LIVARNO 385273 Návod na obsluhu

IAN 385273_2107

THERMOSTAT-WANNEN-ARMATUR/THERMOSTAT-BRAUSE-ARMATUR/

BATH/SHOWER MIXER TAP/THERMOSTATIC SHOWER MIXER/

MITIGEUR THERMOSTATIQUE DE BAIGNOIRE/MITIGEUR

THERMOSTATIQUE DE DOUCHE

THERMOST AT-WANNEN-ARMATUR/

THERMOST AT-BRAUSE-ARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BATH/SHOWER MIXER TAP/

THERMOSTATIC SHOWER MIXER

Assembly, operating and safety instructions

THERMOST AAT-BAD-ARMATUUR/

THERMOST ATISCHE DOUCHE-ARMATUUR

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

TERMOSTATICKÁ VANOVÁ BATERIE/

TERMOSTATICKÁ SPRCHOVÁ BATERIE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

BATERIA TERMOSTATOWA WANNOWA/

ARMATURA PRYSZNICOWA Z TERMOSTATEM

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

TERMOSTATARMATUR TIL BADEKAR /

TERMOSTATARMATUR TIL BRUSER

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

GRIFERÍA DE BAÑERA CON TERMOSTATO /

GRIFERÍA DE DUCHA CON TERMOSTATO

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

TERMOSTATSKA ARMATURA ZA KOPALNO KAD/

TERMOSTATSKA ARMATURA ZA PRHO

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

FÜRDŐKÁD CSAPTELEP TERMOSZTÁTTAL/

TERMOSZT ÁTOS ZUHANYCSAPTELEP

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

MISCELATORE PER VASCA, CON TERMOSTATO/

MISCELATORE PER DOCCIA, CON TERMOSTATO

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

MITIGEUR THERMOSTATIQUE DE BAIGNOIRE/

MITIGEUR THERMOSTATIQUE DE DOUCHE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

BATÉRIA S TERMOSTATOM NA VAŇU /

SPRCHOVÁ BATÉRIA S TERMOSTATOM

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

MISCELATORE PER VASCA, CON TERMOSTATO/

MISCELATORE PER DOCCIA, CON TERMOSTATO

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 9

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 22

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 26

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 30

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 34

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 38

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 42

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 46

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 50

Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig · Wymagane · Potřebujete · Potrebujete

Necesita · Du skal bruge · Vi servono · Szükséges szerszámok · Potrebujete:

A

1

2

54 b

7

4 b

HG00625A

HG00625B

4 a

4

6

3

7

6

1

2

4

3

4 c

54 a

B C

D E F

G H I

J

8

5 DE/AT/CH

Thermostat-Wannen-Armatur/

Thermostat-Brause-Armatur

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An-

leitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte

mit aus

.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für alle druckfesten Warmwasser-

systeme wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer,

Druckboiler o. Ä. geeignet. Nicht geeignet ist es für

Niederdruck-Warmwasserbereiter wie z. B. Holz-

oder Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, oﬀene

Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte

an einen Installateur oder Fachberater. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver-

änderung des Produkts ist nicht zulässig und führt

zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die

Folgen sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung,

nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1 2 S-Anschlüsse

2 2 Rosetten

3 2 Dichtungsringe

4 1 Armaturenkörper

4a 1 Umschalter (nur für HG00625A)

4b 1 Gewinde (für den Brauseschlauch)

4c 2 Muttern

5 1 Mischdüse (nur für HG00625A)

6 1 Regler Wasserﬂuss

7 1 Regler Wassertemperatur

8 1 Kartusche

Technische Daten

Anschlussmaße: 136/164 mm

Anschlüsse (Brauseschlauch): G½ (ca. 21 mm)

Mutter der Wasseranschlüsse:

G¾

(ca. 30 mm)

Sicherheitshinweise

Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Undichtigkeiten oder

Wasseraustritt können zu Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle

Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit. Stellen

Sie zudem sicher, dass alle Leitungen von elek-

trischen Geräten korrekt und sicher installiert sind.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-

mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Bitte beachten Sie, dass Unterlegscheiben und

Dichtungen Verschleißteile sind, welche von

Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen.

Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

ACHTUNG! GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Lassen Sie die Montage nur durch

fachkundige Personen durchführen. Undichtig-

keiten oder Wasseraustritt können zu erheblichen

Sachschäden an Gebäude oder Hausrat führen.

Prüfen Sie daher alle Verbindungen sorgfältig

auf Dichtigkeit.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den

korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt durch

Undichtigkeit zu verhindern.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung

darauf, dass die Temperatur des Wassers nicht

zu heiß eingestellt ist.

V1.0

6 DE/AT/CH

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Gegebenheiten vor Ort vertraut, z. B. Wasser-

anschluss und Absperrvorrichtung.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Montage und Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!

Montage

Armatur installieren

Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils

mit einem feuchten Tuch oder mit Kunststoﬀklammern

ab, damit die Teile nicht zerkratzen.

Drehen Sie vor der Installation die Haupt-

Wasserzufuhr ab, um Wasseraustritt durch

Undichtigkeit zu verhindern.

Installieren Sie die Armatur an den Wand-

anschluß, wie in Abbildung A dargestellt.

Zubehör (Duschkopf und Brauseschlauch)*

anschließen:

Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils

mit einem feuchten Tuch oder mit Kunststoﬀklammern

ab, damit die Teile nicht zerkratzen.

Schrauben Sie einen handelsüblichen Brause-

schlauch* am Gewinde 4b fest.

Befestigen Sie einen handelsüblichen Duschkopf*

am Brauseschlauch*.

Richten Sie sich zusätzlich nach den Montage-

hinweisen des Zubehörs.

* (nicht im Lieferumfang enthalten)

Armatur durchspülen

Um mögliche Verunreinigungen zu beseitigen,

muss die Armatur vor dem ersten Gebrauch

gespült werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor

(s. Abb. B).

Schrauben Sie die Mischdüse 5 ab.

Öﬀnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr und lassen

Sie das Wasser zwei Minuten lang laufen.

Schrauben Sie die Mischdüse anschließend

wieder an.

Bedienung

In Betrieb nehmen

Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nichtgebrauch

der Armatur die Leitungen zunächst gründlich durch,

um Trinkwasser-Stagnation und Rückstände aufzulösen.

Wasserﬂuss einstellen

Drehen Sie den Regler für den Wasserﬂuss 6,

um die Stärke des Wasserﬂusses einzustellen.

Erhöhen:

Drehen Sie den Regler für den Wasserﬂuss

nach oben.

Verringern:

Drehen Sie den Regler für den Wasserﬂuss

nach unten.

Wassertemperatur einstellen

Drehen Sie den Regler für die Wassertemperatur

7, um die Wassertemperatur einzustellen.

Erhöhen:

Drehen Sie den Regler für die Wassertemperatur

nach unten.

Senken:

Drehen Sie den Regler für die Wassertemperatur

nach oben.

Temperaturbegrenzung

Eine Temperaturbegrenzung verhindert eine versehe

nt-

liche Einstellung der Wassertemperatur über 38 °C.

Falls Sie eine höhere Temperatur wünschen, drücken

Sie den Druckknopf auf dem Temperaturwahl-griﬀ

und drehen Sie dabei gleichzeitig den Temperatur-

wahlgriﬀ nach unten, bis die gewünschte Tempera-

tur erreicht ist.

7 DE/AT/CH

Eco-Stopp-Funktion

Die Armatur verfügt über eine Eco-Stopp-Funktion,

die den Wasserdurchﬂuss begrenzt. Drücken Sie den

Druckknopf auf dem Regler für den Wasserﬂuss 6

und drehen Sie dabei gleichzeitig den Regler für den

Wasserﬂuss nach oben, um einen höheren Wasser-

durchﬂuss einzustellen.

Umschalter Wassereinlauf

Wanne/Duschbrause

(nur für HG00625A)

Siehe Abb. C.

Hinweis:

Wenn Sie den Wasserﬂuss mit dem Regler

Wasserﬂuss 6 abstellen, schaltet die Armatur auto-

matisch auf Wannenfüllung um.

Wartung und Reinigung

Armatur pﬂegen und reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer

besonderen Pﬂege bedürfen. Beachten Sie daher

die folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie keine ätzenden oder alkohol-

haltigen Mittel zur Reinigung, da diese das

Produkt beschädigen könnten.

Reinigen Sie Ihre Armaturen nur mit klarem

Wasser, milden Reinigungsmitteln und einem

weichen Tuch bzw. Leder.

Schrauben Sie die Mischdüse 5 in regel-

mäßigen Abständen heraus und entfernen

Sie kalkhaltige Rückstände oder Fremdkörper.

So vermeiden Sie Kalkablagerungen:

· Schrauben Sie die Kartusche 8 heraus und

reinigen Sie sie alle 3 Monate (siehe Abb. D–J).

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss mit

Schäden an der Oberﬂäche gerechnet werden.

Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Informationen

Trinkbarkeit von Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden

über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt/

Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von

Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze

Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden in

den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie

kein Stagnationswasser zur Zubereitung von

Speisen und Getränken, besonders nicht bei

der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls

können gesundheitliche Beschwerden auftreten.

Frisches Wasser können Sie daran erkennen,

dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und/

oder zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen Nickel

allergisch sind. Solches Wasser kann stark

nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion

hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen

für die Zubereitung von Säuglingsnahrung und/

oder während der Schwangerschaft für die

Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins

Trinkwasser abgegeben und ist für Säuglinge

und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

8 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 385273_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

9 GB/IE

Bath/Shower mixer tap/

Thermostatic shower mixer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer to

the operating instructions and the safety advice be-

low. Only use the product as instructed and only for

the indicated ﬁeld of application. Keep these instruc-

tions in a safe place. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Proper use

This product is suitable for all pressure-tight hot water

systems such as central heating boilers, instantaneous

water heaters, pressurised boilers and the like. It is

not suitable for low-pressure water heaters such as

wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath

geysers, open electrically heated water tanks. If in

doubt please seek the advice of a plumber or heating

engineer. Any use other than that described here or

modiﬁcation to the product is not permitted and may

lead to damage to persons or property. There is

also the risk of injury and loss of life. The product is

intended for personal use only and not for medical or

commercial use. The manufacturer accepts no liability

for loss or damage arising from improper use.

Description of parts

1 2 S-connectors

2 2 Rosettes

3 2 Sealing rings

4 1 Tap body

4a 1 Changeover button (for HG00625A only)

4b 1 Threaded connector (for the shower hose)

4c 2 Nuts

5 1 Mixer nozzle (for HG00625A only)

6 1 Water ﬂow switch

7 1 Water temperature switch

8 1 Cartridge

Technical data

Connection spacing: 136/164 mm

Connections (Shower hose): G½

(approx. 21 mm)

Water connection nut: G¾

(approx. 30 mm)

Safety advice

Keep the product away from children. The product

is not a toy.

CAUTION - RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Leaks or the escape of

water can lead to danger to life from

electric shock. Check all connections for leaks

carefully. In addition, ensure that all cables from

electrical devices are correctly and safely installed.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that no parts are damaged and that all parts are

correctly assembled. Incorrect assembly could

lead to injury.

Please note that seals are wear parts and there-

fore will require to be replaced from time to time.

Damaged parts could adversely aﬀect safety

and proper function.

CAUTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape of

water can lead to serious damage to buildings

or household ﬁttings and furniture. Check all

connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting please ensure

that the temperature of the water is not too high.

Before installation, make yourself familiar with

all the existing services, e.g. water connection

and stopcocks.

10 GB/IE

Please read carefully through these operating

instructions before installing and using the product.

Keep all the safety advice and instructions in a

safe place for future reference!

Installation

Installing the tap

Note: To protect the parts from scratches while

being screwed together cover them with a damp

cloth or use plastic clamps.

Before you start installation turn oﬀ the main

water supply to prevent serious leakage of water.

Install the tap at the wall connection as shown

in Figure A.

Connecting the accessories (shower head

and shower hose)*:

Note: So that the parts do not get scratched while

being screwed together, protect them with a damp

cloth or use plastic clamps.

Screw an ordinary shower hose* ﬁrmly on to

the thread 4b.

Attach an ordinary shower head* to the

shower hose*.

Observe the installation instructions for the

accessories.

* (not included)

Flushing the tap

The tap must be ﬂushed through before ﬁrst use

to remove any dirt. To do this, follow these steps

(see Fig. B):

Screw the mixer nozzle 5 oﬀ.

Before using the tap for the ﬁrst time, open the

main water supply and allow the water to run for

two minutes so that any residues are dissolved

away.

Then screw the mixer nozzle on again.

Operation

Bringing into use

Note: If the tap has not been used for a long period

ﬂush the pipes through thoroughly in order to avoid

stagnation and build-up of residues in the drinking

water supply.

Adjusting the ﬂow

Turn the water ﬂow switch 6 to adjust the

water ﬂow.

Increase:

Turn the water ﬂow switch upward.

Reduce:

Turn the water ﬂow switch downward.

Adjusting the water

temperature

Turn the temperature control switch 7 to

adjust the water temperature.

To raise:

Turn the temperature control switch downward.

To lower:

Turn the temperature control switch upward.

Temperature limit

Limiting the water temperature prevents accidentally

setting the water temperature above 38 °C. For a

higher water temperature press the push button on

the temperature control knob whilst turning the tem-

perature control knob downward until the desired

temperature is reached.

Eco-stop function

This ﬁtting features Eco-stop function limiting the

water-ﬂow. Press the push button on the water ﬂow

switch 6 whilst turning the water ﬂow switch

upwards to increase the water ﬂow rate.

11 GB/IE

Changeover knob water

inlet bath/shower head

(for HG00625A only)

Please see Fig. C.

Note: If you turn oﬀ the water ﬂow using the water

ﬂow switch 6 then the ﬁtting automatically switches

to bath ﬁlling.

Maintenance and cleaning

Tap care and cleaning

Please note that sanitary ﬁttings require special

care and attention. Therefore you should follow

the following advice:

Never use corrosive or alcohol-based materials

for cleaning, as these could damage the product.

Clean your ﬁttings with clean water, mild detergent

and a soft cloth or leather only.

Screw out the mixer nozzle 5 at regular intervals

and remove lime deposits or foreign bodies.

To avoid limescale accumulation, you can:

· Screw out the cartridge 8 and clean it every

3 months (see Fig. D–J).

Non-observance of the above care advice can be

expected to result in damage to the surface of the

ﬁttings. In this event your rights under the warranty

may be invalidated.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains water

supply. Your local water authority or water supply

company will be able to inform you.

The following general recommendations

apply to the potability of the water from

your pipework:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipework for more than

four hours. Do not use any of this stagnant water

in the preparation of food or for drinking. This

applies particularly as far as babies and infants

are concerned. Failure to observe this advice

may result in risks to health. Fresh water can

be readily distinguished from stagnant as fresh

water is noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food or

for drinking or for personal hygiene if you are

allergic to nickel. This water may contain high

quantities of nickel and trigger an allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for pre-

paring food or drink for babies or infants. Do

not use it for preparing food or drink during

pregnancy. Lead dissolves in drinking water

and is particularly damaging to the health of

babies and young children.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 5 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

12 GB/IE

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 5 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(

IAN 385273_2107) available as proof of purch

ase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

13 FR/BE

Mitigeur thermostatique de

baignoire/Mitigeur

thermostatique de douche

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions du

produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez

le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions dans

un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Ce produit convient pour tout type de système d’eau

chaude résistant à la pression comme un chauﬀage

central, un chauﬀe-eau instantané, un chauﬀe-eau

à pression, etc. Il ne convient pas aux chauﬀe-eau

à basse pression tels que les chauﬀe-eau pour bains

à bois ou à charbon, les chauﬀe-eau pour bains à

mazout ou à gaz, les fourneaux électriques à accu-

mulation ouverts. En cas de doute, consultez un in-

stallateur ou un spécialiste. Toute autre utilisation que

celle décrite précédemment ou modiﬁcation de ce

produit est interdite et peut causer son endommage-

ment. Il peut en outre en résulter des risques mortels

ou des blessures. Le produit est uniquement destiné

à un usage domestique, il n‘est pas prévu pour une

utilisation médicale ou commerciale. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas d‘utilisation non

conforme à l‘usage prévu.

Descriptif des pièces

1 2 raccords S

2 2 rosettes

3 2 bagues d‘étanchéité

4 1 corps de robinetterie

4a 1 commutateur (uniquement pour HG00625A)

4b 1 vis ﬁletée (pour le ﬂexible de douche)

4c 2 écrous

5 1 buse de mélange (uniquement pour

HG00625A)

6 1 régulateur pour le débit d‘eau

7 1 régulateur pour la température de l‘eau

8 1 cartouche

Caractéristiques techniques

Dimensions des raccords : 136/164 mm

Raccords

(ﬂexible de douche) : G½ (environ 21 mm)

Écrous des

raccordements d´eau : G¾ (env. 30 mm)

Consignes de sécurité

Tenez le produit éloigné des enfants. Ce

produit n’est pas un jouet.

ATTENTION AU RISQUE

D‘ÉLECTROCUTION ! Toute fuite

ou écoulement d’eau peut représenter

un danger de mort par décharge électrique.

Contrôlez minutieusement l’étanchéité de tous

les raccords. Il faut en outre s’assurer que tous

les câbles des appareils électriques soient in-

stallés correctement et en toute sécurité.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Vériﬁer que toutes les pièces sont en parfait état

et correctement montées. Risque de blessures

en cas de montage incorrect.

N´oubliez pas que les rondelles et garnitures

sont des pièces d’usure qui doivent être rem-

placées de temps en temps.

Les pièces endommagées peuvent avoir un

impact sur la sécurité et le fonctionnement du

matériel.

ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGE

MATÉRIEL ! Conﬁez exclusivement le mon-

tage à des techniciens qualiﬁés. Des fuites ou

écoulements d‘eau peuvent entraîner des dé-

gâts considérables dans les bâtiments ou sur le

mobilier. Veuillez donc contrôler soigneusement

l’étanchéité de tous les raccords.

14 FR/BE

Vériﬁez que tous les joints sont correctement

positionnés pour éviter toute fuite d‘eau par

défaut d‘étanchéité.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURE À

L‘EAU BOUILLANTE ! Lors du réglage de

l’eau chaude, veillez à ce que la température

de l’eau ne soit pas trop chaude.

Familiarisez-vous avant l’installation avec toutes

les particularités sur place, par ex. avec les

raccords d’eau et les dispositifs d’arrêt.

Lire attentivement le mode d‘emploi avant le

montage et l‘utilisation du produit. Conserver

toutes les consignes de sécurité et instructions

pour consultation ultérieure!

Montage

Installation du robinet

Indication : Recouvrez les parties à visser d´un

linge humide ou d´une gaine en plastique aﬁn que

les pièces ne soient pas rayées.

Fermez l´arrivée d´eau principale avant instal-

lation, pour éviter une sortie d´eau par manque

d´étanchéité.

Installer la robinetterie au raccord mural,

comme indiqué sur la ﬁgure A.

Raccordement des accessoires (tête de

douche et flexible de douche)* :

Indication : Recouvrez les parties à visser d´un

linge humide ou d´une gaine en plastique aﬁn que

les pièces ne soient pas rayées.

Vissez un ﬂexible de douche standard* sur

le ﬁletage 4b .

Fixez une tête de douche standard* sur le

ﬂexible de douche*.

Suivez en outre les directives de montage

des accessoires.

* (ne fait pas partie de la livraison)

Rinçage de la robinetterie

Aﬁn d’éliminer toutes éventuelles impuretés, il

convient de rincer la robinetterie avant la pre-

mière utilisation. Procéder comme suit (voir ﬁg. B).

Dévisser la buse de mélange 5.

Ouvrir l’alimentation principale en eau et laisser

l’eau couler pendant deux minutes.

Revisser la buse de mélange.

Utilisation

Mise en service

Indication : Rincez généreusement les conduites

de la robinetterie après une longue période

d´inactivité

pour éliminer eaux stagnantes et possibles résidus.

Régler le débit d‘eau

Tournez le régulateur du débit d‘eau 6 pour

régler l‘intensité du débit d‘eau.

Augmenter :

Tournez le régulateur du débit d‘eau vers

le haut.

Diminuer :

Tournez le régulateur du débit d‘eau vers

le bas.

Régler la température de l‘eau

Tournez le régulateur de la température d‘eau 7

pour régler la température de l‘eau.

Augmenter :

Tournez le régulateur de la température d‘eau

vers le bas.

Diminuer :

Tournez le régulateur de la température d‘eau

vers le haut.

15 FR/BE

Limitation de la température

Une limitation de la température empêche un réglage

involontaire de la température de l‘eau supérieure

à 38 °C. Si vous désirez une température plus élevée,

appuyez sur le bouton-poussoir de la poignée de

sélection de la température et tournez en même temps

la poignée de sélection de la température vers le bas

jusqu‘à atteindre la température désirée.

Fonction Eco-Stop

La robinetterie est équipée d’une fonction Eco-Stop

qui limite le débit d’eau. Enfoncer le bouton poussoir

sur le régulateur pour le débit d‘eau 6 et tourner

simultanément le régulateur du débit vers le haut

pour augmenter le débit.

Inverseur arrivée d‘eau

baignoire/douche

(uniquement pour HG00625A)

Voir illustration C.

Remarque : Si vous coupez le débit d‘eau par le

biais du régulateur 6, la robinetterie passe auto-

matiquement en remplissage baignoire.

Entretien et nettoyage

de la robinetterie

Les robinetteries sanitaires requièrent un entretien

particulier. Veuillez donc respecter les instructions

suivantes:

N´utilisez pas de produits décapants ni de

produit contenant de l´alcool car ils pourraient

endommagés le dispositif.

Nettoyez uniquement votre robinetterie à l‘eau

claire avec un détergent neutre et un chiﬀon doux

ou une peau de chamois.

Dévissez régulièrement la buse de mélange 5

et éliminez les dépôts de calcaire ou les corps

étrangers.

Voici comment éviter les dépôts calcaires:

· Dévissez la cartouche 8 et la nettoyer tous

les 3 mois (voir ill. D–J).

Le non-respect des instructions d‘entretien peut ent-

raîner des dommages sur la surface. Il est alors

impossible de revendiquer les droits de garantie.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

Informations

Potabilité de l’eau du robinet

Informez-vous auprès des autorités locales sur

la potabilité de l’eau dans votre ville/commune.

D’une façon générale, pour la potabilité

de l’eau du robinet, nous recommandons :

Laisser couler l’eau un bref moment si elle a

stagné plus de quatre heures dans les tuyauteries.

de ne pas utiliser d‘eau stagnante pour préparer

les repas et les boissons, et tout particulièrement

pour les nourrissons. Sinon, cela présente des

risques pour la santé. L’eau qui sort du robinet

est bonne lorsqu’elle est nettement plus fraîche

que l’eau stagnante.

N´utilisez pas d’eau stagnante venant de tuyau-

teries chromées pour la nourriture et/ou le soin

corporel si vous êtes allergique au nickel. Une

16 FR/BE

telle eau peut contenir une grande quantité de

nickel et provoquer des réactions allergiques.

N’utilisez pas d’eau potable venant de tuyau-

teries de plomb pour la préparation d’aliments

pour nourrisson et/ou pendant la grossesse. Le

plomb pénètre dans l’eau potable, ce qui est

particulièrement dangereux pour la santé des

nourrissons et des jeunes enfants.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2°

Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘u

n

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

17 FR/BE

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 5 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 5 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 385273_2107) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre

de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto-

collant apposé sur la face arrière ou inférieure du

produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-

données indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

18 NL/BE

Thermostaat-bad-armatuur/

Thermostatische douche-armatuur

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U hebt voor een hoogwaardig product geko-

zen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd

met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef, wan-

neer u het product doorgeeft aan derden, ook alle

documenten mee.

Correct gebruik

Dit product is geschikt voor alle warmwatersystemen

met constante druk zoals centrale verwarmingen,

geisers, doorstroomboilers e.d. Het product is niet

geschikt voor lagedruk-waterboilers zoals bijv. hout-,

kolen-, olie- of gasgestookte badboilers en drukloze

elektrische boilers. Neem in geval van twijfel contact

op met een installateur of een deskundige. Een ander

gebruik dan het tevoren beschreven gebruik of een

verandering aan het product is niet toegestaan en

leidt tot schade aan het product. Bovendien kan dit

leiden tot levensgevaar en letsel. Het product is alleen

bedoeld voor eigen gebruik, niet voor medische of

commerciële doeleinden. De fabrikant is niet aan-

sprakelijk voor schade die terug te voeren is op

ondeskundig gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

1 2 S-koppelingen

2 2 rozetten

3 2 dichtringen

4 1 kraanarmatuur

4a 1 omschakelaar (alleen voor HG00625A)

4b 1 schroefdraad (voor de doucheslang)

4c 2 moeren

5 1 perlator (alleen voor HG00625A)

6 1 waterstroomregelaar

7 1 watertemperatuurregelaar

8 1 cartouche

Technische gegevens

Aansluitmaten: 136/164 mm

Aansluitingen (doucheslang): G½ (ca. 21 mm)

Moer van de

wateraansluitingen: G¾ (ca. 30 mm)

Veiligheidsinstructies

Houd het product buiten bereik van kinderen.

Dit artikel is geen speelgoed.

PAS OP VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Ondichtheden of

waterlekkages kunnen tot levensge-

vaar door elektrische schokken leiden. Controle

er

a

lle verbindingen zorgvuldig op dichtheid. Wa

ar-

b

org bovendien dat alle leidingen van elektrisch

e

apparaten correct en veilig geïnstalleerd zijn.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Waarborg dat alle onderdelen intact en deskun-

dig gemonteerd zijn. Bij ondeskundige montage

bestaat gevaar voor letsel.

Houd er rekening mee dat de onderlegplaatjes

en de dichtingen aan slijtage onderhevig zijn

en regelmatig moeten worden vervangen.

Beschadigde delen kunnen de veiligheid en de

werking beïnvloeden.

ATTENTIE! GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Laat de montage uitsluitend door

deskundige personen uitvoeren. Ondichtheden

of waterlekkages kunnen aanzienlijke materiële

schade aan bouwwerken of inboedel veroorz-

aken. Controleer daarom alle verbindingen zorg-

vuldig op dichtheid.

Let erop, dat alle dichtingen correct gemonteerd

zijn, om te voorkomen dat water door een ondichte

verbinding kan lekken.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VER-

BRANDINGEN! Let er bij de warmwaterin-

stelling op dat u de watertemperatuur niet te

heet instelt.

19 NL/BE

Maak u vóór de montage vertrouwd met alle

omstandigheden ter plekke, bijv. wateraansluiting

en hoofdkraan.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft vooraf-

gaande aan montage en het gebruik aandachti

g

door. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aan-

wijzingen voor later gebruik!

Montage

Armatuur installeren

Opmerking: dek de vast te schroeven onderdelen

af met een vochtige doek of met kunststofklemmen,

zodat deze onderdelen niet bekrast raken.

Draai vóór de installatie de hoofdwatertoevoer

dicht, om het vrijkomen van water door ondichte

plekken te voorkomen.

Installeer de armatuur op de wandaansluiting,

zoals te zien is in afbeelding A.

Accessoires (douchekop en doucheslang) *

aansluiten:

Opmerking: dek de vast te schroeven onderdelen

af met een vochtige doek of met kunststofklemmen,

zodat deze onderdelen niet bekrast raken.

Schroef een gangbare doucheslang * vast op

de schroefdraad 4b .

Bevestig een gangbare douchekop * op de

doucheslang *.

Houd u bovendien aan de montage-instructies

van de accessoires.

* (niet bij de levering inbegrepen)

Armatuur doorspoelen

Om mogelijke verontreinigingen te verwijderen,

moet de armatuur voor het eerste gebruik worden

doorgespoeld. Ga hiervoor als volgt te werk

(zie afb. B).

Schroef de perlator 5 eraf.

Open de hoofdwaterkraan en laat het water

twee minuten lang lopen.

Schroef de perlator vervolgens weer vast.

Bediening

Ingebruikname

Opmerking: wanneer u de armatuur gedurende

een langere periode niet hebt gebruikt, dient u de

leidingen eerst goed door te spoelen om drinkwater-

stagnatie en resten op te lossen.

Waterstroom instellen

Draai de regelaar voor de waterstroom 6,

om de sterkte van de stroom in te stellen.

Verhogen:

Draai de regelaar voor de waterstroom naar

boven.

Verminderen:

Draai de regelaar voor de waterstroom naar

beneden.

Watertemperatuur instellen

Draai de regelaar voor de watertemperatuur

7

,

om de watertemperatuur in te stellen.

Verhogen:

Draai de regelaar voor de watertemperatuur

naar beneden.

Verlagen:

Draai de regelaar voor de watertemperatuur

naar boven.

Temperatuurbegrenzing

Een temperatuurbegrenzing voorkomt een abusie-

velijke instelling van de watertemperatuur boven

38 °C. Indien u een hogere temperatuur wenst, drukt

u op de drukknop op de temperatuurkeuzegreep

en draait daarbij gelijktijdig de temperatuurkeuze-

greep naar beneden totdat de gewenste temperatuur

bereikt is.

20 NL/BE

Eco-stopfunctie

De mengkraan beschikt over een eco-stopfunctie die

de waterstroom beperkt. Druk de drukknop op de

regelaar voor de waterstroom 6 en draai hierbij

gelijktijdig de regelaar voor de waterstroom naar

boven, om een hogere waterstroom in te stellen.

Omschakelaar watertoevoer

bad/douche (alleen voor

HG00625A)

Zie ab. C.

Opmerking: als u de waterstroom met de regelaar

waterstroom 6 dichtdraait, schakelt de armatuur

automatisch om op de badkraan.

Onderhoud en reiniging

Armatuur onderhouden

en reinigen

Houd er a.u.b. rekening mee dat sanitaire armaturen

speciaal onderhoud vergen. Neem daarom de vol-

gende instructies in acht:

Gebruik geen bijtende of alcoholhoudende

middelen voor de reiniging, omdat deze het

product kunnen beschadigen.

Reinig uw armaturen alleen met schoon water,

een mild reinigingsmiddel en een zachte doek

c.q. zeem.

Schroef de perlator 5 regelmatig eraf en

verwijder kalkhoudende resten of vreemde

voorwerpen.

Zo voorkomt u kalkaanslag:

· Schroef de cartouche 8 eruit en maak deze

elke 3 maanden schoon (zie afb. D–J).

Bij het niet in acht nemen van de onderhoudsinstruc-

ties dient u rekening te houden met beschadigingen

aan het oppervlak. In dit geval komen garantieclaims

te vervallen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-

meentelijke overheid.

Informatie

Drinkbaarheid van leidingwater

Informeer u bij uw gemeente over de drink-

baarheid van het water in uw stad/gemeente.

Principieel gelden de volgende adviezen

voor de drinkbaarheid:

Laat water uit leidingen even stromen als het

langer dan vier uur in de leidingen heeft gestaan.

Gebruik geen stagnatiewater voor het bereiden

van voeding en drank, vooral niet bij het voeden

van zuigelingen. Anders kan gevaar voor de

gezondheid ontstaan. Vers water kunt u daaraan

herkennen dat het duidelijk kouder uit de leiding

komt dan stagnatiewater.

Gebruik geen stagnatiewater uit verchroomde

leidingen voor de voeding en/of lichamelijke

verzorging wanneer u allergisch op nikkel rea-

geert. Dergelijk water kan sterk nikkelhoudend

zijn en een allergische reactie veroorzaken.

Gebruik geen drinkwater uit loden leidingen

voor de bereiding van voeding voor zuigelingen

en/of voor de bereiding van levensmiddelen

tijdens de zwangerschap. Lood wordt aan het

drinkwater afgegeven en is vooral voor zuige-

lingen en kleine kinderen uiterst schadelijk voor

de gezondheid.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 385273 Návod na obsluhu

LIVARNO 385273 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články