated properly, it will not require any maintenance.

If the water pumped is not sufficiently clean, it may be necessary to clean the intake filter (4) with a steel brush in

order to remove the dirt that has accumulated on the outer surface. To do this the pump must be disconnected

from the electrical power supply and taken out of the water. If this external cleaning is not sufficient then the

stainless steel filter panel (4) can be removed from the pump by loosening the two Philips-head screws (fig. 3).

Then the internal side of the intake filter (4) can also be cleaned with a steel brush. The filter panel should then be

rinsed with clean water and re-fitted to the pump (fig 4). Any further disassembly and the replacement of parts

must only be carried out by the manufacturer or authorized customer support personnel, in order to avoid

hazards.

Disassembly

Assembly

Fig.3

Fig.4

13

6

If necessary, it is recommended to clean the intake filter (4) which can be detached from the pump after loosening

the appropriate screws. Subsequently, please use a steel brush to clean the inner and outer surface of the intake

filter. To conclude the cleaning process, please flush the intake filter with clear water and reattach it to the pump.

Cleaning of the hydraulic parts may only be performed by an authorised specialised dealer or customer service.

To avoid any hazard, any further disassembly as well as the replacement of parts must only be done by the

manufacturer or a by an authorised service provider.

Water left in the pump may freeze in case of frost and thus cause considerable damage. Therefore, the pump

must be removed from the liquid being discharged and fully drained when temperatures are below the freezing

point of the liquid. Please store the pump in a dry, frost-protected place.

In the case of malfunction, you should first of all check whether it was caused by an operating error or some other

reason which cannot be attributed to a defect of the device - for instance a power failure.

The list below shows some possible malfunctions of the device, possible causes and tips on their elimination. All

the measures referred to may only be carried out with the pump being separated from the electrical mains. If you

yourself feel unable to eliminate any of these malfunctions, please contact the customer service department or

your point of sales. Any repair beyond the scope specified below must only be performed by qualified staff.

Please bear in mind that all warranty claims will become void in the case of damage caused by inappropriate

repair attempts, and that we decline any liability for any ensuing damage.

MALFUNCTION

POSSIBLE CAUSE

ELIMINATION

1. The pump is not discharging

any liquid, the motor is not

running.

1. No current.

2. Thermal motor protection feature has

triggered.

3. The capacitor is defective.

4. The pump wheel is blocked.

1. Please use a device complying with GS

(German technical supervisory authority)

to check for the presence of voltage

(safety information to be observed!).

Please verify the correct position of the

plug.

2. Separate the pump from the electrical

mains, allow the system to cool down,

eliminate cause.

3. Please contact the customer service

department.

4. Eliminate blocking of pump wheel.

2. The motor is running, but the

pump is not discharging any

liquid.

1. The intake openings are clogged.

2. The pressure line is clogged.

3. Kinks or similar disturbances in the

connection lines.

4. Check valve (non-return valve) is blocked

or damaged.

5. Inlets are not immersed in the liquid to be

discharged.

6. The pump head of the pump referred to in

the technical data is exceeded.

1. Remove possible congestion.

2. Remove possible congestion.

3. Remove the kinks or other disturbances in

the connection lines.

4. Eliminate blocking of the check valve (non-

return valve) or replace, if damaged.

5. Immerse the intake inlets of the intake line

into the liquids to be discharged.

6. Modify the installation so that the suction

height will not exceed the maximum value.

3. The pump stops after a short

time of operation because the

thermal motor protection

feature has triggered.

1. The electrical supply does not correspond

to the information given on the type plate.

2. Please refer to items 2.1 to 2.5.

3. Liquid is too viscous.

4. Temperature of the liquid is too high.

5. Pump is running dry.

1. Please use a device complying with GS

(German technical supervisory authority)

to check the voltage of the lines of the

connection cord (safety information to be

observed!).

2. Please refer to items 2.1 to 2.5.

3. Pump may not be suitable for this liquid. If

feasible, the liquid should be thinned.

4. Make sure that the temperature of the

liquid being pumped does not exceed the

max. admissible value.

5. Eliminate causes of dry-running.

4. Intermittent or irregular

operation.

1. Please refer to items 2.1 to 2.5.

2. Refer to section 3.3.

3. Refer to section 3.4.

4. Mains voltage out of tolerance.

5. Motor is defective.

1. Please refer to items 2.1 to 2.5.

2. Refer to section 3.3.

3. Refer to section 3.4.

4. Make sure that mains voltage matches that

indicated on the type plate.

5. Please contact the customer service

department.

5. Water quantity discharged by

pump is inadequate.

1. Please refer to items 2.1 to 2.5.

14

7

10. Warranty

The present device was manufactured and inspected according to the latest methods. The seller warrants for

faultless material and workmanship in accordance with the legal regulations of the country in which the device

was purchased. The warranty period begins with the day of the purchase and is subject to the provisions below:

Within the period of warranty, all defects which are to be attributable to defective materials or manufacturing will

be eliminated free of charge. Any complaints are to be reported immediately upon their detection.

The warranty claim becomes void in the case of interventions undertaken by the purchaser or by third parties.

Damage resulting from improper handling or operation, incorrect setting-up or storage, inappropriate connection

or installation or Acts of God or other external influences are excluded from warranty.

Parts being subject to wear and tear, such as the pump wheel (impeller) and mechanical shaft seals are excluded

from warranty.

All parts were manufactured using maximum care and high-quality materials and are designed for a long lifecycle.

It should be understood, however, that the wear and tear depends on the kind of use, the intensity of use and the

internals of maintenance. Complying with the installation and maintenance information contained in the present

operating instructions will therefore considerably contribute to a long lifecycle of these wearing parts.

In case of complaints, we reserve the option of repairing or replacing the defective parts or replace the entire

device. Replaced parts will pass into our property.

Claims for liquidated damages are excluded unless they are caused by wilful acts or negligence on the side of the

manufacturer.

The warranty does not provide for any claims beyond those referred to above. The warranty claim has to be

evidenced by the purchaser in the form of the submission of the sales receipt. The present warranty commitment

is valid in the country in which the device was purchased.

Please note:

1. Should your device fail to function properly, please verify first whether an operating error or another cause is

present which cannot be attributed to a defect of the device.

2. In case you have to take or send in your defective device for repair, please be sure to enclose the following

documents:

 Sales receipt (sales slip).

 A description of the occurring defect (a description as accurate as possible will expedite the repair work).

3. In case you have to take or send in your defective device for repair, please remove any attached parts, which

do not belong to the original condition of the device. If any attached parts of this kind should be missing upon

the return of the device, we shall not be liable for them.

11. How to order spare parts

The fastest, most simple and cheapest way of ordering spare parts is through the internet. On our website

www.tip-pumpen.de you will find a convenient spare part shop where you can order spare parts with just a couple

of clicks. In addition, this is also the place where we publish comprehensive information and valuable tips on our

products and accessories, introduce new devices and present current trends and innovations in the range of

pump technology.

12. Service

In the case of warranty claims or malfunction, please contact your point of sale.

A current operating manual is available as required as a PDF file via e-mail: [email protected].

For EC countries only

Please do not dispose of electrical appliances in the regular domestic waste!

According to the European Directive 2012/19/EU regarding waste electrical and electronic

equipment and the implementation of that directive into national law, electrical devices have to

be collected separately and disposed off in an environmental-suitable manner after the end of

their life cycle. Should you have any questions, please contact your local waste disposal

company.

15

1

Chère cliente, cher client,

Félicitations pour votre achat de ce produit T.I.P!

Comme tous les produits T.I.P., ce produit a éte développé en prenant compte des toutes dernières

connaissances. La production et le montage de ce produit se font sur la base de la technologie des pompes la

plus moderne et en utilisant des composants électriques, électroniques ou mécaniques les plus fiables pour

garantir la haute qualité et la longévité de votre nouveau produit.

Pour pouvoir jouir de tous les avantages techniques, prière de lire ce mode d’emploi soigneusement.

Des illustrations explicatives se trouvent dans l’annexe de ce mode d’emploi.

Table de matières

1. Avis de sécurité .............................................................................................................................................. 1

2. Données techniques ...................................................................................................................................... 2

3. Secteur d’utilisation ........................................................................................................................................ 2

4. Volume de livraison ........................................................................................................................................ 3

5. Installation ...................................................................................................................................................... 3

6. Branchement électrique ................................................................................................................................. 4

7. Mise en service .............................................................................................................................................. 4

8. Automatisation avec accessoires spéciaux .................................................................................................... 5

9. Entretien et détection des pannes .................................................................................................................. 5

10. Garanti ........................................................................................................................................................... 7

11. Commande des pièces de rechange ............................................................................................................. 8

12. Service ........................................................................................................................................................... 8

Annexe: Illustrations

1. Avis de sécurité

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et vous familiariser avec les composants et l’utilisation correcte de ce

produit. Le fabricant n’endosse pas la responsabilité en cas de dommages suite du non-respect des instructions

et consignes. Les dégâts causés suite du non-respect des instructions et consignes ne sont pas couverts par la

garantie. Gardez ce mode d’emploi, il doit être transmis à tout usager à qui on aurait cédé la pompe.

Les personnes non familiarisées avec le contenu de ce manuel d'utilisation ne

doivent pas utiliser cet appareil.

La pompe ne doit pas être utilisée par des enfants. La pompe ne peut être utilisée

par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et/ou de connaissances que si elles sont sous la surveillance

ou ont été formées à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et comprennent les

risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. L'appareil et

le câble de raccordement doivent être maintenus hors de portée des enfants.

La pompe ne doit pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

La pompe doit être alimentée par un dispositif de protection contre le courant de

défaut (RCD / interrupteur FI) avec un courant de défaut mesuré n'étant pas

supérieur à 30 mA.

Si la conduite de raccordement de réseau de l'appareil est endommagé, elle doit être

remplacée par le fabricant ou son service après-vente ou une autre personne

qualifiée, pour éviter les risques.

Faites particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants:

Avertissesment que le non-respect de l’instruction comporte un risque très grave pour les

personnes et les biens.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une décharge électrique susceptible de

provoquer des blessures et/ou des dégâts matériels.

16

2

Vérifiez que la pompe n’ait pas subi de dommage au cours du transport. En cas de dommages éventuels,

prévenez le distributeur sous huitaine à compter de la date d’achat.

2. Données techniques

Modèle

AJ 4 Plus 55/50

AJ 4 Plus 95/40

AJ 4 Plus 100/57

Tension de réseau/ Fréquence

220-240 V~ / 50 Hz

Puissance absorbée

800 Watt

900 Watt

1.100 Watt

Type de protection

IPX8

Raccord de refoulement

39,59 mm (1¼“), filetage

femelle

39,59 mm (1¼“), filetage

femelle

39,59 mm (1¼“), filetage

femelle

Débit maximum (Qmax) 1)

3.300 l/h

5.500 l/h

6.000 l/h

Pression maxi.

5,0 bar

4,0 bar

5,7 bar

Hauteur d’élévation maxi. (Hmax) 1)

50 m

40 m

57 m

Profondeur maximum d’immersion 

20 m

MEI 2)

≥ 0,40

Dimension maximum des corps solides pompés

1 mm

Température maxi. du liquide pompé (Tmax)

35 °C

Nombre maximum de démarrages par heure

30, uniformément reparti

Longueur du câble de raccordement

23 m

Type de câble

H07RN8-F

Poids (net)

~ 9,5 kg

~ 10,7 kg

~ 11 kg

Dimensions (L x P x H)

9,6 x 9,6 x 57,5 cm

9,8 x 9,8 x 60,5 cm

9,8 x 9,8 x 70 cm

Numéro article

30104

30177

30086

1)

Les prestations maxi ont été évalué à condition d’une sortie libre et non réduite.

2.1. Informations conformément à la directive 2009/125/EG

2) L'indice de rendement minimal » (MEI) est une unité d'échelle sans dimension pour le rendement hydraulique

de la pompe au point de rendement maximal, en

charge partielle et en surcharge. La valeur de

référence MEI pour les pompes à eau avec le

meilleur rendement est de ≥ 0,70. Vous

trouverez des informations sur la valeur de

référence du rendement à l'adresse :

http://www.europump.org/efficiencycharts.

Les courbes de référence correspondantes pour

les pompes de la série AJ sont disponibles sous

.MEI = 0,40 pour pompe submersible multi-

étagée 2 900 tr/min.

Le fonctionnement de cette pompe

à eau à des points de fonctionnement différents

peut être plus efficace et plus rentable, si elle est

actionnée à l'aide d'une commande de vitesse variable qui adapte le fonctionnement de la pompe au système

3. Secteur d’utilisation

Les pompes pour puits profonds de T.I.P. sont des pompes submersibles à pression très efficaces et

spécialement conçues pour acheminer de l’eau depuis de grandes profondeurs. Grâce à leur construction

compacte et à leur technologie professionnelle, ces pompes peuvent être également utilisées dans des trous de

forage et des puits étroits. Ces produits de grande qualité et très performants ont été mis au point pour de

nombreuses utilisations dans l’arrosage et pour le transport du liquide acheminé sous haute pression.

Les appareils sont conçus pour pomper de l’eau propre et claire qui contient des corps solides dont la taille

maximum est stipulée dans les données techniques.

Les pompes pour puits profonds sont principalement utilisées dans les domaines suivants :l’arrosage des jardins

et plate-bandes, alimentation en eau domestique des puits, cisternes et réservoirs, systèmes d’irrigation,

nettoyage des terrasses et trottoirs, pompages d’eau des grandes profondeurs, extraction des eaux à grande

profondeur.

17

3

Les pompes pour puits profonds de T.I.P. conviennent pour toutes les installations, qu’elles soient fixes ou

temporaires.

Ce produit est conçu pour une utilisation privée domestique et non pour des fins commerciales ou industrielles ou

pour le pompage-turbinage permanent.

L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des piscines ou pour extraire l'eau potable.

Ne véhiculer ni eau salée, ni matières fécales, ni produits inflammables, corrosifs, explosifs ou

d’autre liquides dangereuses. Le débit ne doit surpasser la température maximale (cette

température est indiquée dans les données techniques).

Dans la pompe sont employé des lubrificants qui au cas d’un emploi inadéquat ou d’ un

endommagement peuvent polluer le liquide pompé. Les lubrificants utilisés sont

biodégradables et ne sont pas nuisibles à la santé.

4. Volume de livraison

Le présent produit est livré avec les éléments suivants :

Une pompe avec câble de raccordement, une corde, un mode d’emploi.

Vérifiez que la livraison est complète. En fonction de la destination prévue, d’autres accessoires peuvent être

nécessaires (cf. chapitres «Installation», «Automatisation avec accessoires spéciaux» et «Commande de pièces

détachées»).

Conservez si possible l’emballage jusqu’à l’échéance de la garantie. Débarrassez-vous des matériaux

d’emballage dans le respect des règles de protection de l’environnement.

5. Installation

5.1. Avis généraux

Pendant l’installation la pompe ne doit pas être connectée au réseau électrique.

La pompe et tout le système de raccordement doivent être à l’abri du gel.

Respectez également les figures dans les textes ou en annexe à la fin de cette notice d'utilisation.

Les chiffres cités entre parenthèses dans le descriptif ci-après se réfèrent à la Fig. 5 à la fin de cette notice.

Tous les branchements doivent être absolument étanches, parce que des tuyaux qui fuient altèrent le rendement

de la pompe et peuvent mener à des dommages considérables. Le cas échéant utilisez un matériau approprié

pour que le montage soit hermétique.

Evitez de serrer les fermetures trop fortement cela pourra les endommager.

En installant les branchements il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas de vibrations ou tensions. De même, les lignes

de rattachements ne doivent pas avoir des plis ou des contre-pentes.

5.2. Installation de la conduite de refoulement

La conduite de refoulement transporte le liquide de la pompe au point de prélèvement. Pour éviter des pertes

d’écoulement il est conseillé d’utiliser une conduite de refoulement qui a (au minimum) un diamètre égal à celui

du raccord de refoulement (5).

Utiliser en guise de conduite de refoulement un flexible approprié – comme par exemple un tuyau de drainage

spécialement conçu à cet effet.

S’il s’agit d’une installation fixe, des tubes rigides constituent une conduite de refoulement idéale.

La pompe possède un clapet anti-retour intégré qui empêche, après utilisation, tout retour de liquide dans la

pompe depuis la conduite de refoulement et protège l’appareil de toute détérioration due aux coups de bélier.

Montez la conduite de refoulement sur le raccord de pression (5) de la pompe.

18

Stránka sa načítava ...

T.I.P. AJ 4 Plus 95/40 Návod na obsluhu

T.I.P. AJ 4 Plus 95/40 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty