Topex 06A635 Návod na obsluhu

MŁOTOWIERTARKA

ROTARY HAMMER DRILL

HAMMERBOHRMASCHINE

ПЕРФОРАТОР

FÚRÓKALAPÁCS

BORMASINA PERCUTANTA

VRTACÍ KLADIVO

VŔTACIE KLADIVO

VRTALNO KLADIVO

PERFORATORIUS

PERFORATORS

LÖÖKTRELL

G.0616

58G505

БОРМАШИНА УДАРНА

ČEKIĆ-BUŠILICA

BUŠILICA SA ČEKIĆEM

ΣΦΥΡΑ

ES MARTILLO-TALADRO

MARTELLO PERFORATORE

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 21

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 26

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 36

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 51

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 56

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 61

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 71

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 81

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 91

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ES

4

2

1

A

2

1

D

C

5

B8

3

4

PRESS

1

2

7

6

5

8

4

3

5

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

MŁOTOWIERTARKA

58G505

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

ƔZakładać środki ochrony słuchu podczas pracy młotowiertarką. Narażenie się na hałas może spowo-

dować utratę słuchu.

ƔZakładać środki ochrony dróg oddechowych podczas pracy młotowiertarką. Narażenie się na pył

może spowodować choroby układu oddechowego.

ƔJeśli wymaga tego charakter wykonywanej pracy należy stosować systemy odpylające.

ƔNarzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może

spowodować osobiste obrażenia operatora.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-

jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Młotowiertarka jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazo-

wym silnikiem komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekład-

ni zębatej. Młotowiertarka może być używana do wiercenia otworów w trybie pracy z udarem lub bez uda-

ru. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich oraz wszelkich

prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych niniej-

szej instrukcji.

1. Uchwyt SDS-PLUS

2. Tuleja mocująca

3. Przycisk blokady włącznika

4. Włącznik

5. Przełącznik trybu pracy

6. Rękojeść dodatkowa

7. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia

8. Przełącznik kierunku obrotów

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

6

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Wiertła - 1 szt

2. Listwa ogranicznika głębokości - 1 szt

3. Rękojeść dodatkowa - 1 szt

4. Uchwyt wiertarski + kluczyk - 1 szt

5. Adapter do uchwytu - 1 szt

6. Zasobnik ze smarem - 1 szt

7. Walizka transportowa - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Ze względów bezpieczeństwa przy posługiwaniu się młotowiertarką zawsze należy stosować ręko-

jeść dodatkową (6), która może być zamocowana w dowolnym położeniu.

ƔPoluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści (6), pokręcając je w lewo.

ƔNasunąć kołnierz rękojeści na walcową część obudowy młotowiertarki.

ƔObrócić do najbardziej dogodnego położenia.

ƔDokręcić pokrętło blokujące w prawo celem zamocowania rękojeści.

INSTALOWANIE LISTWY OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA

Ogranicznik (7) służy do ustalenia głębokości zagłębienia wiertła w materiał.

ƔPoluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (6).

ƔWsunąć listwę ogranicznika (7) w otwór w kołnierzu rękojeści dodatkowej.

ƔUstawić pożądaną głębokość wiercenia.

ƔZablokować, poprzez dokręcenie pokrętła blokującego.

MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

Młotowiertarka jest przystosowana do pracy z narzędziami roboczymi posiadającymi chwyty typu

SDS-PLUS. Przed rozpoczęciem pracy oczyścić młotowiertarkę i narzędzia robocze. Wykorzystując smar na-

łożyć cienką warstwę na trzpień narzędzia roboczego.

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

Młotowiertarka posiada system mocowania clic-clic (bez konieczności odciągania tulei mocującej (2) pod-

czas montażu narzędzia roboczego).

ƔOprzeć młotowiertarkę na stabilnej powierzchni.

ƔWłożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu (1), wsuwając go do oporu (może zajść potrzeba obró-

cenia narzędzia roboczego, aż zajmie ono właściwe położenie) (rys. A).

ƔNarzędzie robocze jest właściwie osadzone, jeśli nie daje się wyjąć bez odciągnięcia tulei mocującej

uchwytu.

ƔJeśli tuleja (2) nie wraca w pełni do położenia pierwotnego, należy wyjąć narzędzie robocze i całą ope-

rację powtórzyć.

Wysoką sprawność pracy młotowiertarką uzyskuje się tylko wtedy, jeśli stosowane są ostre i nieusz-

kodzone narzędzia robocze.

DEMONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO

Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące. Należy unikać kontaktu bezpośred-

niego z nimi i stosować odpowiednie rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu należy oczy-

ścić.

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

ƔOdciągnąć do tyłu i przytrzymać tuleję mocującą (2).

ƔDrugą ręką wyciągnąć narzędzie robocze do przodu.

SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE

Młotowiertarka jest wyposażona w wewnętrznie ustawione sprzęgło przeciążeniowe. Wrzeciono młoto-

wiertarki zatrzymuje się, gdy tylko narzędzie robocze zakleszcza się, co mogłoby spowodować przeciążenie

elektronarzędzia.

7

Zawsze należy stosować okulary lub gogle przeciwodpryskowe szczególnie, gdy wiercony jest otwór

nad głową operatora.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej młotowiertarki.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (4) i przytrzymać w tej pozycji (rys B).

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4)

Blokada włącznika (praca ciągła)

Włączanie:

ƔWcisnąć przycisk włącznika (4) i przytrzymać w tej pozycji.

ƔWcisnąć przycisk blokady włącznika (3).

ƔZwolnić nacisk na przycisk włącznika (4).

Wyłączanie:

ƔWcisnąć i puścić przycisk włącznika (4).

Zakres prędkości obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku na przycisk włącznika (4).

PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY

Młotowiertarka jest wyposażona w 2 funkcyjny przełącznik trybu pracy (5). W zależności od ustawienia

można wykonywać wiercenie bez udaru lub wiercenie z udarem (rys C).

Wiercenie z udarem wymaga niewielkiego docisku młotowiertarki. Nadmierny docisk niepotrzebnie spo-

wodowałby działanie zbyt dużego obciążenia na silnik. Regularnie trzeba kontrolować stan techniczny na-

rzędzi roboczych. W razie potrzeby narzędzia robocze trzeba naostrzyć lub wymienić.

ƔPoz 0 = wiercenie bez udaru ( symbol wiertła)

ƔPoz 1 = wiercenie z udarem ( symbol wiertła i młotka)

Nie wolno podejmować próby zmiany położenia przełącznika trybu pracy w czasie, gdy pracuje sil-

nik młotowiertarki. Takie postępowanie mogłoby doprowadzić do poważnego uszkodzenia młoto-

wiertarki, a nawet do zranienia użytkownika. Nie wolno posługiwać się trójszczękowym uchwytem

wiertarskim, gdy młotowiertarka jest ustawiona na pracę w trybie wiercenia z udarem. Ten uchwyt

jest przeznaczony wyłącznie do wiercenia bez udaru (w drewnie lub stali).

KIERUNEK OBRÓTÓW W PRAWO  W LEWO

Za pomocą przełącznika obrotów (8) dokonuje wyboru kierunku obrotów wrzeciona młotowiertarki.

Obroty w prawo – ustawić przełącznik (8) w osi włącznika (rys B).

Obroty w lewo – ustawić przełącznik (8) w skrajnym prawym położeniu.

* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku do obrotów może być inne niż opisano.

Należy odnieść się do znaków gracznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono młotowiertarki obraca się.

Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów jest we właściwym położeniu.

Nie powinno się używać lewego kierunku obrotów przy włączonym udarze.

WIERCENIE OTWORÓW

ƔPrzystępując do pracy z zamiarem wykonania otworu o dużej średnicy zaleca się rozpoczynać od wy-

wiercenia otworu mniejszego, a później rozwiercenia go na pożądany wymiar. Zapobiegnie to możliwo-

ści przeciążenia młotowiertarki.

ƔPrzy wykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo na mniejsze głębokości, wycofywać

wiertło z otworu, aby umożliwić usunięcie wiórów lub pyłu z otworu.

ƔJeśli dojdzie do zakleszczenia się wiertła w czasie wiercenia zadziała sprzęgło przeciążeniowe. Należy

natychmiast wyłączyć młotowiertarkę, aby nie dopuścić do jej uszkodzenia. Usunąć zakleszczone wiertło

z otworu.

8

ƔNależy utrzymywać młotowiertarkę w osi wykonywanego otworu. Najbardziej efektywną pracę zapewni

ustawienie wiertła pod kątem prostym do powierzchni obrabianego materiału. W przypadku nie zacho-

wania prostopadłości w czasie pracy, może dojść do zakleszczenia lub złamania się wiertła w otworze, a

tym samym do zranienia użytkownika.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Na-

leży robić okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych

obrotach bez obciążenia przez okres około 3 min. Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie

służących do wentylacji silnika młotowiertarki.

WIERCENIE BEZ UDARU

Takie materiały jak stal, drewno i tworzywa sztuczne mogą być wiercone za pomocą młotowiertarki po-

przez użycie trójszczękowego uchwytu wraz z adapterem przejściowym. Zmontować poprzez skręcenie

uchwyt trójszczękowy i adapter, a następnie umieścić w uchwycie młotowiertarki ( postępować jak w przy-

padku wierteł z chwytem SDS-PLUS) (rys D).

Należy używać wierteł ze stali szybkotnących lub ze stali węglowych (tylko w drewnie i materiałach drew-

nopodobnych).

Nie wolno posługiwać się trójszczękowym uchwytem wiertarskim, gdy młotowiertarka jest ustawio-

na na pracę w trybie wiercenia z udarem. Ten uchwyt jest przeznaczony wyłącznie do wiercenia bez

udaru (w drewnie lub stali).

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą

lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

ƔMłotowiertarkę należy utrzymywać zawsze w stanie czystym.

ƔDo czyszczenia plastikowych elementów młotowiertarki nigdy nie wolno stosować jakichkolwiek środ-

ków żrących.

ƔPo zakończeniu pracy, w celu usunięcia nalotu pyłu, należy młotowiertarkę przedmuchać za pomocą stru-

mienia sprężonego powietrza, szczególnie w celu udrożnienia szczelin wentylacyjnych obudowy silnika.

ƔRegularnie trzeba kontrolować stan szczotek węglowych silnika elektrycznego (zabrudzone lub zużyte

nadmiernie szczotki mogą spowodować nadmierne iskrzenie i spadek prędkości obrotowej wrzeciona

młotowiertarki).

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wy-

mienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek. Czynność wymiany szczotek wę-

glowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta

9

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Młotowiertarka

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 400 W

Prędkość obrotowa bez obciążenia 0-1500 min-1

Częstotliwość udaru 0-6600 min-1

Energia udaru 1,5 J

Uchwyt SDS-PLUS

Maksymalna średnica wiercenia beton 10 mm

stal 13 mm

Klasa ochronności II

Masa 1,75 kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 87,5 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA = 98,5 dB(A) K=3 dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań ah = 10,768 m/s2 K=1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca pro-

duktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobo-

jętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie

dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa To-

pex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,

schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest

surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

10

Deklaracja Zgodności WE

/Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Młotowiertarka

/Rotary hammer drill/

/Fúrókalapács/

Model

/Model./

/Modell/

58G505

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/EU

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-6:2010; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 50581:2012

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 12

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji

technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy

neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-06-06

11

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie

Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie

internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń

i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

12

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

ROTARY HAMMER DRILL

58G505

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

ƔUse ear protection when operating the rotary hammer drill. Noise hazards may cause hearing loss.

ƔUse protection measures for respiratory system when operating the rotary hammer drill. Dust ha-

zards may cause respiratory system illness.

ƔUse dust extraction systems whenever required by the nature of the work performed.

ƔUse additional handles supplied with the tool. Loss of control may cause operator personal injury.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, ne-

vertheless there is always a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Rotary hammer is a hand-operated power tool with insulation class II. The tool is driven by single-phase

commutator motor with rotational speed reduced with gear transmission. Rotary hammer can be used for

drilling holes in working modes with impact or rotation only. Range of use covers repair and building works,

woodworking and any work from the scope of individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. SDS-PLUS chuck

2. Fixing sleeve

3. Switch lock button

4. Switch

5. Operation mode switch

6. Additional handle

7. Depth gauge rod

8. Direction selector switch

* Dierences may appear between the product and drawing

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Drills - 1 pce

2. Depth gauge rod - 1 pce

3. Additional handle - 1 pce

4. Drill chuck + key - 1 pce

5. Chuck adapter - 1 pce

6. Grease container - 1 pce

7. Transport case - 1 pce

13

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE

Due to safety issues, always use additional handle (6) when operating the rotary hammer drill. It can

be xed in any position.

ƔTurn left the wheel lock that locks handle collar (6) to loosen it.

ƔSlide the handle collar over cylindrical part of the rotary hammer drill body.

ƔTurn for the most comfortable position.

ƔTurn the wheel lock tight to the right to clamp the handle.

INSTALLATION OF DEPTH GAUGE ROD

Depth gauge rod (7) serves to limit the depth of drill penetration of material.

ƔLoosen the wheel lock, which blocks collar of the additional handle (6).

ƔSlide depth gauge rod (7) into the hole in the additional handle collar.

ƔSet desired drilling depth.

ƔFix by tightening the wheel lock.

INSTALLATION AND REPLACEMENT OF WORKING TOOLS

Rotary hammer drill is designed to operate with working tools with SDS-PLUS shanks. Prior to operation

clean the rotary hammer drill and working tools. Use lubricant and apply thin layer onto shank of the work-

ing tool.

Disconnect the power tool from power supply.

Rotary hammer drill features clic-clic system (which does not require to pull o the xing sleeve (2) when

installing a working tool).

ƔPut the rotary hammer against stable surface.

ƔInsert working tool shank into chuck (1) and slide it to mechanical stop (it may be necessary to turn the

working tool so it can reach appropriate position) (g. A).

ƔWorking tool is properly seated if it cannot be removed without pulling o the xing sleeve.

ƔIf the sleeve (2) does not return to its default position, remove the working tool and repeat the whole

operation.

High eciency of the rotary hammer drill operation can be achieved by using sharp and undamaged

working tools.

DEINSTALLATION OF WORKING TOOL

Just after the operation is nished, the working tool may be hot. Avoid direct contact and use appro-

priate protective gloves. Clean the working tool after removal.

Disconnect the power tool from power supply.

ƔPull the xing sleeve (2) to the back and hold.

ƔRemove the working tool with your second hand by pulling it to the front.

OVERLOAD CLUTCH

Rotary hammer drill features overload clutch with factory setting. Spindle of the rotary hammer stops im-

mediately after working tool jams, what might overload the power tool.

Always use glasses or anti-splinter goggles, especially when drilling a hole above your head.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the rotary hammer drill.

Switching on – press the switch button (4) and hold in this position (g. B).

Switching o – release pressure on the switch (4).

14

Locking the switch (continuous operation)

Switching on:

ƔPress the switch button (4) and hold in this position.

ƔPress the switch lock button (3).

ƔRelease pressure on the switch button (4).

Switching o:

ƔPress and release the switch button (4).

Rotational speed of the spindle is controlled with pressure on the switch button (4).

OPERATION MODE SWITCH

Rotary hammer drill features 2-function switch of the working mode (5). Depending on its setting, a drilling

only or impact drilling is possible (g. C).

Impact drilling requires to slightly press the rotary hammer. Too great pressure would cause unnecessary,

excessive load of the motor. Check technical condition of the working tools regularly. Sharpen or replace

working tools when needed.

ƔPos0 = regular drilling

ƔPos1 = impact drilling

Do not try to change position of the working mode switch when the motor of rotary hammer drill is

operating. Such action may lead to serious damage of the rotary hammer drill or even injury of the

user. Do not use three-jaw drill chuck, when the rotary hammer drill is set to impact drilling. This

chuck is designed for regular drilling only (in wood or steel).

LEFT  RIGHT DIRECTION OF ROTATION

Choose direction of rotary hammer drill spindle rotation with the selector switch (8).

Right rotation – set the switch (8) in the centreline of the switch (g. B).

Left rotation – move the switch (8) to the extreme right position.

* The possibility is reserved that in certain cases position of the switch relating to rotation direction may be dierent than

specied. Please refer to graphic signs placed on the switch or tool body.

Do not change direction of rotation when the spindle of the rotary hammer drill is rotating. Ensure

the position of the selector switch is correct before starting the tool. Do not use left direction of

rotation when impact function is on.

DRILLING HOLES

ƔWhen drilling a hole with large diameter, it is recommended to drill smaller hole and then ream it to

desired diameter. It prevents overloading the rotary hammer drill.

ƔWhen drilling deep holes drill gradually to smaller depths, then slide the drill out of the hole to remove

borings and dust.

ƔIf a drill jam occurs during drilling, the overload clutch will work. Turn o the rotary hammer immediately

to prevent its damage. Remove jammed drill from the hole.

ƔKeep the rotary hammer drill in the axis of the hole. Keeping the drill perpendicular to the surface of the

processed material ensures the most eective operation. If a drill is not kept perpendicular to the surface

during operation, it may get jammed or broken in the hole, and injure the user.

Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating. Make pe-

riodic breaks during operation or let the tool operate at maximum speed with no load for approxi-

mately 3 minutes. Do not cover holes for motor ventilation in the rotary hammer body.

DRILLING WITHOUT IMPACT

Materials like steel, wood and plastics can be drilled with rotary hammer with the use of three jaw chuck

with intermediate adapter. Assemble together three jaw chuck and adapter by twisting and then place it in

the rotary hammer chuck (proceed like with SDS-PLUS drills) (g. D).

Use drills made of high speed steel or carbon steels (only for wood and wood-like materials).

Do not use three jaw drill chuck when the rotary hammer drill is set to impact drilling. This chuck is

designed for regular drilling only (in wood or steel).

15

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to installa-

tion, adjustment, repair or maintenance.

ƔAlways keep the rotary hammer drill clean.

ƔNever use any caustic agents for cleaning plastic parts of the rotary hammer drill.

ƔAfter operation use compressed air to blow through the rotary hammer drill to remove dust deposit,

especially to keep ventilation slots pervious.

ƔIt is necessary to regularly check technical condition of carbon brushes of the electrical motor (dirty or

used up brushes can cause excessive sparking and loss of spindle speed of the rotary hammer drill).

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always

replace both brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Rotary Hammer Drill

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 400 W

No load rotational speed 0-1500 rpm

Impact rate 0-6600 spm

Impact energy 1.5 J

Chuck SDS-PLUS

Maximum drilling diameter concrete 10 mm

steel 13 mm

Protection class II

Weight 1.75 kg

Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA = 87.5 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power LwA = 98.5 dB(A) K = 3 dB(A)

Weighted value of vibration acceleration ah = 10.768 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in

proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled

equipment constitutes a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa

Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, dra-

wings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights

Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,

processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex

are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

16

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

HAMMERBOHRMASCHINE

58G505

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGEN-

DE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ƔTragen Sie den Gehörschutz beim Betrieb der Hammerbohrmaschine. Vermeiden Sie Lärm, sonst

droht Ihnen der Gehörverlust.

ƔTragen Sie den Schutz für Ihre Atemwege beim Betrieb der Hammerbohrmaschine. Die Aussetzung

auf die Wirkung von Staub kann zu Krankheiten der Atmungssystems führen.

ƔFalls es der Charakter der ausgeführten Arbeit fordert, setzen Sie Absaugungssysteme ein.

ƔVerwenden Sie das Elektrowerkzeug mit den Zusatzgrien, die mit dem Werkzeug geliefert wor-

den sind. Der Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Personenschäden des Benutzers füh-

ren.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen

Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Die Hammerbohrmaschine ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Ge-

rät wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit Kegelzahnradgetriebe

reduziert wird. Die Hammerbohrmaschine kann zur Ausführung von Bohrungen mit oder ohne Schlag-

funktion verwendet werden. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sa-

nierungs- und Bauarbeiten, Tischlerarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden

(Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit

Graphiken dargestellt werden.

1. Aufnahme SDS-PLUS

2. Spannhülse

3. Taste der Schalterverriegelung

4. Hauptschalter

5. Arbeitsbetrieb-Umschalter

6. Zusatzgri

7. Leiste des Tiefenanschlags

8. Drehrichtungsumschalter

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

17

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Bits - 1 St.

2. Leiste des Tiefenanschlags - 1 St.

3. Zusatzgri - 1 St.

4. Bohraufnahme + Schlüssel - 1 St.

5. Aufnahmeadapter - 1 St.

6. Schmierfettbehälter - 1 St.

7. Transportkoer - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES

Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen, stets den Zusatzgri 6 beim Betrieb der Hammerbohr-

maschine zu verwenden, die in einer beliebigen Position befestigt werden kann.

ƔDen Regler, der den Flansch des Gries (6) blockiert, durch Drehung nach links lösen.

ƔDen Griansch auf den zylindrischen Teil des Gehäuses der Hammerbohrmaschine aufschieben.

ƔZu der geeigneten Position drehen.

ƔDen Sperrregler nach rechts drehen, um den Gri einzuspannen.

MONTAGE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES

Der Anschlag (7) dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Sto.

ƔDen Regler, der den Flansch des Zusatzgries (6) blockiert, lösen.

ƔDie Leiste des Tiefenanschlags (7) in die Önung im Flansch des Zusatzgries einschieben.

ƔDie gewünschte Bohrtiefe einstellen.

ƔDurch Anziehen des Sperrreglers arretieren.

MONTAGE UND AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN

Die Hammerbohrmaschine ist für den Betrieb mit Arbeitswerkzeugen mit SDS-PLUS-Aufnahmen bestimmt.

Vor dem Arbeitsbeginn reinigen Sie die Hammerbohrmaschine und die Arbeitswerkzeuge. Eine dünne

Schicht Schmiersto auf den Stift des Arbeitswerkzeugs auftragen.

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

Die Hammerbohrmaschine verfügt über das Clic-Clic-Spannsystem (das Zurückziehen der Spannhülse (2)

beim Spannen des Arbeitswerkzeugs ist nicht mehr nötig).

ƔDie Hammerbohrmaschine auf einer stabilen Fläche stützen.

ƔDen Stift des Arbeitswerkzeugs in die Aufnahme (1) bis zum Anschlag einsetzen (es kann dabei vorkom-

men, dass Sie das Arbeitswerkzeug bis zur richtigen Position umdrehen müssen) (Abb. A).

ƔDas Arbeitwerkzeug ist richtig gespannt, wenn man es nicht ohne Zurückziehen der Spannhülse der

Aufnahme herausziehen kann.

ƔKommt die Spannhülse (2) nicht mehr in die ursprüngliche Position zurück, so müssen Sie das Arbeit-

swerkzeug herausnehmen und das ganze Vorgang wiederholen.

Eine hohe Leistung der Hammerbohrmaschine kann nur dann gewährleistet werden, wenn scharfe

und nicht beschädigte Arbeitswerkzeuge verwendet werden.

DEMONTAGE DES BETRIEBSWERKZEUGS

Unmittelbar nach der Arbeit können Arbeitswerkzeuge noch heiß sein. Vermeiden Sie den direkten

Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen und tragen geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie Arbeit-

swerkzeuge immer nach dem Einsatz.

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

ƔZiehen Sie die Spannhülse (2) nach hinten zurück und festhalten.

ƔMit der anderen Hand nehmen Sie das Arbeitswerkzeug nach vorne heraus.

ÜBERLASTUNGSKUPPLUNG

Die Hammerbohrmaschinen wird mit einer nach innen eingestellte Überlastungskupplung ausgestattet.

Die Spindel der Hammerbohrmaschine stoppt, wenn es zur Klemmung von Arbeitswerkzeugen kommt,

was die Überlastung des Elektrowerkzeugs verursachen könnte.

18

Tragen Sie stets Schulz- oder Splitterschutzbrille insbesondere dann, wenn Sie eine Bohrung über

Ihren Kopf ausführen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Hammerbohr-

maschine angegeben worden ist.

Einschalten - Hauptschalter (4) drücken und in dieser Position halten (Abb. B).

Ausschalten – den Hauptschalter (4) freigeben.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb)

Einschalten:

ƔDen Hauptschalter (4) drücken und in dieser Position halten.

ƔDie Taste der Schalterverriegelung (3) drücken.

ƔDen Schalter (4) freigeben.

Ausschalten:

ƔDie Taste des Schalters (4) drücken und freigeben.

Der Bereich der Spindeldrehzahl wird mit der Druckkraft auf die Taste des Schalters (4) geregelt.

ARBEITSBETRIEBUMSCHALTER

Die Hammerbohrmaschine ist mit einem 2-Funktions-Arbeitsbetriebsumschalter (5) ausgestattet. Je nach

der Einstellung können Sie die Bohrung mit oder ohne Schlagfunktion oder Stoßen (Abb. C) ausführen.

Beim Bohren mit der Schlagfunktion drücken Sie die Hammerbohrmaschine leicht an. Das übermäßige

Andrücken der Hammerbohrmaschine würde eine all zu hohe Überlastung des Motors bewirken. Prüfen

Sie regelmäßig den einwandfreien Zustand von Arbeitswerkzeugen. Gegebenenfalls schärfen oder austau-

schen Sie die Arbeitswerkzeuge.

ƔPos. 0 = Bohren ohne Schlagfunktion

ƔPos. 1 = Bohren mit Schlagfunktion

Versuchen Sie nie die Position des Arbeitsbetriebumschalters beim laufenden Motor der Hammer-

bohrmaschine zu ändern. Ein solches Vorgehen könnte zur schweren Beschädigung der Hammer-

bohrmaschine und sogar zur Verletzung des Benutzers führen. Verwenden Sie nie die Dreibacke-

naufnahme, wenn die Hammerbohrmaschine auf das Bohren mit Schlagfunktion eingestellt ist.

Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschließlich zum Bohren ohne Schlagfunktion (in Holz oder

Stahl).

DREHRICHTUNG LINKS  RECHTS

Mit dem Drehrichtungsumschalter (8) wird die Drehrichtung der Spindel gewählt.

Drehrichtung rechts – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (8) in die Achse des Schalters (Abb. B).

Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (8) in die Endstellung rechts.

* Es wird vorbehalten, dass in manchen Fällen die Stellung des Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders

als oben beschrieben sein kann. Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter oder Gehäuse des Werkzeugs beachten.

Stellen Sie die Drehrichtung nie, wenn die Spindel de Hammerbohrmaschine rotiert. Vor der Betäti-

gung prüfen Sie nach, ob der Drehrichtungsumschalter in der richtigen Stellung ist. Verwenden Sie

keine linke Drehrichtung bei der eingeschalteten Schlagfunktion.

BOHRUNGEN AUSFÜHREN

ƔBevor Sie eine Bohrung mit einem großen Durchmesser ausführen, machen Sie zuerst eine kleinere Boh-

rung und dann bohren Sie sie zu einem gewünschten Maß auf. Dies wird die Überlastung der Hammer-

bohrmaschine verhindern.

ƔBei der Ausführung von tiefen Bohrungen bohren Sie stufenweise zuerst auf kleinere Tiefen, nehmen Sie

den Bohrer aus der Bohrung heraus, um die Entfernung von Spänen aus der Bohrung zu ermöglichen.

19

ƔKommt es zur Klemmung des Bits beim Bohren, wird die Überlastungskupplung ansprechen. Schalten

Sie die Hammerbohrmaschine sofort aus, zu nicht beschädigen. Entfernen Sie den geklemmten Bit aus

der Önung.

ƔHalten Sie die Hammerbohrmaschine in der Achse der auszuführenden Bohrung. Im Idealfall soll der

Bit unter rechtem Winkel zur Oberäche des Werkstücks eingestellt sein. Wird die Bohrmaschine beim

Betrieb nicht senkrecht gehalten, so kann es zum Verklemmen oder Brechen des Bohrers in der Bohrung

und damit zur Verletzung des Benutzers kommen.

Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen des Motors führen. Beim Betrieb des

Elektrowerkzeugs legen Sie regelmäßig Pausen ein oder lassen Sie zu, dass das Gerät mit maximaler

Drehzahl ca. 3 Minuten lang leer läuft. Achten Sie darauf, um die Lüftungsönungen im Gehäuse zur

Lüftung des Motors der Hammerbohrmaschine nicht zu verdecken.

BOHREN OHNE SCHLAGFUNKTION

Die Bohrungen in solchen Stoen wie Stahl, Holz und Kunststoe können mit der Hammerbohrmaschine

unter dem Einsatz der Dreibackenaufnahme mit einem Adapter ausgeführt werden. Die Dreibackenauf-

nahme und Adapter zusammenbauen und in die Aufnahme der Hammerbohrmaschine einsetzen (gehen

Sie wie bei den Bits mit den SDS-PLUS-Aufnahmen vor) (Abb. D).

Verwenden Sie Bits aus Schnellschnittstahl oder Kohlenstahl (gilt nur für Holz und holzähnliche Stoe).

Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme, wenn die Hammerbohrmaschine auf das Bohren mit

Schlagfunktion eingestellt ist. Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschließlich zum Bohren ohne

Schlagfunktion (in Holz oder Stahl).

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

ƔHalten Sie die Hammerbohrmaschine stets im sauberen Zustand.

ƔZur Reinigung der Kunststoelemente der Hammerbohrmaschine verwenden Sie nie ätzende Mittel.

ƔNach der Beendigung von Arbeiten blasen Sie die Hammerbohrmaschine mit Druckluft durch, um den

Staub zu insbesondere aus den Lüftungsönungen am Motorgehäuse zu entfernen.

ƔPrüfen Sie regelmäßig den Zustand von Kohlebürsten des Elektromotors (verschmutzte oder verschle-

ißte Kohlebürsten können zur übermäßigen Funkenbildung und Reduzierung der Drehzahl der Spindel

führen).

AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind

sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht. Lassen Sie

die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originaler-

satzteilen austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

20

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Hammerbohrmaschine

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 400 W

Leerlaufdrehzahl 0-1500 min-1

Schlagfrequenz 0-6600 min-1

Schlagenergie 1,5 J

Haltegri SDS-PLUS

Max. Bohrdurchmesser Beton 10 mm

Stahl 13 mm

Schutzklasse II

Masse 1,75 kg

Baujahr 2016

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA = 87,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA = 98,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah = 10,768 m/s2 K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neu-

tral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt

und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa

Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a.

derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht

und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,

Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

Stránka sa načítava...

Topex 06A635 Návod na obsluhu

Topex 06A635 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty