HOO 600-610-640
5019 618 33013
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od
palników gazowych, olejowych lub wêglowych). Podczas monta¿u nale¿y
przestrzegaæ kolejnoci numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie
wolno pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania dopóki ca³kowicie nie zakoñczy siê
monta¿u.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a pøísluné
pokyny. Digestoø pøipojte k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodrujte prísluné pokyny. Nezapájajte spotrebiè do elektrickej
siete, kým nie je intalácia úplne ukonèená.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 50 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram
alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént.
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 50 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì. Íå ïîäêëþ÷àéòå
ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ
çàêîí÷åíà.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 50 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå
åëåêòðîçàõðàíâàíåòî íà óðåäà, ïðåäè èíñòàëèðàíåòî äà å çàâúðøåíî
îêîí÷àòåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 50 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montare urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ºi instrucþiunile corespunzãtoare. Nu branºaþi aparatul la curent
pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, oil-fired
or coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
61833013.fm5 Page 1 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
5019 618 33013
HOO 600-610-640
61833013.fm5 Page 2 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
5019 618 33013
HOO 600-610-640
INSTALACE - NÁVOD K MONTÁI
Úvodní informace k instalaci digestoøe:
Pøi pøipojování digestoøe k elektrické síti ji odpojte od rozvodné desky ve vaem bytì.
1.
Nasávací jednotku polote na rovnou plochu a nasuòte na ni dolní èást digestoøe
(vyjmìte filtr/filtry proti mastnotì).
2.
Proveïte elektrické propojení obou èástí.
3.
Pomocí 10 roubù pøipevnìte digestoø k nasávací jednotce.
4.
Tukou nakreslete na stìnì støedovou èáru a ke stropu; usnadní vám instalaci.
5.
Na stìnu pøilote dìrovací schéma: svislá støedová èára vytitìná na dìrovacím schématu musí odpovídat
støedové èáøe nakreslené na zdi a dolní okraj dìrovacího schématu musí odpovídat dolnímu okraji
digestoøe: uvìdomte si, e dolní okraj digestoøe musí být po instalaci vzdálen od varné plochy varné desky
elektrických sporákù nejménì 50 cm a nejménì 75 cm v pøípadì plynových nebo kombinovaných sporákù.
6.
Podpùrný rám polote na dìrovací schéma tak, aby odpovídal vyèárkovanému obdélníku, vyznaète dva
vnìjí otvory a vyvrtejte je, dìrovací schéma sejmìte, do vyvrtaných otvorù vlote 2 hmodinky a podpùrný
rám upevnìte 2 rouby 5x45 mm.
7.
Digestoø zavìste na rám.
8.
Upravte vzdálenost digestoøe od stìny.
9.
Upravte vodorovný sklon digestoøe.
10.
Zevnitø nasávací jednotky vyznaète tukou otvor ke koneènému upevnìní digestoøe.
11.
Digestoø opìt sejmìte z rámu.
12.
Vyvrtejte vyznaèený otvor (
Ø
8 mm - viz postup 10).
13.
Vlote 1 hmodinku.
14.
Na stìnu pøiléhající ke stropu polote podpùrný rám komína
G
, podpùrný rám pouijte jako dìrovací
schéma (malá dírka na rámu musí odpovídat èáøe vyznaèené pøedtím na stìnì - postup 4), tukou vyznaète
2 otvory, vyvrtejte je (
Ø
8 mm) a zasuòte 2 hmodinky.
15.
Pomocí 2 roubù 5x45 mm upevnìte podpùrný rám komína ke stìnì.
16.
Digestoø zavìste na dolní rám.
17.
Digestoø pak pøipevnìte ke stìnì pomocí 1 roubu 5x45 mm (NAPROSTO NEZBYTNÉ).
18.
Pøipojte trubku na odvod par (trubka a pásky k upevnìní nejsou souèástí vybavení, musíte je zakoupit) ke
spojovacímu krouku
B
umístìnému nad jednotkou nasávacího motoru.
19.
Pouíváte-li odsávací digestoø, musí být druhý konec trubky pøipojen k zaøízení na odvod par smìrem ven.
Pouíváte-li digestoø s filtrem, pak pøipevnìte na podpùrný rám komína
G
deflektor
F
pomocí 2 roubù a
druhý konec trubky pøipojte ke spojovacímu krouku deflektoru
F
(je-li spojovací krouek deflektoru
demontován, je upevnìn pomocí bajonetového uzávìru k deflektoru a upevnìn 1 roubem), páry a výpary
se èistí uhlíkovým filtrem (není souèástí vybavení, musíte zakoupit) a vhánìjí se møíkou zpìt do kuchynì
H
.
20.
Proveïte elektrické pøipojení.
21.
Nasaïte komíny a pøipevnìte je nahoøe 2 rouby (20a) k dráku komína
G
(20b).
22.
Nechte sklouznout dolní èást komína tak, aby úplnì zakryl nasávací jednotku a zapadl do pøísluného místa
nad digestoøí.
Filtr/filtry proti mastnotì vrat'te zpìt a zkontrolujte dokonalý chod digestoøe.
RO
PL
SK H
BG
CZ
RUS
GB
61833013.fm5 Page 5 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
5019 618 33013
HOO 600-610-640
POPIS VÝROBKU
1.
Ovládací panel.
2.
Filtry proti mastnotì.
3.
Halogenové árovky.
4.
Sbìraèe páry.
5.
Teleskopický komín.
Mytí filtru proti mastnotì
Filtr proti mastnotì umývejte nejménì jednou za mìsíc.
1.
Odpojte digestoø od elektrické sítì.
2.
Vyjmutí filtrù proti mastnotì -
obr. 2
chcete-li
vyjmout filtry proti mastnotì, zatáhnìte za
uvolòovací pruinu
(f1),
smìrem dozadu a pak filtr
vytáhnìte smìrem dolù
(f2)
.
3.
Po umytí filtru proti mastnotì ho opaèným
zpùsobem nasaïte a pøesvìdète se, e filtr
pokrývá celou nasávací plochu.
Nasazení a údrba uhlíkového filtru
Montá uhlíkového filtru:
1.
Odpojte digestoø od elektrické sítì.
2.
Vyjmìte filtr proti mastnotì
(f1/f2 - obr. 2)
.
3.
Vyjmìte drák filtrù uvolnìním fixaèních roubù
(g - obr. 3)
.
4.
Uhlíkový filtr
(h - obr. 3)
namontujte dovnitø rámu
dráku filtru
(i - obr. 3)
.
5.
Vrat'te rám na pùvodní místo a upevnìte ho k
digestoøi pøísluným roubem
(g - obr. 3)
.
6.
Filtr proti mastnotì vrat'te zpìt.
Údrba uhlíkového filtru:
Na rozdíl od tradièních uhlíkových filtrù je moné tento
filtr èistit a obnovovat.
Pøi normálním pouívání digestoøe je nutné filtr vyèistit
jednou za mìsíc. Nejlepí zpùsob vyèistìní filtru je jeho
umytí v myèce pøi vyí teplotì bìným mycím
prostøedkem pro myèky. Doporuèujeme mýt v myèce
pouze filtr bez dalího nádobí, aby se na nìm nemohly
zachytit zbytky jídel nebo neèistoty, které by pak
nepøíjemnì páchly. Po umytí musíte filtr suit v troubì
pøi 100° C po dobu 10 minut, aby se obnovily jeho
vlastnosti.
Filtr si zachová svoji pohlcovací schopnost tøi roky, pak
se musí vymìnit.
Výmìna árovek
1.
Odpojte digestoø od elektrické sítì.
2.
Pouijte malý roubovák nebo jiný vhodný nástroj
jako páku
(m - obr.4)
a osvìtlení
(p - obr. 4)
vytáhnìte.
3.
Vyndejte spálenou árovku.
Pouívejte pouze 20 W halogenové árovky a
snate se jich nedotknout rukama.
4.
Osvìtlení zavøete (musí zapadnout).
OVLÁDACÍ PANEL
A.
Kontrolka chodu.
B.
Tlaèítko ZAP/VYP.
C.
Tlaèítko ZAP/VYP nasávání a volba minimálního
nasávacího výkonu.
D.
Tlaèítko støedního nasávacího výkonu.
E.
Tlaèítko maximálního nasávacího výkonu.
A
B
C
D
E
obr. 1
obr. 2
obr. 3
obr. 4
RO
PL
SK H
BG
CZ
RUS
GB
61833013.fm5 Page 6 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
IKEA HOO 600 S Program Chart
- Typ
- Program Chart
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- italiano: IKEA HOO 600 S