5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od palników
gazowych, olejowych lub wêglowych). Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ kolejnoci
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania, zanim nie zostanie
zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Rura wylotowa (14A) nie wchodzi w zakres
wyposa¿enia i nale¿y j¹ zakupiæ dodatkowo.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a
po úplném dokonèení instalace. Odvodní trubka (14A) není souèástí vybavení a je tøeba ji
zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebiè
nezapájajte do siete, kým nie je intalácia úplne ukonèená. Odsávacie potrubie (14A) nie je
súèast'ou výbavy, je potrebné ho zakúpit'.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket
csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Az elvezetõ csõ (14A)
nem tartozék, így azt külön meg kell vásárolni.
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè), 75 ñì
(ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè
ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå ïîäêëþ÷àéòå
ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà.
Âûïóñêíàÿ òðóáà (14À) íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç,
íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå
âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî
äîêðàé. Òðúáàòà çà îòâåæäàíå (14A) íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe bazã de
gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montaj urmaþi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branºaþi
aparatul la curent pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare. Tubul de evacuare
(14A) nu este în dotare ºi trebuie sã fie cumpãrat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers).
To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to the electrical power
supply until installation is completed. The exhaust pipe (14A) is not provided and should be
bought separately
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
61833012.fm5 Page 1 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
HOO 200
HOO 210
HOO 240
HOO 504
HOO 505
HOO 544
HOO 545
61833012.fm5 Page 2 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
HOO 400
HOO 401
HOO 410
HOO 411
HOO 440
HOO 441
61833012.fm5 Page 3 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
61833012.fm5 Page 4 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
LIST POPISU SPOTREBIÈA
Vybratie a èistenie tukového filtra - Obr. 1
1.
Odpojte odsávaè pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte tukové filtre:
a
- t'ahajte rukoväte smerom dozadu
b
- potom smerom dolu.
3.
Po umytí tukového filtra pri montái vykonávajte kroky
v opaènom postupe, prièom sa presvedète, e filter
zakrýva celú plochu nasávania.
Montá alebo výmena uhlíkového filtra -
Obr. 2:
1.
Odpojte odsávaè pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte tukové filtre.
3.
Ak sú uhlíkové filtre u naintalované (dva filtre
naintalované na ochrannom kryte mrieok rotora) a
majú byt' nahradené, otoète strednú rukovät' v smere
proti smeru otáèania hodinových ruèièiek, a kým sa
filtre neuvo¾nia.
4.
Ak filtre nie sú namotované, umiestnite po jednom na
obe strany krytu ochrannej mrieky rotora, potom
otáèajte strednú rukovät' filtrov v smere otáèania
hodinových ruèièiek.
5.
Umiestnite tukové filtre na ich miesto.
Výmena inkandescenèných iaroviek -
Obr. 3.1
1.
Odpojte odsávaè pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte tukové filtre.
3.
Otvorte kryt osvetlenia uvo¾nením háèikov, pomocou
ktorých je upevnený na odsávaè.
4.
Vyberte vypálenú iarovku.
Pouívajte iba iarovky s príkonom max. 40 W typ
(E14).
5.
Zatvorte kryt osvetlenia a umiestnite spät' tukové filtre.
Výmena halogénových iaroviek - Obr. 3.2
1.
Odpojte odsávaè pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Pouite malý plochý skrutkovaè alebo iný nástroj, ktorý
je vhodný na pouitie ako páka (
g
) a vypáète kryt
osvetlenia (
h
).
3.
Vymeòte pokodenú iarovku.
Pouívajte iba halogénové iarovky s max. príkonom
20 W, prièom dbajte, aby ste sa ich nedotkli rukami.
4.
Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie zaklapnutím).
OVLÁDACÍ PANEL
A.
Vypínaè svetla.
B.
Prepínaè rýchlosti.
Sila odsávania 4 je iba u modelov HOO 504, HOO 505,
HOO 544, HOO 545.
1.
Ovládací panel.
2.
Tukové filtre.
3.
Inkandescenèné iarovky
40 W (E14).
Halogénové iarovky 20 W
(G4) pre odsávaèe modelu
HOO 200-210-240.
4.
Vysúvací komín.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3.1
Obr. 3.2
stredné mnostvo
pary a dymu
málo pary a dymu
HOO 200
HOO 210
HOO 240
ve¾a pary a
dymu
RO
PL
SK H
BG
CZ
RUS
GB
61833012.fm5 Page 7 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
