5019 318
33160
AKR 631-666-812-966
AKR 943-948-952-995-996
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 70 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej
przewidziana została większa odległość w stosunku do odległości tutaj wskazanej, należy
ją zastosować. Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego
montaż. Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy
je zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 70 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost,
než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace. Pozor! Nasávací
trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 70 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie. Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu
vzdialenost' ako je špecifikovaná, dodržiavajte ich. Pri montáži postupujte podľa číslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich
kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 70 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb
távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már
megtörtént. Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön
meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833160.fm Page 1 Friday, April 1, 2005 6:48 PM
5019 318
33160
AKR 631-666-812-966
AKR 943-948-952-995-996
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические конфорки), 70 см
(газовые, керосиновые или угольные конфорки). Если инструкцией по установке
газовой плиты предусмотрено большее расстояние, то данное указание должно
быть выполнено. Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не подключайте прибор к сети до
тех пор, пока его установка не будет полностью закончена. Внимание!
Выпускная труба и крепежные хомуты не входят в комплект поставки и
приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки), 70 см (печки с газ,
нафта или въглища). Ако в инструкциите на устройството за готвене на газ е
указано по>голямо разстояние за тази спецификация, трябва да се изпълнява
това разстояние. За монтаж следвайте номерацията (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не
включвайте захранването на уреда, докато инсталирането не е завършено
докрай. Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се
закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 70 cm (arzătoare pe bază de
gaze, petrol sau cărbune). Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz
specifică o distanţă mai mare decât cea indicată, trebuie să ţineţi cont de ea. Pentru montaj
urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi
definitiv operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac
parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION DATA SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 70 cm (gas, gas oil or coal
cookers). If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance,
then this distance must be observed. To install, follow steps (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not
connect the hood to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.
RUS
BG
RO
GB
31833160.fm Page 2 Friday, April 1, 2005 6:48 PM
5019 318
33160
AKR 631-666-812-966
AKR 943-948-952-995-996
a
a
a
31833160.fm Page 3 Friday, April 1, 2005 6:48 PM
5019 318
33160
AKR 631-666-812-966
AKR 943-948-952-995-996
Dacă există, scoateţi panoul de aspiraţie perimetrală și filtrul/filtrele pentru grăsime.
Pre-asamblarea colectorului de aburi la grupul motor (dacă există): (a.) introduceţi colectorul de aburi pe ghidajele
grupului motor (dacă sunt montate, scoateţi cele două șuruburi de pe colectorul de aburi, care îi blochează cursa),
(b.) executaţi conexiunile panoului de control și ale becurilor, (c.) fixaţi cu 14 șuruburi (max).
1.
Trasaţi o linie pe perete, până la tavan, care să corespundă cu linia de mijloc.
2.
Aplicaţi pe perete schema pentru executarea găurilor: linia verticală de mijloc imprimată pe schema de
executare a găurilor va trebui să corespundă cu linia de mijloc trasată pe perete, iar latura inferioară a schemei
de executare a găurilor trebuie să corespundă cu latura inferioară a hotei.
3.
Poziţionaţi cadrul-suport peste schema de executare a găurilor, suprapunându-l peste dreptunghiul desenat,
marcaţi cele două găuri de la exterior și executaţi găurile, îndepărtaţi schema de executare a găurilor,
introduceţi 2 dibluri și fixaţi cadrul-suport al hotei cu 2 șuruburi 5x45 mm.
4.
Plasaţi hota pe cadrul-suport, reglaţi distanţa (5.) și poziţia orizontală (6.) a hotei.
5.
Din interiorul hotei, marcaţi 2 găuri pentru fixarea definitivă a hotei.
6.
Scoateţi hota de pe cadrul-suport, executaţi găurile (9. -
Ø
8 mm - vezi operaţia 7.), introduceţi 2 dibluri (10.).
7.
Plasaţi cadrul-suport pentru cămin G pe perete, lângă tavan (orificiul de pe suport trebuie să coincidă cu linia
trasată în prealabil pe perete - operaţia 1.), fixaţi cu 2 dibluri (
Ø
8 mm) și 2 șuruburi (12.).
8.
Sprijiniţi hota de cadrul inferior. (14.) Fixaţi definitiv hota de perete cu 2 șuruburi 5x45 mm (ABSOLUT
NECESARE), acoperiţi găurile cu 2 capace (dacă se află la exterior și sunt vizibile).
9.
Efectuaţi racordarea unui tub de evacuare a fumului la inelul de racordare B, tubul trebuie dirijat spre exterior
(versiune aspirantă) sau spre deflector (versiune filtrantă). Deflectorul F trebuie fixat de cadrul-suport pentru
cămin G cu 4 șuruburi (cu 2 șuruburi la modelul cu lăţimea de 120 cm), dacă e demontat, fixaţi inelul de
racordare (fixare în baionetă) de deflectorul F cu 1 șurub.
10.
Efectuaţi conexiunea electrică.
11.
Aplicaţi căminul și fixaţi-l cu 2 șuruburi (17a) de cadrul-suport pentru cămin G (17b).
12.
Faceţi să alunece partea inferioară a căminului astfel încât să acopere complet grupul aspirant, până când îl
introduceţi în locașul corespunzător de deasupra hotei.
13.
(Doar la modelul cu lăţimea de 120 cm) fixaţi partea inferioară a căminului de hotă cu 2 șuruburi.
Montaţi la loc filtrul/filtrele pentru grăsime și, dacă există panoul de aspiraţie perimetrală, controlaţi ca hota să
funcţioneze perfect.
Atenţie! Doar pentru modelul AKR 996: executaţi selectarea plitei și calibrarea manuală a senzorilor. În acest
scop, citiţi paragraful de la pagina următoare “Important - la prima instalare”.
6
1.
Panoul de comandă.
2.
Filtrul pentru grăsime.
3.
Becuri cu halogen.
4.
Colectorul de aburi.
5.
Cămin telescopic.
6.
Panoul de aspiraţie
perimetrală (dacă există)
și mâner (f3).
7.
Senzori (doar la unele
modele).
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
ROSK H RUS BGCZPL GB
31833160.fm Page 23 Friday, April 1, 2005 6:48 PM
5019 318
33160
AKR 631-666-812-966
AKR 943-948-952-995-996
Panoul de comandă analogic
Lumina : deplasaţi butonul spre dreapta sau apăsaţi pe buton pentru a o aprinde.
Puterea/viteza de aspiraţie : deplasaţi butonul spre dreapta sau apăsaţi pe butonul următor pentru a mări puterea/
viteza (sau pentru a deschide supapa electrică ).
Panoul de comandă digital cu senzori
Această hotă e dotată cu un ansamblu de senzori, care permit utilizarea hotei în două modalităţi:
Modalitatea automată
și
Modalitatea manuală
.
Modalitatea automată:
hota se activează în mod automat, în funcţie de temperatura (și de căldura) din încăpere și de
modificarea acesteia, detectată de senzorii cu care e echipată hota. Vezi descrierea funcţionării Butonului 3.
Modalitatea manuală:
hota se activează în funcţie de ceea ce alege utilizatorul.
Descrierea Butoanelor
1.
Butonul OFF/Stand by:
Când hota e pe OFF, toate comenzile sunt dezactivate (toate ledurile sunt stinse).
În stand-by, hota e pregătită pentru a funcţiona în “
Modalitatea manuală
”,
ledul C
se aprinde.
2.
Buton ON/OFF lumină: funcţionează mereu, chiar și când hota e în OFF.
3.
Buton ON/OFF “
Modalitatea automată
”: apăsaţi pentru a activa această modalitate (
ledurile C
și
E
sunt aprinse):
hota se activează în mod automat la alegerea unei puteri de aspiraţie adecvate, în funcţie de temperatura (și de
căldura) din încăpere și de modificarea acesteia, detectată de senzorii cu care e echipată hota. Apăsaţi încă o
dată pentru a reveni la
“Modalitatea manuală”
:
ledul E
se stinge, rămâne aprins
ledul C
(stand by). După
terminarea coacerii, hota continuă să funcţioneze timp de câteva minute, însă poate fi oricum stinsă apăsând pe
butonul 3 sau pe butonul 1. La câteva minute după stingerea motorului, funcţia automată (
ledul E
e aprins) se
dezactivează. Dacă doriţi să utilizaţi hota în Modalitatea automată, aceasta trebuie activată de fiecare dată, la
începerea coacerii.
4.
Butonul ON/OFF pentru controlul puterii de aspiraţie intensivă în “
Modalitatea manuală
” (
ledul D
se aprinde):
când a fost selectată, durează 5 minute, apoi hota revine la puterea de aspiraţie reglată anterior.
5.-6.
Butoane pentru controlul puterii de aspiraţie
1 - 2 - 3
în “
Modalitatea manuală
”.
Descrierea ledurilor
A.
Led indicator pentru
saturaţia filtrului pe bază de cărbune
: când se aprinde, indică necesitatea de a curăţa sau de
a înlocui filtrul pe bază de cărbune.
Atenţie: această indicaţie trebuie să fie activată:
în acest scop apăsaţi simultan pe butoanele
4
și
5
- se aprinde mai
întâi
ledul B
, apoi
ledul A
, pentru a indica faptul că semnalarea saturaţiei filtrului pe bază de cărbune e activată.
B.
Led indicator pentru saturaţia filtrului pentru grăsime: când se aprinde, indică necesitatea de a curăţa filtrul pentru
grăsime.
C.
Led indicator “Stand by".
D.
Led indicator pentru funcţionarea vitezelor intensive.
E.
Led indicator pentru funcţionarea hotei în “Modalitatea automată”.
F.
Led indicator pentru funcţionarea puterii de aspiraţie (vitezei) 1.
G.
Led indicator pentru funcţionarea puterii de aspiraţie (vitezei) 2.
H.
Led indicator pentru funcţionarea puterii de aspiraţie (vitezei) 3.
Resetarea indicatoarelor pentru filtre:
După ce aţi curăţat sau înlocuit filtrele, cu hota în
Stand by
, apăsaţi pe Butonul
1
mai mult de 3 secunde.
Funcţia de Siguranţă:
se activează NUMAI cu hota în stand-by, care, în condiţii de creștere FOARTE MARE și
BRUSCĂ a temperaturii, detectată de senzori, reglează “
Modalitatea automată
” și, dacă e nevoie, selectează o putere
de aspiraţie adecvată.
Important - la prima instalare:
Selectarea tipului de plită:
pentru a asigura o "citire" corectă a senzorilor, aceștia trebuie calibraţi în funcţie de tipul de
plită, după cum urmează: cu hota în OFF, apăsaţi simultan pe butoanele 3 și 4 până când se aprinde
ledul F
pentru
plitele cu gaz,
ledul G
pentru plitele cu inducţie sau
ledul H
pentru plita electrică.
Calibrarea automată și manuală a senzorilor:
hota execută automat “calibrarea” funcţionării senzorilor, dar în condiţii
speciale (de ex.: întrerupere a curentului electric de lungă durată sau la prima instalare) calibrarea poate fi executată
manual, cu hota în OFF, apăsând simultan pe butoanele
5
și
6
cel puţin 3 secunde, sau puteţi aștepta ca hota să
efectueze singură calibrarea.
FIȘA PRODUSULUI
ROSK H RUS BGCZPL GB
31833160.fm Page 24 Friday, April 1, 2005 6:48 PM
5019 318
33160
AKR 631-666-812-966
AKR 943-948-952-995-996
Întreţinerea
Deconectaţi TOTDEAUNA hota de la reţeaua electrică.
Spălaţi
filtrul pentru grăsime
și
filtrul pe bază de
cărbune
o dată pe lună, în mașina de spălat vase, la
temperatura cea mai înaltă, folosind un detergent
normal pentru mașina de spălat vase. Se recomandă
ca filtrul să fie spălat singur.
Pentru a fi reactivat după spălare,
filtrul pe bază de
cărbune
trebuie să fie uscat în cuptor la 100° C timp de
10 minute. Înlocuiţi filtrul pe bază de cărbune o dată la
3 ani.
Scoateţi filtrele pentru grăsime - Fig. 1:
pentru a le
scoate trageţi de mânerul cu arc spre înapoi (
f1
), apoi
extrageţi filtrul în jos (
f2
).
Curăţaţi panoul de aspiraţie perimetrală
(dacă există) la fel de des ca filtrele pentru grăsime
,
folosiţi o cârpă și un detergent lichid nu foarte
concentrat.
Nu utilizaţi niciodată substanţe abrazive.
Curăţaţi periodic ferestruica senzorului.
Înlocuirea becurilor
1.
Folosiţi drept pârghie o șurubelniţă mică, ascuţită,
sau un alt instrument adecvat
(m - Fig. 1)
și
scoateţi plafoniera
(p - Fig. 1
).
2.
Înlocuiţi becul defect.
Folosiţi doar becuri cu halogen de 20 W max,
având grijă să nu le atingeţi cu mâna.
3.
Montaţi la loc plafoniera (la fixare se aude un
declic).
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1.
Scoateţi filtrul pentru grăsime (
f1/f2 - Fig. 1
).
2.
Scoateţi suportul filtrului rotind cu 90° mânerele
(
g - Fig. 2
).
3.
Montaţi filtrul pe bază de cărbune (
i - Fig. 2
) pe
suportul pentru filtru (
h - Fig. 2
).
Procedaţi în sens invers pentru a pune suportul filtrului
și filtrul pentru grăsime la locul lor.
Fig. 2
f3
* Doar la unele modele
Fig. 1
ROSK H RUS BGCZPL GB
31833160.fm Page 25 Friday, April 1, 2005 6:48 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Whirlpool AKR 995 IX Program Chart
- Typ
- Program Chart
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- română: Whirlpool AKR 995 IX
Súvisiace články
-
Whirlpool AKR 965 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 666 IX Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 651 NB Program Chart
-
Whirlpool AKR 951/1 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 638 IX Program Chart
-
-