HP LaserJet Pro P1109 Printer series Používateľská príručka

Uživatelská příručka

LaserJet Professional P1100 Printer series

www.hp.com/support/ljp1100series

Tiskárna řady HP LaserJet Professional

P1100

Uživatelská příručka

Autorská práva a licence

L.P.

Reprodukce, úpravy nebo překlad jsou bez

předchozího písemného souhlasu zakázány

kromě případů, kdy to povoluje autorský

zákon.

Změna informací obsažených v tomto

dokumentu je vyhrazena.

Jediné záruky na výrobky HP a služby jsou

uvedeny ve výslovných prohlášeních o záruce

dodaných s těmito výrobky a službami. Z

tohoto dokumentu nelze vyvozovat další

záruky. Společnost HP není odpovědná za

technické nebo textové chyby nebo opomenutí

obsažená v tomto dokumentu.

Edition 1, 11/2015

Ochranné známky

Adobe

®

, Adobe Photoshop

®

, Acrobat

®

a

PostScript

®

jsou ochranné známky společnosti

Adobe Systems Incorporated.

Apple a logo Apple jsou ochranné známky

společnosti Apple Computer, Inc. registrované

v USA a dalších zemích / oblastech. iPod je

ochranná známka společnosti Apple Computer,

Inc. iPod je určen pouze pro legální kopírování

či kopírování autorizované držitelem

autorských práv. Nekraďte hudbu.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP a

Windows Vista® jsou v USA registrované

ochranné známky společnosti Microsoft

Corporation.

UNIX

®

je registrovaná ochranná známka

sdružení Open Group.

Symboly použité v této příručce

TIP: Tipy poskytují užitečné rady a zjednodušení.

POZNÁMKA: Poznámky poskytují důležité informace vysvětlující koncept nebo popisující provedení úlohy.

UPOZORNĚNÍ: Upozornění označují postupy, které je třeba použít pro prevenci ztráty dat nebo poškození

produktu.

VAROVÁNÍ! Varování upozorňují na konkrétní postupy, které je třeba použít pro prevenci úrazu,

katastrofické ztráty dat nebo pro rozsáhlé poškození produktu.

CSWW iii

iv Symboly použité v této příručce CSWW

Obsah

1 Základní informace o produktu ....................................................................................................................... 1

Srovnání produktů ................................................................................................................................................. 2

Ekologické vlastnosti ............................................................................................................................................. 2

Vlastnosti produktu ............................................................................................................................................... 3

Přehled produktu ................................................................................................................................................... 4

Pohled zpředu zleva ............................................................................................................................ 4

Pohled zezadu ..................................................................................................................................... 6

Umístění sériového čísla a čísla produktu .......................................................................................... 6

Uspořádání ovládacího panelu ............................................................................................................ 7

2 Software pro systém Windows ....................................................................................................................... 9

Podporované operační systémy pro Windows ................................................................................................... 10

Podporované ovladače tiskárny pro operační systémy Windows ...................................................................... 10

Priorita nastavení tisku ....................................................................................................................................... 11

Změna nastavení ovladače tiskárny v systému Windows .................................................................................. 12

Odebrání softwaru v systému Windows ............................................................................................................. 13

Odebrání softwaru v systému Windows pomocí programu pro odinstalaci .................................... 13

K odebrání softwaru použijte ovládací panel systému Windows .................................................... 13

Podporované nástroje (pouze bezdrátové modely) ........................................................................................... 14

Implementovaný webový server ...................................................................................................... 14

3 Použití produktu se systémem Mac ............................................................................................................... 15

Software pro systém Mac .................................................................................................................................... 16

Operační systémy Macintosh podporované zařízením .................................................................... 16

Ovladače tiskárny podporované systémem Macintosh ................................................................... 16

Odebrání softwaru pro systém Mac .................................................................................................. 16

Priority nastavení tisku pro systém Mac .......................................................................................... 16

Změna nastavení ovladače tiskárny v systému Macintosh ............................................................. 17

Software pro počítače se systémem Mac ......................................................................................... 18

Nástroj HP Printer Utility pro systém Mac ...................................................................... 18

Instalace softwaru pro počítače Mac v bezdrátové síti ................................................. 18

CSWW v

Podporované nástroje pro systém Mac (pouze bezdrátové modely) .............................................. 18

Implementovaný server WWW ....................................................................................... 18

Tisk v systému Mac .............................................................................................................................................. 20

Vytváření a používání předvoleb tisku v systému Macintosh .......................................................... 20

Změna velikosti dokumentů nebo tisk na vlastní formát papíru ..................................................... 20

Tisk obálky ........................................................................................................................................ 20

Tisk více stránek na jeden list papíru v systému Macintosh ............................................................ 21

Tisk po obou stranách (oboustranný tisk) ........................................................................................ 21

Ruční oboustranný tisk ................................................................................................... 21

4 Připojení produktu ...................................................................................................................................... 23

Podporované síťové operační systémy (pouze bezdrátové modely) ................................................................. 24

USB připojení ........................................................................................................................................................ 25

Instalace z disku CD ........................................................................................................................... 25

Připojení k síti (pouze bezdrátové modely) ........................................................................................................ 26

Podporované síťové protokoly ......................................................................................................... 26

Instalace produktu pomocí softwaru z disku CD v bezdrátové síti .................................................. 26

Vypnutí bezdrátové jednotky produktu ........................................................................................... 26

Konfigurace síťového produktu ........................................................................................................ 26

Použití nástroje pro konfiguraci bezdrátového připojení .............................................. 26

Obnovení výchozího nastavení pro bezdrátovou síť ...................................................... 27

Zobrazení nebo změna nastavení sítě ........................................................................... 27

Nastavení nebo změna síťového hesla .......................................................................... 27

Adresa IP ......................................................................................................................... 27

Nastavení rychlosti připojení .......................................................................................... 28

5 Papír a tisková média ................................................................................................................................... 29

Použití papíru a tiskových médií ......................................................................................................................... 30

Pokyny pro speciální papír nebo tisková média ................................................................................................. 31

Změna ovladače tiskárny, aby odpovídal typu a formátu média ....................................................................... 32

Podporované formáty papíru .............................................................................................................................. 33

Podporované typy papíru a kapacita zásobníku ................................................................................................. 34

Podporované typy papíru a tiskových médií .................................................................................... 34

Kapacita zásobníku a přihrádky ........................................................................................................ 34

Orientace papíru při plnění zásobníků ................................................................................................................ 35

Zakládání papíru do zásobníku ........................................................................................................................... 35

Zásobník prioritního podávání .......................................................................................................... 35

Vstu

pní zásob

ník ............................................................................................................................... 35

Nastavení zásobníku pro krátká média (pouze základní modely) ................................ 35

vi CSWW

6 Tiskové úlohy .............................................................................................................................................. 37

Zrušení tiskové úlohy .......................................................................................................................................... 38

Zastavení aktuální tiskové úlohy prostřednictvím ovládacího panelu (pouze bezdrátové

modely) .............................................................................................................................................. 38

Zastavení aktuální tiskové úlohy z aplikace ..................................................................................... 38

Tisk v operačním systému Windows ................................................................................................................... 39

Otevření ovladače tiskárny systému Windows ................................................................................ 39

Získání nápovědy k libovolné tiskové funkci pomocí systému Windows ........................................ 39

Změna počtu tištěných kopií pomocí systému Windows ................................................................. 39

Tisk barevného textu černě pomocí systému Windows ................................................................... 39

Uložení vlastního nastavení tisku pro opakované použití pomocí systému Windows .................... 40

Použití rychlého nastavení tisku .................................................................................... 40

Vytvoření vlastního rychlého nastavení tisku ................................................................ 40

Zlepšení kvality tisku v systému Windows ....................................................................................... 40

Výběr formátu stránky ................................................................................................... 40

Výběr vlastního formátu stránky ................................................................. 40

Výběr typu papíru ........................................................................................................... 40

Výběr rozlišení tisku ....................................................................................................... 41

Tisk první nebo poslední strany na jiný typ papíru pomocí systému Windows ............................... 41

Přizpůsobení dokumentu podle velikosti stránky pomocí systému Windows ................................ 41

Přidání vodoznaku do dokumentu pomocí systému Windows ........................................................ 41

Tisk na obě strany (duplex) v systému Windows ............................................................................. 41

Ruční tisk na obě strany (duplexní) ................................................................................ 41

Vytvoření brožury pomocí systému Windows .................................................................................. 43

Tisk více stránek na jeden list papíru pomocí systému Windows .................................................... 44

Výběr orientace stránky pomocí systému Windows ........................................................................ 44

Použití služby HP ePrint .................................................................................................................... 44

Použití funkce HP Cloud Print ......................................................................................... 44

Použití funkce HP Direct Print (pouze u bezdrátových modelů) .................................... 45

Použití protokolu AirPrint ............................................................................................... 46

7 Správa a údržba produktu ............................................................................................................................ 47

Tisk stránek s informacemi ................................................................................................................................. 48

Konfigurační stránka ......................................................................................................................... 48

Stránka stavu zásob .......................................................................................................................... 48

Zkušební stránka ............................................................................................................................... 48

Použití implementovaného serveru WWW HP (pouze bezdrátové modely) ...................................................... 49

Přístup k implementovanému serveru WWW HP prostřednictvím sítě ......

.......

.............................. 49

Karty implementovaného serveru WWW HP .................................................................................... 49

Karta Information (Informace) ....................................................................................... 49

Karta Nastavení .............................................................................................................. 50

CSWW vii

Karta Použití sítě ............................................................................................................. 50

Odkazy ............................................................................................................................ 50

Úsporná nastavení ............................................................................................................................................... 51

Režim Automatické vypnutí .............................................................................................................. 51

Tisk v režimu EconoMode ................................................................................................................. 51

Správa spotřebního materiálu a příslušenství .................................................................................................... 52

Kontrola a objednávka spotřebního materiálu ................................................................................ 52

Skladování tiskových kazet ............................................................................................ 52

Zásady společnosti HP týkající se neoriginálních tiskových kazet ................................ 52

Horká linka a webové stránky společnosti HP pro nahlášení podvodu ........................ 52

Recyklace spotřebního materiálu .................................................................................. 52

Návod k výměně ................................................................................................................................ 53

Změna rozložení toneru ................................................................................................. 53

Výměna tiskové kazety ................................................................................................... 54

Výměna podávacího válce .............................................................................................. 57

Výměna oddělovací podložky ......................................................................................... 60

Čištění produktu .................................................................................................................................................. 63

Čištění podávacího válce ................................................................................................................... 63

Vyčistění dráhy papíru ...................................................................................................................... 64

Čištění prostoru tiskové kazety ........................................................................................................ 65

Čištění povrchu zařízení .................................................................................................................... 67

Aktualizace produktu .......................................................................................................................................... 67

8 Řešení potíží ............................................................................................................................................... 69

Řešení obecných problémů ................................................................................................................................. 70

Základní body pro řešení potíží ........................................................................................................ 70

Faktory ovlivňující výkonnost zařízení ............................................................................................. 71

Interpretace významu indikátorů na ovládacím panelu ..................................................................................... 72

Odstranění uvíznutého papíru ............................................................................................................................. 75

Obv

y

klé příčiny uvíznutí papíru ........................................................................................................ 75

Možná místa uvíznutí papíru ............................................................................................................. 76

Odstranění médií uvízlých ve vstupním zásobníku .......................................................................... 76

Odstranění médií uvízlých v oblastech výstupu ............................................................................... 78

Odstranění médií uvízlých uvnitř produktu ...................................................................................... 81

Řešení opakovaného uvíznutí papíru ............................................................................................... 82

Změna nastavení obnovy po uvíznutí papíru ................................................................................... 82

Řešení problémů s papírem ................................................................................................................................. 83

Řešení problémů s kvalitou obrazů ..................................................................................................................... 84

Příklady tiskových vad obrázků ........................................................................................................ 84

Světlý nebo bledý tisk ..................................................................................................... 84

Skvrny od toneru ............................................................................................................ 84

viii CSWW

Vynechávky ..................................................................................................................... 85

Svislé čáry ....................................................................................................................... 85

Šedé pozadí ..................................................................................................................... 85

Rozmazaný toner ............................................................................................................ 85

Nezafixovaný toner ........................................................................................................ 86

Opakované svislé vady ................................................................................................... 86

Zdeformované znaky ...................................................................................................... 86

Zkosení stránky .............................................................................................................. 86

Zkroucení a zvlnění ......................................................................................................... 87

Zvrásnění nebo přehyb ................................................................................................... 87

Rozptýlený toner na obrysu ........................................................................................... 87

Vlhkost ............................................................................................................................ 88

Optimalizace a zlepšení kvality obrazů ............................................................................................ 88

Změna hustoty tisku ....................................................................................................... 88

Řešení problémů s výkonností ............................................................................................................................ 90

Řešení potíží s připojením ................................................................................................................................... 91

Řešení problémů s přímým připojením ............................................................................................. 91

Řešení problémů s bezdrátovým připojením ................................................................................... 91

Řešení problémů se softwarem produktu .......................................................................................................... 93

Řešení problémů v systému Windows ............................................................................................. 93

Řešení běžných problémů v počítačích Macintosh ........................................................................... 94

Dodatek A Spotřební materiál a příslušenství ................................................................................................... 97

Objednání náhradních dílů, příslušenství a spotřebního materiálu ................................................................... 98

Čísla dílů ............................................................................................................................................................... 98

Příslušenství pro manipulaci s papírem ........................................................................................... 98

Tiskové kazety .................................................................................................................................. 98

Kabely a rozhraní .............................................................................................................................. 98

Dodatek B Servis a podpora ............................................................................................................................ 99

Prohlášení o omezené záruce společnosti HP .................................................................................................. 100

Velká Británie, Irsko a Malta ....................................................................................................

....... 10

2

Rakousko, Belgie, Německo a Lucembursko .................................................................................. 102

Belgie, Francie a Lucembursko ....................................................................................................... 103

Itálie ................................................................................................................................................. 104

Španělsko ........................................................................................................................................ 104

Dánsko ............................................................................................................................................. 105

Norsko ............................................................................................................................................. 105

Švédsko ........................................................................................................................................... 105

Portugalsko ..................................................................................................................................... 106

Řecko a Kypr .................................................................................................................................... 106

CSWW ix

Maďarsko ........................................................................................................................................ 106

Česká republika ............................................................................................................................... 107

Slovensko ........................................................................................................................................ 107

Polsko .............................................................................................................................................. 107

Bulharsko ........................................................................................................................................ 108

Rumunsko ....................................................................................................................................... 108

Belgie a Nizozemsko ....................................................................................................................... 108

Finsko .............................................................................................................................................. 109

Slovinsko ......................................................................................................................................... 109

Chorvatsko ...................................................................................................................................... 109

Lotyšsko .......................................................................................................................................... 109

Litva ................................................................................................................................................. 110

Estonsko .......................................................................................................................................... 110

Rusko ............................................................................................................................................... 110

Záruka HP Premium Protection Warranty: Prohlášení o omezené záruce na tonerovou kazetu LaserJet .... 111

Zásady společnosti HP týkající se neoriginálního spotřebního materiálu ....................................................... 112

Webové stránky společnosti HP proti padělání ................................................................................................ 113

Data uložená na tonerové kazetě ..................................................................................................................... 114

Licenční smlouva s koncovým uživatelem ........................................................................................................ 115

Oprava provedená zákazníkem – záruční servis .............................................................................................. 119

Zákaznická podpora .......................................................................................................................................... 120

Dodatek C Specifikace .................................................................................................................................. 121

Fyzické specifikace ............................................................................................................................................ 122

Spotřeba energie, elektrické specifikace a akustické emise ............................................................................ 122

Specifikace prostředí ......................................................................................................................................... 122

Dodatek D Program správy ekologických produktů ......................................................................................... 123

Ochrana životního prostředí .............................................................................................................................. 124

Vytváření ozonu ................................................................................................................................................ 124

Spotřeba energie ............................................................................................................................................... 124

Spotřeba toneru ................................................................................................................................................ 124

Spotřeba papíru ................................................................................................................................................. 125

Plasty ................................................................................................................................................................. 125

Tiskové spotřební materiály HP LaserJet ......................................................................................................... 125

Papír ................................................................................................................................................................... 125

Omezení materiálu ............................................................................................................................................ 125

Likvidace vyřazených zaříze

ní uživatelem (EU a Indie) .................................................................................... 126

R

ecyklace elektronického hardwaru ................................................................................................................. 126

Informace o recyklaci hardwaru v Brazílii ......................................................................................................... 127

Chemické látky .................................................................................................................................................. 127

x CSWW

Údaje o napájení produktu podle požadavků směrnice EU 1275/2008 ........................................................... 127

Prohlášení o omezení používání nebezpečných látek (Indie) .......................................................................... 127

Prohlášení o omezení používání nebezpečných látek (Turecko) ..................................................................... 127

Prohlášení o omezení používání nebezpečných látek (Ukrajina) ..................................................................... 127

Tabulka materiálu (Čína) ................................................................................................................................... 128

Ekologické informace SEPA Ecolabel (Čína) ...................................................................................................... 128

Směrnice pro implementaci štítku China Energy Label pro tiskárnu, fax a kopírku ........................................ 129

Bezpečnostní list MSDS (Material Safety Data Sheet) ...................................................................................... 129

EPEAT ................................................................................................................................................................. 129

Další informace .................................................................................................................................................. 129

Dodatek E Informace o předpisech ................................................................................................................. 131

Prohlášení o shodě (HP LaserJet Professional P1102, P1102s, P1106, P1108 a P1109) .............................. 132

Prohlášení o shodě (HP LaserJet Pro P1102w a P1109w) ............................................................................... 134

Prohlášení o regulacích ..................................................................................................................................... 136

Předpisy FCC .................................................................................................................................... 136

Kanada – Prohlášení o souladu s kanadskými průmyslovými standardy ICES-003 ..................... 136

Prohlášení VCCI (Japonsko) ............................................................................................................ 136

Prohlášení EMC (Korea) ................................................................................................................... 136

Pokyny pro manipulaci s napájecím kabelem ................................................................................ 136

Prohlášení o napájecím kabelu (Japonsko) .................................................................................... 137

Bezpečnost laseru ........................................................................................................................... 137

Prohlášení o laseru pro Finsko ....................................................................................................... 137

Prohlášení o udělení značky GS (Německo) ................................................................................... 139

Eurasian Conformity (Bělorusko, Kazachstán, Rusko) ................................................................... 139

Další prohlášení pro bezdrátové produkty ....................................................................................................... 140

Prohlášení o souladu s předpisy FCC (Spojené státy americké) .................................................... 140

Prohlášení pro Austrálii .................................................................................................................. 140

Prohlášení pro Brazílii (ANATEL) ..................................................................................................... 140

Prohlášení pro Kanadu .................................................................................................................... 140

Vystavení rádiovým frekvencím (Kanada) ...................................................................................... 140

Regulativní poznámka pro Evropskou unii ..................................................................................... 140

Poznámka k použití v Rusku ........................................................................................................... 141

Prohlášení pro Mexiko .................................................................................................................... 141

Prohlášení pro Tchaj-wan ............................................................................................................... 141

Prohlášení pro Koreu ...................................................................................................................... 141

Symbol kabelové/bezdrátové telekomunikace pro Vietnam pro schválené produkty typu

ICTQC ............................................................................................................................................... 142

Rejstřík .................................................................................................................................

...

.................... 143

CSWW xi

xii CSWW

1 Základní informace o produktu

●

Srovnání produktů

●

Ekologické vlastnosti

●

Vlastnosti produktu

●

Přehled produktu

CSWW 1

Srovnání produktů

Tiskárna řady HP LaserJet Professional P1100 Tiskárna řady HP LaserJet Professional P1100w

●

Rychlost: až 18 stran/min pro formát A4, 19 stran/min pro

formát Letter

●

Zásobník: vstupní zásobník na 150 listů

●

Připojení: vysokorychlostní port USB 2.0

●

Oboustranný tisk: ruční oboustranný tisk (použití ovladače

tiskárny)

●

Rychlost: 18 stran/min pro formát A4, 19 stran/min pro

formát Letter

●

Zásobníky: hlavní vstupní zásobník na 150 listů a slot pro

prioritní vkládání na 10 listů

●

Připojení: vysokorychlostní port USB 2.0 a bezdrátové

připojení, standard 802.11b/g

●

Oboustranný tisk: ruční oboustranný tisk (použití ovladače

tiskárny)

Ekologické vlastnosti

Recyklace Snižte produkci odpadu používáním recyklovaného papíru.

Recyklujte tiskové kazety pomocí programu pro sběr společnosti HP.

Úspora energie Šetřete elektrickou energii díky produktu s režimem automatického vypnutí.

Oboustranný tisk Šetřete papír nastavením ručního oboustranného tisku.

Nástroj HP Smart Web

Printing

Používejte nástroj HP Smart Web Printing pro výběr, ukládání a organizaci textu a obrázků z několika

webových stránek a poté upravujte a tiskněte přesně to, co vidíte na obrazovce. Tak máte kontrolu

potřebnou pro tisk důležitých informací a zároveň minimalizujete odpad.

Stáhněte si nástroj HP Smart Web Printing z tohoto webu:

www.hp.com/go/smartweb.

2 Kapitola 1 Základní informace o produktu CSWW

Vlastnosti produktu

Výhoda Podporované funkce

Vynikající kvalita tisku

●

Originální tisková kazeta HP.

●

Nastavení FastRes 600 poskytuje efektivní kvalitu tisku 600 dpi. Nastavení FastRes 1200

poskytuje efektivní kvalitu tisku 1200 dpi.

●

Nastavitelné úpravy pro optimalizaci kvality tisku.

Podporované operační

systémy

●

Windows Vista (32 a 64 bitů)

●

Windows XP (32 a 64 bitů)

●

Windows 7

●

Windows Server 2003 (32 a 64 bitů)

●

Windows Server 2008 (32 a 64 bitů)

●

Mac OS X v10.4, v10.5, v10.6

Snadné použití

●

Tisková kazeta má jednoduchou instalaci.

●

Pohodlný přístup k tiskové kazetě a k dráze papíru prostřednictvím dvířek tiskové kazety.

●

Zásobník papíru můžete nastavit jednou rukou.

Flexibilní manipulace

s papírem

●

Slot pro prioritní vkládání na 10 listů (pouze bezdrátové modely).

●

Vstupní zásobník na 150 listů s gramáží (75 g/m

2

papíru).

●

Výstupní přihrádka na 125 listů s gramáží (75 g/m

2

papíru).

●

Ruční oboustranný tisk (tisk na obě strany).

Připojení rozhraní

●

Vysokorychlostní port USB 2.0

●

Standard 802.11b/g (pouze bezdrátové modely)

Úspora energie

●

Po uplynutí doby určené uživatelem, kdy produkt netiskne, funkce automatického vypnutí šetří

automaticky elektrickou energii výrazným snížením příkonu.

Úsporný tisk

●

Funkce tisku více (N) stránek na jeden list papíru a ručního oboustranného tisku vedou k úspoře

papíru.

●

Funkce EconoMode ovladače tiskárny šetří toner.

Správa spotřebního

materiálu

●

Ověření pravosti originálních tiskových kazet HP.

●

Snadné objednání náhradního spotřebního materiálu.

●

Na stránce stavu spotřebního materiálu je uvedeno množství zbývajícího toneru v tiskové kazetě.

U spotřebního materiálu jiných výrobců není tato funkce dostupná.

Přístupnost

●

Uživatelská příručka online je kompatibilní se zobrazením v textovém režimu.

●

Všechna dvířka a kryty lze otevřít jednou rukou.

Zabezpečení

●

Úchyt pro zámek Kensington na zadní straně produktu.

CSWW Vlastnosti produktu 3

Přehled produktu

Pohled zpředu zleva

3

2

5

6

1

7

4

1 Výstupní přihrádka

2 Sklopný nástavec výstupního zásobníku

3 Vstupní zásobník

4 Nástavec pro krátká média

5 Tlačítko napájení

6 Západka dvířek tiskové kazety

7 Ovládací panel

4 Kapitola 1 Základní informace o produktu CSWW

3

2

5

6

1

7

4

1 Výstupní přihrádka

2 Sklopný nástavec výstupního zásobníku

3 Slot prioritního vkládání

4 Hlavní vstupní zásobník

5 Tlačítko napájení

6 Západka dvířek tiskové kazety

7 Ovládací panel

CSWW Přehled produktu 5

Pohled zezadu

2

1

3

1 Port USB

2 Napájecí konektor

3 Zámek Kensington

Umístění sériového čísla a čísla produktu

Štítek, na kterém je uvedeno číslo produktu a sériové číslo, se nachází na zadní straně produktu.

6 Kapitola 1 Základní informace o produktu CSWW

Stránka sa načítava...

HP LaserJet Pro P1109 Printer series Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HP LaserJet Pro P1109 Printer series Používateľská príručka

Súvisiace články