Milwaukee M12 T Používateľská príručka

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

M12 T LED

M18 T LED

2 3

2

ON

1

2

OFF

1

15°

Milwaukee 12 V

System C 12

1 2

78%-

100%

55%-

77% 33%-

54%

10%-

32% <10%

ON

10°

Milwaukee 18 V

System M 18

OFF

1

2

4 5

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

AVIS! Lire complètement les

instructions et les indications de

sécurité. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci

après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

Bien garder tous les avertissements et

instructions.

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni ed indicazioni di sicurezza. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura.

ATENCIÓN: Lea atentamente las

indicaciones e intrucciones de

seguridad. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

ADVERTÊNCIA! Leia todas as

instruções de segurança e todas as

instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e

instruções para futura referência.

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Als de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig gebruik.

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsinformationer og

instruktioner. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisningerne

og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og

instrukser til senere brug.

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser

og bruksanvisninger. Feil ved

overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene.

VARNING! Läs all

säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar

för framtida bruk.

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet tulevaisuutta varten.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις

οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες

χρήσεως. Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

μελλοντική χρήση.

UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve

talimatları okuyunuz. Açıklanan uyarılara

ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini

ileride kullanmak üzere saklayın.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a návody.

Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za

následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny

do budoucna uschovejte.

UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky

bezpečnostné pokyny a návody.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny starostlivo

uschovajte na budúce použitie.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i instrukcje. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki

bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania.

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági útmutatást és

utasítást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan

őrizze meg ezeket az előírásokat.

OPOZORILO! Preberite vsa

varnostna opozorila in navodila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih

opozoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih

boste v prihodnje še potrebovali.

UPOZORENJE! Pročitajte molimo

sve sigurnosna upozorenja i upute. Ako

se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar,

požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i

upute za buduću primjenu.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus

drošības brīdinājumus un instrukcijas.

Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam

triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos

noteikumus turpmākai izmantošanai.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus

saugos nurodymus ir instrukcijas. Jei

nepaisysite žemiau pateiktų saugos

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros

smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir

reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte

jais pasinaudoti.

HOIATUS! Lugege kõiki

ohutusjuhiseid ja korraldusi.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

указания по безопасности и

инструкции. Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут сталь

причиной электрического поражения,

пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания

для будущего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете

всички указания и напътствия за

безопасност.

Упущения, допущенные при соблюдении

указаний и иинструкций по технике

безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и

тяжелых травм.

Сохраняйте зти инструкции и указания

дла будущего использования.

AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor

viitoare.

ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги

безбедносните напомени и упатства.

Заборавање на почитувањето на

безбедносните упатства и инструкции

можат да предизвикаат електричен удар,

пожар и/или тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни

упатства и инструкции за во иднина.

警告！务必阅读所有安全提示和指示。

如未确实遵循警告提示和指示，可能导致电

击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后

查阅。

Warning: Do not direct the light beam at

persons or animals and do not stare into

the light beam yourself (not even from a

distance). Staring into the light beam may

result in serious injury or vision loss.

Warnung: Niemals den Lichtstrahl direkt auf

Personen oder Tiere richten. Nicht in den

Lichtstrahl sehen (auch nicht aus größerer

Entfernung). Das Sehen in den Lichtstrahl

kann ernsthafte Verletzungen oder den

Verlust der Sehkraft verursachen.

Attention: Ne jamais diriger le faisceau

lumineux directement sur des personnes ou

des animaux. Ne pas regarder dans le

faisceau lumineux (même à une certaine

distance). Le fait de regarder dans le

faisceau lumineux peut causer de sérieuses

blessures ou entraîner la perte de l’acuité

visuelle.

Attenzione: non dirigere mai il fascio di luce

direttamente su persone o animali. Non

guardare nel fascio di luce (nemmeno da

notevole distanza). Guardare nel fascio di

luce può comportare lesioni serie o la

perdita della vista.

¡Cuidado!: No dirigir jamás el rayo de luz

directamente a personas o animales. No

mirar directamente al rayo de luz ( tampoco

a mayor distancia). El dirigir la vista

directamente al rayo de luz puede provocar

graves lesiones o la pérdida de la fuerza

visual.

Aviso: Nunca dirija o raio de luz

directamente para pessoas ou animais.

Não olhe no raio de luz (nem mesmo de

maiores distâncias). Olhar no raio de luz

pode causar feridas graves ou levar à

perda da capacidade visual.

Waarschuwing! Richt de lichtstraal nooit

direct op personen of dieren. Kijk niet in de

lichtstraal (ook niet vanaf een grotere

afstand). Het kijken in de lichtstraal kan

leiden tot ernstig oogletsel of het verlies van

het gezichtsvermogen.

Advarsel: Ret aldrig lysstrålen direkte mod

personer eller dyr. Kig ikke ind i lysstrålen

(heller ikke fra en større afstand). At kigge

ind i lysstrålen kan forårsage alvorlige

kvæstelser eller tab af synet.

Advarsel: Rett lysstrålen aldri direkte mot

personer eller dyr. Ikke se direkte inn i

lysstrålen ( heller ikke fra lengre avstander).

Å se inn i lysstrålen kan forårsake alvorlige

skader eller tap av synsevnen.

Varning: Rikta aldrig ljusstrålen direkt på

personer eller djur. Titta absolut inte in i

ljusstrålen (inte heller på större avstånd).

Om man tittar in i ljusstrålen kan detta leda

till allvarligha skador och till att man förlorar

symförmågan.

Varoitus: Älä koskaan suuntaan

valonsädettä suoraan ihmisiin tai eläimiin.

Älä katso valonsäteeseen (ei

pitemmänkään matkan päästä).

Valonsäteeseen katsominen saattaa

aiheuttaa vakavia vammoja tai näön

menetyksen.

Προειδοποίηση: Ποτέ μην κατευθύνετε την

ακτίνα φωτός επάνω σε πρόσωπα ή ζώα.

Μην κοιτάζετε στην ακτίνα φωτός (επίσης

και από μεγαλύτερες αποστάσεις). Το

κοίταγμα στην ακτίνα φωτός μπορεί να

προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή την

απώλεια της ικανότητας όρασης.

Uyarı: Işık ışınını hiçbir zaman doğrudan

insanlara ya da hayvanlara yöneltmeyiniz.

Işık ışınına bakmayınız (büyük

mesafelerden dahi). Işık ışınına bakmak

ciddi yaralanmalara ya da görme kaybına

neden olabilir.

Výstraha: Světelný paprsek nikdy

nesměrujte na osoby nebo zvířata. Nikdy se

nedívejte přímo do světelného paprsku (ani

z delší vzdálenosti). Při nedodržení této

výstrahy se vystavujete nebezpečí

závažného poranění očí nebo ztráty zraku.

Výstraha: Svetelný lúč nikdy nesmerujte na

osoby alebo zvieratá. Nikdy sa nedívajte

priamo do svetelného lúča (ani z väčšej

vzdialenosti). Pri nedodržaní tejto výstrahy

sa vystavujete nebezpečenstvu závažného

poranenia očí alebo straty zraku.

Ostrzeżenie: Nigdy nie należy kierować

promienia świetlnego bezpośrednio na

osoby lub zwierzęta. Nie zaglądać do

promienia świetlnego (nawet z większej

odległości)! Zaglądanie do promienia

świetlnego może spowodować poważne

obrażenia oczu lub utratę wzroku.

Figyelmeztetés: Soha ne irányítsa a

fénysugarat közvetlenül emberekre vagy

állatokra. Ne nézzen bele a fénysugárba

(még nagyobb távolságból sem). A

fénysugárba nézésnek komoly sérülés vagy

a látás elvesztése lehet a következménye.

Opozorilo: Nikdar snopa svetlobe ne

usmerjajte neposredno v ljudi ali živali. V

snop svetlobe ne glejte (tudi iz večje

razdalje ne). Gledanje v snop svetlobe

lahko povzroči resne poškodbe ali izgubo

vida.

Upozorenje: Svjetlosne zrake nikada ne

usmjeravati direktno na osobe ili životinje.

Ne gledati u svjetlosne zrake (niti sa veće

udaljenosti). Gledanje u svjetlosne zrake

može prouzročiti ozbiljne povrede ili gubitak

vida.

Uzmanību! Gaismas kūli nekad nevērsiet

tieši uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.

Neskatieties gaimas kūlī (arī no lielāka

attāluma). Skatīšanās gaismas kūlī var

izraisīt nopietnus redzes bojājumus vai tās

zaudēšanu.

Dėmesio: šviesos spindulio niekada

nenukreipkite į žmones arba gyvūnus. Į

šviesos spindulį nežiūrėkite (net ir iš

didesnio atstumo). Žiūrėjimas į šviesos

spindulį gali sukelti rimtus regėjimo

sutrikimus arba jo praradimą.

Hoiatus! Ärge suunake valguskiirt otse

inimestele või loomadele. Ärge vaadake

otse valguskiire sisse (ka mitte suurelt

vahemaalt). Valguskiire sisse vaatamine

võib põhjustada nägemise tõsist

kahjustumist või täielikku kadumist.

Предупреждение: никогда не

направлять световой луч

непосредственно на людей или

животных. Не смотреть на световой луч

(даже с большого расстояния). Световой

луч может стать причиной серьезных

повреждений или потери зрения.

Внимание: Никога не насочвайте

светлинния лъч директно към хора или

животни. Не гледайте в светлинния лъч

(дори и от по-голямо разстояние).

Гледането в светлинния лъч може да

причини сериозни нарушения и дори

загуба на зрението.

Atenţionare: Nu îndreptaţi niciodată

fascicolul luminos direct înspre persoane

sau animale. Nu priviţi în fascicolul luminos

(nici măcar de la distanţă mai mare). Privitul

în fascicolul luminos poate provoca răniri

grave sau chiar pierderea vederii.

Предупредување: никогаш не го

насочувајте светлинскиот зрак директно

на лица ниту животни. Не гледајте во

светлинскиот зрак (не правете го тоа

ниту од поголема оддалеченост).

Гледањето во светлинскиот зрак може да

предизвика сериозни повреди или

губење на силата за гледање.

警告：务必绝不将光束对准人员或动物直

照。请不要把眼睛靠近或直视光束（即使距

离较大）。直视光束会导致严重伤害或造成

失明。

6 7

Please read the instructions

carefully before starting the

machine.

Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig

durch.

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant

la mise en service

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

Leia atentamente o manual de instruções

antes de colocar a máquina em

funcionamento.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen

vóórdat u de machine in gebruik neemt.

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

maskinen tas i bruk.

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

návod k používání.

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót

mielőtt a gépet használja.

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete

to navodilo za uporabo.

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi

prije puštanja u rad.

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

lietošanas pamācību.

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Пожалуйста, внимательно прочтите

инструкцию по использованию перед

началом любых операций с инструментом.

Преди пускане на уреда в действие моля

прочетете внимателно инструкцията за

използване.

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte

de pornirea maşinii

Ве молиме внимателно прочитајте ги

упатствата прд да ја вклучите машината.

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

Do not disassemble the workligt. The

LED light cannot be replaced.

Nicht die Lampe zerlegen. Die

LED-Lampe ist nicht austauschbar.

Ne pas démonter la lampe. La lampe

LED ne peut pas être échangée.

Non smontare la lampada. La

lampadina a LED non è sostituibile.

No desarmar la lámpara. La lámpara

con diodo LED no es reemplazable.

Não desmonte a lâmpada. A lâmpada

LED não deve ser trocada.

Demonteer de lamp niet. De LED-lamp

kan niet worden vervangen.

Skil ikke lampen ad. LED-pæren kan

ikke udskiftes.

Ikke ta lampen fra hverandre. LED

lampen er ikke utskiftbar.

Lampan får inte tas isär. LED-lampan

kan inte bytas ut.

Älä hajota lamppua osiin.

Valodiodilamppua ei voi vaihtaa uuteen.

Μην αποσυναρμολογείτε τη λυχνία. Η

λυχνία LED δεν είναι ανταλλάξιμη.

Lambayı sökmeyiniz. LED lamba

değiştirilmez.

Svítilnu nerozebírejte. Zdroj světla

(LED) nelze vyměnit.

Svietidlo nerozoberajte. Zdroj svetla

(LED) nie je možné vymeniť.

Nie rozkładać lampy na części. Żarówka

LED nie podlega wymianie.

Ne szerelje szét a lámpát. A LED lámpa

nem cserélhető.

Svetilke ne razstavljajte. LED-žarnica ni

nadomestljiva.

Lampu ne rastavljati. LED-lampa se ne

može zamijeniti.

Lampu neizjaukt. Gaismas diožu lampa

nav nomaināma.

Žibintuvo neardyti. Šviesos diodų

lemputė nekeičiama.

Ärge monteerige lampi lahti. LED-pirn ei

ole väljavahetatav.

Не разбирать лампу. Светодиодные

лампы не меняются.

Не разглобявайте лампата.

Светодиодната лампа не може да се

сменя.

Nu dezasamblaţi lampa. Lampa cu LED

nu se schimbă.

Не ја растурајте ламбата. ЛЕД-

ламбичката не се заменува.

由于LED灯是不可交换的，不得把灯拆

开。

Don‘t use this tool in wet areas .

Das Gerät nicht in feuchter Umgebung

verwenden.

Ne pas utiliser l‘appareil dans un

environnement humide.

Non usare l’apparecchio in ambienti

umidi.

No utilizar el aparato en ambiente

húmedo

Não utilize o aparelho em ambientes

húmidos.

Gebruik het apparaat niet in een

vochtige omgeving.

Brug ikke enheden i våde omgivelser.

Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser.

Använd lampan inte i en fuktig

omgivning.

Älä käytä laitetta kosteassa

ympäristössä.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

υγρό περιβάλλον.

Cihazı rutubetli bir çevrede kullanmayın.

Nepoužívejte přístroj ve vlhkém

prostředí.

Prístroj nepoužívajte vo vlhkom

prostredí.

Nie używać urządzenia w wilgotnym

otoczeniu.

A készüléket nem szabad nedves

környezetben használni.

Napravo ne uporabljajte v prostorih ali

okolici z veliko koncentracijo vlage.

Uređaj ne upotrebljavati u vlažnoj

okolini.

Iekārta nav paredzēta lietošanai mitrajā

vidē

Nesinaudokite prietaisu drėgnoje

aplinkoje.

Ärge kasutage seadet niiskes

keskkonnas.

Не использовать прибор во влажной

среде.

Не използвайте уреда във влажна и

мокра среда.

Nu utilizaţi aparatul într-o ambianţă

umedă.

Не го употребувајте апаратот во

влажно опкружување.

不得将机器使用于潮湿环境中。

CAUTION: Possibly

hazardous optical

radiation emitted from

this product. Do not

stare at operating

lamp. May be harmful

to the eye.

ACHTUNG: Dieses Gerät kann gefährliche

Strahlung aussenden. Nicht in die

eingeschaltete Lampe blicken. Dies kann

schädlich für das Auge sein.

ATTENTION : cet appareil peut émette un

rayonnement dangereux. Ne pas regarder dans

la lampe lorsqu’elle est enclenchée. Cela peut

provoquer des lésions sur les yeux.

ATTENZIONE: Il presente strumento può

emettere radiazioni pericolosi. Non guardare la

lampada accesa. Ne possono derivare danni

all'occhio.

ATENCIÓN Este aparato puede emitir radiación

peligrosa. No ponga la vista en la lámpara

encendida. Esto puede ser perjudicial a los ojos.

ATENÇÃO: Este aparelho pode emitir uma

radiação perigosa. Não olhe directamente para

a lâmpada ligada. Poderá ferir o seu olho e

danar a vista.

OPGELET: dit apparaat kan gevaarlijke straling

uitzenden. Kijk niet in de ingeschakelde lamp.

Dit kan schadelijk zijn voor uw ogen.

VIGTIGT: Dette apparat kan udsende farlig

stråling. Kig ikke ind i lampen, når den er tændt.

Fare for øjenskader.

OBS! Dette apparatet kan sende farlig stråling.

Se aldri i lampen når den er slått på. Det kan

være skadelig for øynene.

SE UPP: Hos denna apparat nns risk för farlig

strålning. Titta aldrig direkt in i den tända

lampan. Risk att skada ögonen.

HUOMIO: Tämä laite voi aiheuttaa vaarallisia

säteilypäästöjä. Älä katso palavaan lamppuun.

Se voi olla vaarallista silmille.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να

εκπέμψει επικίνδυνη ακτιβολία. Μην κοιτάζετε

στην ενεργοποιημένη λάμπα. Αυτό μπορεί να

είναι βλαβερό για τα μάτια.

DİKKAT: Bu cihaz tehlikeli ışınlar saçabilir.

Yanmakta olan lambaya bakmayın. Bu durum

gözler için zararlı olabilir.

POZOR: Tento přístroj může vysílat

nebezpečné záření. Nedívejte se přímo do

zapnuté lampy. Může to být škodlivé pro zrak.

POZOR: Tento prístroj môže vysielať

nebezpečné žiarenie. Nedívajte sa priamo do

zapnutej lampy. Môže to byť škodlivé pre zrak.

UWAGA: Ten przyrząd pomiarowy może

emitować niebezpieczne promieniowanie. Nie

patrzyć na włączoną lampkę. Może to być

szkodliwe dla oczu.

FIGYELEM: A jelen készülék veszélyes

sugárzást bocsáthat ki. Ne nézzen a bekapcsolt

lámpába. Ez káros lehet a szemre.

POZOR: Ta naprava lahko oddaja nevarno

žarčenje. Ne glejte v vklopljeno svetilo. Le to je

za oči lahko škodljivo.

PAŽNJA: Ovaj aparat može opasno zračiti. Ne

gledati u upaljenu lampu. To može biti štetno za

oči.

UZMANĪBU! Šī ierīce var izstarot bīstamu

starojumu. Nelūkoties uz ieslēgto lampu! Tas var

būt kaitīgi acīm.

DĖMESIO: Šis prietaisas gali skleisti pavojingus

spindulius. Nežiūrėti į įjungtą lempą. Tai gali būti

kenksminga akims.

ETTEVAATUST! Antud seade võib kiirgata

ohtlikku kiirgust. Ära vaata töötavale lambile!

See võib kahjustada nägemist.

ОСТОРОЖНО: данный прибор может быть

источником опасного излучения. Не смотрите

на рабочую лампу. Это может быть опасным

для глаз.

ВНИМАНИЕ: Този уред може да има опасно

излъчване Не гледайте срещу включената

лампа. Това може да доведе до увреждане

на очите Ви.

ATENŢIE: Acest aparat poate emite radiaţii

periculoase. A nu se privi în lampa aprinsă.

Poate să e dăunător pentru ochi.

ВНИМАНИЕ: Овој апарат може да исшушта

опасно зрачење. Не гледајте во вклучената

ламба. Тоа може да биде штетно по окото.

注意：本仪器可能会发出危险的辐射。由于该

辐射对眼睛会有害，务必不直视点亮的灯。

(07.13)

4931 4144 67

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

+49 (0) 7195-12-0

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material! In observance

of European Directive

2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end

of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets

d‘équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et

être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra

i riuti domestici. Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui riuti di

pparecchiature elettriche ed elettroniche e

la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere accolte

separatamente, al ne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto

con los residuos domésticos! De

conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico! De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e

electrónicas usadas e a transposição para

as leis nacionais, as ferramentas eléctricas

usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais ecológica.

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude elektrische en

lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te

worden afgevoerd naar een recycle bedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald! I henhold til det

europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning

skal brugt lværktøj indsamles separat og

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

mest muligt.

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet! I henhold til

EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess tillämpning

enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö-

ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski cihazlar

hakkýndaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal hukuk kurallarýna göre

uyarlanarak, ayrý olarak toplanmalý ve

çevre sartlarýna uygun bir sekilde tekrar

degerlendirmeye gönderilmelidir.

Elektrické náradí nevyhazujte do

komunálního odpadu! Podle evropské

smernice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými

zarízeními a odpovídajících ustanovení

právních predpisu jednotlivých zemí se

použitá elektrická náradí musí sbírat

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Elektrické náradie nevyhadzujte do

komunálneho odpadu! Podla európskej

smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa

použité elektrické náradie musí zbierat

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

ekologicky šetrnej recyklácii.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/

WE w sprawie zuzytego sprzetu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

zuzyte elektronarzedzia nalezy

posegregowac i zutylizowac w sposób

przyjazny dla

srodowiska.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai

készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba való átültetése

szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és

környezetbarát módon újra kell

hasznosítani.“

Elektricnega orodja ne odstranjujte s

hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko

direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu njihove življenjske dobe

loceno zbirati in jih predati v postopek

okolju prijaznega recikliranja.

Elektricne alate ne odlažite u kucne

otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/

EG o starim elektricnim i elektronickim

strojevima i

preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

Neizmetiet elektroiekartas sadzives

atkritumos! Saskana ar Eiropas Direktivu

2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam,

elektronikas iekartam un tas ieklaušanu

valsts likumdošana lietotas ektroiekartas ir

jasavac atseviški un janogada otrreizejai

parstradei videi draudziga veida.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG

del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

irengimus butina suringti atskirai ir

nugabenti antriniu žaliavu perdirbimui

aplinkai nekenksmingu budu.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/

EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb

asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi

ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Не выбрасывайте электроинструмент с

бытовыми отходами! Согласно

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

отходам от электрического и

электронного оборудования и

соответствующим нормам национального

права вышедшие из употребления

электроинструменты подлежат сбору

отдельно для экологически безопасной

утилизации.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съобразно

Европейска директива 2002/96/ЕО за

стари електрически и електронни уреди и

нейното реализиране в националното

законодателство изхабените

електроинструменти трябва да се

събират отделно и да се предават в

пункт за екологосъобразно рециклиране.

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul

menajer! Conform directivei europene nr.

2002/96/CE referitor la aparate electrice şi

electronice uzate precum şi la transpunerea

acesteia în drept naţional, sculele electrice

trebuiesc colectate separat şi introduse

într-un circit de reciclare ecologic.

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃

圾中！根据被欧盟各国引用的有关旧电

子机器的欧洲法规2002/96/EC，必须另

外收集旧电子机器，並以符合环保规定

的方式回收再利用。

M18 FID2

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

  

Orijinal iletme talimatı

Pvodním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcj oryginaln

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijm oriinlvalod

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

 

 

  



Instruciuni de folosire

originale

  



  



 

470 646- M18FID2.indd 1470 646- M18FID2.indd 1 28.10.2021 13:02:3728.10.2021 13:02:37

2

ENGLISH 1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

DEUTSCH 1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

FRANÇAIS 1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

ITALIANO 1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

ESPAÑOL 1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

DANSK 1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

NORSK 1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

SVENSKA 1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

SUOMI 1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

 1 2 3

 

    

TÜRKÇE 1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

ESKY 1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií

POLSKI 1 2 3

Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania

MAGYAR 1 2 3

Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

HRVATSKI 1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

LATVISKI 1 2 3

Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

EESTI 1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

 1 2 3

     



1 2 3

        

ROMÂNIA 1 2 3

Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii

 1 2 3

       

 1 2 3

       

 1 2 3

      

4

470 646- M18FID2.indd 2470 646- M18FID2.indd 2 28.10.2021 13:02:3828.10.2021 13:02:38

3

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación

de los símbolos.

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

    ,   

     .

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny

a s vysvtlivkami symbol

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz

objanieniami symboli.

Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,

simbolu atšifrjumiem.

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboli paaiškinimais.

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

 ,   ,     

,     .

     ,      

   .

Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru

i descrierea simbolurilor.

    ,     

   .

    ,       

  .

          

16

19

22

25

28

31

34

37

40

43

46

49

52

55

58

61

64

67

70

73

76

79

82

85

88

91

94

99

470 646- M18FID2.indd 3470 646- M18FID2.indd 3 28.10.2021 13:02:3828.10.2021 13:02:38

4

6

10

9

8

START

STOP

470 646- M18FID2.indd 4470 646- M18FID2.indd 4 28.10.2021 13:02:3828.10.2021 13:02:38

5

13

14

12

11

470 646- M18FID2.indd 5470 646- M18FID2.indd 5 28.10.2021 13:02:3928.10.2021 13:02:39

6

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce

kartu aküyü çıkarın.

Ped zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnu.

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzdziu naley wyj wkadk

akumulatorow.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az

akkumulátort ki kell venni a készülékbl.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes

darbus, ir jizem r akumultors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,

išimkite keiiam akumuliatori.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

       

   .

Scoatei acumulatorul înainte de a începe

orice intervenie pe main.

    

    .

 -   

   .

.          

1

2

click

470 646- M18FID2.indd 6470 646- M18FID2.indd 6 28.10.2021 13:02:3928.10.2021 13:02:39

7

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

470 646- M18FID2.indd 7470 646- M18FID2.indd 7 28.10.2021 13:02:3928.10.2021 13:02:39

8

click

470 646- M18FID2.indd 8470 646- M18FID2.indd 8 28.10.2021 13:02:3928.10.2021 13:02:39

9

470 646- M18FID2.indd 9470 646- M18FID2.indd 9 28.10.2021 13:02:4028.10.2021 13:02:40

10

START

STOP

Handle (insulated gripping surface)

Handgri (isolierte Gri ﬂ äche)

Poignée (surface de prise isolée)

Impugnatura (superﬁ cie di presa isolata)

Empuñadura (superﬁ cie de agarre con

aislamiento)

Manípulo (superfície de pega isolada)

Handgreep (geïsoleerd)

Håndtag (isolerede gribeﬂ ader)

Håndtak (isolert gripeﬂ ate)

Handtag (isolerad greppyta)

Kahva (eristetty tarttumapinta)

 (  )

El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi)

Rukoje (izolovaná uchopovací plocha)

Rukovä (izolovaná úchopná plocha)

Uchwyt (z izolowan powierzchni)

Fogantyú (szigetelt fogófelület)

Roaj (izolirana prijemalna površina)

Rukohvat (izolirana površina za držanje)

Rokturis (izolta satveršanas virsma)

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

Käepide (isoleeritud pideme piirkond)

 ( 

)

 (  

)

Mâner (suprafa de prindere izolat)

 ( )

 (  )

(  ) 

470 646- M18FID2.indd 10470 646- M18FID2.indd 10 28.10.2021 13:02:4028.10.2021 13:02:40

11

0-1900 0-2800 0-3600 0-2600

0-1200 0-3400 0-4300

min-1

470 646- M18FID2.indd 11470 646- M18FID2.indd 11 28.10.2021 13:02:4028.10.2021 13:02:40

12

LOCK

470 646- M18FID2.indd 12470 646- M18FID2.indd 12 28.10.2021 13:02:4028.10.2021 13:02:40

13

1

2

470 646- M18FID2.indd 13470 646- M18FID2.indd 13 28.10.2021 13:02:4128.10.2021 13:02:41

14

1

2

click

470 646- M18FID2.indd 14470 646- M18FID2.indd 14 28.10.2021 13:02:4228.10.2021 13:02:42

15

470 646- M18FID2.indd 15470 646- M18FID2.indd 15 28.10.2021 13:02:4228.10.2021 13:02:42

Stránka sa načítava ...

Milwaukee M12 T Používateľská príručka

Milwaukee M12 T Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty