5019 318 33165
AKR 638
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 43 cm (od palników elektrycznych), 65 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych). Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej
przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie
podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego montaż.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 43 cm (elektrické sporáky), 65 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost,
než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
a příslušné pokyny. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
SCHÉMA INŠTALÁCIE
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 43 cm (elektrické sporáky), 65 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu
vzdialenost' ako je tu špecifikovaná, dodržiavajte ich. Pri montáži postupujte podľa číslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a príslušných pokynov. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia
úplne ukončená.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 43 cm (elektromos tűzhely), 65 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb
távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram alá
helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént.
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 43 см (электрические конфорки), 65 см
(газовые, керосиновые или угольные). Если инструкцией по установке газовой
плиты предусмотрено большее расстояние, то необходимо соблюдать данные
инструкции. Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и приведенным инструкциям. Не
подключайте прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет полностью
закончена.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 43 см (електрически печки), 65 см (печки с газ,
нафта или въглища). Ако в инструкциите на устройството за готвене на газ е
указано по-голямо разстояние за тази спецификация, трябва да се изпълнява
това разстояние. За монтаж следвайте номерацията (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и
съответните инструкции. Не включвайте захранването на уреда, докато
инсталирането не е завършено докрай.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 43 cm (arzătoare electrice), 65 cm (arzătoare pe bază de
gaze, motorină sau cărbune). Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz
specifică o distanţă mai mare decât cea indicată, trebuie să ţineţi cont de ea. Pentru
montare urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi
aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare.
INSTALLATION DATA SHEET
Minimum height above cooker: 43 cm (electric cookers), 65 cm (gas, gas oil or coal
cookers). If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance,
then this distance must be observed. To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
and relative instructions. Do not connect the hood to the electrical power supply until
installation is completed.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833165.fm Page 1 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
5019 318 33165
AKR 638
Základné informácie na inštaláciu odsávača:
Odpojte odsávač pár od elektrickej siete vypnutím spínača v hlavnej domovej rozvodnej skrinke.
Odsávač pár bol navrhnutý na inštaláciu do skrinky zavesenej na stene.
Odporúčame Vám nainštalovat' odsávač pár iba do vnútra skrinky s vhodnými rozmermi.
Pozrite si obrázok 1, kde sú uvedené užitočné informácie pre bezpečnú inštaláciu a o prípadnom otvore, ktorý
musíte urobit' na dne skrinky, aby ním mohlo prejst' telo odsávača a na vrchu skrinky, pre vývod vzduchu, pre
napájací elektrický kábel a pre trvalý prístup k elektronickej doske, ktorá riadi činnost' odsávača pár (PRÍSTUP
POVOLENÝ IBA PRE KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA).
Upozornenie!
Ako súčast' výbavy odsávača pár sú k dispozícii 4 bočné vymedzovacie vložky (2 pre pravú a 2 pre ľavú stranu),
ktoré sa požijú, keď šírka priestoru, kde má byt' umiestnené teleso motora odsávača, je väčšia ako 6 mm.
V takom prípade vymedzovacie vložky namontujte na vonkajšiu stranu telesa tak, aby zodpovedali prevŕtaným
otvorom pre upevňovacie skrutky na zavesenie (Obr. 1-A).
1.
Skontrolujte hĺbku skrinky (berte do úvahy aj hrúbku dvierok 37 mm zakrývajúcich teleso odsávača pár), či
celková hĺbka je 315 mm. Pre zistenie vonkajšieho rozmeru tak isto pridajte hrúbku 75 mm (príslušenstvo).
2.
Namotujte spojku vývodu vzduchu
B
nad teleso (Obr. 2).
Iba pre model s recirkuláciou vzduchu:
na spojku vývodu nasaďte mriežku
F
(Obr. 2).
3.
Priložte dodanú šablónu so značkami pre otvory, najprv vpravo, potom vľavo (Obr. 3) a vyvŕtajte diery, ako je
to znázornené (3 slepé diery, 2 s
Ø
2 mm, 1 s
Ø
5mm).
UPOZORNENIE!
Spodný a bočný okraj šablóny musí byt' zarovnaný so spodným a bočným okrajom skrinky.
4.
Vložte teleso odsávača pár do vnútra skrinky (po odobratí mriežky filtra Obr. 4), to môže dočasne zotrvat' v
polohe pomocou bočných pružín
D
(Obr. 5), ktoré sa zasunú do slepých otvorov
Ø
5 mm; za týmto účelom
stlačte bočné pružiny smerom dovnútra telesa odsávača pár použitím skrutkovača ako páky.
5.
Definitívne upevnite teleso odsávača pár k bočnej stene skrinky 4 skrutkami (
E
- Obr. 4 - po dve na každú
stranu), skrutky vložte
do vnútra telesa odsávača pár
a zaskrutkujte do skrinky v mieste 4 slepých dier
priemeru
Ø
2 mm vytvorených v predošlom kroku (viď krok 3).
6.
Uvoľnite 2 skrutky
L
(jedna na každú stranu, Obr. 6), nastavte zásuvku tak, aby predná strana bola v rovine
so skrinkou, potom utiahnite 2 skrutky.
7.
Zásuvku upevnite 2 skrutkami
M
ku skrinke (obr. 6), využite dva zo 4 pripravených otvorov a skontrolujte, či
skrutky pevne držia na skrinke.
8.
Namontujte spät' tukový filter, zapojte odsávač pár do elektrickej siete a k odsávacej rúre, skontrolujte, či
odsávač pár správne funguje.
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833165.fm Page 13 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
5019 318 33165
AKR 638
SCHÉMA SPOTREBIČA
OVLÁDACÍ PANEL
A.
Vypínač svetla ON/OFF.
B.
Vypínač ON/OFF a voľba rýchlosti 1
(v prípade malého množstva pary a dymu).
C.
Voľba rýchlosti 2
(v prípade stredného množstva pary a dymu).
C+D.
Voľba rýchlosti 3
(v prípade veľkého množstva pary a dymu).
1.
Ovládací panel.
2.
Tukový filter.
3.
Rukovät' tukového filtra.
4.
Halogénové žiarovky.
5.
Klapka na usmernenie pár.
6.
Vodiace lišty klapky na usmernenie pár.
7.
Vývod vzduchu (model s recirkuláciou vzduchu).
8.
Kryt (dodáva sa v dvoch veľkostiach).
9.
Otvory pre upevnenie na skrinku.
10.
Kryt pre prístup k agregátu ventilátora
(PRÍSTUP POVOLENÝ IBA PRE KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA).
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833165.fm Page 14 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
5019 318 33165
AKR 638
Montáž uhlíkového filtra
1.
Odpojte odsávač pár od elektrickej siete.
2.
Vyberte tukový filter (
f1-f2 -
Obr. 8).
3.
Vložte uhlíkový filter do vrchných háčikov
T
(Obr. 9.1) a pevne ho zafixujte pomocou spodných
háčikov
S
(Obr. 9.2).
4.
Nasaďte spät' tukový filter.
Pri montáži postupujte v opačnom
poradí.
Výmena žiaroviek
1.
Odpojte odsávač pár od elektrickej siete. Počkajte,
kým žiarovky vychladnú.
2.
Použite malý plochý skrutkovač alebo iný vhodný
nástroj, aby ste vypáčili žiarovku.
Používajte iba halogénovú žiarovku PHILIPS
STANDARD LINE s kódom 425409 s
charakteristikami 12 V 20 W 30°
Ø
35 12 V GU4.
3.
Pri montáži žiarovky postupujte v opačnom poradí.
Obr. 8
Vybratie a čistenie tukového filtra
Tukový filter umývajte aspoň raz za mesiac.
1.
Odpojte odsávač pár od elektrickej siete.
2.
Vyberte tukové filtre - Obr. 8: aby ste ich
vybrali, t'ahajte uvoľňovaciu rukovät' s
pružinou (
f1-f2
) smerom dolu, potom filter
vyberte.
3.
Po očistení tukového filtra pri montáži
vykonávajte kroky v opačnom poradí,
pričom sa presvedčte, že filter zakrýva
celú plochu nasávania.
Obr. 9.1
Obr. 9.2
T
T
S
S
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833165.fm Page 15 Thursday, April 28, 2005 6:00 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
