Hendi 198209 Používateľská príručka

ENGLISH

Instructions for Use Chefs Torch, HENDI no 198209

Important: Read these instructions for use carefully so as to

familiarize yourself with the appliance before connecting it to

its gas container. Keep these instructions for future reference.

This Chefs Torch is designed for caramelizing crème brûlée and

meringue.

Use:

1. Press the safety catch to unlock the appliance (A).

2. Turn ﬂame adjuster knob C counter clock-

wise to start the gas ﬂowing.

3. Push ignition button B* as often as is nec-

essary to obtain a ﬂame. The ﬂame keeps

burning.

4. Use ﬂame adjuster C to adjust the size of

the ﬂame.

5. To close the gas valve, turn the ﬂame adjuster knob C fully back

clockwise.

* ATTENTION: AFTER IGNITION THE FLAME WILL AUTOMATI-

CALLY BURN UNTIL THE ADJUSTER KNOB IS TURNED BACK

CLOCKWISE!

- For safety reasons the Chefs Torch is delivered unﬁlled!

- This appliance shall only be used with the pure butane, It may

be hazardous to attempt to ﬁt other types of gas containers.

Nominal rate in g/h and in kW (Hs): 60 g/h; 0.7kW

Safety Instructions:

• Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.

• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which

does not operate properly.

• The appliance must be operated on a horizontal surface.

• The appliance shall be used away from ﬂammable materials

and keep 300mm as minimum distance from adjacent sur-

faces.

• If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it out-

side immediately into a well-ventilated ﬂame free location

where the leak may be detected and stopped. If you wish to

check for leaks on your appliance, do it outside. Do not try to

detect leaks using a ﬂame, use soapy water.

• Do not touch the ﬂame tube immediately after use.

• Do not use water to cool down the Chefs Torch, as this may

cause irreparable damage.

• Do not use the Chefs Torch near children.

• Do not use the Chefs Torch near ﬂammable gas.

• Always completely close off the gas (by turning the adjuster

knob fully anticlockwise) before reﬁlling the gas canister.

• Do not give the Chefs Torch to someone else to hold while the

ﬂame is burning.

• Do not make any adjustments or changes to the blow torch.

The manufacturer disclaims liability for any damage caused

by equipment that has been subjected to changes or adjust-

ments.

• Use the Chefs Torch only in well-ventilated areas and away

from inﬂammable, ﬂammable or explosive materials.

• Wear safety glasses.

• Allow the Chefs Torch to cool down before storing it.

• Always store it upright.

• Make sure that after use the ﬂame adjuster knob is fully turned

off and no gas escapes.

• Do not store it at temperatures above 40°C.

• Use standard lighter gas only.

• Never use a visibly damaged Chefs Torch.

• Never point the Chefs Torch at people or animals

• Do not throw the Chefs Torch into an open ﬁre.

• Always have a ﬁre extinguisher ready to hand when using the

Chefs Torch.

• Incorrect operation and improper use of the appliance can se-

riously damage the appliance and injure users.

• The appliance may only be used for the purpose it was intended

and designed for. The manufacturer is not liable for any dam-

age caused by incorrect operation and improper use.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Use this appliance in a well-ventilated location in accordance

with national requirements for the supply of combustion to

avoid the dangerous building up of un-burnt gases for appli-

ances not ﬁtted with a ﬂame supervision device.

• The gas containers must be reﬁlled outside or in a well-venti-

lated area. Pay attention to sources of ignition, such as naked

ﬂames, pilots, electric ﬁres and other people.

• CAUTION: accessible parts may become very hot. Keep young

children away from the appliance.

• Do not modify the appliance.

• For repair send it back to the shop where you purchased this

appliance.

Filling of gas

Use high quality butane (f.i. Hendi article number

199008).

The ﬂame adjuster knob must be closed. Insert the

cylinder vertically into the ﬁlling valve beneath the

base.

The Hendi gas bottle ﬁts without additional ﬁlling

nipple on the ﬁlling valve. Fill the gas tank with

short, effective pumping motions. Wait a few min-

utes to allow the gas to stabilize.

A. Safety catch

B. Ignition button

C. Flame adjuster knob

D. Flame pipe

HENDI B.V.

For technical information and Declarations of Conformity see

www.hendi.com.

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung Chefs Torch, HENDI Nr. 198209

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie es an sei-

nen Gasbehälter anschließen. Bewahren Sie diese Anweisungen

zur späteren Bezugnahme auf. Diese Chefs Torch ist für die Ka-

ramellisierung von crème brûlée und Meringue konzipiert.

Verwendung:

1. Drücken Sie die Sicherheitsverriegelung, um das Gerät (A) zu

entriegeln.

2. Drehen Sie den Flammeneinstellknopf C

gegen den Uhrzeigersinn, um den Gasﬂuss

zu starten.

3. Drücken Sie den Zündknopf B* so oft wie

nötig, um eine Flamme zu erhalten. Die

Flamme brennt ständig.

4. Verwenden Sie den Flammeneinsteller C,

um die Größe der Flamme anzupassen.

5. Um das Gasventil zu schließen, drehen Sie den Flammenein-

stellknopf C vollständig im Uhrzeigersinn zurück.

* ACHTUNG: NACH DER ZÜNDUNG BRENNT DIE FLAMME AU-

TOMATISCH, BIS DER EINSTELLKNOPF IM UHRZEIGERSINN

ZURÜCKGEDREHT WIRD!

- Aus Sicherheitsgründen wird die Chefs Torch ungefüllt ge-

liefert!

- Dieses Gerät darf nur mit reinem Butan verwendet werden. Es

kann gefährlich sein, andere Arten von Gasbehältern zu mon-

tieren. Nennrate in g/h und in kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigte oder ver-

schlissene Dichtungen aufweist.

• Verwenden Sie kein Gerät, das undicht oder beschädigt ist

oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Das Gerät muss auf einer horizontalen Oberﬂäche betrieben

werden.

• Das Gerät muss von brennbaren Materialien ferngehalten wer-

den und einen Mindestabstand von 300 mm zu angrenzenden

Oberﬂächen einhalten.

• Wenn ein Leck an Ihrem Gerät (Gasgeruch) vorhanden ist,

Butane

nehmen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten,

ﬂammenfreien Ort, an dem das Leck erkannt und gestoppt

werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Undichtigkeiten überprü-

fen möchten, machen Sie dies im Freien. Versuchen Sie nicht,

Leckagen mit einer Flamme zu erkennen, sondern verwenden

Sie Seifenwasser.

• Berühren Sie das Flammenrohr nicht sofort nach der Ver-

wendung.

• Verwenden Sie kein Wasser zum Abkühlen der Chefs Taschen-

lampe, da dies zu irreparablen Schäden führen kann.

• Verwenden Sie die Chefs Torch nicht in der Nähe von Kindern.

• Verwenden Sie die Chefs Taschenlampe nicht in der Nähe von

brennbarem Gas.

• Schließen Sie das Gas immer vollständig (durch Drehen des

Einstellknopfes gegen den Uhrzeigersinn), bevor Sie den Gas-

behälter auffüllen.

• Geben Sie dem Chefbrenner keine anderen Personen, die ihn

halten können, während die Flamme brennt.

• Nehmen Sie keine Einstellungen oder Änderungen am Blas-

brenner vor. Der Hersteller lehnt die Haftung für Schäden ab,

die durch Geräte verursacht werden, die Änderungen oder An-

passungen unterzogen wurden.

• Verwenden Sie die Chefs Taschenlampe nur in gut belüfteten

Bereichen und fern von brennbaren, entﬂammbaren oder ex-

plosiven Materialien.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Lassen Sie die Chefbrenner abkühlen, bevor Sie sie lagern.

• Lagern Sie es immer aufrecht.

• Stellen Sie sicher, dass der Flammeneinstellknopf nach Ge-

brauch vollständig ausgeschaltet ist und kein Gas entweicht.

• Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

• Verwenden Sie nur Standardgas für Feuerzeug.

• Verwenden Sie niemals eine sichtbar beschädigte Chefs Ta-

schenlampe.

• Richten Sie die Chefs Fackel niemals auf Menschen oder Tiere

• Werfen Sie die Chefbrenner nicht in ein offenes Feuer.

• Halten Sie bei der Verwendung der Chefs Fackel immer einen

Feuerlöscher bereit.

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Verwendung des Ge-

räts können das Gerät ernsthaft beschädigen und den Benut-

zer verletzen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen und vorgesehenen

Zweck verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schä-

den, die durch unsachgemäßen Betrieb und unsachgemäßen

Gebrauch verursacht werden.

• Behalten Sie das Gerät immer im Auge, wenn Sie es benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in

die Verwendung des Geräts eingewiesen.

• Verwenden Sie dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort ge-

mäß den nationalen Anforderungen für die Versorgung mit

Verbrennung, um die gefährliche Ansammlung von unver-

brannten Gasen für Geräte zu vermeiden, die nicht mit einer

Flammenüberwachung ausgestattet sind.

• Die Gasbehälter müssen außerhalb oder in einem gut belüf-

teten Bereich nachgefüllt werden. Achten Sie auf Zündquellen

wie offene Flammen, Piloten, elektrische Brände und andere

Personen.

• VORSICHT: zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten

Sie Kleinkinder vom Gerät fern.

• Ändern Sie das Gerät nicht.

• Zur Reparatur senden Sie es zurück an die Werkstatt, in der

Sie dieses Gerät gekauft haben.

Befüllen von Gas

Verwenden Sie hochwertiges Butan (z. B. Hendi Artikelnummer

199008).

Der Flammeneinstellknopf muss geschlossen sein.

Führen Sie den Zylinder vertikal in das Füllventil

unter der Basis ein.

Die Hendi-Gasﬂasche passt ohne zusätzlichen

Füllnippel auf das Füllventil. Füllen Sie den Tank

mit kurzen, effektiven Pumpbewegungen. Warten

Sie einige Minuten, bis sich das Gas stabilisiert hat.

A. Sicherheitsverriegelung

B. Zündtaste

C. Flammeneinstellknopf

D. Flammenrohr

HENDI B.V.

Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe

www.hendi.com.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing Chefs Torch, HENDI nr. 198209

Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om

vertrouwd te raken met het apparaat voordat u het aansluit op

de gasﬂes. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

Deze toorts van Chef is ontworpen voor het karameliseren van

crème brûlée en meringue.

Gebruik:

1. Druk op de veiligheidsvergrendeling om het apparaat te

ontgrendelen (A).

2. Draai de vlamregelknop C linksom om het

gas te laten stromen.

3. Druk zo vaak als nodig is op ontstekingsknop

B* om een vlam te verkrijgen. De vlam blijft

branden.

4. Gebruik vlamregelaar C om de grootte van

de vlam aan te passen.

5. Om de gasklep te sluiten, draait u de vlamregelknop C

volledig naar achteren.

* LET OP: NA HET ONTSTEKEN BRANDT DE VLAM AUTO-

MATISCH TOTDAT DE INSTELKNOP RECHTSOM WORDT

GEDRAAID!

- Om veiligheidsredenen wordt de toorts van de chef-kok

ongevuld geleverd!

- Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met het zuivere

butaan. Het kan gevaarlijk zijn om te proberen andere soorten

gascontainers te plaatsen. Nominaal vermogen in g/h en in

kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Veiligheidsinstructies:

• Gebruik het apparaat niet als de afdichtingen beschadigd of

versleten zijn.

• Gebruik geen apparaat dat lekt, beschadigd is of niet goed

werkt.

• Het apparaat moet op een horizontaal oppervlak worden

gebruikt.

• Het apparaat moet uit de buurt van ontvlambare materialen

worden gebruikt en moet op een minimale afstand van 300

mm van aangrenzende oppervlakken worden gehouden.

• Als er een lek op uw apparaat zit (gasgeur), breng het dan

onmiddellijk naar buiten op een goed geventileerde vlamvrije

plaats waar het lek kan worden gedetecteerd en gestopt.

Als u uw apparaat wilt controleren op lekkages, doe dit dan

buiten. Probeer geen lekken te detecteren met een vlam,

gebruik zeepwater.

• Raak de vlambuis niet onmiddellijk na gebruik aan.

• Gebruik geen water om de toorts van de chef-kok af te koe-

len, omdat dit onherstelbare schade kan veroorzaken.

• Gebruik de toorts van de chef-kok niet in de buurt van

kinderen.

• Gebruik de toorts van de chef-kok niet in de buurt van

brandbaar gas.

• Sluit het gas altijd volledig af (door de instelknop volledig

linksom te draaien) voordat u de gasﬂes opnieuw vult.

• Geef de fakkel van de chef niet aan iemand anders om vast te

houden terwijl de vlam brandt.

• Breng geen aanpassingen of wijzigingen aan de brander aan.

De fabrikant wijst aansprakelijkheid af voor schade veroor-

zaakt door apparatuur die is onderworpen aan wijzigingen of

aanpassingen.

• Gebruik de toorts van Chef alleen in goed geventileerde

ruimtes en uit de buurt van ontvlambare, ontvlambare of

explosieve materialen.

• Draag een veiligheidsbril.

• Laat de toorts van de chef-kok afkoelen voordat u deze

opbergt.

• Bewaar het altijd rechtop.

• Zorg ervoor dat de vlamregelknop na gebruik volledig is uitge-

schakeld en dat er geen gas ontsnapt.

• Bewaar het niet bij temperaturen boven 40 °C.

• Gebruik alleen standaardaanstekergas.

• Gebruik nooit een zichtbaar beschadigde Chefs Torch.

• Richt de toorts van de chef-kok nooit op mensen of dieren

• Gooi de toorts van de chef-kok niet in een open vuur.

• Zorg dat u altijd een brandblusser bij de hand hebt wanneer u

de toorts van de chef-kok gebruikt.

• Onjuiste bediening en onjuist gebruik van het apparaat kan

het apparaat ernstig beschadigen en gebruikers verwonden.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel

waarvoor het is bedoeld en ontworpen. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste bedie-

ning en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat altijd in de gaten wanneer het in gebruik

is.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (in-

clusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoorde-

lijk is voor hun veiligheid.

• Gebruik dit apparaat op een goed geventileerde plaats in

overeenstemming met de nationale vereisten voor de toevoer

van verbrandingsovens om de gevaarlijke vorming van on-

verbrande gassen te voorkomen voor apparaten die niet zijn

uitgerust met een vlamtoezichtapparaat.

• De gascontainers moeten buiten of in een goed geventileerde

ruimte worden bijgevuld. Let op ontstekingsbronnen, zoals

open vuur, piloten, elektrische branden en andere mensen.

• LET OP: toegankelijke onderdelen kunnen erg heet worden.

Houd jonge kinderen uit de buurt van het apparaat.

• Wijzig het apparaat niet.

• Stuur het ter reparatie terug naar de winkel waar u dit

apparaat hebt gekocht.

Vullen van gas

Gebruik butaan van hoge kwaliteit (bijv. Hendi

artikelnummer 199008).

De vlamregelknop moet gesloten zijn. Steek de

cilinder verticaal in de vulklep onder de basis.

De Hendi-gasﬂes past zonder extra vulnippel op de

vulklep. Vul de brandstoftank met korte, effectieve

pompbewegingen. Wacht een paar minuten om het

gas te laten stabiliseren.

A. Veiligheidsvangst

B. Knop Ontsteking

C. Regelknop voor vlammen

D. Vlampijp

HENDI B.V.

Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen raad-

pleeg www.hendi.com.

POLSKI

Instrukcja użycia palnika Chefs, HENDI nr 198209

Ważne: Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

aby zapoznać się z urządzeniem przed podłączeniem go do

pojemnika z gazem. Niniejszą instrukcję należy zachować do

wglądu w przyszłości. Ta palnik Chefs Torch jest przeznaczona

do karmelizowania crème brûlée i bezę.

Zastosowanie:

1. Nacisnąć zatrzask bezpieczeństwa, aby odblokować urzą-

dzenie (A).

2. Obrócić pokrętło regulatora płomienia C w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby rozpocząć przepływ gazu.

3. Nacisnąć przycisk zapłonu B* tak często, jak

jest to konieczne do uzyskania płomienia.

Płomień pali się.

Butan

Butaan

4. Do regulacji wielkości płomienia należy użyć regulatora

płomienia C.

5. Aby zamknąć zawór gazowy, należy obrócić pokrętło regu-

latora płomienia C do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

* UWAGA: PO ZAPALENIU PŁOMIEŃ BĘDZIE SIĘ AUTOMA-

TYCZNIE PALIŁ DO MOMENTU OBRÓCENIA POKRĘTŁA

REGULACYJNEGO W PRAWO!

- Ze względów bezpieczeństwa palniki Chefs są dostarczane

bez wypełnienia!

- Urządzenie może być używane wyłącznie z czystym butanem.

Próba dopasowania do innych pojemników gazowych może

być niebezpieczna. Prędkość nominalna w g/h i w kW (Hs):

60 g/h; 0,7 kW

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa:

• Nie używać urządzenia, jeśli ma uszkodzone lub zużyte

uszczelki.

• Nie używać urządzenia, które przecieka, jest uszkodzone lub

nie działa prawidłowo.

• Urządzenie należy obsługiwać na poziomej powierzchni.

• Urządzenie należy stosować z dala od materiałów łatwopal-

nych i przechowywać w odległości co najmniej 300 mm od

sąsiednich powierzchni.

• W przypadku wycieku z urządzenia (zapach gazu) należy na-

tychmiast przenieść je na zewnątrz do dobrze wentylowanego

miejsca, w którym może dojść do wykrycia i zatrzymania

wycieku. Aby sprawdzić szczelność urządzenia, należy zrobić

to na zewnątrz. Nie wykrywać wycieków za pomocą płomienia,

używać wody z mydłem.

• Nie dotykać rurki z płomieniem bezpośrednio po użyciu.

• Nie wolno używać wody do chłodzenia palnika Chefs, ponie-

waż może to spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Nie używać palnika Chefs w pobliżu dzieci.

• Nie używać palnika Chefs w pobliżu łatwopalnego gazu.

• Przed ponownym napełnieniem zbiornika z gazem należy

zawsze całkowicie zamknąć gaz (obrócić pokrętło regulacyjne

całkowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara).

• Nie należy dawać palnika do przytrzymania innej osobie

podczas spalania płomienia.

• Nie należy dokonywać żadnych regulacji ani zmian w palniku

przedmuchu. Producent zrzeka się odpowiedzialności za

wszelkie szkody spowodowane przez sprzęt, który został

poddany zmianom lub regulacjom.

• Latarkę Chefs należy używać wyłącznie w dobrze wentylowa-

nych miejscach i z dala od łatwopalnych, łatwopalnych lub

wybuchowych materiałów.

• Nosić okulary ochronne.

• Przed przechowywaniem należy odczekać, aż palnik Chefs

ostygnie.

• Zawsze przechowywać go w pozycji pionowej.

• Upewnić się, że po użyciu pokrętło regulacji płomienia jest

całkowicie wyłączone i nie wydostaje się z niego żaden gaz.

• Nie przechowywać w temperaturze powyżej 40°C.

• Używać wyłącznie standardowego lżejszego gazu.

• Nigdy nie używać wyraźnie uszkodzonej latarki Chefs.

• Nigdy nie należy kierować palnika szefów kuchni na ludzi lub

zwierzęta

• Nie wrzucać palnika do otwartego ognia.

• Podczas korzystania z palnika Chefs należy zawsze mieć

gotową gaśnicę.

• Nieprawidłowe działanie i nieprawidłowe użytkowanie

urządzenia może poważnie uszkodzić urządzenie i zranić

użytkowników.

• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem i przeznaczeniem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane

nieprawidłową eksploatacją i niewłaściwym użytkowaniem.

• Podczas użytkowania należy zawsze obserwować urządzenie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie należy użytkować w dobrze wentylowanym

miejscu, zgodnie z krajowymi wymogami dotyczącymi dostar-

czania spalania, aby uniknąć niebezpiecznego gromadzenia

się niespalonych gazów w urządzeniach niewyposażonych w

urządzenie kontroli płomieni.

• Pojemniki na gaz należy napełniać na zewnątrz lub w dobrze

wentylowanym miejscu. Należy zwracać uwagę na źródła

zapłonu, takie jak otwarty ogień, pilotaż, pożary elektryczne

i inne osoby.

• PRZESTROGA: dostępne części mogą stać się bardzo gorące.

Trzymać małe dzieci z dala od urządzenia.

• Nie modyﬁkować urządzenia.

• W celu naprawy należy odesłać urządzenie do sklepu, w

którym zostało zakupione.

Napełnianie gazem

Stosować butan wysokiej jakości (np. Hendi numer

artykułu 199008).

Pokrętło regulacji płomienia musi być zamknięte.

Włożyć cylinder pionowo do zaworu napełniania

pod podstawą.

Butla z gazem Hendi mieści się na zaworze

napełniającym bez dodatkowego smoczka do

napełniania. Napełnić zbiornik gazu krótkimi,

skutecznymi ruchami pompującymi. Odczekać

kilka minut, aby gaz ustabilizował się.

A. Chwytak bezpieczeństwa

B. Przycisk zapłonu

C. Pokrętło regulacji płomienia

D. Rura płomieniowa

HENDI Polska Sp. z o.o.

Aby uzyskać Informacje techniczne i deklaracje zgodności skon-

taktuj się znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów dostępna

na www.hendi.com.

FRANÇAIS

Mode d’emploi Chefs Torch, HENDI no 198209

Important: Lisez attentivement ce mode d’emploi aﬁn de

vous familiariser avec l’appareil avant de le connecter à son

conteneur de gaz. Conservez ces instructions pour référence

ultérieure. Ce Chefs Torch est conçu pour caraméliser la crème

brûlée et la meringue.

Utilisation:

1. Appuyez sur le loquet de sécurité pour

déverrouiller l’appareil (A).

2. Tournez le bouton de réglage de la ﬂamme

C dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour démarrer l’écoulement

du gaz.

3. Appuyez sur le bouton d’allumage B* aussi

souvent que nécessaire pour obtenir une

ﬂamme. La ﬂamme continue de brûler.

4. Utilisez le dispositif de réglage de ﬂamme C pour régler la

taille de la ﬂamme.

5. Pour fermer la vanne de gaz, tournez le bouton de réglage de

la ﬂamme C à fond dans le sens horaire.

* ATTENTION: APRÈS L’ALLUMAGE, LA FLAMME BRÛLERA

AUTOMATIQUEMENT JUSQU’À CE QUE LE BOUTON DE

RÉGLAGE SOIT TOURNÉ VERS L’ARRIÈRE DANS LE SENS

DES AIGUILLES D’UNE MONTRE!

- Pour des raisons de sécurité, le Chefs Torch est livré vide!

- Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec du butane pur. Il

peut être dangereux de tenter d’installer d’autres types de

conteneurs de gaz. Taux nominal en g/h et en kW (Hs):

60g/h ; 0,7kW

Consignes de sécurité:

• N’utilisez pas l’appareil s’il a des joints endommagés ou usés.

• N’utilisez pas un appareil qui fuit, est endommagé ou ne

fonctionne pas correctement.

• L’appareil doit être utilisé sur une surface horizontale.

• L’appareil doit être utilisé à l’écart de matériaux inﬂammables

et doit être maintenu à 300mm au minimum des surfaces

adjacentes.

• En cas de fuite sur votre appareil (odeur de gaz), emmenez-le

immédiatement à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé

et sans ﬂamme, où la fuite peut être détectée et arrêtée. Si

vous souhaitez vériﬁer l’absence de fuites sur votre appareil,

faites-le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter les fuites à

l’aide d’une ﬂamme, utilisez de l’eau savonneuse.

• Ne touchez pas le tube de ﬂamme immédiatement après

utilisation.

• Ne pas utiliser d’eau pour refroidir la torche du chef, car cela

pourrait causer des dommages irréparables.

• Ne pas utiliser la torche Chefs à proximité d’enfants.

• Ne pas utiliser la torche Chefs à proximité de gaz inﬂam-

mables.

• Toujours fermer complètement le gaz (en tournant complète-

ment le bouton de réglage dans le sens antihoraire) avant de

remplir la cartouche de gaz.

• Ne donnez pas le Chefs Torch à quelqu’un d’autre pour qu’il

le tienne pendant que la ﬂamme brûle.

• N’effectuez aucun réglage ou modiﬁcation sur le chalumeau.

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage

causé par un équipement qui a fait l’objet de modiﬁcations ou

d’ajustements.

• N’utilisez la torche Chefs que dans des zones bien ventilées

et à l’écart de matières inﬂammables, inﬂammables ou

explosives.

• Porter des lunettes de sécurité.

• Laissez la torche du chef refroidir avant de la ranger.

• Rangez-le toujours en position verticale.

• Assurez-vous qu’après utilisation, le bouton de réglage

de la ﬂamme est complètement éteint et qu’aucun gaz ne

s’échappe.

• Ne le conservez pas à des températures supérieures à 40 °C.

• Utiliser uniquement du gaz plus léger standard.

• N’utilisez jamais une torche de chef visiblement endom-

magée.

• Ne pointez jamais la torche du chef vers des personnes ou

des animaux

• Ne jetez pas la torche du chef dans un feu ouvert.

• Gardez toujours un extincteur à portée de main lorsque vous

utilisez le Chefs Torch.

• Un mauvais fonctionnement et une utilisation incorrecte

de l’appareil peuvent gravement endommager l’appareil et

blesser les utilisateurs.

• L’appareil ne peut être utilisé qu’aux ﬁns pour lesquelles il a

été conçu. Le fabricant n’est pas responsable des dommages

causés par un mauvais fonctionnement et une mauvaise

utilisation.

• Gardez toujours un œil sur l’appareil lorsque vous l’utilisez.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et

de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une supervi-

sion ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

• Utilisez cet appareil dans un endroit bien ventilé conformé-

ment aux exigences nationales en matière d’alimentation en

combustion aﬁn d’éviter l’accumulation dangereuse de gaz

non brûlés pour les appareils non équipés d’un dispositif de

surveillance des ﬂammes.

• Les conteneurs de gaz doivent être remplis à l’extérieur ou

dans un endroit bien ventilé. Faites attention aux sources

d’inﬂammation, telles que les ﬂammes nues, les pilotes, les

incendies électriques et autres personnes.

• ATTENTION: les pièces accessibles peuvent devenir très

chaudes. Tenez les jeunes enfants à l’écart de l’appareil.

• Ne modiﬁez pas l’appareil.

• Pour réparation, renvoyez-le au magasin où vous avez acheté

cet appareil.

Remplissage de gaz

Utiliser du butane de haute qualité (réf. Hendi

199008).

Le bouton de réglage de la ﬂamme doit être fermé.

Insérer le cylindre verticalement dans la vanne de

remplissage sous la base.

La bouteille de gaz Hendi s’adapte sans mamelon

de remplissage supplémentaire sur la vanne de

remplissage. Remplissez le réservoir de gaz avec

des mouvements de pompage courts et efﬁcaces.

Attendez quelques minutes pour permettre au gaz

de se stabiliser.

A. Prise de sécurité

B. Bouton d’allumage

C. Bouton de réglage de la ﬂamme

D. Tuyau de ﬂamme

HENDI B.V.

Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de

Conformité, voir www.hendi.com.

ITALIANO

Istruzioni per l’uso Chefs Torch, n. HENDI 198209

Importante: Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso

in modo da familiarizzare con l’apparecchiatura prima di

collegarla alla sua bombola di gas. Conservare queste istruzioni

per riferimento futuro. Questa torcia Chefs è progettata per

caramellare la crema br-lée e la meringa.

Uso:

1. Premere la sicura per sbloccare l’apparec-

chiatura (A).

2. Ruotare la manopola del regolatore della

ﬁamma C in senso antiorario per avviare il

ﬂusso del gas.

3. Premere il pulsante di accensione B* tutte

le volte che è necessario per ottenere una

ﬁamma. La ﬁamma continua a bruciare.

4. Utilizzare il regolatore di ﬁamma C per regolare le dimensioni

della ﬁamma.

5. Per chiudere la valvola del gas, ruotare la manopola di

regolazione della ﬁamma C completamente indietro in senso

orario.

* ATTENZIONE: DOPO L’ACCENSIONE LA FIAMMA SI BRUCIA

AUTOMATICAMENTE FINCHÉ LA MANOPOLA DI REGOLAZIO-

NE NON VIENE RUOTATA INDIETRO IN SENSO ORARIO!

- Per motivi di sicurezza, la torcia Chef viene consegnata non

piena!

- Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con il butano

puro. Può essere pericoloso tentare di montare altri tipi di

contenitori di gas. Velocità nominale in g/h e in kW (Hs): 60

g/h; 0,7 kW

Istruzioni di sicurezza:

• Non utilizzare l’apparecchiatura se le guarnizioni sono

danneggiate o usurate.

• Non utilizzare un apparecchio che presenti perdite, danni o

che non funzioni correttamente.

• L’apparecchiatura deve essere azionata su una superﬁcie

orizzontale.

• L’apparecchiatura deve essere utilizzata lontano da materiali

inﬁammabili e mantenere una distanza minima di 300 mm

dalle superﬁci adiacenti.

• In caso di perdite sull’apparecchiatura (odore di gas), portarla

immediatamente all’esterno in un luogo ben ventilato privo di

ﬁamme, dove la perdita potrebbe essere rilevata e arrestata.

Se si desidera veriﬁcare la presenza di perdite sull’apparec-

chiatura, farlo all’esterno. Non cercare di rilevare perdite

utilizzando una ﬁamma, utilizzare acqua saponata.

• Non toccare il tubo della ﬁamma immediatamente dopo l’uso.

• Non utilizzare acqua per raffreddare la torcia Chefs, in quanto

ciò potrebbe causare danni irreparabili.

• Non utilizzare la torcia Chef vicino ai bambini.

• Non utilizzare la torcia Chefs vicino a gas inﬁammabili.

• Chiudere sempre completamente il gas (ruotando completa-

mente la manopola di regolazione in senso antiorario) prima

di riempire il contenitore del gas.

• Non dare la torcia dello chef a qualcun altro da tenere mentre

la ﬁamma è in ﬁamme.

• Non apportare regolazioni o modiﬁche alla torcia. Il produtto-

re declina ogni responsabilità per eventuali danni causati da

apparecchiature soggette a modiﬁche o adeguamenti.

• Utilizzare la torcia Chef solo in aree ben ventilate e lontano da

materiali inﬁammabili, inﬁammabili o esplosivi.

• Indossare occhiali di sicurezza.

• Lasciar raffreddare la torcia dello chef prima di riporla.

• Conservare sempre in posizione verticale.

• Assicurarsi che dopo l’uso la manopola di regolazione della

ﬁamma sia completamente spenta e che non fuoriesca gas.

• Non conservarlo a temperature superiori a 40 °C.

• Utilizzare solo gas più leggero standard.

• Non utilizzare mai una torcia Chef visibilmente danneggiata.

• Non puntare mai la torcia dello chef verso persone o animali

• Non gettare la torcia Chefs in un fuoco aperto.

• Tenere sempre a portata di mano un estintore quando si

utilizza la torcia Chefs.

• Un funzionamento non corretto e un uso non corretto

dell’apparecchiatura possono danneggiare gravemente

l’apparecchiatura e ferire gli utenti.

• L’apparecchiatura può essere utilizzata solo per lo scopo per

cui è stata progettata. Il produttore non è responsabile per

eventuali danni causati da un funzionamento errato e da un

uso improprio.

• Tenere sempre d’occhio l’apparecchiatura durante l’uso.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di perso-

ne (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a

meno che non siano state supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza.

• Utilizzare questo apparecchio in un luogo ben ventilato in

conformità con i requisiti nazionali per la fornitura di combu-

stione, per evitare il pericoloso accumulo di gas incombusti

per apparecchi non dotati di dispositivo di controllo della

ﬁamma.

• Le bombole di gas devono essere riempite all’esterno o

in un’area ben ventilata. Prestare attenzione alle fonti di

ignizione, come ﬁamme libere, piloti, incendi elettrici e altre

persone.

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto

calde. Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchiatura.

• Non modiﬁcare l’apparecchiatura.

• Per la riparazione, rispedirla al negozio in cui è stata acqui-

stata questa apparecchiatura.

Riempimento di gas

Utilizzare butano di alta qualità (ad esempio,

articolo Hendi numero 199008).

La manopola di regolazione della ﬁamma deve

essere chiusa. Inserire il cilindro verticalmente

nella valvola di riempimento sotto la base.

La bombola di gas Hendi si adatta senza

nipplo di riempimento aggiuntivo sulla valvola

di riempimento. Riempire il serbatoio del gas

con movimenti di pompaggio brevi ed efﬁcaci.

Attendere alcuni minuti per consentire al gas di

stabilizzarsi.

A. Attacco di sicurezza

B. Pulsante di accensione

C. Manopola di regolazione della ﬁamma

D. Tubo della ﬁamma

HENDI B.V.

Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di confor-

mità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco completo dei

nostri distrubitori è disponibile sul sito

www.hendi.com.

Butan

Butane

Butano

ROMÂNĂ

Instrucțiuni de utilizare Chefs Torch, HENDI nr. 198209

Important: Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare

pentru a vă familiariza cu aparatul înainte de a-l conecta la

recipientul său de gaz. Păstrați aceste instrucțiuni pentru con-

sultare ulterioară. Această torță Chefs este concepută pentru

caramelizarea cremei br-lée și a bezei.

Utilizare:

1. Apăsați opritorul de siguranță pentru a

debloca aparatul (A).

2. Rotiți butonul de reglare a ﬂăcării C în sens

antiorar pentru a începe curgerea gazului.

3. Apăsați butonul de aprindere B* ori de câte

ori este necesar pentru a obține o ﬂacără.

Flacăra continuă să ardă.

4. Utilizați dispozitivul de reglare a ﬂăcării C pentru a regla

dimensiunea ﬂăcării.

5. Pentru a închide supapa de gaz, rotiți complet în sens orar

butonul de reglare a ﬂăcării C.

* ATENIE: DUPĂ APRINDERE, FLACĂRA VA ARDE AUTOMAT

PÂNĂ CÂND BUTONUL DE REGLARE ESTE ÎNTORS ÎN SENS

ORAR!

- Din motive de siguranță, torța bucătară este livrată neocu-

pată!

- Acest aparat trebuie utilizat numai cu butan pur. Poate ﬁ

periculos să încercați să montați alte tipuri de recipiente de

gaz. Viteză nominală în g/h și în kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Instrucțiuni privind siguranța:

• Nu utilizați aparatul dacă are garnituri deteriorate sau uzate.

• Nu utilizați un aparat care prezintă scurgeri, este deteriorat

sau nu funcționează corespunzător.

• Aparatul trebuie utilizat pe o suprafață orizontală.

• Aparatul trebuie utilizat la distanță de materialele inﬂamabile

și trebuie menținut la o distanță minimă de 300 mm față de

suprafețele adiacente.

• Dacă există o scurgere la aparatul dvs. (miros de gaz), scoa-

teți-l imediat într-un loc bine ventilat, în care scurgerea poate

ﬁ detectată și oprită. Dacă doriți să veriﬁcați dacă există scur-

geri la aparat, faceți acest lucru în exterior. Nu încercați să

detectați scurgerile folosind o ﬂacără, utilizați apă cu săpun.

• Nu atingeți tubul ﬂăcării imediat după utilizare.

• Nu utilizați apă pentru a răci torța bucătară, deoarece acest

lucru poate cauza daune ireparabile.

• Nu utilizați torța Chefs în apropierea copiilor.

• Nu utilizați torța Chefs în apropierea gazelor inﬂamabile.

• Închideți întotdeauna complet gazul (rotind butonul de reglare

complet în sens antiorar) înainte de a reumple rezervorul

de gaz.

• Nu dați torței bucătare altei persoane care să o țină în timp

ce ﬂacăra arde.

• Nu efectuați nicio ajustare sau modiﬁcare a lanternei de

suﬂare. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru

nicio deteriorare cauzată de echipamentul care a fost supus

modiﬁcărilor sau ajustărilor.

• Utilizați accesoriul Chefs Torch numai în zone bine ventilate și

la distanță de materiale inﬂamabile, explozive sau inﬂamabile.

• Purtați ochelari de protecție.

• Lăsați torța bucătară să se răcească înainte de a o depozita.

• Depozitați-l întotdeauna în poziție verticală.

• După utilizare, asigurați-vă că butonul de reglare a ﬂăcării

este complet oprit și că nu se scurge gaz.

• A nu se păstra la temperaturi peste 40°C.

• Utilizați numai gaz standard mai ușor.

• Nu utilizați niciodată o torță Chefs deteriorată în mod vizibil.

• Nu îndreptați niciodată torța bucătarilor către oameni sau

animale

• Nu aruncați torța bucătară în foc deschis.

• Atunci când utilizați torța Chefs, trebuie să aveți întotdeauna

la îndemână un extinctor.

• Funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare a

aparatului pot deteriora grav aparatul și poate răni utilizatorii.

• Aparatul poate ﬁ utilizat numai în scopul pentru care a fost

proiectat. Producătorul nu este răspunzător pentru nicio

daună cauzată de funcționarea incorectă și utilizarea necores-

punzătoare.

• Urmăriți întotdeauna aparatul atunci când îl utilizați.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția

cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la

utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranța lor.

• Utilizați acest aparat într-un loc bine ventilat, în conformitate

cu cerințele naționale privind alimentarea cu combustie,

pentru a evita acumularea periculoasă de gaze nearse pentru

aparatele care nu sunt dotate cu un dispozitiv de suprave-

ghere a ﬂăcării.

• Recipientele de gaz trebuie reumplute în exterior sau într-o

zonă bine ventilată. Acordați atenție surselor de aprindere,

cum ar ﬁ ﬂăcările deschise, piloții, incendiile electrice și alte

persoane.

• ATENȚIE: piesele accesibile pot deveni foarte ﬁerbinți. Țineți

copiii mici la distanță de aparat.

• Nu modiﬁcați aparatul.

• Pentru reparații, trimiteți-l înapoi la magazinul de unde ați

achiziționat acest aparat.

Umplerea cu gaz

Utilizați butan de înaltă calitate (adică articolul

Hendi numărul 199008).

Butonul de reglare a ﬂăcării trebuie închis.

Introduceți cilindrul vertical în supapa de umplere

de sub bază.

Rezervorul de gaz Hendi se potrivește fără niplul

de umplere suplimentar de pe supapa de umplere.

Umpleți rezervorul de gaz cu mișcări scurte și

eﬁciente de pompare. Așteptați câteva minute

pentru a permite stabilizarea gazului.

A. Prindere de siguranță

B. Buton de aprindere

C. Buton de reglare ﬂacără

D. Țeavă de ﬂacără

HENDI Polska Sp. z o.o.

Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate consul-

taţi www.hendi.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χρήσης σεφ, HENDI no 198209

Σηαντικό: Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης για να

εξοικειωθείτε με τη συσκευή πριν τη συνδέσετε στο δοχείο αερίου

της. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Αυτός ο

φακός Chefs έχει σχεδιαστεί για την καραμελοποίηση της κρέμας

brûlée και της μαρέγκας.

Χρήση:

1. Πιέστε το μάνδαλο ασφαλείας για να ξεκλει-

δώσετε τη συσκευή (A).

2. Στρέψτε το κουμπί του ρυθμιστή φλόγας

C αριστερόστροφα για να ξεκινήσει η ροή

αερίου.

3. Πατήστε το κουμπί ανάφλεξης B* όσο συχνά

χρειάζεται για να αποκτήσετε φλόγα. Η φλόγα

συνεχίζει να καίγεται.

4. Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστή φλόγας C για να ρυθμίσετε το

μέγεθος της φλόγας.

5. Για να κλείσετε τη βαλβίδα αερίου, στρέψτε το κουμπί του ρυθμι-

στή φλόγας C πλήρως προς τα πίσω δεξιόστροφα.

* ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΑΝΆΦΛΕΞΗ, Η ΦΛΌΓΑ ΚΑΊΓΕΤΑΙ

ΑΥΤΌΜΑΤΑ ΜΈΧΡΙ ΤΟ ΚΟΥΜΠΊ ΡΎΘΜΙΣΗΣ ΝΑ ΓΥΡΊΣΕΙ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΠΊΣ ΕΞΙΌΣΤΡΟΦΑ!

- Για λόγους ασφαλείας, η Φόρτα του Σεφ παραδίδεται άδεια!

- Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με καθαρό

βουτάνιο. Μπορεί να είναι επικίνδυνο να επιχειρήσετε να

τοποθετήσετε άλλους τύπους δοχείων αερίου. Ονομαστική τιμή

σε g/h και σε kW (Hs): 60 g/h, 0,7kW

Οδηγίες ασφαλείας:

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά ή έχει

φθαρεί.

• Μη χρησιμοποιείτε συσκευή που παρουσιάζει διαρροή, έχει

υποστεί ζημιά ή δεν λειτουργεί σωστά.

• Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί σε οριζόντια επιφάνεια.

• Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μακριά από εύφλεκτα

υλικά και να διατηρεί ελάχιστη απόσταση 300 mm από παρακεί-

μενες επιφάνειες.

• Εάν υπάρχει διαρροή στη συσκευή σας (οσμή αερίου), τοποθε-

τήστε την αμέσως έξω σε καλά αεριζόμενη θέση χωρίς φλόγα,

όπου μπορεί να εντοπιστεί και να σταματήσει η διαρροή. Αν

θέλετε να ελέγξετε για διαρροές στη συσκευή σας, κάντε το έξω.

Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε διαρροές χρησιμοποιώντας

φλόγα, χρησιμοποιήστε σαπουνόνερο.

• Μην αγγίζετε το σωλήνα φλόγας αμέσως μετά τη χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε νερό για να ψύξετε τον φακό Chefs, καθώς

αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Μην χρησιμοποιείτε τον φακό Chefs κοντά σε παιδιά.

• Μη χρησιμοποιείτε τον φακό Chefs κοντά σε εύφλεκτο αέριο.

• Πάντα να κλείνετε εντελώς το αέριο (γυρνώντας το κουμπί του

ρυθμιστή πλήρως αριστερόστροφα) πριν ξαναγεμίσετε το δοχείο

αερίου.

• Μην δίνετε το φακό του σεφ σε κάποιον άλλο για να το κρατήσει

ενώ καίγεται η φλόγα.

• Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές στον φακό φυσήγματος. Ο

κατασκευαστής αποποιείται την ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά

προκληθεί από εξοπλισμό που έχει υποβληθεί σε αλλαγές ή

ρυθμίσεις.

• Χρησιμοποιείτε τον φακό Chefs μόνο σε καλά αεριζόμενους

χώρους και μακριά από εύφλεκτα, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.

• Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

• Αφήστε τον φακό Chefs να κρυώσει πριν τον αποθηκεύσετε.

• Να το αποθηκεύετε πάντα σε όρθια θέση.

• Βεβαιωθείτε ότι, μετά τη χρήση, το κουμπί του ρυθμιστή φλόγας

είναι εντελώς απενεργοποιημένο και δεν διαφεύγει αέριο.

• Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασίες άνω των 40°C.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τυπικό ελαφρύτερο αέριο.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ φακό σεφ που έχει υποστεί εμφανή

ζημιά.

• Ποτέ μην κατευθύνετε τον φακό του σεφ προς ανθρώπους ή ζώα

• Μην ρίχνετε το φακό του σεφ σε ανοιχτή φωτιά.

• Να έχετε πάντα διαθέσιμο έναν πυροσβεστήρα όταν χρησιμο-

ποιείτε τον φλόγιστρο σεφ.

• Η εσφαλμένη λειτουργία και η ακατάλληλη χρήση της συσκευής

μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στη συσκευή και να

τραυματίσουν τους χρήστες.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για

τον οποίο προορίζεται και έχει σχεδιαστεί. Ο κατασκευαστής

δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από

εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή όταν τη χρησιμοποιείτε.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο σύμ-

φωνα με τις εθνικές απαιτήσεις για την παροχή καύσης, ώστε να

αποφεύγεται η συσσώρευση επικίνδυνων άκαυστων αερίων σε

συσκευές που δεν διαθέτουν διάταξη επιτήρησης φλόγας.

• Τα δοχεία αερίου πρέπει να αναπληρώνονται σε εξωτερικό ή

καλά αεριζόμενο χώρο. Προσέξτε τις πηγές ανάφλεξης, όπως

γυμνές φλόγες, πιλότοι, ηλεκτρικές φωτιές και άλλα άτομα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να υπερθερμανθούν.

Κρατήστε τα μικρά παιδιά μακριά από τη συσκευή.

• Μην τροποποιείτε τη συσκευή.

• Για επισκευή, επιστρέψτε την στο κατάστημα από όπου αγορά-

σατε αυτή τη συσκευή.

Πλήρωση αερίου

Χρησιμοποιήστε βουτάνιο υψηλής ποιότητας (f.i.

Hendi κωδικός είδους 199008).

Το κουμπί του ρυθμιστή φλόγας πρέπει να είναι

κλειστό. Εισαγάγετε τον κύλινδρο κάθετα στη βαλβί-

δα πλήρωσης κάτω από τη βάση.

Η φιάλη αερίου Hendi εφαρμόζει χωρίς πρόσθετο

μαστό πλήρωσης στη βαλβίδα πλήρωσης. Γεμίστε

τη δεξαμενή αερίου με σύντομες, αποτελεσματικές

κινήσεις άντλησης. Περιμένετε μερικά λεπτά για να

σταθεροποιηθεί το αέριο.

A. Ασφάλεια

B. Κουμπί ανάφλεξης

C. Κουμπί ρύθμισης φλόγας

D. Σωλήνας φλόγας

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

[email protected]

HENDI B.V.

Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε

στη διεύθυνση www.hendi.com.

HRVATSKI

Upute za uporabu Chefs Torch, HENDI br. 198209

Važno: Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste se

upoznali s uređajem prije spajanja na njegov spremnik za plin.

Čuvajte ove upute za buduću referencu. Ovaj Chefs Torch dizaj-

niran je za karamelizaciju cème brûlée i meringue.

Uporaba:

1. Pritisnite sigurnosni priključak za otključa-

vanje uređaja (A).

2. Okrenite gumb za podešavanje plamena C

u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da

biste pokrenuli protok plina.

3. Pritisnite gumb za paljenje B* onoliko često

koliko je potrebno za postizanje plamena.

Plamen nastavlja gorjeti.

4. Koristite regulator plamena C za podešavanje veličine

plamena.

5. Za zatvaranje plinskog ventila okrenite gumb za podešavanje

plamena C do kraja natrag u smjeru kazaljke na satu.

* POZOR: NAKON PALJENJA PLAMEN ĆE AUTOMATSKI GOR-

JETI SVE DOK SE GUMB PODEŠIVAČA NE OKRENE NATRAG

U SMJERU KAZALJKE NA SATU!

- Iz sigurnosnih razloga Chefs Torch se isporučuje neispunjen!

- Ovaj se uređaj smije koristiti samo s čistim butanom. Može

biti opasno pokušati postaviti druge vrste spremnika za plin.

Nazivna brzina u g/h i kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Sigurnosne upute:

• Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili istrošen brtve.

• Nemojte koristiti uređaj koji curi, oštećen je ili ne radi

ispravno.

• Uređajem se mora rukovati na vodoravnoj površini.

• Uređaj se mora koristiti dalje od zapaljivih materijala i na

minimalnoj udaljenosti od susjednih površina od 300 mm.

• Ako dođe do curenja na uređaju (miris plina), odmah ga

izvadite vani na dobro prozračeno mjesto bez plamena gdje

se curenje može otkriti i zaustaviti. Ako želite provjeriti ima

li curenja na uređaju, učinite to vani. Ne pokušavajte otkriti

curenja pomoću plamena, koristite sapunicu.

• Ne dirajte cijev plamena odmah nakon uporabe.

• Nemojte koristiti vodu za hlađenje Chefs Torch, jer to može

uzrokovati nepopravljiva oštećenja.

• Nemojte koristiti Chefs Torch u blizini djece.

• Nemojte koristiti Chefs Torch blizu zapaljivih plinova.

• Uvijek potpuno zatvorite plin (okretanjem gumba za podešava-

nje u potpunosti suprotno od smjera kazaljke na satu) prije

ponovnog punjenja spremnika za plin.

• Nemojte davati Chefs Torch nekom drugom da drži dok

plamen gori.

• Nemojte vršiti nikakve prilagodbe ili promjene u udarnoj

baklji. Proizvođač se odriče odgovornosti za bilo kakvu štetu

uzrokovanu opremom koja je podvrgnuta promjenama ili

prilagodbama.

• Chefs Torch koristite samo u dobro prozračenim prostorima i

dalje od zapaljivih, zapaljivih ili eksplozivnih materijala.

• Nosite zaštitne naočale.

• Pustite da se Chefs Torch ohladi prije nego što ga spremite.

• Uvijek ga čuvajte uspravno.

• Provjerite je li nakon uporabe gumb za podešavanje plamena

potpuno isključen i da plin ne izlazi.

• Ne čuvati na temperaturama iznad 40°C.

• Koristite samo standardni lakši plin.

• Nikada nemojte upotrebljavati vidljivo oštećenu Chefs Torch.

• Nikada ne usmjeravajte baklju kuhara na ljude ili životinje

• Ne bacajte baklju u otvorenu vatru.

• Uvijek imate aparat za gašenje požara spreman za upotrebu

prilikom korištenja Chefs Torch.

• Neispravan rad i nepravilna uporaba uređaja mogu ozbiljno

oštetiti uređaj i ozlijediti korisnike.

• Uređaj se smije koristiti samo u svrhu za koju je namijenjen

i namijenjen. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu

uzrokovanu nepravilnim radom i nepravilnom uporabom.

• Uvijek pazite na uređaj kada ga koristite.

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključu-

jući djecu) koje imaju smanjene ﬁzičke, senzorne ili mentalne

sposobnosti ili su bez iskustva i znanja, osim ako nisu pod

nadzorom ili ako nisu dobile upute vezane uz korištenje ure-

đaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.

• Ovaj uređaj upotrebljavajte na dobro prozračenom mjestu

u skladu s nacionalnim zahtjevima za dovod izgaranja kako bi-

ste izbjegli opasno nakupljanje neizgorjelih plinova za uređaje

koji nisu opremljeni uređajem za nadzor plamena.

• Spremnici za plin moraju se puniti izvan ili u dobro prozrače-

nom prostoru. Obratite pozornost na izvore zapaljenja, poput

otvorenog plamena, pilota, električnih požara i drugih ljudi.

• OPREZ: dostupni dijelovi mogu postati vrlo vrući. Držite malu

djecu podalje od uređaja.

• Nemojte modiﬁcirati uređaj.

• Za popravak ga pošaljite natrag u trgovinu u kojoj ste kupili

ovaj uređaj.

Punjenje plina

Koristite visokokvalitetni butan (f.i. Hendijev

članak broj 199008).

Gumb za podešavanje plamena mora biti

zatvoren. Umetnite cilindar okomito u ventil za

punjenje ispod baze.

Hendi plinska boca pristaje bez dodatnog punje-

nja bradavice na ventilu za punjenje. Napunite

spremnik plina kratkim, učinkovitim pokretima

pumpanja. Pričekajte nekoliko minuta kako bi se

plin stabilizirao.

A. Sigurnosni ulov

B. Gumb paljenja

C. Gumb za podešavanje plamena

D. Cijev plamena

HENDI B.V.

Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte

www.hendi.com.

ČEŠTINA

Návod k použití Chefs Torch, HENDI č. 198209

Důležité: Před připojením přístroje k plynové nádobě si pečlivě

přečtěte tento návod k použití, abyste se se zařízením seznámili.

Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí použití. Tato pochodeň

Chefs je určena pro karamelizaci krému brÂlée a pusinek.

Použití:

1. Stisknutím bezpečnostní západky odjistěte

spotřebič (A).

2. Otočením ovladače nastavení plamene C

proti směru hodinových ručiček spustíte

průtok plynu.

3. Stiskněte tlačítko zapalování B* tak často,

jak je to nutné k zapálení plamene. Plamen stále hoří.

4. Pomocí seřizovače plamene C nastavte velikost plamene.

5. Plynový ventil zavřete otočením ovladače nastavení plamene C

zcela zpět ve směru hodinových ručiček.

* POZOR: PO ZAPÁLENÍ PLAMEN AUTOMATICKY HOŘÍ, DOKUD

SE SEŘIZOVACÍ KNOFLÍK NEOTÁČÍ ZPĚT VE SMĚRU HODI-

NOVÝCH RUČIČEK!

- Z bezpečnostních důvodů se pochodeň Chefs dodává

nenaplněná!

- Tento spotřebič se smí používat pouze s čistým butanem,

může být nebezpečné pokusit se o vložení jiných typů

plynových nádob. Jmenovitá rychlost v g/h a v kW (Hs): 60

g/h; 0,7 kW

Butan

Βουτάνιο

Butan

Bezpečnostní pokyny:

• Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozené nebo opotře-

bované těsnění.

• Nepoužívejte spotřebič, který netěsní, je poškozený nebo

nefunguje správně.

• Spotřebič musí být provozován na vodorovném povrchu.

• Spotřebič se musí používat v dostatečné vzdálenosti od

hořlavých materiálů a musí být ve vzdálenosti minimálně 300

mm od přilehlých povrchů.

• Pokud váš spotřebič netěsní (nečichá), okamžitě jej odveďte

na dobře větrané místo bez plamene, kde může být únik de-

tekován a zastaven. Chcete-li zkontrolovat netěsnosti vašeho

spotřebiče, proveďte to venku. Nepokoušejte se detekovat

úniky pomocí plamene, použijte mýdlovou vodu.

• Nedotýkejte se plamenové trubice ihned po použití.

• K ochlazení pochodně Chefs nepoužívejte vodu, protože by

mohlo dojít k nenapravitelnému poškození.

• Pochodeň Chefs nepoužívejte v blízkosti dětí.

• Pochodeň Chefs nepoužívejte v blízkosti hořlavých plynů.

• Před doplněním plynové nádoby vždy zcela uzavřete plyn (oto-

čením nastavovacího knoﬂíku zcela proti směru hodinových

ručiček).

• Nedávejte pochodeň Chefs někomu jinému, aby ji připálil,

když plamen hoří.

• Neprovádějte žádné úpravy ani změny hořáku. Výrobce se

zříká odpovědnosti za jakékoli škody způsobené zařízením,

které bylo podrobeno změnám nebo úpravám.

• Pochodeň Chefs používejte pouze v dobře větraných prosto-

rách a mimo dosah hořlavých, hořlavých nebo výbušných

materiálů.

• Používejte ochranné brýle.

• Před uložením nechte pochodeň Chefs vychladnout.

• Vždy jej skladujte ve svislé poloze.

• Ujistěte se, že po použití je ovladač nastavení plamene zcela

vypnutý a neuniká žádný plyn.

• Neskladujte při teplotách nad 40 °C.

• Používejte pouze standardní lehčí plyn.

• Nikdy nepoužívejte viditelně poškozenou svítilnu Chefs.

• Nikdy nemiřte pochodní šéfkuchaře na lidi nebo zvířata

• Nevhazujte pochodeň šéfkuchaře do otevřeného ohně.

• Při používání svítilny Chefs mějte vždy po ruce hasicí přístroj.

• Nesprávná obsluha a nesprávné použití spotřebiče může vést

k vážnému poškození spotřebiče a poranění uživatelů.

• Spotřebič smí být používán pouze k účelu, ke kterému byl ur-

čen a navržen. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené

nesprávným provozem a nesprávným používáním.

• Při používání spotřebiče vždy dávejte pozor.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sní-

ženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud

nejsou pod dohledem nebo vedením osoby odpovědné za

jejich bezpečnost.

• Tento spotřebič používejte na dobře větraném místě v souladu

s národními požadavky na přívod spalování, aby se zabránilo

nebezpečnému hromadění nespálených plynů u spotřebičů,

které nejsou vybaveny zařízením pro kontrolu plamene.

• Plynové nádoby je nutné doplňovat venku nebo v dobře větra-

ném prostoru. Věnujte pozornost zdrojům vznícení, jako jsou

otevřené plameny, piloty, elektrické požáry a další osoby.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou velmi zahřát. Malé

děti udržujte mimo dosah spotřebiče.

• Spotřebič neupravujte.

• K opravě jej zašlete zpět do obchodu, kde jste tento spotřebič

zakoupili.

Plnění plynu

Použijte vysoce kvalitní butan (f.i. Hendi číslo

výrobku 199008).

Knoﬂík pro nastavení plamene musí být zavřený.

Vložte válec svisle do plnicího ventilu pod

základnou.

Plynová láhev Hendi se vejde bez další plnicí spojky

na plnicím ventilu. Naplňte plynovou nádrž krátký-

mi, účinnými čerpacími pohyby. Počkejte několik

minut, aby se plyn stabilizoval.

A. Bezpečnostní západka

B. Tlačítko zapalování

C. Knoﬂík pro nastavení plamene

D. Plamenná trubka

HENDI Polska Sp. z o.o.

Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na adrese

www.hendi.com.

MAGYAR

Használati utasítás Chefs Torch, HENDI No 198209

Fontos: Mielőtt a készüléket a gázpalackhoz csatlakoztatná,

ﬁgyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást. Őrizze meg

ezeket az utasításokat későbbi felhasználás céljából. Ez a Chefs

Torch a crème brûlée és habcsók karamellizálására szolgál.

Használat:

1. A készülék kioldásához nyomja meg a

biztonsági reteszt (A).

2. A gázáramlás elindításához forgassa el a

lángbeállító gombot C az óramutató járásá-

val ellentétes irányba.

3. Nyomja meg a B* gyújtáskapcsolót any-

nyiszor, ahányszor az láng megfékezéséhez

szükséges.

4. A láng méretének beállításához használja a C lángbeállítót.

5. A gázszelep zárásához fordítsa teljesen vissza a lángállító

gombot C az óramutató járásával megegyező irányba.

* FIGYELEM: BEGYÚJTÁS UTÁN A LÁNG AUTOMATIKUSAN ÉG,

AMÍG A SZABÁLYOZÓGOMBOT VISSZA NEM FORDÍTJÁK AZ

ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL MEGEGYEZŐ IRÁNYBA!

- Biztonsági okokból a séfek zseblámpáját nem töltött állapot-

ban szállítják ki!

- A készüléket kizárólag tiszta butánnal szabad használni, más

típusú gázpalackok elhelyezésének megkísérlése veszélyes

lehet. Névleges sebesség g/h-ban és kW-ban (H): 60 g/h;

0,7 kW

Biztonsági utasítások:

• Ne használja a készüléket, ha sérült vagy kopott a tömítése.

• Ne használjon szivárgó, sérült vagy nem megfelelően működő

készüléket.

• A készüléket vízszintes felületen kell üzemeltetni.

• A készüléket gyúlékony anyagoktól távol kell használni, és a

szomszédos felületektől legalább 300 mm-re kell tartani.

• Ha szivárgás van a készülékben (gázszag), azonnal vigye

ki egy jól szellőző, lángmentes helyre, ahol a szivárgást

észlelheti és leállíthatja. Ha ellenőrizni szeretné, hogy nincs-e

szivárgás a készülékben, tegye azt kint. Ne próbálja lánggal

észlelni a szivárgást, használjon szappanos vizet.

• Ne érintse meg a lángcsövet közvetlenül a használat után.

• Ne használjon vizet a séfpisztoly hűtésére, mivel ez helyrehoz-

hatatlan károsodást okozhat.

• Ne használja a Chefs Pisztolyt gyermekek közelében.

• Ne használja a Chefs Pisztolyt gyúlékony gáz közelében.

• A gáztartály feltöltése előtt mindig zárja el teljesen a gázt

(a szabályozógomb óramutató járásával ellentétes irányba

történő teljes elforgatásával).

• Ne adja oda a séﬂámpát másnak, hogy tartsa, amíg a láng ég.

• Ne végezzen semmilyen beállítást vagy változtatást a

fújópisztolyon. A gyártó nem vállal felelősséget a berendezés

által okozott olyan károkért, amelyeket megváltoztattak vagy

módosítottak.

• A Chefs Pisztolyt csak jól szellőző helyeken, gyúlékony, gyúl-

ékony vagy robbanásveszélyes anyagoktól távol használja.

• Viseljen védőszemüveget.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a séfek zseblámpáját.

• Mindig függőleges helyzetben tárolja.

• Győződjön meg arról, hogy használat után a lángállító gomb

teljesen ki van kapcsolva, és nem távozik gáz.

• Ne tárolja 40 °C feletti hőmérsékleten.

• Kizárólag standard öngyújtó gázt használjon.

• Soha ne használjon láthatóan sérült séfpisztolyt.

• Soha ne irányítsa a séfek zseblámpáját emberekre vagy

állatokra

• Ne dobja a séﬂámpát nyílt tűzbe.

• A Chefs Torch használatakor mindig legyen kéznél tűzoltó

készülék.

• A készülék helytelen használata és helytelen használata

súlyosan károsíthatja a készüléket, és sérülést okozhat a

felhasználóknak.

• A készülék csak arra a célra használható, amelyre szánták

és tervezték. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen

használatból és használatból eredő károkért.

• Használat közben mindig tartsa szemmel a készüléket.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent ﬁzikai,

érzékelési vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve

a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért

felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet vagy

útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

• A készüléket az égésellátásra vonatkozó nemzeti előírások-

nak megfelelő, jól szellőző helyen használja, hogy elkerülje

a lángfelügyelő eszközzel nem rendelkező készülékeknél az

égőgázok veszélyes felhalmozódását.

• A gázpalackokat kívül vagy jól szellőző helyen kell feltölteni.

Ügyeljen a gyújtóforrásokra, például nyílt lángra, pilótára,

elektromos tűzre és más emberekre.

• FIGYELEM: a hozzáférhető részek nagyon felforrósodhatnak.

A kisgyermekeket tartsa távol a készüléktől.

• Ne módosítsa a készüléket.

• Javítás céljából küldje vissza a készüléket abba a boltba, ahol

a készüléket vásárolta.

Gáz töltése

Használjon kiváló minőségű butánt (f.i. Hendi

cikkszám: 199008).

A lángállító gombnak zárva kell lennie. Helyezze

be a hengert függőlegesen az alap alatti töltősze-

lepbe.

A Hendi gázpalack anélkül illeszkedik, hogy a

töltőszelepen további töltőszelep lenne. Töltse

fel a gáztartályt rövid, hatékony szivattyúzási

mozdulatokkal. Várjon néhány percet, hogy a gáz

stabilizálódjon.

A. Biztonsági zár

B. Gyújtás gomb

C. Lángbeállító gomb

D. Lángcső

HENDI B.V.

Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért lásd:

www.hendi.com.

УКРАЇНСЬКИЙ

Інструкція з використання, шеф-кухар, HENDI No 198209

Важливо: Уважно прочитайте ці інструкції з використання,

щоб ознайомитися з приладом, перш ніж підключати його до

контейнера для газу. Зберігайте ці інструкції для подальшого

використання. Цей шеф-кухар розроблений для карамелізу-

вання крем-брюле та безе.

Використання:

1. Натисніть запобіжний фіксатор, щоб

розблокувати прилад (А).

2. Поверніть ручку регулятора полум’я C

проти годинникової стрілки, щоб почати

подачу газу.

3. Натискайте кнопку запалювання B*

настільки часто, наскільки це необхідно

для отримання полум’я.

Полум’я продовжує спалювати .

4. Використовуйте регулятор полум’я C, щоб відрегулювати

розмір полум’я.

5. Щоб закрити газовий клапан, повністю поверніть ручку

регулятора полум’я C за годинниковою стрілкою.

* УВАГА: ПІСЛЯ ЗАПАЛЮВАННЯ ПОЛУМ’Я АВТОМАТИЧНО

ЗГОРИТЬ, ДОКИ РУЧКУ РЕГУЛЯТОРА НЕ БУДЕ ПОВЕРНУ-

ТО НАЗАД ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ!

- З міркувань безпеки шеф-кухар поставляється незапо-

вненим!

- Цей прилад можна використовувати лише з чистим бута-

ном. Може бути небезпечною спроба встановити інші типи

газових контейнерів. Номінальна швидкість у г/год та кВт

(год): 60 г/год; 0,7 кВт

Інструкції з безпеки:

• Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений або

зношений.

• Не використовуйте прилад, який протікає, пошкоджений

або не працює належним чином.

• Прилад повинен працювати на горизонтальній поверхні.

• Прилад слід використовувати подалі від легкозаймистих

матеріалів і зберігати відстань у 300 мм як мінімальну від

сусідніх поверхонь.

• У разі протікання на приладі (запах газу) негайно пере-

містіть його назовні у добре провітрюване місце, де може

бути виявлено та зупинено протікання. Якщо ви хочете

перевірити на наявність протікань у вашому приладі,

зробіть це на вулиці. Не намагайтеся виявити протікання за

допомогою полум’я, використовуйте мильну воду.

• Не торкайтеся пробірки з полум’ям відразу після викори-

стання.

• Не використовуйте воду для охолодження шеф-кухаря,

оскільки це може призвести до непоправного пошко-

дження.

• Не використовуйте шеф-кухаря поблизу дітей.

• Не використовуйте шеф-кухар біля легкозаймистого газу.

• Завжди повністю закривайте газ (обертаючи ручку регуля-

тора проти годинникової стрілки), перш ніж наповнювати

балон.

• Не давайте шеф-кухарю іншим, щоб він тримався за

полум’я.

• Не регулюйте та не змінюйте факел видиху. Виробник

відмовляється від відповідальності за будь-які збитки,

спричинені обладнанням, що зазнав змін або коригувань.

• Використовуйте шеф-кухарі тільки в добре провітрюваних

приміщеннях і подалі від легкозаймистих, легкозаймистих

або вибухонебезпечних матеріалів.

• Носіть захисні окуляри.

• Дайте шеф-кухарю охолонути, перш ніж зберігати його.

• Завжди зберігайте його у вертикальному положенні.

• Переконайтеся, що після використання ручка регулятора

полум’я повністю вимкнена і газ не виходить.

• Не зберігайте його при температурі вище 40 °C.

• Використовуйте лише стандартний світлий газ.

• Ніколи не використовуйте шеф-кухаря з видимим пошко-

дженням.

• Ніколи не спрямовуйте шеф-кухаря на людей або тварин

• Не кидайте шеф-кухар у відкриту пожежу.

• Завжди тримайте вогнегасник під рукою під час викори-

стання шеф-кухаря.

• Неправильне користування приладом може призвести

до серйозного пошкодження приладу та травмування

користувачів.

• Прилад можна використовувати лише за призначенням

і призначенням. Виробник не несе відповідальності за

будь-які збитки, спричинені неправильною експлуатацією

та неправильним використанням.

• Завжди слідкуйте за приладом під час його використання.

• Цей прилад не призначений для використання особами

(включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і

знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи,

відповідальної за їхню безпеку, або не отримали інструкцій

щодо користування приладом.

• Використовуйте цей прилад у добре провітрюваному

приміщенні відповідно до національних вимог щодо поста-

чання згорання, щоб уникнути небезпечного накопичення

незгорілих газів для приладів, не оснащених пристроєм

спостереження за полум’ям.

• Контейнери для газу необхідно наповнювати ззовні або в

добре провітрюваному приміщенні. Зверніть увагу на дже-

рела займання, такі як відкритий вогонь, пілоти, електричні

пожежі та інші люди.

Butan

• УВАГА: доступні частини можуть сильно нагріватися. Не

допускайте дітей до приладу.

• Не змінюйте прилад.

• Для ремонту відправте його назад до магазину, де ви

придбали цей прилад.

Заповнення газу

Використовуйте високоякісні бутани (номер

статті Hendi 199008).

Ручка регулятора полум’я має бути закрита.

Вставте циліндр вертикально в заправний

клапан під основою.

Пляшка з газом Hendi встановлюється без

додаткового сіточки для заповнення на заправ-

ному клапані. Наповніть газовий резервуар

короткими, ефективними рухами накачування.

Зачекайте кілька хвилин, щоб газ

стабілізувався.

A. Захисний фіксатор

B. Кнопка запалювання

C. Ручка регулятора полум’я

D. Труба полум’я

HENDI Polska Sp. z o.o.

Для отримання технічної інформації та Декларацій відповідно-

сті див. www.hendi.com.

EESTI KEEL

Kasutusjuhend Chefs Torch, HENDI nr 198209

Oluline: Lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit, et tut-

vuda seadmega enne selle ühendamist gaasimahutiga. Hoidke

neid juhiseid edaspidiseks kasutamiseks. See Chefs Torch on

mõeldud crème brûlée ja meringue karameliseerimiseks.

Kasutage:

1. Vajutage seadme (A) avamiseks ohutus-

püüki.

2. Keerake leegiregulaatornuppu C vastupäe-

va, et alustada gaasi voolamist.

3. Vajutage süütenuppu B* nii tihti kui vaja

leegi saamiseks. Leek põleb.

4. Kasutage leegiregulaatorit C leegi suuruse reguleerimiseks.

5. Gaasiklapi sulgemiseks keerake leegiregulaatornupp C lõpuni

päripäeva.

* TÄHELEPANU: PÄRAST SÜÜTAMIST PÕLEB LEEK AUTO-

MAATSELT, KUNI REGULEERIMISNUPPU KEERATAKSE

PÄRIPÄEVA TAGASI!

- Ohutuse huvides tarnitakse Chefs Torch täitmata!

- Seda seadet tohib kasutada ainult koos puhta butaaniga, võib

olla ohtlik proovida paigaldada muud tüüpi gaasikonteinereid.

Nominaalne kiirus g/h ja kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Ohutusjuhised:

• Ärge kasutage seadet, kui selle tihendid on kahjustatud või

kulunud.

• Ärge kasutage seadet, mis lekib, on kahjustatud või ei tööta

korralikult.

• Seadet tuleb kasutada horisontaalsel pinnal.

• Seadet tuleb kasutada tuleohtlikest materjalidest eemal ja

hoida külgnevatest pindadest vähemalt 300 mm kaugusel.

• Kui teie seadmel on leke (gaasilõhn), viige see kohe väljapoole

hästi ventileeritud leegivabasse kohta, kus leket on võimalik

avastada ja peatada. Kui soovite kontrollida lekkeid oma

seadmel, tehke seda väljas. Ärge püüdke avastada lekkeid

leegi abil, kasutage seebivett.

• Ärge puudutage leegitoru kohe pärast kasutamist.

• Ärge kasutage Chefs Torchi jahutamiseks vett, kuna see võib

põhjustada korvamatuid kahjustusi.

• Ärge kasutage Chefs Torchi laste läheduses.

• Ärge kasutage Chefs Torchi tuleohtliku gaasi läheduses.

• Enne gaasi kanistri täitmist sulgege gaas alati täielikult

(pöörates reguleerimisnupu täielikult vastupäeva).

• Ärge andke Chefs Torchile kellelegi teisele, kes hoiab, kui

leek põleb.

Bután

Бутан

• Ärge tehke löögitõkkele mingeid kohandusi ega muudatusi.

Tootja loobub vastutusest mis tahes kahjustuste eest, mis on

põhjustatud seadmetest, mille suhtes on tehtud muudatusi

või kohandusi.

• Kasutage Chefs Torchi ainult hästi ventileeritavates kohtades

ja eemal tuleohtlikest, tuleohtlikest või plahvatusohtlikest

materjalidest.

• Kandke kaitseprille.

• Laske Chefs Torchil enne hoiustamist maha jahtuda.

• Hoidke seda alati püstises asendis.

• Veenduge, et pärast kasutamist on leegi regulaatori nupp

täielikult välja lülitatud ja gaas ei pääseks välja.

• Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C.

• Kasutage ainult standardset kergemat gaasi.

• Ärge kunagi kasutage nähtavalt kahjustatud Chefs Torchi.

• Ärge kunagi osutage Chefs Torchile inimestele või loomadele

• Ärge visake peakokkade põletit avatud tulesse.

• Chefs Torchi kasutamisel on alati tulekustuti käepärast.

• Seadme vale kasutamine ja ebaõige kasutamine võib seadet

tõsiselt kahjustada ja kasutajaid vigastada.

• Seadet võib kasutada ainult selleks otstarbeks, milleks see

oli ette nähtud ja ette nähtud. Tootja ei vastuta kahjustuste

eest, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest ja ebaõigest

kasutamisest.

• Kasutamise ajal jälgige alati seadet.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks vähenenud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimete või kogemuste ja tead-

misteta isikutele (sh lastele), välja arvatud juhul, kui nende

ohutuse eest vastutav isik on andnud seadme kasutamise

kohta järelevalvet või juhiseid.

• Kasutage seda seadet hästi ventileeritavas kohas vastavalt

siseriiklikele põlemisnõuetele, et vältida tuletõrjeseadme-

ga mitte varustatavate seadmete põlemisohtlike gaaside

kogunemist.

• Gaasimahutid tuleb täita väljaspool või hästi ventileeritud ko-

has. Pöörake tähelepanu süüteallikatele, nagu lahtised leegid,

piloodid, elektrilised tulekahjud ja muud inimesed.

• ETTEVAATUST: ligipääsetavad osad võivad muutuda väga

kuumaks. Hoidke väikesed lapsed seadmest eemal.

• Ärge muutke seadet.

• Remondiks saatke see tagasi poodi, kust selle

seadme ostsite.

Gaasi täitmine

Kasutage kvaliteetset butaani (nt Hendi artikkel

number 199008).

Tuleregulaatori nupp peab olema suletud. Sisesta-

ge silinder vertikaalselt täiteventiili aluse all.

Hendi gaasipudel sobib ilma täiteventiili täiendava

täiteniplita. Täitke kütusepaak lühikeste efektiivse-

te pumbaliigutustega. Oodake mõni minut,

et gaas stabiliseeruks.

A. Ohutuse saak

B. Süüde nupp

C. Flame regulaatori nupp

D. Lõbus toru

HENDI Polska Sp. z o.o.

Tehnilist teavet ja vastavusdeklaratsioone vt www.hendi.com.

LATVISKI

Šefpavāru lāpas lietošanas instrukcija, HENDI no 198209

Svarīgi: Rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību, lai iepazītos ar

ierīci pirms tās pievienošanas gāzes tvertnei. Saglabājiet šos

norādījumus turpmākai atsaucei. Šī šefpavāru lāpa ir paredzēta

karamelizējošam crème brûlée un meringue.

Lietošana:

1. Nospiediet drošības ﬁksatoru, lai atbloķētu

ierīci (A).

2. Pagrieziet liesmas regulēšanas pogu C

pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam,

lai sāktu gāzes plūsmu.

3. Nospiediet aizdedzes pogu B* tik bieži, cik

nepieciešams, lai iegūtu liesmu. Liesma

turpina degt.

4. Liesmas lieluma regulēšanai izmantojiet liesmas regulatoru

5. Lai aizvērtu gāzes vārstu, pagrieziet liesmas regulatoru C līdz

galam atpakaļ pulksteņa rādītāja virzienā.

* UZMANĪBU: PĒC AIZDEGŠANĀS LIESMA AUTOMĀTISKI

DEGS, LĪDZ REGULĒŠANAS POGA TIEK PAGRIEZTA ATPAKAĻ

PULKSTEŅRĀDĪTĀJU KUSTĪBAS VIRZIENĀ!

- Drošības apsvērumu dēļ šefpavāru lāpa tiek piegādāta

neaizpildīta!

- Šo ierīci drīkst lietot tikai ar tīru butānu, var būt bīstami

uzstādīt cita veida gāzes tvertnes. Nominālais ātrums g/h un

kW (Hs): 60 g/h; 0.7kW

Drošības norādījumi:

• Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta vai nodilusi.

• Nelietojiet ierīci, kurai ir noplūde, kura ir bojāta vai nedar-

bojas pareizi.

• Ierīce jādarbina uz horizontālas virsmas.

• Ierīci nedrīkst lietot ugunsnedrošu materiālu tuvumā un 300

mm attālumā no blakus esošām virsmām.

• Ja ierīcei ir noplūde (gāzes dūriens), nekavējoties nogādājiet

to ārā labi vēdināmā vietā bez liesmas, kur var konstatēt un

apturēt noplūdi. Ja vēlaties pārbaudīt, vai ierīcē nav noplūdes,

dariet to ārā. Nemēģiniet atklāt noplūdes, izmantojot liesmu,

izmantojiet ziepjūdeni.

• Nepieskarieties liesmas caurulei tūlīt pēc lietošanas.

• Nelietojiet ūdeni, lai atdzesētu šefpavāru lāpu, jo tas var

izraisīt neatgriezeniskus bojājumus.

• Nelietojiet šefpavāru lāpu bērnu tuvumā.

• Nelietojiet šefpavāru lāpu viegli uzliesmojošas gāzes tuvumā.

• Pirms gāzes tvertnes uzpildīšanas vienmēr pilnībā aizveriet

gāzi (pagriežot regulēšanas pogu līdz galam pretēji pulksteņ-

rādītāju kustības virzienam).

• Nedodiet šefpavāru lāpu kādam citam turēt, kamēr deg

liesma.

• Neveiciet nekādas izmaiņas vai pielāgojumus pūšanas lāpai.

Ražotājs neuzņemas atbildību par jebkādiem bojājumiem, kas

radušies aprīkojuma izmaiņu vai pielāgojumu rezultātā.

• Izmantojiet šefpavāru lāpu tikai labi vēdināmās vietās un

atstatus no viegli uzliesmojošiem, viegli uzliesmojošiem vai

sprādzienbīstamiem materiāliem.

• Valkājiet aizsargbrilles.

• Pirms uzglabāšanas ļaujiet šefpavāru lāpai atdzist.

• Vienmēr uzglabājiet to vertikālā stāvoklī.

• Pārliecinieties, ka pēc lietošanas liesmas regulētāja regula-

tors ir pilnībā izslēgts un gāze neizplūst.

• Neuzglabājiet to temperatūrā, kas pārsniedz 40 °C.

• Izmantojiet tikai standarta šķiltavu gāzi.

• Nekad neizmantojiet redzami bojātu šefpavāru lāpu.

• Nekad nevērsiet šefpavāru lāpu pret cilvēkiem vai dzīvniekiem

• Nemetiet šefpavāru lāpu atklātā ugunī.

• Izmantojot šefpavāru lāpu, vienmēr sagatavojiet ugunsdzē-

šamo aparātu.

• Nepareiza ierīces lietošana un nepareiza lietošana var nopiet-

ni sabojāt ierīci un savainot lietotājus.

• Ierīci drīkst izmantot tikai tam mērķim, kādam tā bija

paredzēta un paredzēta. Ražotājs neatbild par bojājumiem,

kas radušies nepareizas darbības vai nepareizas lietošanas

rezultātā.

• Lietošanas laikā vienmēr pievērsiet uzmanību ierīcei.

• Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem)

ar ierobežotām ﬁziskām, sensorām vai garīgām spējām,

vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien par to atbildīgā

persona nav viņus uzraudzījusi vai sniegusi norādījumus par

ierīces lietošanu.

• Lietojiet šo ierīci labi vēdināmā vietā saskaņā ar valsts pra-

sībām par sadegšanas piegādi, lai izvairītos no neapdegošu

gāzu bīstamas uzkrāšanās ierīcēm, kas nav aprīkotas ar

liesmas uzraudzības ierīci.

• Gāzes tvertnes jāuzpilda ārpus telpām vai labi vēdināmā vietā.

Pievērsiet uzmanību aizdegšanās avotiem, piemēram, atklā-

tas liesmas, piloti, elektriskie ugunsgrēki un citi cilvēki.

• UZMANĪBU: pieejamās daļas var ļoti sakarst. Neļaujiet

maziem bērniem atrasties ierīces tuvumā.

• Nepārveidojiet ierīci.

• Remontam nosūtiet to atpakaļ uz veikalu, kurā iegādājāties

šo ierīci.

Gāzes uzpilde

Izmantojiet augstas kvalitātes butānu (piemēram,

Hendi izstrādājuma numuru 199008).

Liesmas regulēšanas pogai jābūt aizvērtai.

Ievietojiet cilindru vertikāli uzpildes vārstā zem

pamatnes.

Hendi gāzes pudele ir piemērota bez papildu

uzpildes sprauslas uz uzpildes vārsta. Uzpildiet

gāzes tvertni ar īsām, efektīvām sūknēšanas

kustībām. Pagaidiet dažas minūtes, lai gāze varētu

stabilizēties.

A. Drošības ﬁksators

B. Aizdedzes poga

C. Liesmas regulēšanas poga

D. Liesmas caurule

HENDI Polska Sp. z o.o.

Tehnisko informāciju un atbilstības deklarācijas skatiet vietnē

www.hendi.com.

LIETUVIŲ

„Chefs Torch“ naudojimo instrukcijos, HENDI Nr. 198209

Svarbu: Atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas, kad

prieš prijungdami prietaisą prie dujų talpyklos susipažintumėte

su prietaisu. Laikykitės šių nurodymų ateičiai. Šis „Chefs Torch“

yra skirtas karamelizuoti crème brûlée ir meringue.

Naudojimas:

1. Paspauskite apsauginį gaudiklį, kad atra-

kintumėte prietaisą (A).

2. Pasukite liepsnos reguliatoriaus rankenėlę

C prieš laikrodžio rodyklę, kad pradėtumėte

dujų tekėjimą.

3. Paspauskite uždegimo mygtuką B* taip

dažnai, kiek reikia liepsnai gauti. Liepsna

dega.

4. Naudokite liepsnos reguliatorių C liepsnos dydžiui reguliuoti.

5. Norėdami uždaryti dujų vožtuvą, pasukite liepsnos reguliato-

riaus rankenėlę C iki galo atgal pagal laikrodžio rodyklę.

* DĖMESIO: UŽDEGUS LIEPSNA AUTOMATIŠKAI SUDEGS,

KOL REGULIATORIAUS RANKENĖLĖ BUS ATSUKTA PAGAL

LAIKRODŽIO RODYKLĘ!

- Saugumo sumetimais, virėjų deglas pristatomas neužpildytas!

- Šis prietaisas gali būti naudojamas tik su grynu butanu, gali

būti pavojinga bandyti tilpti į kitų rūšių dujų konteinerius.

Nominalus greitis g/h ir kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Saugos instrukcijos:

• Nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba nusidėvėjęs.

• Nenaudokite prietaiso, kuris prateka, yra pažeistas arba

netinkamai veikia.

• Prietaisą reikia naudoti ant horizontalaus paviršiaus.

• Prietaisas turi būti naudojamas toliau nuo degių medžiagų ir

turi būti mažiausiai 300 mm atstumu nuo gretimų paviršių.

• Jeigu ant prietaiso yra nuotėkis (dujų kvapas), nedelsdami

išneškite jį į gerai vėdinamą vietą, kurioje gali būti aptiktas

ir sustabdytas nuotėkis. Jei norite patikrinti, ar ant prietaiso

nėra nuotėkio, atlikite tai lauke. Nebandykite aptikti nuotėkio

liepsna, naudokite muiluotą vandenį.

• Nelieskite liepsnos mėgintuvėlio iškart po naudojimo.

• Virėjų degikliui atvėsinti nenaudokite vandens, nes tai gali

sukelti nepataisomą žalą.

• Nenaudokite virėjų deglo šalia vaikų.

• Nenaudokite „Chefs Torch“ šalia degių dujų.

• Prieš pripildydami dujų talpyklą, visada visiškai uždarykite

dujas (visiškai sukdami reguliatoriaus rankenėlę prieš

laikrodžio rodyklę).

• Neduokite virėjų deglas kažkam kitam laikyti, kol liepsna

dega.

• Nereguliuokite ir nekeiskite pūtimo degiklio. Gamintojas ne-

prisiima atsakomybės už bet kokią žalą, padarytą dėl įrangos,

kuri buvo pakeista ar pakoreguota.

• Šefų degiklį naudokite tik gerai vėdinamose vietose ir toliau

nuo degių, degių ar sprogių medžiagų.

• Dėvėkite apsauginius akinius.

• Prieš saugodami, leiskite virėjų deglams atvėsti.

• Visada laikykite jį vertikaliai.

• Po naudojimo įsitikinkite, kad liepsnos reguliatoriaus ranke-

nėlė yra visiškai išjungta ir neišteka dujos.

• Nelaikykite aukštesnėje kaip 40 °C temperatūroje.

• Naudokite tik standartines lengvesnes dujas.

• Niekada nenaudokite akivaizdžiai pažeisto „Chefs Torch“.

• Niekada nenukreipkite vadovų deglo į žmones ar gyvūnus

• Nemeskite deglo į atvirą ugnį.

• Naudodami „Chefs Torch“ visada turi būti pasirengęs naudoti

gesintuvą.

• Netinkamai naudojant ir netinkamai naudojant prietaisą

galima rimtai sugadinti prietaisą ir sužaloti naudotojus.

• Prietaisą galima naudoti tik pagal paskirtį, kuriai jis buvo skir-

tas ir skirtas. Gamintojas neatsako už jokią žalą, atsiradusią

dėl netinkamo naudojimo ir netinkamo naudojimo.

• Naudojimo metu visada stebėkite prietaisą.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), turintiems ﬁzinių, jutiminių ar protinių gebėjimų,

arba neturintiems patirties ir žinių, nebent juos prižiūrėtų ar

instruktuotų už jų saugumą atsakingas asmuo.

• Naudokite šį prietaisą gerai vėdinamoje vietoje pagal

nacionalinius degimo tiekimo reikalavimus, kad išvengtumėte

pavojingo nesudegusių dujų susidarymo prietaisams, kuriuo-

se nėra liepsnos priežiūros prietaiso.

• Dujų talpyklas reikia papildyti lauke arba gerai vėdinamoje

vietoje. Atkreipkite dėmesį į uždegimo šaltinius, pvz., Nuogas

liepsnas, pilotus, elektros gaisrus ir kitus žmones.

• ĮSPĖJIMAS: prieinamos dalys gali labai įkaisti. Laikykite

vaikus atokiau nuo prietaiso.

• Nemodiﬁkuokite prietaiso.

• Remontui siųskite jį atgal į parduotuvę, kurioje įsigijote šį

prietaisą.

Dujų pildymas

Naudokite kokybišką butaną (f.i. Hendi gaminio

numeris 199008).

Liepsnos reguliatoriaus rankenėlė turi būti užda-

ryta. Įkiškite cilindrą vertikaliai į pildymo vožtuvą

po pagrindu.

„Hendi“ dujų butelis telpa be papildomo užpildymo

antgalio ant pripildymo vožtuvo. Pripildykite dujų

baką trumpais, veiksmingais siurbimo judesiais.

Palaukite kelias minutes, kad dujos stabilizuotųsi.

A. Saugos sugavimas

B. Uždegimo mygtukas

C. Liepsnos reguliatoriaus rankenėlė

D. Liepsnos vamzdis

HENDI Polska Sp. z o.o.

Techninė informacija ir atitikties deklaracijos pateiktos adresu

www.hendi.com.

PORTUGUÊS

Instruções de utilização da tocha Chefs, HENDI n.o 198209

Importante: Leia atentamente estas instruções de utilização

para se familiarizar com o aparelho antes de o ligar ao seu

recipiente de gás. Guarde estas instruções para referência

futura. Esta tocha Chefs foi concebida para caramelizar o creme

br e o merengue.

Utilização:

1. Prima o fecho de segurança para desblo-

quear o aparelho (A).

2. Rode o botão de regulação da chama C

no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio para iniciar o ﬂuxo de gás.

3. Prima o botão de ignição B* com a frequên-

cia necessária para obter uma chama. A

chama continua acesa .

4. Utilize o ajustador de chama C para ajustar o tamanho da

chama.

5. Para fechar a válvula de gás, rode o botão de ajuste da chama

C totalmente para trás no sentido dos ponteiros do relógio.

* ATENÇÃO: APÓS A IGNIÇÃO, A CHAMA QUEIMARÁ AUTOMA-

TICAMENTE ATÉ QUE O BOTÃO DE REGULAÇÃO SEJA RODA-

DO PARA TRÁS NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO!

- Por motivos de segurança, a tocha Chefs não é preenchida!

- Este aparelho só deve ser utilizado com o butano puro, pode

ser perigoso tentar instalar outros tipos de recipientes de

gás. Taxa nominal em g/h e em kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Instruções de segurança:

• Não utilize o aparelho se tiver vedantes daniﬁcados ou gastos.

• Não utilize um aparelho com fugas, daniﬁcado ou que não

funcione corretamente.

• O aparelho deve ser utilizado numa superfície horizontal.

• O aparelho deve ser utilizado afastado de materiais inﬂa-

máveis e manter uma distância mínima de 300 mm das

superfícies adjacentes.

• Se existir uma fuga no seu aparelho (cheiro a gás), leve-o

imediatamente para um local bem ventilado, sem chamas,

onde a fuga possa ser detetada e parada. Se pretender

veriﬁcar se existem fugas no seu aparelho, faça-o no exterior.

Não tente detetar fugas utilizando uma chama, utilize água

com sabão.

• Não toque no tubo de chama imediatamente após a

utilização.

• Não utilize água para arrefecer a tocha Chefs, pois pode

causar danos irreparáveis.

• Não utilize a tocha Chefs perto de crianças.

• Não utilize a tocha Chefs perto de gás inﬂamável.

• Feche sempre completamente o gás (virando o botão de

regulação totalmente no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio) antes de reabastecer o recipiente de gás.

• Não dê a tocha Chefs a outra pessoa para segurar enquanto

a chama está acesa.

• Não faça quaisquer ajustes ou alterações à tocha de sopro. O

fabricante declina qualquer responsabilidade por quaisquer

danos causados por equipamento que tenha sido sujeito a

alterações ou ajustes.

• Utilize a tocha Chefs apenas em áreas bem ventiladas e

afastadas de materiais inﬂamáveis ou explosivos.

• Use óculos de segurança.

• Deixe a tocha Chefs arrefecer antes de a guardar.

• Guarde-o sempre na vertical.

• Certiﬁque-se de que, após a utilização, o botão de ajuste da

chama está totalmente desligado e não há saída de gás.

• Não o armazene a temperaturas superiores a 40 °C.

• Utilize apenas gás de isqueiro padrão.

• Nunca utilize uma tocha Chefs visivelmente daniﬁcada.

• Nunca aponte a tocha de chefs para pessoas ou animais

• Não deite a tocha Chefs num fogo aberto.

• Tenha sempre um extintor à mão quando utilizar a tocha

Chefs.

• O funcionamento incorreto e a utilização incorreta do apare-

lho podem daniﬁcá-lo gravemente e ferir os utilizadores.

• O aparelho só pode ser utilizado para a ﬁnalidade a que

se destina e para a qual foi concebido. O fabricante não é

responsável por quaisquer danos causados por um funciona-

Butane

Butāns

Butanas

mento incorreto e utilização indevida.

• Esteja sempre atento ao aparelho quando este estiver a ser

utilizado.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,

a menos que tenham recebido supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

• Utilize este aparelho num local bem ventilado, de acordo com

os requisitos nacionais para o fornecimento de combustão,

para evitar a acumulação perigosa de gases não queimados

para aparelhos não equipados com um dispositivo de controlo

de chamas.

• Os recipientes de gás devem ser reabastecidos no exterior ou

numa área bem ventilada. Preste atenção a fontes de ignição,

tais como chamas abertas, pilotos, incêndios elétricos e

outras pessoas.

• ATENÇÃO: as peças acessíveis podem ﬁcar muito quentes.

Mantenha as crianças pequenas afastadas do aparelho.

• Não modiﬁque o aparelho.

• Para reparação, devolva-o à loja onde comprou este aparelho.

Enchimento de gás

Utilize butano de alta qualidade (i.e., número de

artigo Hendi 199008).

O botão de regulação da chama deve estar fecha-

do. Insira o cilindro verticalmente na válvula de

enchimento sob a base.

A garrafa de gás Hendi encaixa sem bocal de

enchimento adicional na válvula de enchimento.

Encha o depósito de gás com movimentos de

bombeamento curtos e eﬁcazes. Aguarde alguns

minutos para permitir que o gás estabilize.

A. Captura de segurança

B. Botão de ignição

C. Botão de ajuste da chama

D. Tubo de chama

HENDI B.V.

Para informações técnicas e Declarações de Conformidade, con-

sulte www.hendi.com.

ESPAÑOL

Instrucciones de uso Chefs Torch, HENDI n.o 198209

Importante: Lea atentamente estas instrucciones de uso para

familiarizarse con el aparato antes de conectarlo a su recipiente

de gas. Conserve estas instrucciones para consultarlas en el

futuro. Esta antorcha del chef está diseñada para caramelizar

crème brûlée y merengue.

Uso:

1. Presione el cierre de seguridad para

desbloquear el aparato (A).

2. Gire el mando del regulador de llama C en

sentido contrario a las agujas del reloj para

iniciar el ﬂujo de gas.

3. Pulse el botón de encendido B* tantas

veces como sea necesario para obtener una

llama. La llama sigue ardiendo.

4. Utilice el regulador de llama C para ajustar el tamaño de la

llama.

5. Para cerrar la válvula de gas, gire el mando del regulador

de llama C completamente hacia atrás en el sentido de las

agujas del reloj.

* ATENCIÓN: DESPUÉS DEL ENCENDIDO, LA LLAMA SE

QUEMARÁ AUTOMÁTICAMENTE HASTA QUE EL MANDO DEL

AJUSTADOR SE GIRE HACIA ATRÁS EN EL SENTIDO DE LAS

AGUJAS DEL RELOJ.

- Por razones de seguridad, la antorcha del chef se entrega

sin llenar.

- Este aparato solo debe utilizarse con butano puro. Puede ser

peligroso intentar colocar otros tipos de recipientes de gas.

Velocidad nominal en g/h y en kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Instrucciones de seguridad:

• No utilice el aparato si tiene las juntas dañadas o desgas-

tadas.

• No utilice un aparato que tenga fugas, esté dañado o que no

funcione correctamente.

• El aparato debe utilizarse sobre una superﬁcie horizontal.

• El aparato debe utilizarse alejado de materiales inﬂamables

y mantenerse a una distancia mínima de 300 mm de las

superﬁcies adyacentes.

• Si hay una fuga en el aparato (olor a gas), sáquelo al exterior

inmediatamente en un lugar sin llamas bien ventilado donde

se pueda detectar y detener la fuga. Si desea comprobar

si hay fugas en el aparato, hágalo en el exterior. No intente

detectar fugas con una llama, utilice agua jabonosa.

• No toque el tubo de llama inmediatamente después de

usarlo.

• No use agua para enfriar la antorcha del chef, ya que esto

puede causar daños irreparables.

• No utilice la antorcha del chef cerca de niños.

• No utilice la antorcha del chef cerca de gases inﬂamables.

• Cierre siempre por completo el gas (girando el mando del

ajustador completamente en sentido contrario a las agujas

del reloj) antes de rellenar el depósito de gas.

• No entregue la antorcha del chef a otra persona para que la

sostenga mientras la llama está encendida.

• No realice ningún ajuste ni cambio en la antorcha de soplado.

El fabricante renuncia a cualquier responsabilidad por

cualquier daño causado por el equipo que haya sido sometido

a cambios o ajustes.

• Utilice la antorcha Chefs solamente en áreas bien ventiladas y

lejos de materiales inﬂamables o explosivos.

• Use gafas de seguridad.

• Deje que la antorcha del chef se enfríe antes de guardarla.

• Guárdelo siempre en posición vertical.

• Asegúrese de que después del uso el mando del regulador de

llama esté completamente apagado y que no haya escapes

de gas.

• No lo almacene a temperaturas superiores a 40 °C.

• Utilice únicamente gas de encendedor estándar.

• Nunca utilice una antorcha Chefs visiblemente dañada.

• Nunca apunte la antorcha del chef a personas o animales

• No tire la antorcha del chef al fuego.

• Tenga siempre a mano un extintor de incendios cuando utilice

la antorcha del chef.

• Un funcionamiento incorrecto y un uso inadecuado del apara-

to pueden dañarlo gravemente y lesionar a los usuarios.

• El aparato solo puede utilizarse para el ﬁn para el que fue

diseñado. El fabricante no se hace responsable de ningún

daño causado por un funcionamiento incorrecto y un uso

inadecuado.

• Vigile siempre el aparato cuando esté en uso.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos,

a menos que una persona responsable de su seguridad les

haya supervisado o instruido sobre el uso del aparato.

• Utilice este aparato en un lugar bien ventilado de acuerdo con

los requisitos nacionales para el suministro de combustión

para evitar la peligrosa acumulación de gases no quemados

en aparatos que no estén equipados con un dispositivo de

supervisión de llamas.

• Los contenedores de gas deben rellenarse en el exterior o

en un área bien ventilada. Preste atención a las fuentes de

ignición, como llamas desnudas, pilotos, incendios eléctricos

y otras personas.

• PRECAUCIÓN: las piezas accesibles pueden calentarse mu-

cho. Mantenga a los niños pequeños alejados del aparato.

• No modiﬁque el aparato.

• Para su reparación, envíelo de vuelta al taller donde compró

este aparato.

Llenado de gas

Utilice butano de alta calidad (f.i. Hendi número de

artículo 199008).

El mando del regulador de llama debe estar cerra-

do. Inserte el cilindro verticalmente en la válvula

de llenado debajo de la base.

La botella de gas Hendi se ajusta sin boquilla de

llenado adicional en la válvula de llenado. Llene

el depósito de gas con movimientos de bombeo

cortos y eﬁcaces. Espere unos minutos para que el

gas se estabilice.

A. Prensa de seguridad

B. Botón de encendido

C. Mando del ajustador de llama

D. Tubería de llama

HENDI B.V.

Para obtener información técnica y declaraciones de conformi-

dad, consulte www.hendi.com.

SLOVENSKÝ

Návod na použitie horáka Chefs, HENDI č. 198209

Dôležité: Pred pripojením spotrebiča k plynovej nádobe si

pozorne prečítajte tento návod na použitie, aby ste sa oboznámili

so spotrebičom. Tieto pokyny si odložte na budúce použitie.

Tento horák Chefs je určený na karamelizáciu krému brûlée

a snehu.

Použitie:

1. Stlačením bezpečnostnej poistky odomknite

spotrebič (A).

2. Otočením ovládača nastavovača plameňa

C proti smeru hodinových ručičiek spustite

prietok plynu.

3. Stlačte tlačidlo zapaľovania B* tak často,

ako je to potrebné na zapálenie plameňa.

Plameň horí.

4. Pomocou nastavovača plameňa C upravte veľkosť plameňa.

5. Plynový ventil zatvoríte otočením gombíka nastavovača plame-

ňa C úplne dozadu v smere hodinových ručičiek.

* POZOR: PO ZAPÁLENÍ PLAMEŇ AUTOMATICKY HORÍ, KÝM

SA REGULÁTOR REGULÁTORA NEOTÁČA SPÄŤ V SMERE

HODINOVÝCH RUČIČIEK!

- Z bezpečnostných dôvodov sa horák Chefs dodáva nevyplnený!

- Tento spotrebič sa smie používať iba s čistým butánom. Pokus

o montáž iných typov plynových nádob môže byť nebezpečný.

Nominálna rýchlosť v g/h a v kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Bezpečnostné pokyny:

• Spotrebič nepoužívajte, ak sú tesnenia poškodené alebo

opotrebované.

• Nepoužívajte spotrebič, ktorý netesní, je poškodený alebo

nefunguje správne.

• Spotrebič sa musí používať na vodorovnom povrchu.

• Spotrebič sa musí používať mimo horľavých materiálov a udr-

žiavať minimálnu vzdialenosť 300 mm od priľahlých povrchov.

• Ak na spotrebiči dochádza k úniku plynu (zápach plynu),

okamžite ho vezmite von na dobre vetrané miesto bez

plameňa, kde môže byť únik zistený a zastavený. Ak chcete

skontrolovať tesnosť spotrebiča, urobte to vonku. Nepokúšajte

sa zistiť úniky pomocou plameňa, použite mydlovú vodu.

• Nedotýkajte sa trubice plameňa ihneď po použití.

• Na ochladenie horáka Chefs nepoužívajte vodu, pretože to

môže spôsobiť nenapraviteľné poškodenie.

• Nepoužívajte horák Chefs v blízkosti detí.

• Nepoužívajte zapaľovací horák Chefs v blízkosti horľavého

plynu.

• Pred doplnením plynovej nádoby vždy úplne zatvorte plyn

(otočením nastavovacieho gombíka úplne proti smeru hodi-

nových ručičiek).

• Počas horenia plameňa nedávajte horák Chefs nikomu inému,

aby ho držal.

• Nevykonávajte žiadne úpravy ani zmeny fúkacieho horáka.

Výrobca odmieta zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené

zariadením, ktoré bolo predmetom zmien alebo úprav.

• Používajte zapaľovací horák Chefs iba v dobre vetraných

priestoroch a mimo dosahu horľavých, horľavých alebo

výbušných materiálov.

• Noste ochranné okuliare.

• Pred uskladnením nechajte horák Chefs vychladnúť.

• Vždy ho skladujte vo zvislej polohe.

• Po použití skontrolujte, či je gombík nastavovača plameňa

úplne vypnutý a neuniká žiadny plyn.

• Neskladujte pri teplotách nad 40 °C.

• Používajte len štandardný ľahší plyn.

• Nikdy nepoužívajte viditeľne poškodený horák Chefs.

• Nikdy nemierte horák šéfkuchára na ľudí alebo zvieratá

• Nehádžte horák Chefs do otvoreného ohňa.

• Pri používaní horáka Chefs majte vždy pripravený hasiaci

prístroj.

• Nesprávna prevádzka a nesprávne používanie spotrebiča

môže vážne poškodiť spotrebič a zraniť používateľov.

• Spotrebič sa smie používať iba na účel, na ktorý bol určený a

na ktorý bol navrhnutý. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody

spôsobené nesprávnou prevádzkou a nesprávnym použitím.

• Počas používania vždy sledujte spotrebič.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, po-

kiaľ nie sú pod dozorom inej osoby, alebo ak neboli poučené o

používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Tento spotrebič používajte na dobre vetranom mieste v súlade

s národnými požiadavkami na spaľovanie, aby ste predišli

tvorbe nebezpečných nespálených plynov pre spotrebiče, ktoré

nie sú vybavené zariadením na kontrolu plameňa.

• Plynové nádoby sa musia dopĺňať vonku alebo v dobre vetra-

nom priestore. Venujte pozornosť zdrojom vznietenia, ako sú

otvorené plamene, piloti, elektrické požiare a iní ľudia.

• UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu veľmi zohriať. Malé

deti uchovávajte mimo spotrebiča.

• Spotrebič neupravujte.

• Za účelom opravy ho pošlite späť do obchodu, kde ste zakúpili

tento spotrebič.

Plnenie plynu

Použite kvalitný bután (pozrite si číslo výrobku

Hendi 199008).

Ovládač plameňa musí byť zatvorený. Vložte valec

vertikálne do plniaceho ventilu pod základňou.

Plynová fľaša Hendi sa zmestí bez ďalšej plniacej

vsuvky na plniaci ventil. Naplňte plynovú nádrž

krátkymi, účinnými pohybmi pri čerpaní. Počkajte

niekoľko minút, aby sa plyn stabilizoval.

A. Bezpečnostná západka

B. Tlačidlo zapálenia

C. Ovládač nastavenia plameňa

D. Plameňové potrubie

HENDI Polska Sp. z o.o.

Technické informácie a vyhlásenia o zhode nájdete na adrese

www.hendi.com.

DANSK

Brugsanvisning til Chefs Torch, HENDI nr. 198209

Vigtigt: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt for at gøre dig

bekendt med apparatet, før du tilslutter det til dets gasbeholder.

Gem disse instruktioner til fremtidig reference. Denne Chefs

Torch er designet til karamellisering af crème brûlée og

meringue.

Brug:

1. Tryk på sikkerhedslåsen for at låse appa-

ratet op (A).

2. Drej ﬂammejusteringsknappen C mod uret

for at starte gassen.

3. Tryk på tændingsknappen B* så ofte, det er

nødvendigt for at få en ﬂamme. Flammen

bliver ved med at brænde.

4. Brug ﬂammejustering C til at justere ﬂammens størrelse.

5. Gasventilen lukkes ved at dreje ﬂammejusteringsknappen C

helt tilbage med uret.

* BEMÆRKNING: EFTER TÆNDING BRÆNDER FLAMMEN

AUTOMATISK, INDTIL JUSTERINGSKNAPPEN DREJES

TILBAGE MED URET!

- Af sikkerhedsmæssige årsager leveres Chefs Torch ikke fyldt!

- Dette apparat må kun bruges med ren butan. Det kan være

farligt at forsøge at montere andre typer gasbeholdere.

Nominel hastighed i g/t og i kW (hs): 60 g/t; 0,7 kW

Sikkerhedsanvisninger:

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller slidte

pakninger.

• Brug ikke et apparat, der lækker, er beskadiget eller ikke

fungerer korrekt.

• Apparatet skal betjenes på en vandret overﬂade.

• Apparatet skal bruges væk fra brændbare materialer og skal

holdes på 300 mm som minimumsafstand fra tilstødende

overﬂader.

• Hvis der er en lækage på dit apparat (gaslugt), skal du straks

tage det med udenfor til et godt ventileret ﬂammefrit sted,

hvor lækagen kan detekteres og stoppes. Hvis du ønsker at

kontrollere, om der er lækager på dit apparat, skal du gøre

det udendørs. Forsøg ikke at detektere lækager ved hjælp af

ﬂammer, brug sæbevand.

• Rør ikke ved ﬂammeslangen umiddelbart efter brug.

• Brug ikke vand til at køle Chefs Torch ned, da dette kan

forårsage uoprettelig skade.

• Brug ikke Chefs Torch i nærheden af børn.

• Brug ikke Chefs Torch i nærheden af brandfarlig gas.

• Luk altid gassen helt (ved at dreje justeringsknappen helt

mod uret), før du genopfylder gasbeholderen.

• Giv ikke kokkens fakkel til en anden person, der kan holde,

mens ﬂammen brænder.

• Foretag ikke justeringer eller ændringer af blæselygten. Pro-

ducenten fraskriver sig ansvar for skader forårsaget af udstyr,

der har været udsat for ændringer eller justeringer.

• Brug kun Chefs Torch i godt ventilerede områder og væk fra

brændbare, brandfarlige eller eksplosive materialer.

• Brug sikkerhedsbriller.

• Lad Chefs Torch køle af, før den opbevares.

• Opbevar den altid oprejst.

• Sørg for, at ﬂammejusteringsknappen er helt slukket efter

brug, og at der ikke slipper gas ud.

• Må ikke opbevares ved temperaturer over 40 °C.

• Brug kun standard lettere gas.

• Brug aldrig en synligt beskadiget Chefs Torch.

• Peg aldrig kokkens fakkel mod mennesker eller dyr

• Smid ikke Chefs Torch i åben ild.

• Hav altid en brandslukker klar til brug, når du bruger Chefs

Torch.

• Forkert betjening og forkert brug af apparatet kan beskadige

apparatet alvorligt og skade brugerne.

• Apparatet må kun bruges til det formål, det er beregnet til

og designet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader

forårsaget af forkert drift og forkert brug.

• Hold altid øje med apparatet, når det er i brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under

Butano

Bután

opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Brug dette apparat på et godt ventileret sted i overensstem-

melse med nationale krav til forsyning af forbrænding for at

undgå farlig opbygning af uforbrændte gasser til apparater,

der ikke er udstyret med en ﬂammeovervågningsanordning.

• Gasbeholderne skal genopfyldes uden for eller i et godt venti-

leret område. Vær opmærksom på antændelseskilder, såsom

åben ild, piloter, elektriske brande og andre mennesker.

• FORSIGTIG: tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold

små børn væk fra apparatet.

• Apparatet må ikke ændres.

• Ved reparation skal du sende den tilbage til den butik, hvor du

købte dette apparat.

Påfyldning af gas

Brug butan af høj kvalitet (f.i. Hendi artikelnummer

199008).

Flammejusteringsknappen skal være lukket.

Indsæt cylinderen lodret i påfyldningsventilen

under bunden.

Hendi-gasﬂasken passer uden yderligere påfyld-

ningsnippel på påfyldningsventilen. Fyld gastanken

med korte, effektive pumpebevægelser. Vent et par

minutter for at lade gassen stabilisere sig.

A. Sikkerhedsfangst

B. Tændingsknap

C. Knap til justering af ﬂamme

D. Flammerør

HENDI B.V.

For tekniske oplysninger og overensstemmelseserklæringer

henvises til www.hendi.com.

SUOMALAINEN

Käyttöohjeet Chefs Torch, HENDI nro 198209

Tärkeää: Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta voit tutustua

laitteeseen ennen sen liittämistä kaasusäiliöön. Säilytä nämä

ohjeet myöhempää tarvetta varten. Tämä Chefs Torch on suun-

niteltu crème brīléen ja marengin karamelisoimiseen.

Käyttö:

1. Avaa laitteen lukitus (A) painamalla

turvasalpaa.

2. Käännä liekinsäätönuppia C vastapäivään

käynnistääksesi kaasun virtauksen.

3. Paina sytytyspainiketta B* niin usein kuin

on tarpeen liekin saamiseksi. Liekki palaa

jatkuvasti .

4. Säädä liekin kokoa liekinsäätimellä C.

5. Sulje kaasuventtiili kääntämällä liekinsäätönuppi C kokonaan

myötäpäivään.

* HUOMIO: LIEKKI PALAA SYTYTYKSEN JÄLKEEN AU-

TOMAATTISESTI, KUNNES SÄÄTÖNUPPI KÄÄNNETÄÄN

TAKAISIN MYÖTÄPÄIVÄÄN!

- Turvallisuussyistä Chefs Torch toimitetaan täyttämättömänä!

- Tätä laitetta saa käyttää vain puhtaan butaanin kanssa. Voi

olla vaarallista yrittää asentaa muuntyyppisiä kaasusäiliöitä.

Nimellisnopeus g/h ja kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Turvallisuusohjeet:

• Älä käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneet tai

kuluneet.

• Älä käytä laitetta, joka vuotaa, on vaurioitunut tai joka ei toimi

kunnolla.

• Laitetta on käytettävä vaakasuoralla pinnalla.

• Laitetta on käytettävä erillään syttyvistä materiaaleista ja pi-

dettävä vähintään 300 mm:n etäisyydellä viereisistä pinnoista.

• Jos laitteessa on vuoto (kaasun haju), vie se välittömästi ulos

hyvin tuuletettuun liekkittömään paikkaan, jossa vuoto voi-

daan havaita ja pysäyttää. Jos haluat tarkistaa, ettei laitteessa

ole vuotoja, tee se ulkona. Älä yritä havaita vuotoja liekillä,

vaan käytä saippuavettä.

• Älä koske liekkiputkeen heti käytön jälkeen.

• Älä käytä vettä Chefs-polttimen jäähdyttämiseen, sillä se voi

aiheuttaa korjaamattomia vaurioita.

• Älä käytä kokkien soihtua lasten lähellä.

• Älä käytä Chefs-poltinta syttyvien kaasujen lähellä.

• Sulje kaasu aina kokonaan (kääntämällä säätönuppi koko-

naan vastapäivään) ennen kaasusäiliön täyttämistä.

• Älä anna kokkien soihtua pideltäväksi liekin palaessa.

• Älä tee mitään säätöjä tai muutoksia puhalluspolttimeen.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat muutoksista

tai säädöistä joutuneista laitteista.

• Käytä Chefs-poltinta vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa ja eril-

lään syttyvistä, tulenaroista tai räjähtävistä materiaaleista.

• Käytä suojalaseja.

• Anna kokkien taskulampun jäähtyä ennen sen varastointia.

• Säilytä sitä aina pystyasennossa.

• Varmista, että liekinsäätönuppi on käytön jälkeen kokonaan

pois päältä eikä kaasua pääse karkaamaan.

• Älä säilytä sitä yli 40 °C:n lämpötilassa.

• Käytä vain tavallista kevyempää kaasua.

• Älä koskaan käytä näkyvästi vaurioitunutta kokkien soihtua.

• Älä koskaan osoita kokkien soihtua ihmisiä tai eläimiä kohti

• Älä heitä kokkien soihtua avotuleen.

• Pidä aina palosammutin käsillä, kun käytät kokkien soihtua.

• Laitteen virheellinen käyttö tai virheellinen käyttö voi vahin-

goittaa vakavasti laitetta ja käyttäjiä.

• Laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on

tarkoitettu ja suunniteltu. Valmistaja ei ole vastuussa mistään

vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai virheel-

lisestä käytöstä.

• Tarkkaile laitetta aina käytön aikana.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön

vaatima kokemus tai tietämys, ellei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo tai opasta heitä laitteen käytössä.

• Käytä tätä laitetta hyvin ilmastoidussa tilassa palontorjuntaa

koskevien kansallisten vaatimusten mukaisesti, jotta pala-

mattomien kaasujen vaarallinen muodostuminen vältetään

laitteissa, joissa ei ole liekinvalvontalaitetta.

• Kaasusäiliöt on täytettävä ulkona tai hyvin ilmastoidussa

tilassa. Kiinnitä huomiota sytytyslähteisiin, kuten avotuleen,

lentäjiin, sähköpaloihin ja muihin ihmisiin.

• HUOMIO: osat, joihin pääsee käsiksi, voivat tulla erittäin

kuumiksi. Pidä pienet lapset poissa laitteen luota.

• Älä muuta laitetta.

• Lähetä se korjattavaksi takaisin liikkeeseen, josta ostit tämän

laitteen.

Kaasun täyttö

Käytä korkealaatuista butaania (f.i. Hendin tuote-

numero 199008).

Liekinsäätönupin on oltava kiinni. Aseta sylinteri

pystysuoraan pohjan alla olevaan täyttöventtiiliin.

Hendi-kaasupullo sopii ilman lisätäyttönippaa

täyttöventtiilissä. Täytä polttoainesäiliö lyhyillä,

tehokkailla pumppausliikkeillä. Odota muutama

minuutti, jotta kaasu ehtii vakiintua.

A. Turvasalpa

B. Sytytyspainike

C. Liekinsäätönuppi

D. Liekkiputki

HENDI B.V.

Tekniset tiedot ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat osoit-

teessa www.hendi.com.

NORSK

Bruksanvisning for Chefs Torch, HENDI nr. 198209

Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye for å gjøre deg kjent

med produktet før du kobler det til gassbeholderen. Ta vare på

disse instruksjonene for fremtidig referanse. Denne Chefs Torch

er designet for å karamellisere crème brûlée og marengs.

Bruk:

1. Trykk på sikkerhetslåsen for å låse opp

produktet (A).

2. Drei ﬂammejusteringsknotten C mot klok-

ken for å starte gassstrømmen.

3. Trykk på tenningsknappen B* så ofte som

nødvendig for å få en ﬂamme. Flammen

fortsetter å brenne.

4. Bruk ﬂammejustering C til å justere størrelsen på ﬂammen.

5. For å lukke gassventilen, drei ﬂammejusteringsknotten C helt

tilbake med klokken.

* OBS: ETTER TENNINGEN VIL FLAMMEN AUTOMATISK

BRENNE TIL JUSTERINGSKNAPPEN DREIES TILBAKE MED

KLOKKEN!

- Av sikkerhetsgrunner leveres Chefs Torch ufylt!

- Dette apparatet skal kun brukes med ren butan. Det kan

være farlig å forsøke å montere andre typer gassbeholdere.

Nominell hastighet i g/t og i kW (Hs): 60 g/t; 0,7 kW

Sikkerhetsinstruksjoner:

• Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller slitte tetninger.

• Ikke bruk et apparat som lekker, er skadet eller som ikke

fungerer som det skal.

• Produktet må brukes på en horisontal overﬂate.

• Apparatet skal brukes på avstand fra brennbare materialer og

holde 300 mm som minsteavstand fra tilstøtende overﬂater.

• Hvis det er en lekkasje på apparatet (lukt av gass), må du

umiddelbart ta det ut til et godt ventilert ﬂammefritt sted der

lekkasjen kan oppdages og stoppes. Hvis du ønsker å se etter

lekkasjer på apparatet, gjør det utendørs. Ikke prøv å oppdage

lekkasjer ved hjelp av en ﬂamme, bruk såpevann.

• Ikke berør ﬂammerøret umiddelbart etter bruk.

• Ikke bruk vann til å kjøle ned Chefs Torch, da dette kan

forårsake uopprettelig skade.

• Ikke bruk Chefs Torch i nærheten av barn.

• Ikke bruk Chefs Torch i nærheten av brannfarlig gass.

• Steng alltid gassen fullstendig (ved å vri justeringsknappen

helt mot klokken) før du fyller gassbeholderen på nytt.

• Ikke gi Chefs Torch til noen andre å holde mens ﬂammen

brenner.

• Ikke foreta justeringer eller endringer i blåsebrenneren.

Produsenten fraskriver seg ansvar for eventuelle skader

forårsaket av utstyr som har vært utsatt for endringer eller

justeringer.

• Bruk Chefs Torch kun i godt ventilerte områder og unna

brennbare, brennbare eller eksplosive materialer.

• Bruk vernebriller.

• La Chefs Torch kjøle seg ned før du lagrer den.

• Oppbevar den alltid stående.

• Sørg for at ﬂammejusteringsknappen etter bruk er helt slått

av og at det ikke slipper ut gass.

• Må ikke oppbevares ved temperaturer over 40 °C.

• Bruk kun standard lettere gass.

• Bruk aldri en synlig skadet Chefs Torch.

• Pek aldri kokkene på mennesker eller dyr

• Ikke kast Chefs Torch i åpen ild.

• Ha alltid et brannslukningsapparat klart til bruk når du

bruker Chefs Torch.

• Feil bruk og feil bruk av produktet kan føre til alvorlig skade

på produktet og skade brukere.

• Produktet kan kun brukes til det formålet det var ment og de-

signet for. Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket

av feil drift og feil bruk.

• Hold alltid øye med produktet når det er i bruk.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklu-

dert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de

har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Bruk dette apparatet på et godt ventilert sted i samsvar med

nasjonale krav til tilførsel av forbrenning for å unngå farlig

oppbygging av ubrente gasser for apparater som ikke er

utstyrt med en ﬂammeovervåkningsenhet.

• Gassbeholderne må etterfylles utendørs eller i et godt

ventilert område. Vær oppmerksom på antennelseskilder,

som nakne ﬂammer, piloter, elektriske branner og andre

mennesker.

• FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Hold små

barn borte fra apparatet.

• Ikke modiﬁser produktet.

• For reparasjon, send den tilbake til butikken der du kjøpte

dette produktet.

Fylling av gass

Bruk butan av høy kvalitet (f.i. Hendi artikkelnum-

mer 199008).

Flammejusteringsknotten må være lukket. Sett

sylinderen vertikalt inn i påfyllingsventilen under

bunnen.

Hendi-gassﬂasken passer uten ekstra fyllenippel

på fylleventilen. Fyll bensintanken med korte,

effektive pumpebevegelser. Vent noen minutter for

å la gassen stabilisere seg.

A. Sikkerhetsfangst

B. Tenningsknapp

C. Knapp for justering av ﬂamme

D. Flammerør

HENDI B.V.

For teknisk informasjon og samsvarserklæringer, se

www.hendi.com.

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo Kuharska bakla, HENDI št. 198209

Pomembno: Natančno preberite ta navodila za uporabo, da se

seznanite z napravo, preden jo priključite na posodo za plin.

Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo. Ta bakla Chefs je

zasnovana za karamelizacijo crème brûlée in meringue.

Uporabite:

1. Pritisnite varnostno zaponko, da odklenete napravo (A).

2. Obrnite gumb regulatorja plamena C v na-

sprotni smeri urinega kazalca, da zaženete

pretok plina.

3. Pritisnite gumb za vžig B* tako pogosto, kot

je potrebno, da dobite plamen. Plamen še

vedno gori.

4. Za prilagoditev velikosti plamena uporabite

regulator plamena C.

5. Za zapiranje plinskega ventila obrnite gumb regulatorja

plamena C do konca nazaj v smeri urinega kazalca.

* POZOR: PO VŽIGU PLAMEN SAMODEJNO ZAGORI, DOKLER

GUMB REGULATORJA NE OBRNETE NAZAJ V SMERI URINE-

GA KAZALCA!

- Iz varnostnih razlogov je želva Chefs dostavljena neizpolnjena!

- Ta naprava se lahko uporablja samo s čistim butanom, zato

je lahko nevarno, če poskušate namestiti druge vrste plinskih

posod. Nazivna hitrost v g/h in kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Varnostna navodila:

• Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali obrabljena.

• Naprave, ki pušča, je poškodovana ali ne deluje pravilno, ne

uporabljajte.

• Napravo je treba uporabljati na vodoravni površini.

• Napravo uporabljajte stran od vnetljivih materialov in jo hrani-

te 300 mm na najmanjši razdalji od sosednjih površin.

• Če na napravi pride do puščanja (vonj po plinu), jo takoj

odpeljite ven na dobro prezračevano mesto brez plamena, kjer

lahko zaznate in ustavite puščanje. Če želite preveriti pušča-

nje naprave, to storite zunaj. Ne poskušajte zaznati puščanja s

plamenom, uporabite milnico.

• Ne dotikajte se plamenske cevi takoj po uporabi.

• Ne uporabljajte vode za hlajenje bakle Chefs, saj lahko to

povzroči nepopravljivo škodo.

• Ne uporabljajte bakle Chefs v bližini otrok.

• Kulovodja Chefs ne uporabljajte v bližini vnetljivega plina.

• Pred ponovnim polnjenjem posode za plin vedno povsem

zaprite plin (z obračanjem gumba za nastavitev v nasprotni

smeri urnega kazalca).

• Kuharjem ne dajajte bakle nekomu drugemu, da bi jo držali,

medtem ko plamen gori.

• Ne izvajajte nobenih prilagoditev ali sprememb pihalne sve-

tilke. Proizvajalec zavrača odgovornost za morebitno škodo,

ki jo povzroči oprema, ki je bila podvržena spremembam ali

prilagoditvam.

• Kuga Chefs uporabljajte samo v dobro prezračevanih prosto-

rih in stran od vnetljivih, vnetljivih ali eksplozivnih materialov.

• Nosite zaščitna očala.

• Pred shranjevanjem počakajte, da se bakla kuharjev ohladi.

• Vedno ga hranite pokonci.

• Po uporabi se prepričajte, da je gumb regulatorja plamena

popolnoma izklopljen in da plin ne uhaja.

• Ne shranjujte pri temperaturah nad 40 °C.

• Uporabljajte samo standardni vžigalnik.

• Nikoli ne uporabljajte vidno poškodovane svetilke Chefs.

• Nikoli ne usmerjajte bakle kuharjev na ljudi ali živali

• Kuharske svetilke ne vrzite v odprt ogenj.

• Pri uporabi bakle Chefs vedno imejte pripravljen gasilni

aparat.

• Nepravilno delovanje in nepravilna uporaba naprave lahko

resno poškodujeta napravo in poškodujeta uporabnike.

• Napravo lahko uporabljate samo za namen, za katerega je

bila namenjena in za katerega je bila zasnovana. Proizvajalec

ni odgovoren za morebitno škodo, ki je nastala zaradi nepra-

vilnega delovanja in nepravilne uporabe.

• Med uporabo vedno pazite na napravo.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno

z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen

če so pod nadzorom ali če jih je oseba, odgovorna za njihovo

varnost, seznanila z navodili glede uporabe naprave.

• Napravo uporabljajte na dobro prezračevanem mestu v skladu

z nacionalnimi zahtevami za dovod zgorevanja, da preprečite

nevarno kopičenje negorečih plinov za naprave, ki niso opre-

mljene z napravo za nadzor plamena.

• Posode za plin je treba ponovno napolniti zunaj ali v dobro

prezračevanem prostoru. Bodite pozorni na vire vžiga, kot so

goli plameni, piloti, električni požari in drugi ljudje.

• POZOR: dostopni deli lahko postanejo zelo vroči. Majhne

otroke hranite proč od naprave.

• Naprave ne spreminjajte.

• Za popravilo ga pošljite nazaj v trgovino, kjer ste kupili to

napravo.

Polnjenje plina

Uporabite visokokakovosten butan (f.i. Hendi

številka članka 199008).

Gumb za nastavitev plamena mora biti zaprt.

Vilinar vstavite navpično v polnilni ventil pod

podnožjem.

Plinska steklenica Hendi se prilega brez dodatnega

polnjenja na polnilnem ventilu. Rezervoar za plin

napolnite s kratkimi, učinkovitimi gibi črpanja.

Počakajte nekaj minut, da se plin stabilizira.

A. Varnostni ulov

B. Gumb za vžig

C. Gumb za nastavitev plamena

D. Cev plamena

HENDI B.V.

Za tehnične informacije in izjave o skladnosti glejte

www.hendi.com.

Butan

Butaani

Butan

SVENSKA

Bruksanvisning Chefs Torch, HENDI nr 198209

Viktigt: Läs denna bruksanvisning noggrant för att bekanta dig

med produkten innan du ansluter den till dess gasbehållare.

Behåll dessa instruktioner för framtida referens. Denna Chefs

Torch är utformad för karamellisering av crème brûlée och

maräng.

Användning:

1. Tryck på säkerhetsspärren för att låsa upp

produkten (A).

2. Vrid ﬂamjusteringsvredet C moturs för att

starta gasﬂödet.

3. Tryck på tändningsknapp B* så ofta som

behövs för att få en låga. Lågan fortsätter

att brinna.

4. Använd ﬂamjusterare C för att justera

lågans storlek.

5. Stäng gasventilen genom att vrida ﬂamjusteringsvredet C helt

bakåt medurs.

* OBSERVERA: EFTER ANTÄNDNING KOMMER LÅGAN AUTO-

MATISKT ATT BRINNA TILLS JUSTERINGSVREDET VRIDS

MEDURS BAKÅT!

- Av säkerhetsskäl levereras Chefs Torch ofylld!

- Denna produkt får endast användas med ren butan. Det kan

vara farligt att försöka montera andra typer av gasbehållare.

Nominell hastighet i g/h och i kW (Hs): 60 g/h; 0,7 kW

Säkerhetsinstruktioner:

• Använd inte produkten om den har skadade eller slitna

tätningar.

• Använd inte en apparat som läcker, är skadad eller inte

fungerar som den ska.

• Produkten måste användas på en horisontell yta.

• Produkten ska användas på avstånd från lättantändliga

material och hålla ett avstånd på minst 300 mm från intillig-

gande ytor.

• Om det ﬁnns en läcka på din produkt (gaslukt), ta den

omedelbart ut på en välventilerad ﬂamfri plats där läckan

kan upptäckas och stoppas. Om du vill kontrollera om det

ﬁnns läckor på produkten, gör det utomhus. Försök inte att

upptäcka läckor med en låga, använd tvålvatten.

• Vidrör inte ﬂamröret omedelbart efter användning.

• Använd inte vatten för att kyla ner kockfacket eftersom det

kan orsaka irreparabla skador.

• Använd inte Chefs Torch nära barn.

• Använd inte Chefs-brännaren i närheten av brandfarlig gas.

• Stäng alltid av gasen helt (genom att vrida inställningsratten

helt moturs) innan du fyller på gasbehållaren.

• Ge inte kockar facklan till någon annan att hålla medan lågan

brinner.

• Gör inga justeringar eller ändringar av blåsbrännaren. Till-

verkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakas av

utrustning som har utsatts för ändringar eller justeringar.

• Använd Chefs-brännaren endast i välventilerade utrymmen

och på avstånd från brandfarliga eller explosiva material.

• Använd skyddsglasögon.

• Låt kockfacket svalna innan du förvarar det.

• Förvara den alltid upprätt.

• Se till att ﬂamjusteringsvredet är helt avstängt efter använd-

ning och att ingen gas läcker ut.

• Förvara den inte vid temperaturer över 40 °C.

• Använd endast vanlig lättare gas.

• Använd aldrig en synligt skadad Chefs-brännare.

• Rikta aldrig kockarnas fackla mot människor eller djur

• Kasta inte kockbrännaren i öppen eld.

• Ha alltid en brandsläckare till hands när du använder Chefs

Torch.

• Felaktig användning och felaktig användning av produkten

kan allvarligt skada produkten och skada användarna.

• Produkten får endast användas för det ändamål den var

avsedd och utformad för. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som orsakas av felaktig drift och felaktig användning.

• Håll alltid ett öga på produkten när den används.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller av personer med bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte övervakas eller instrueras om

användning av apparaten av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

• Använd denna apparat på en välventilerad plats i enlighet med

nationella krav för tillförsel av förbränning för att undvika

farlig uppbyggnad av oförbrända gaser för apparater som inte

är utrustade med en ﬂamövervakningsanordning.

• Gasbehållarna måste fyllas på utomhus eller i ett välventilerat

utrymme. Var uppmärksam på antändningskällor, såsom nak-

na lågor, piloter, elektriska bränder och andra människor.

• VARNING: åtkomliga delar kan bli mycket varma. Håll små

barn borta från produkten.

• Modiﬁera inte produkten.

• För reparation, skicka tillbaka den till den butik där du köpte

produkten.

Fyllning av gas

Använd butan av hög kvalitet (f.i. Hendi artikelnum-

mer 199008).

Flamjusteringsvredet måste vara stängt. För in

cylindern vertikalt i påfyllningsventilen under

basen.

Hendi-gasﬂaskan passar utan ytterligare fyllnings-

nippel på fyllningsventilen. Fyll gastanken med

korta, effektiva pumprörelser. Vänta några minuter

så att gasen stabiliseras.

A. Säkerhetsspärr

B. Tändningsknapp

C. Justeringsratt för ﬂamman

D. Flamrör

HENDI B.V.

För teknisk information och försäkran om överensstämmelse, se

www.hendi.com.

БЪЛГАРСКИ

Инструкции за употреба на фенерче на готвачи, HENDI No

198209

Важно: Прочетете внимателно тези инструкции за употреба,

за да се запознаете с уреда, преди да го свържете към резер-

воара за газ. Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Този факел за готвачи е предназначен за карамелизиране на

крем брюле и спойка.

Използване:

1. Натиснете предпазния уловител, за да

отключите уреда (A).

2. Завъртете ключа на регулатора на пламъ-

ка C обратно на часовниковата стрелка, за

да стартирате потока на газа.

3. Натиснете бутона за запалване B* толкова

често, колкото е необходимо, за да полу-

чите пламък. Пламъкът продължава да гори.

4. Използвайте регулатора на пламъка C, за да регулирате

размера на пламъка.

5. За да затворите газовия клапан, завъртете ключа за регу-

лиране на пламъка C напълно обратно на часовниковата

стрелка.

* ВНИМАНИЕ: СЛЕД ЗАПАЛВАНЕ ПЛАМЪКЪТ АВТОМА-

ТИЧНО ЩЕ ГОРИ, ДОКАТО КОПЧЕТО НА РЕГУЛАТОРА СЕ

ЗАВЪРТИ ОБРАТНО ПО ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА!

- От съображения за безопасност факелът на готвачите се

доставя незапълнен!

- Този уред трябва да се използва само с чист бутан, може

да е опасно да се опитате да поберете други видове

контейнери за газ. Номинална скорост в g/h и в kW (Hs):

60 g/h; 0,7kW

Инструкции за безопасност:

• Не използвайте уреда, ако има повредени или износени

уплътнения.

• Не използвайте уред, който тече, е повреден или не работи

правилно.

• Уредът трябва да работи на хоризонтална повърхност.

• Уредът трябва да се използва далеч от запалими материа-

ли и да се поддържа на 300 mm минимално разстояние от

съседни повърхности.

• Ако има теч на Вашия уред (мирис на газ), незабавно го

извадете навън на добре проветриво място без пламък,

където може да бъде открит и спрян течът. Ако искате да

проверите за течове на уреда, направете го отвън. Не се

опитвайте да откривате течове с пламък, използвайте

сапунена вода.

• Не докосвайте тръбата за пламък веднага след употреба.

• Не използвайте вода за охлаждане на фенерчето на готва-

чите, тъй като това може да причини непоправими щети.

• Не използвайте фенерчето на готвачите близо до деца.

• Не използвайте фенерчето на готвачите в близост до

запалим газ.

• Винаги затваряйте напълно газа (като завъртите копчето

на регулатора докрай обратно на часовниковата стрелка),

преди да напълните отново газовия контейнер.

• Не давайте факела на готвачите на някой друг, който да

държи, докато пламъкът гори.

• Не правете никакви корекции или промени на горелката.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени

от оборудване, което е било подложено на промени или

корекции.

• Използвайте факела на готвачите само на добре про-

ветрявани места и далеч от възпламеними, запалими или

експлозивни материали.

• Носете предпазни очила.

• Оставете фенерчето да се охлади, преди да го съхранявате.

• Винаги го съхранявайте в изправено положение.

• Уверете се, че след употреба ключът на регулатора на

пламъка е напълно изключен и не излиза газ.

• Не го съхранявайте при температури над 40°C.

• Използвайте само стандартен запален газ.

• Никога не използвайте видимо повреден факел за готвачи.

• Никога не насочвайте фенерчето към хора или животни

• Не хвърляйте факела на готвачите в открит огън.

• Винаги разполагайте с пожарогасител, готов за работа,

когато използвате факела на готвачите.

• Неправилната работа и неправилната употреба на уреда

могат сериозно да повредят уреда и да наранят потреби-

телите.

• Уредът може да се използва само за целта, за която е

предназначен и за която е предназначен. Производителят

не носи отговорност за щети, причинени от неправилна

работа и неправилна употреба.

• Винаги следете уреда, когато го използвате.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включи-

телно деца) с намалени физически, сетивни или умствени

възможности или липса на опит и познания, освен ако

не са били под наблюдение или инструктирани относно

използването на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

• Използвайте този уред на добре вентилирано място в

съответствие с националните изисквания за подаване на

гориво, за да избегнете опасното натрупване на неизгоре-

ли газове за уреди, които не са оборудвани с устройство за

наблюдение на пламъка.

• Контейнерите за газ трябва да се презареждат навън

или на добре проветриво място. Обърнете внимание на

източниците на запалване, като голи пламъци, пилоти,

електрически пожари и други хора.

• ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да станат много

горещи. Дръжте малките деца далеч от уреда.

• Не модифицирайте уреда.

• За ремонт го изпратете обратно в магазина, откъдето сте

закупили този уред.

Пълнене на газ

Използвайте висококачествен бутан (f.i. Hendi

номер на статия 199008).

Копчето на регулатора на пламъка трябва да

бъде затворено. Поставете цилиндъра вертикал-

но в клапата за пълнене под основата.

Газовата бутилка Hendi се побира без допъл-

нително пълнене на нипела на клапана за

пълнене. Напълнете резервоара за газ с кратки,

ефективни помпени движения. Изчакайте

няколко минути, за да позволите на газа да се

стабилизира.

A. Улов за безопасност

B. Бутон за запалване

C. Копче за регулиране на пламъка

D. Огнена тръба

HENDI Polska Sp.z o.o.

За техническа информация и декларации за съответствие

вижте www.hendi.com.

РУССКИЙ

Инструкция по применению горелки от шеф-поваров, HENDI

No 198209

Важно: Внимательно прочитайте данную инструкцию по при-

менению, чтобы ознакомиться с прибором перед его подклю-

чением к газовому баллону. Сохраните эти инструкции для

дальнейшего использования. Этот фонарь от шеф-поваров

предназначен для карамелизации крем-брюле и меренге.

Использование:

1. Нажмите на предохранительную защелку,

чтобы разблокировать прибор (A).

2. Поверните ручку регулятора пламени C

против часовой стрелки, чтобы начать

подачу газа.

3. Нажмите кнопку зажигания B* столько

раз, сколько необходимо для получения

пламени. Пламя продолжает гореть .

4. Используйте регулятор пламени C для регулировки

размера пламени.

5. Чтобы закрыть газовый клапан, поверните ручку регулятора

пламени C до упора назад по часовой стрелке.

* ВНИМАНИЕ! ПОСЛЕ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ПЛАМЯ БУДЕТ

АВТОМАТИЧЕСКИ ГОРЕТЬ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА РЕГУЛЯТОР

НЕ БУДЕТ ПОВЕРНУТ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ!

- По соображениям безопасности горелка от шеф-поваров

поставляется не заполненной!

- Данный прибор должен использоваться только с чистым

бутаном. Попытка установки газовых контейнеров других

типов может быть опасной. Номинальная скорость в г/ч и

кВт (ч): 60 г/ч; 0,7 кВт

Инструкции по технике безопасности:

• Не используйте прибор, если он поврежден или изношен.

• Не используйте прибор, который протекает, поврежден или

работает неправильно.

• Прибор должен работать на горизонтальной поверхности.

• Прибор следует использовать вдали от легковоспламеня-

ющихся материалов и на расстоянии не менее 300 мм от

соседних поверхностей.

• Если на вашем приборе имеется утечка (запах газа), не-

медленно вынесите его на улицу в хорошо проветриваемое

место, где может быть обнаружена и остановлена утечка.

Если вы хотите проверить прибор на наличие утечек,

сделайте это снаружи. Не пытайтесь обнаружить утечки с

помощью пламени, используйте мыльную воду.

• Не прикасайтесь к трубке пламени сразу после исполь-

зования.

• Не используйте воду для охлаждения горелки шеф-повара,

так как это может привести к непоправимому повреждению.

• Не используйте фонарь шеф-поваров рядом с детьми.

• Не используйте горелку шеф-повара вблизи горючих газов.

• Всегда полностью закрывайте газ (поворачивая ручку

регулятора до упора против часовой стрелки) перед запол-

нением баллона с газом.

• Не давайте факел шеф-повара кому-то другому, чтобы он

держал его, пока пламя горит.

• Не вносите никаких регулировок или изменений в горелку.

Изготовитель отказывается от ответственности за любой

ущерб, причиненный оборудованием, которое подверглось

изменениям или корректировкам.

• Используйте факел шеф-повара только в хорошо проветри-

ваемых помещениях и вдали от легковоспламеняющихся,

легковоспламеняющихся или взрывоопасных материалов.

• Носите защитные очки.

• Перед хранением дайте горелке шеф-повара остыть.

• Всегда храните его в вертикальном положении.

• Убедитесь, что после использования ручка регулятора

пламени полностью выключена и газ не выходит.

• Не храните его при температуре выше 40 °C.

• Используйте только стандартный газ.

• Никогда не используйте заметно поврежденный фонарь

шеф-поваров.

• Никогда не направляйте факел шеф-повара на людей или

животных

• Не бросайте факел шеф-повара в открытый огонь.

• При использовании горелки шеф-повара всегда держите

под рукой огнетушитель.

• Неправильная эксплуатация и неправильное использова-

ние прибора могут привести к серьезному повреждению

прибора и травмированию его пользователей.

• Прибор можно использовать только по назначению и по

назначению. Изготовитель не несет ответственности за

любые повреждения, вызванные неправильной эксплуата-

цией и неправильным использованием.

• При использовании прибора всегда следите за его

работой.

• Данный прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, а также

лицами, не имеющими опыта и знаний, если только они

не находятся под присмотром или не получили инструкции

по использованию прибора от лица, ответственного за их

безопасность.

• Используйте этот прибор в хорошо проветриваемом месте в

соответствии с национальными требованиями к подаче го-

рения, чтобы избежать опасного накопления несгоревших

газов в приборах, не оборудованных устройством контроля

пламени.

• Газовые контейнеры необходимо заправлять снаружи или в

хорошо проветриваемом помещении. Обращайте внимание

на источники возгорания, такие как открытое пламя,

пилоты, электрические пожары и другие люди.

• ОСТОРОЖНО: доступные детали могут сильно нагреваться.

Держите маленьких детей вдали от прибора.

• Не модифицируйте прибор.

• Для ремонта отправьте его обратно в магазин, где вы

приобрели этот прибор.

Заполнение газом

Используйте высококачественный бутан (номер

изделия Hendi 199008).

Ручка регулятора пламени должна быть закрыта.

Вставьте цилиндр вертикально в заправочный

клапан под основанием.

Бутылка с газом Hendi устанавливается

без дополнительного ниппеля на клапане

наполнения. Заполните газовый бак короткими,

эффективными движениями перекачки.

Подождите несколько минут, чтобы газ

стабилизировался.

A. Предохранительная защелка

B. Кнопка зажигания

C. Ручка регулятора пламени

D. Пламенная труба

HENDI Polska Sp.z o.o.

Для получения технической информации и сертификата соот-

ветствия, свяжитесь с нашим дистрибьютором. Список дис-

трибьюторов можно найти на сайте www.hendi.com.

Butan

Бутан

GB: NOTE: This manual is translated from original English

manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen

Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen

übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de origine-

le Engelse handleiding met behulp van AI en machineverta-

lingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z

oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu

AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel

original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automa-

tiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in

inglese utilizzando l’intelligenza artiﬁciale e le traduzioni

automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în

limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το

πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και

αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engles-

kog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické

příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből

származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások

segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального

англійського посібника з використанням штучного

інтелекту та машинного перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal

inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu

valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un

veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos

vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em

inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en

inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej

príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale

engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä

englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja ko-

nekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale

engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega

priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevo-

dov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska

originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от

оригиналното английско ръководство с помощта на AI и

машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из

оригинального руководства на английском языке с

использованием ИИ и машинных переводов.

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.

DE: Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

NL: Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów

drukarskich w instrukcji.

FR: Variations et fautes d’impression réservés.

IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riserva-

ti.

RO: Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de

imprimare.

GR: Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και

στοιχειοθεσίας.

HR: Pridržane promjene, ispis i pogreške u pisanju.

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.

UA: Помилки в друку та друку збережено.

EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud.

LV: Izmaiņas, drukāšana un tipu iestatīšanas kļūdas rezervētas.

LT: Pakeitimai, spausdinimo ir spausdinimo klaidos yra rezer-

vuotos.

PT: Alterações, impressão e erros de digitação reservados.

ES: Cambios, errores de impresión y de tipo reservados.

SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené.

DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.

FI: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään.

NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reservert.

SI: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtipkanja so

rezervirane.

SE: Ändringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG: Запазени са промени, печат и типови грешки.

RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Ver: 05-10-2023

Hendi 198209 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty